Enders MOBIL-WC DELUXE User guide

MOBIL WC DELUXE
FrischwasserSpül-Toilette
Montage-undBedienungsanleitung
„MOBIL-WC DELUXE“
DE
Freshwatercampingtoilet
Assemblyandinstructionmanual
GB
Toilettesportablesavecréservoird’eaupropre
Montageetmanueld‘utilisation
FR
Campingtoiletmetverswater
Montage-enbedieningshandleiding
WCdacampeggioconrisciacquoadacquadolce
Istruzionidimontaggioed’uso
NL
Retretequímicoconlavadodeaguaparacamping
Instruccionesdemontajeyfuncionamiento
ES
IT
Φορητήτουαλέταμεκαζανάκικαθαρούνερού
Οδηγίεςσυναρμολόγησηςκαιχρήσης
Ferskvands-campingtoilet
Monterings-ogbetjeningsvejledning
Puhtaveegamatkaklosett
Montaaži-jakasutusjuhend
GR
DK
EE
Raikasvesi-matkakäymälä
Asennus-jakäyttöohje
FI
Ferðasalerni
Leiðbeiningarumuppsetninguognotkun
Ferskvanns-campingtoalett
Monterings-ogbruksanvisning
Sanitadecampismocomdescargadeágualimpa
Instruçõesdemontagemedefuncionamento
Vattentoalettförcampingbruk
Monterings-ochbruksanvisning
IS
NO
PT
SE
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 1 03.03.10 13:46

2
3
2
1
4
5
6
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 2 03.03.10 13:46

3
153 5
10
9
8
7
11
12
16
14
13
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 3 03.03.10 13:46

4
A
C
1. 2.
3.
B
D
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 4 03.03.10 13:46

5
E
G
F
H
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 5 03.03.10 13:46

6
Bedienungsanleitung
Vorbereitung der Ingebrauchnahme:
A DieVerriegelungnachlinksschieben,umdenSpülwassertank(6)vomAbwassertank(7)zutrennen.
B Den Entleerungsstutzen (9) nach oben schwenken und den Sanitärzusatz Ensan Green oder Ensan Blue
fürden Abwassertank hinzugeben.Bittebeachten Sie die Dosierungsanleitung aufderFlasche. Mit 2Liter
Spülwasserauffüllen.
C Schrauben Sie die Verschlußkappe (10) auf den Entleerungsstutzen (9). Den Entleerungsstutzen drehen
Sie nun in die Ausgangsposition zurück. Beide Toilettenteile durch Drücken des Spülwassertanks auf den
Abwassertankwiederzusammenfügen.
D Den Spülwassertank (6) mit frischem Wasser füllen (max. 16 Liter). Enders Ensan Rinse hinzufügen. Bitte
beachtenSiedieDosierungsanleitungaufderFlasche.
Verwendung:
E DieSchieberdichtung(8)beiheruntergeklapptemToilettensitz(1)undgeschlossenemDeckel(2)einmalöffnen
undschließen.DadurchwirdübermäßigerDruckabgelassen.
F MitHilfederPumpe(5)dieToilettemitFrischwasserdurchspülen.DieSchieberdichtung(8)öffnen,umden
ToiletteninhaltindenAbwassertank(7)abzulassen.DieSchieberdichtungdanachwiederschließen.
 DieFüllstandsanzeige(13)signalisiertIhnen,obderAbwassertankgeleertwerdenmuß(grün=leer/rot=voll).
G Die Toilette abkoppeln und den Abwassertank (7) an einer zugelassenen Entsorgungsstelle (oder in einer
normalenToilette)entleeren.
H DenAbwassertankdurchdenEntleerungsstutzen(9)entleeren.WährenddesEntleerensdenBelüftungsknopf
(11)drücken,umSpritzerzuvermeiden(nurdrücken,wennderEntleerungsstutzennachuntenweist).
Kein normales Toilettenpapierverwenden,dadieszuVerstopfungen desEntleerungsstutzen führen kann.Statt
dessen„ENSAN-WC-Papier“vonEndersverwenden.
Verwendung im Winter:
NurinbeheizterUmgebungverwendenundvorFrostgeschützt!
Lagerung und Reinigung:
DieToilettesauberundtrockenlagern.Dichtungenschmieren.
Sanitärzusätze:
SanitärzusätzevonEndersgarantieren eineproblemloseund komfortableNutzung Ihrer tragbaren Toilette. Sie
unterdrückenunangenehmeGerüche,verminderndieGasbildung,förderndenAbbauderfestenBestandteileund
verlängerndieLebenszeitderFrischwasserSpültoilette„MOBILE-WCDELUXE“.
Garantie:
Wirübernehmenfür2JahredieGarantieaufdieFunktiondesGerätes.VoraussetzungfürdieGarantieleistungist
eineordnungsgemäßeBehandlungdesGerätesundeinofziellerNachweisdesKaufdatums.
TechnischeundfarblicheÄnderungenbehaltenwirunsvor.
DE
1. AbnehmbarerToilettensitz
2. AbnehmbarerDeckel
3. VerschlußkappefürSpülwassertank
4. Toilettenbecken
5. Pumpe
6. Spülwassertank(max.Füllvolumen16Liter)
7. Abwassertank(max.Füllvolumen19Liter)
8. Schieberdichtung
9. schwenkbarerEntleerungsstutzen
10. VerschlußkappefürEntleerungsstutzen
11. Belüftungsknopf
12. Schieber
13. FüllstandsanzeigeAbwassertank
14. Entlüftung
15. Entriegelungshebel
16. Transportrad
Montage-undBedienungsanleitungMOBILWCDELUXEArt.Nr.4950Stand032010 AssemblyandinstructionmanualMOBILE-WCDELUXEitemno.4959Asof:032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 6 03.03.10 13:46

7
Instruction manual
Usage preparations:
A Pushthelockingdevicelefttoseparatethewatertank(6)fromthewastewatertank(7).
B Swiveltheemptyingnozzle(9)upandaddasanitationsupplementsuchasENSANGREENorENSANBLUE
forthewastetank.Observethedosageinstructionsonthebottle.Fillupwith2litresofwater.
C Screwtheemptyingnozzlecap(10)ontotheemptyingnozzle(9).Turntheemptyingnozzlebacktoitsnormal
position.Putthetwopartsofthetoiletbacktogetherbypushingthewatertankontothewastewatertank.
D Fillthewatertank(6)withfreshwater(max.16litres).
 AddEndersENSANRINSE.Observethedosageinstructionsonthebottle.
Usage:
E Withthetoiletseat(1)downandthelid(2)closed,openandclosethewastesliderseal(8)once.Thisallows
excesspressuretoescape.
F Usingthepump(5)rinsethetoiletwithfreshwater.Openthesliderseal(8)toletthecontentsofthetoiletfallinto
thewastetank(7).Thenclosethesliderseal.
 Thelevelindicator(13)showsyouwhenthewastewatertankneedstobeemptied(green=empty/red=full).
G Disconnectthetoiletandemptythewastewatertank(7)atanapproveddisposalsiteorinanormaltoilet.
H Emptythewastewatertankviatheemptyingnozzle(9).Whilstemptying,presstheventilationbutton(11)to
preventsplashing(onlypresswhentheemptyingnozzleispointingdownwards).
Donotusenormaltoiletpaperasthiscanblocktheemptyingnozzle.Instead,useEnders“ENSANWCPaper”.
Use in winter:
Onlyuseinaheatedareaandprotectfromfrost!
Storage and cleaning:
Storethetoiletinaclean,drystate.Lubricatethesealants.
Sanitation supplements:
Enderssanitationsupplementsguaranteecomfortable,hassle-freeuseofyourportabletoilet.Theysuppresssmells,
reducethedevelopmentofgas,facilitatethedecompositionofsolidmaterialandincreasethelifeexpectancyofthe
MOBIL-WCDELUXEfreshwatercampingtoilet.
Guarantee:
Weoffera2yearguaranteeontheoperationalfunctionsoftheappliance.Thewarrantyiscontingentuponproper
useoftheunitandofcialproofofpurchaseincludingthedatetheunitwasbought.
Wereservetherighttomaketechnicalandcolour-relatedchanges.
GB
1. Removabletoiletseat
2. Removablelid
3. Capforwatertank
4. Toiletbowl
5. Pump
6. Watertank(max.volume16litres)
7. Wastewatertank(max.volume19litres)
8. Sliderseal
9. Swivellingemptyingnozzle
10. Capforemptyingnozzle
11. Ventilationbutton
12. Slider
13. Wastewatertanklevelindicator
14. Ventilation
15. Releaselever
16. Transportwheel
Montage-undBedienungsanleitungMOBILWCDELUXEArt.Nr.4950Stand032010 AssemblyandinstructionmanualMOBILE-WCDELUXEitemno.4959Asof:032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 7 03.03.10 13:46

8
Manuel d’utilisation
Préparatifs avant la mise en service :
A Pousserlesystèmedeverrouillageverslagauchepourséparerleréservoird’eauderinçage(6)duréservoirà
matières(7).
B Orienterlebrasdevidange(9)verslehautetverserl’additifsanitaireENSANGREENouENSANBLUEpour
leréservoiràmatières.Respecterlesrecommandationsdedosageindiquéessurlabouteille.Compléteravec
2litresd’eauderinçage.
C Visserlebouchon(10)surlebrasdevidange(9).Remettrelebrasdevidangeenpositioninitiale.Rassembler
lesdeuxpartiesdestoilettesenappuyantleréservoird’eauderinçagecontreleréservoiràmatières.
D Remplirleréservoird’eauderinçage(6)avecdel’eaupropre(16litresmaxi).
 AjouterleproduitEndersENSANRINSE.Respecterlesrecommandationsdedosageindiquéessurlabouteille.
Utilisation :
E Ouvriretfermerunefoislejointdutiroir(8)aveclesiègedestoilettes(1)rabattuetlecouvercle(2)fermé.Cette
opérationpermetdechasserlapressionenexcès.
F Rincerlestoilettesavecdel’eaupropreàl’aidedelapompe(5).Ouvrirlejointdutiroir(8)pourlaissers’écouler
le contenu des toilettes dans le réservoir à matières (7). Refermer ensuite le joint du tiroir. Le niveau de
remplissage(13)vousindiquesileréservoiràmatièresdoitêtrevidé(vert=vide/rouge=plein).
G Dissocier les toilettes et vider le réservoir à matières (7) dans un endroit autorisé (ou dans des toilettes
normales).
H Viderleréservoiràmatièresparlebrasdevidange(9).Pendantl’évacuation,enfoncerleboutondeprised’air
(11)pouréviterleséclaboussures(appuyeruniquementquandlebrasdevidangeestorientéverslebas).
Nepasutiliserdepapiertoilettestandardcarilpeutboucherlebrasdevidange.UtiliserdupapierWC«ENSAN»
Endersàlaplace.
Utilisation en hiver :
Utiliseruniquementdansunendroitchaufféetteniràl’abridugel!
Stockage et nettoyage :
Nettoyeretsécherlestoilettesavantdelesstocker.Lubrierlesjoints.
Additifs sanitaires :
LesadditifssanitairesEndersgarantissentuneutilisationableetconfortabledevostoilettesportables.Ilslimitent
les odeurs désagréables, réduisent la formation de gaz, favorisent la décomposition des matières solides et
prolongentladuréedeviedestoilettesportablesavecréservoird’eaupropre«MOBIL-WCDELUXE».
Garantie :
L’appareilestgaranti2ans.
Lagaranties’appliquesousréserved’uneutilisationconformeàl’usageprévuetsurprésentation d’unepreuve
ofcielledeladated’achat.
Nousnousréservonsledroitd’apporterdesmodicationstechniquesoudecouleur.
FR
1. Siègedetoiletteamovible
2. Couvercleamovible
3. Bouchonduréservoird‘eauderinçage
4. Cuvettedetoilettes
5. Pompe
6. Réservoird‘eauderinçage(volumemaxi16litres)
7. Réservoiràmatières(volumemaxi19litres)
8. Jointdutiroir
9. Brasdevidangeorientable
10. Bouchondubrasdevidange
11. Boutondeprised‘air
12. Tiroir
13. Niveauderemplissageduréservoiràmatières
14. Aération
15. Levierdedéverrouillage
16. Roulettedetransport
Montage-enbedieningshandleidingMOBIL-WCDELUXEart.nr.4950stand032010Montageetmanueld‘utilisationduMOBIL-WCDELUXERéf.4950Version032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 8 03.03.10 13:46

9
Bedieningshandleiding
Voorbereiding op de ingebruikstelling:
A Devergrendelingnaarlinksschuivenomdespoelwatertank(6)lostekoppelenvandeafvalwatertank(7).
B Debuisomfecaliëntelegen(9)naarbovendraaienenhettoevoegmiddelvoorsanitairENSANGREENof
ENSANBLUEvoordeafvalwatertankerbijdoen.Letopdedoseringshandleidingopdees.Aanvullenmet2
literspoelwater.
C Schroefdesluitdop(10)opdebuisomfecaliëntelegen(9).Debuisomfecaliëntelegendraaitunuterugnaar
deuitgangspositie.Beidewc-gedeeltenweersamenvoegendoordespoelwatertankopdeafvalwatertankte
drukken.
D Des[poelwatertank(6)vullenmetverswater(max.16liter).
 EndersENSANRINSEtoevoegen.Leta.u.b.opdedoseringshandleidingopdees.
Toepassing:
E De klepdichting (8) met omlaaggeklapte wc-zitting (1) en gesloten deksel (2) één maal openen en sluiten.
Daardoorwordtbovenmatigedrukafgelaten.
F Metbehulpvandepomp(5)dewcspoelenmetverswater.Deklepdichting(8)openenomdewc-inhoudnaar
deafvalwatertank(7)aftelatenlopen.Deklepdichtingdaarnaweersluiten.Devulpeilindicatie(13)signaleert
uofdeafvalwatertankmoetwordengeleegd(groen=leeg/rood=vol).
G Dewcloskoppelenendeafvalwatertank(7)bijeentoegelatenopslagplaats(ofineennormalewc)legen.
H Deafvalwatertankdoordebuisomfecaliëntelegen(9)legen.Tijdenshetlegendeventilatieknop(11)indrukken
omspattentevoorkomen(uitsluitendindrukkenalsdebuisomfecaliëntelegennaarbenedenstaat).
Geennormaalwc-papiergebruiken,omdatditkanleidentotverstoppingenvandebuisomfecaliëntelegen.In
plaatshiervan„ENSAN-WC-Papier“vanEndersgebruiken.
Gebruik in de winter:
Uitsluitendinverwarmdeomgevinggebruikenenbeschermdtegenvorst!
Opslag en reiniging:
Dewcschoonendroogopslaan.Pakkingensmeren.
Toevoegmiddelen voor sanitair:
Toevoegmiddelen voor sanitair van Enders garanderen een probleemloos en comfortabel gebruik van uw
draagbarewc.Uonderdruktonaangenamegeuren,vermindertdegasvorming,stimuleertdeafbraakvandevaste
bestanddelenenverlengtdelevensduurvandespoel-wcmetverswater„MOBIL-WCDELUXE“.
Garantie:
Wijverlenen 2jaargarantieop het functionerenvanhet apparaat. Voorwaardevoor degarantieverlening is de
voorgeschrevenbehandelingvanhetapparaateneenofcieelbewijsvandekoopdatum.
Technischeenkleurwijzigingenbehoudenwijonsvoor.
NL
1. Afneembaretoiletzitting
2. Afneembaardeksel
3. Sluitdopvoorspoelwatertank
4. Wc-pot
5. Pomp
6. Spoelwatertank(max.vulvolume16liter)
7. Afvalwatertank(max.vulvolume19liter)
8. Klepdichting
9. Draaibarebuisomfecaliëntelegen
10. Sluitdopvoorbuisomfecaliëntelegen
11. Ventilatieknop
12. Schuif
13. Vulpeilaanduidingafvalwatertank
14. Ontluchting
15. Ontgrendelingshendel
16. Transportrol
Montage-enbedieningshandleidingMOBIL-WCDELUXEart.nr.4950stand032010
Montageetmanueld‘utilisationduMOBIL-WCDELUXERéf.4950Version032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 9 03.03.10 13:46

10
Istruzioni d’uso
Preparazione alla messa in servizio:
A Spostareilcursoredibloccaggioversosinistraperdividereilserbatoiodell’acquadirisciacquo(6)dalserbatoio
delleacquereue(7).
B Orientareilmanicottodiscarico(9)versol’altoeversareilliquidosanitarioENSANGREENoppureENSAN
BLUEnelserbatoiodelleacquereue.Seguireleistruzionididosaggiosullaconfezione.Aggiungere2litridi
acqua.
C Avvitareiltappo(10)sulmanicottodiscarico(9).Riposizionareilmanicottodiscariconellaposizioneiniziale.
Riassemblareidueserbatoipremendoilserbatoiodirisciacquosulserbatoiodelleacquereue.
D Riempireilserbatoiodell’acquadirisciacquo(6)conacquafresca(max.16litri).
 AggiungereilliquidoEndersENSANRINSE.Seguireleistruzionididosaggiosullaconfezione.
Utilizzo:
E Conilsedile(1)edilcoperchio(2)inposizioneabbassata,aprireechiudereunavoltalaguarnizionedello
stantuffo(8).Inquestomodovienescaricatalapressioneineccesso.
F Permezzodellapompa(5),risciacquareilWCconacquafresca.Aprirelaguarnizionedellostantuffo(8)per
scaricareilcontenutodellatazzanelserbatoiodelleacquereue(7).Richiuderequindilaguarnizionedello
stantuffo.Laspiadilivello(13)segnalaquandoprocedereallosvuotamentodelserbatoiodelleacquereue
(verde=vuoto/rosso=pieno).
G Staccare i due serbatoi l‘uno dall‘altro e svuotare il serbatoio delle acque reue (7) in un punto di scarico
autorizzato(oppureinunnormaleWC).
H Svuotareilserbatoiodelleacquereuepermezzodelmanicottodiscarico(9).Premeredurantelosvuotamento,
iltastodisato(11)perevitarespruzzi(premeresoloquandoilmanicottodiscaricoèrivoltoversoilbasso).
Non utilizzare carta igienica normale che potrebbe intasare il manicotto di scarico. Utilizzare invece, la carta
«ENSAN-WC»dellaEnders.
Utilizzo invernale:
Utilizzaresoloinambientiriscaldatieproteggeredalgelo!
Conservazione e pulizia:
ConservareilWCinunluogopulitoedasciutto.Lubricareleguarnizioni.
Liquidi sanitari:
IliquidisanitariEndersgarantisconounutilizzosempliceesicurodelvostroWCportatile.Essieliminanoicattivi
odori,riduconolaformazionedigas,favorisconoladecomposizionedeicomponentisolidiegarantisconounalunga
duratadelWCdacampeggioconrisciacquoadacquadolce«MOBIL-WCDELUXE».
Garanzia:
Ilfunzionamentodelprodottoègarantitoperunperiododi2anni.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloseilprodottoèstatoutilizzatoemanipolatoconformementealleistruzioni
edietropresentazionedelloscontrinod’acquisto.
Ciriserviamoildirittodiapportaremodichetecnicheedimodicareilcolore.
IT
1. SedileWCamovibile
2. CoperchioWCamovibile
3. Tapposerbatoioacquadirisciacquo
4. Tazza
5. Pompa
6. Serbatoioacquadirisciacquo(capienzamax.16litri)
7. Serbatoioacquereue(capienzamax.19litri)
8. Guarnizionestantuffo
9. Manicottoorientabilediscarico
10. Tappodelmanicottodiscarico
11. Pulsantedisato
12. Stantuffo
13. Spialivelloserbatoioacquereue
14. Sato
15. Levadisgancio
16.Ruota
Istruzionidimontaggioed‘usoMOBIL-WCDELUXEart.n.4950Versione032010 InstruccionesdemontajeyfuncionamientoMOBIL-WCDELUXEArt.nº4950Versión032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 10 03.03.10 13:46