Enders MOBIL-WC DELUXE User guide

MOBIL WC DELUXE
FrischwasserSpül-Toilette
Montage-undBedienungsanleitung
„MOBIL-WC DELUXE“
DE
Freshwatercampingtoilet
Assemblyandinstructionmanual
GB
Toilettesportablesavecréservoird’eaupropre
Montageetmanueld‘utilisation
FR
Campingtoiletmetverswater
Montage-enbedieningshandleiding
WCdacampeggioconrisciacquoadacquadolce
Istruzionidimontaggioed’uso
NL
Retretequímicoconlavadodeaguaparacamping
Instruccionesdemontajeyfuncionamiento
ES
IT
Φορητήτουαλέταμεκαζανάκικαθαρούνερού
Οδηγίεςσυναρμολόγησηςκαιχρήσης
Ferskvands-campingtoilet
Monterings-ogbetjeningsvejledning
Puhtaveegamatkaklosett
Montaaži-jakasutusjuhend
GR
DK
EE
Raikasvesi-matkakäymälä
Asennus-jakäyttöohje
FI
Ferðasalerni
Leiðbeiningarumuppsetninguognotkun
Ferskvanns-campingtoalett
Monterings-ogbruksanvisning
Sanitadecampismocomdescargadeágualimpa
Instruçõesdemontagemedefuncionamento
Vattentoalettförcampingbruk
Monterings-ochbruksanvisning
IS
NO
PT
SE
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 1 03.03.10 13:46

2
3
2
1
4
5
6
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 2 03.03.10 13:46

3
153 5
10
9
8
7
11
12
16
14
13
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 3 03.03.10 13:46

4
A
C
1. 2.
3.
B
D
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 4 03.03.10 13:46

5
E
G
F
H
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 5 03.03.10 13:46

6
Bedienungsanleitung
Vorbereitung der Ingebrauchnahme:
A DieVerriegelungnachlinksschieben,umdenSpülwassertank(6)vomAbwassertank(7)zutrennen.
B Den Entleerungsstutzen (9) nach oben schwenken und den Sanitärzusatz Ensan Green oder Ensan Blue
fürden Abwassertank hinzugeben.Bittebeachten Sie die Dosierungsanleitung aufderFlasche. Mit 2Liter
Spülwasserauffüllen.
C Schrauben Sie die Verschlußkappe (10) auf den Entleerungsstutzen (9). Den Entleerungsstutzen drehen
Sie nun in die Ausgangsposition zurück. Beide Toilettenteile durch Drücken des Spülwassertanks auf den
Abwassertankwiederzusammenfügen.
D Den Spülwassertank (6) mit frischem Wasser füllen (max. 16 Liter). Enders Ensan Rinse hinzufügen. Bitte
beachtenSiedieDosierungsanleitungaufderFlasche.
Verwendung:
E DieSchieberdichtung(8)beiheruntergeklapptemToilettensitz(1)undgeschlossenemDeckel(2)einmalöffnen
undschließen.DadurchwirdübermäßigerDruckabgelassen.
F MitHilfederPumpe(5)dieToilettemitFrischwasserdurchspülen.DieSchieberdichtung(8)öffnen,umden
ToiletteninhaltindenAbwassertank(7)abzulassen.DieSchieberdichtungdanachwiederschließen.
 DieFüllstandsanzeige(13)signalisiertIhnen,obderAbwassertankgeleertwerdenmuß(grün=leer/rot=voll).
G Die Toilette abkoppeln und den Abwassertank (7) an einer zugelassenen Entsorgungsstelle (oder in einer
normalenToilette)entleeren.
H DenAbwassertankdurchdenEntleerungsstutzen(9)entleeren.WährenddesEntleerensdenBelüftungsknopf
(11)drücken,umSpritzerzuvermeiden(nurdrücken,wennderEntleerungsstutzennachuntenweist).
Kein normales Toilettenpapierverwenden,dadieszuVerstopfungen desEntleerungsstutzen führen kann.Statt
dessen„ENSAN-WC-Papier“vonEndersverwenden.
Verwendung im Winter:
NurinbeheizterUmgebungverwendenundvorFrostgeschützt!
Lagerung und Reinigung:
DieToilettesauberundtrockenlagern.Dichtungenschmieren.
Sanitärzusätze:
SanitärzusätzevonEndersgarantieren eineproblemloseund komfortableNutzung Ihrer tragbaren Toilette. Sie
unterdrückenunangenehmeGerüche,verminderndieGasbildung,förderndenAbbauderfestenBestandteileund
verlängerndieLebenszeitderFrischwasserSpültoilette„MOBILE-WCDELUXE“.
Garantie:
Wirübernehmenfür2JahredieGarantieaufdieFunktiondesGerätes.VoraussetzungfürdieGarantieleistungist
eineordnungsgemäßeBehandlungdesGerätesundeinofziellerNachweisdesKaufdatums.
TechnischeundfarblicheÄnderungenbehaltenwirunsvor.
DE
1. AbnehmbarerToilettensitz
2. AbnehmbarerDeckel
3. VerschlußkappefürSpülwassertank
4. Toilettenbecken
5. Pumpe
6. Spülwassertank(max.Füllvolumen16Liter)
7. Abwassertank(max.Füllvolumen19Liter)
8. Schieberdichtung
9. schwenkbarerEntleerungsstutzen
10. VerschlußkappefürEntleerungsstutzen
11. Belüftungsknopf
12. Schieber
13. FüllstandsanzeigeAbwassertank
14. Entlüftung
15. Entriegelungshebel
16. Transportrad
Montage-undBedienungsanleitungMOBILWCDELUXEArt.Nr.4950Stand032010 AssemblyandinstructionmanualMOBILE-WCDELUXEitemno.4959Asof:032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 6 03.03.10 13:46

7
Instruction manual
Usage preparations:
A Pushthelockingdevicelefttoseparatethewatertank(6)fromthewastewatertank(7).
B Swiveltheemptyingnozzle(9)upandaddasanitationsupplementsuchasENSANGREENorENSANBLUE
forthewastetank.Observethedosageinstructionsonthebottle.Fillupwith2litresofwater.
C Screwtheemptyingnozzlecap(10)ontotheemptyingnozzle(9).Turntheemptyingnozzlebacktoitsnormal
position.Putthetwopartsofthetoiletbacktogetherbypushingthewatertankontothewastewatertank.
D Fillthewatertank(6)withfreshwater(max.16litres).
 AddEndersENSANRINSE.Observethedosageinstructionsonthebottle.
Usage:
E Withthetoiletseat(1)downandthelid(2)closed,openandclosethewastesliderseal(8)once.Thisallows
excesspressuretoescape.
F Usingthepump(5)rinsethetoiletwithfreshwater.Openthesliderseal(8)toletthecontentsofthetoiletfallinto
thewastetank(7).Thenclosethesliderseal.
 Thelevelindicator(13)showsyouwhenthewastewatertankneedstobeemptied(green=empty/red=full).
G Disconnectthetoiletandemptythewastewatertank(7)atanapproveddisposalsiteorinanormaltoilet.
H Emptythewastewatertankviatheemptyingnozzle(9).Whilstemptying,presstheventilationbutton(11)to
preventsplashing(onlypresswhentheemptyingnozzleispointingdownwards).
Donotusenormaltoiletpaperasthiscanblocktheemptyingnozzle.Instead,useEnders“ENSANWCPaper”.
Use in winter:
Onlyuseinaheatedareaandprotectfromfrost!
Storage and cleaning:
Storethetoiletinaclean,drystate.Lubricatethesealants.
Sanitation supplements:
Enderssanitationsupplementsguaranteecomfortable,hassle-freeuseofyourportabletoilet.Theysuppresssmells,
reducethedevelopmentofgas,facilitatethedecompositionofsolidmaterialandincreasethelifeexpectancyofthe
MOBIL-WCDELUXEfreshwatercampingtoilet.
Guarantee:
Weoffera2yearguaranteeontheoperationalfunctionsoftheappliance.Thewarrantyiscontingentuponproper
useoftheunitandofcialproofofpurchaseincludingthedatetheunitwasbought.
Wereservetherighttomaketechnicalandcolour-relatedchanges.
GB
1. Removabletoiletseat
2. Removablelid
3. Capforwatertank
4. Toiletbowl
5. Pump
6. Watertank(max.volume16litres)
7. Wastewatertank(max.volume19litres)
8. Sliderseal
9. Swivellingemptyingnozzle
10. Capforemptyingnozzle
11. Ventilationbutton
12. Slider
13. Wastewatertanklevelindicator
14. Ventilation
15. Releaselever
16. Transportwheel
Montage-undBedienungsanleitungMOBILWCDELUXEArt.Nr.4950Stand032010 AssemblyandinstructionmanualMOBILE-WCDELUXEitemno.4959Asof:032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 7 03.03.10 13:46

8
Manuel d’utilisation
Préparatifs avant la mise en service :
A Pousserlesystèmedeverrouillageverslagauchepourséparerleréservoird’eauderinçage(6)duréservoirà
matières(7).
B Orienterlebrasdevidange(9)verslehautetverserl’additifsanitaireENSANGREENouENSANBLUEpour
leréservoiràmatières.Respecterlesrecommandationsdedosageindiquéessurlabouteille.Compléteravec
2litresd’eauderinçage.
C Visserlebouchon(10)surlebrasdevidange(9).Remettrelebrasdevidangeenpositioninitiale.Rassembler
lesdeuxpartiesdestoilettesenappuyantleréservoird’eauderinçagecontreleréservoiràmatières.
D Remplirleréservoird’eauderinçage(6)avecdel’eaupropre(16litresmaxi).
 AjouterleproduitEndersENSANRINSE.Respecterlesrecommandationsdedosageindiquéessurlabouteille.
Utilisation :
E Ouvriretfermerunefoislejointdutiroir(8)aveclesiègedestoilettes(1)rabattuetlecouvercle(2)fermé.Cette
opérationpermetdechasserlapressionenexcès.
F Rincerlestoilettesavecdel’eaupropreàl’aidedelapompe(5).Ouvrirlejointdutiroir(8)pourlaissers’écouler
le contenu des toilettes dans le réservoir à matières (7). Refermer ensuite le joint du tiroir. Le niveau de
remplissage(13)vousindiquesileréservoiràmatièresdoitêtrevidé(vert=vide/rouge=plein).
G Dissocier les toilettes et vider le réservoir à matières (7) dans un endroit autorisé (ou dans des toilettes
normales).
H Viderleréservoiràmatièresparlebrasdevidange(9).Pendantl’évacuation,enfoncerleboutondeprised’air
(11)pouréviterleséclaboussures(appuyeruniquementquandlebrasdevidangeestorientéverslebas).
Nepasutiliserdepapiertoilettestandardcarilpeutboucherlebrasdevidange.UtiliserdupapierWC«ENSAN»
Endersàlaplace.
Utilisation en hiver :
Utiliseruniquementdansunendroitchaufféetteniràl’abridugel!
Stockage et nettoyage :
Nettoyeretsécherlestoilettesavantdelesstocker.Lubrierlesjoints.
Additifs sanitaires :
LesadditifssanitairesEndersgarantissentuneutilisationableetconfortabledevostoilettesportables.Ilslimitent
les odeurs désagréables, réduisent la formation de gaz, favorisent la décomposition des matières solides et
prolongentladuréedeviedestoilettesportablesavecréservoird’eaupropre«MOBIL-WCDELUXE».
Garantie :
L’appareilestgaranti2ans.
Lagaranties’appliquesousréserved’uneutilisationconformeàl’usageprévuetsurprésentation d’unepreuve
ofcielledeladated’achat.
Nousnousréservonsledroitd’apporterdesmodicationstechniquesoudecouleur.
FR
1. Siègedetoiletteamovible
2. Couvercleamovible
3. Bouchonduréservoird‘eauderinçage
4. Cuvettedetoilettes
5. Pompe
6. Réservoird‘eauderinçage(volumemaxi16litres)
7. Réservoiràmatières(volumemaxi19litres)
8. Jointdutiroir
9. Brasdevidangeorientable
10. Bouchondubrasdevidange
11. Boutondeprised‘air
12. Tiroir
13. Niveauderemplissageduréservoiràmatières
14. Aération
15. Levierdedéverrouillage
16. Roulettedetransport
Montage-enbedieningshandleidingMOBIL-WCDELUXEart.nr.4950stand032010Montageetmanueld‘utilisationduMOBIL-WCDELUXERéf.4950Version032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 8 03.03.10 13:46

9
Bedieningshandleiding
Voorbereiding op de ingebruikstelling:
A Devergrendelingnaarlinksschuivenomdespoelwatertank(6)lostekoppelenvandeafvalwatertank(7).
B Debuisomfecaliëntelegen(9)naarbovendraaienenhettoevoegmiddelvoorsanitairENSANGREENof
ENSANBLUEvoordeafvalwatertankerbijdoen.Letopdedoseringshandleidingopdees.Aanvullenmet2
literspoelwater.
C Schroefdesluitdop(10)opdebuisomfecaliëntelegen(9).Debuisomfecaliëntelegendraaitunuterugnaar
deuitgangspositie.Beidewc-gedeeltenweersamenvoegendoordespoelwatertankopdeafvalwatertankte
drukken.
D Des[poelwatertank(6)vullenmetverswater(max.16liter).
 EndersENSANRINSEtoevoegen.Leta.u.b.opdedoseringshandleidingopdees.
Toepassing:
E De klepdichting (8) met omlaaggeklapte wc-zitting (1) en gesloten deksel (2) één maal openen en sluiten.
Daardoorwordtbovenmatigedrukafgelaten.
F Metbehulpvandepomp(5)dewcspoelenmetverswater.Deklepdichting(8)openenomdewc-inhoudnaar
deafvalwatertank(7)aftelatenlopen.Deklepdichtingdaarnaweersluiten.Devulpeilindicatie(13)signaleert
uofdeafvalwatertankmoetwordengeleegd(groen=leeg/rood=vol).
G Dewcloskoppelenendeafvalwatertank(7)bijeentoegelatenopslagplaats(ofineennormalewc)legen.
H Deafvalwatertankdoordebuisomfecaliëntelegen(9)legen.Tijdenshetlegendeventilatieknop(11)indrukken
omspattentevoorkomen(uitsluitendindrukkenalsdebuisomfecaliëntelegennaarbenedenstaat).
Geennormaalwc-papiergebruiken,omdatditkanleidentotverstoppingenvandebuisomfecaliëntelegen.In
plaatshiervan„ENSAN-WC-Papier“vanEndersgebruiken.
Gebruik in de winter:
Uitsluitendinverwarmdeomgevinggebruikenenbeschermdtegenvorst!
Opslag en reiniging:
Dewcschoonendroogopslaan.Pakkingensmeren.
Toevoegmiddelen voor sanitair:
Toevoegmiddelen voor sanitair van Enders garanderen een probleemloos en comfortabel gebruik van uw
draagbarewc.Uonderdruktonaangenamegeuren,vermindertdegasvorming,stimuleertdeafbraakvandevaste
bestanddelenenverlengtdelevensduurvandespoel-wcmetverswater„MOBIL-WCDELUXE“.
Garantie:
Wijverlenen 2jaargarantieop het functionerenvanhet apparaat. Voorwaardevoor degarantieverlening is de
voorgeschrevenbehandelingvanhetapparaateneenofcieelbewijsvandekoopdatum.
Technischeenkleurwijzigingenbehoudenwijonsvoor.
NL
1. Afneembaretoiletzitting
2. Afneembaardeksel
3. Sluitdopvoorspoelwatertank
4. Wc-pot
5. Pomp
6. Spoelwatertank(max.vulvolume16liter)
7. Afvalwatertank(max.vulvolume19liter)
8. Klepdichting
9. Draaibarebuisomfecaliëntelegen
10. Sluitdopvoorbuisomfecaliëntelegen
11. Ventilatieknop
12. Schuif
13. Vulpeilaanduidingafvalwatertank
14. Ontluchting
15. Ontgrendelingshendel
16. Transportrol
Montage-enbedieningshandleidingMOBIL-WCDELUXEart.nr.4950stand032010
Montageetmanueld‘utilisationduMOBIL-WCDELUXERéf.4950Version032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 9 03.03.10 13:46

10
Istruzioni d’uso
Preparazione alla messa in servizio:
A Spostareilcursoredibloccaggioversosinistraperdividereilserbatoiodell’acquadirisciacquo(6)dalserbatoio
delleacquereue(7).
B Orientareilmanicottodiscarico(9)versol’altoeversareilliquidosanitarioENSANGREENoppureENSAN
BLUEnelserbatoiodelleacquereue.Seguireleistruzionididosaggiosullaconfezione.Aggiungere2litridi
acqua.
C Avvitareiltappo(10)sulmanicottodiscarico(9).Riposizionareilmanicottodiscariconellaposizioneiniziale.
Riassemblareidueserbatoipremendoilserbatoiodirisciacquosulserbatoiodelleacquereue.
D Riempireilserbatoiodell’acquadirisciacquo(6)conacquafresca(max.16litri).
 AggiungereilliquidoEndersENSANRINSE.Seguireleistruzionididosaggiosullaconfezione.
Utilizzo:
E Conilsedile(1)edilcoperchio(2)inposizioneabbassata,aprireechiudereunavoltalaguarnizionedello
stantuffo(8).Inquestomodovienescaricatalapressioneineccesso.
F Permezzodellapompa(5),risciacquareilWCconacquafresca.Aprirelaguarnizionedellostantuffo(8)per
scaricareilcontenutodellatazzanelserbatoiodelleacquereue(7).Richiuderequindilaguarnizionedello
stantuffo.Laspiadilivello(13)segnalaquandoprocedereallosvuotamentodelserbatoiodelleacquereue
(verde=vuoto/rosso=pieno).
G Staccare i due serbatoi l‘uno dall‘altro e svuotare il serbatoio delle acque reue (7) in un punto di scarico
autorizzato(oppureinunnormaleWC).
H Svuotareilserbatoiodelleacquereuepermezzodelmanicottodiscarico(9).Premeredurantelosvuotamento,
iltastodisato(11)perevitarespruzzi(premeresoloquandoilmanicottodiscaricoèrivoltoversoilbasso).
Non utilizzare carta igienica normale che potrebbe intasare il manicotto di scarico. Utilizzare invece, la carta
«ENSAN-WC»dellaEnders.
Utilizzo invernale:
Utilizzaresoloinambientiriscaldatieproteggeredalgelo!
Conservazione e pulizia:
ConservareilWCinunluogopulitoedasciutto.Lubricareleguarnizioni.
Liquidi sanitari:
IliquidisanitariEndersgarantisconounutilizzosempliceesicurodelvostroWCportatile.Essieliminanoicattivi
odori,riduconolaformazionedigas,favorisconoladecomposizionedeicomponentisolidiegarantisconounalunga
duratadelWCdacampeggioconrisciacquoadacquadolce«MOBIL-WCDELUXE».
Garanzia:
Ilfunzionamentodelprodottoègarantitoperunperiododi2anni.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloseilprodottoèstatoutilizzatoemanipolatoconformementealleistruzioni
edietropresentazionedelloscontrinod’acquisto.
Ciriserviamoildirittodiapportaremodichetecnicheedimodicareilcolore.
IT
1. SedileWCamovibile
2. CoperchioWCamovibile
3. Tapposerbatoioacquadirisciacquo
4. Tazza
5. Pompa
6. Serbatoioacquadirisciacquo(capienzamax.16litri)
7. Serbatoioacquereue(capienzamax.19litri)
8. Guarnizionestantuffo
9. Manicottoorientabilediscarico
10. Tappodelmanicottodiscarico
11. Pulsantedisato
12. Stantuffo
13. Spialivelloserbatoioacquereue
14. Sato
15. Levadisgancio
16.Ruota
Istruzionidimontaggioed‘usoMOBIL-WCDELUXEart.n.4950Versione032010 InstruccionesdemontajeyfuncionamientoMOBIL-WCDELUXEArt.nº4950Versión032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 10 03.03.10 13:46

11Istruzionidimontaggioed‘usoMOBIL-WCDELUXEart.n.4950Versione032010
Instrucciones de uso
Preparación de la puesta en servicio:
A Desplazarelbloqueohacialaizquierdaparaseparareldepósitodeaguadelavado(6)deldepósitodeaguas
residuales(7).
B Orientareltubodevaciadodelosexcrementosgiratorio(9)haciaarribayañadireladitivosanitarioENSAN
GREENoENSANBLUEparaeldepósitodeaguasresiduales.Tenerencuentalasinstruccionesdedosicación
indicadasenlabotella.Llenarcon2litrosdeaguadelavado.
C Atornillareltapóndecierre(10)eneltubodevaciadodelosexcrementosgiratorio(9).Volveragirareltubode
vaciadodelosexcrementosgiratoriohastaqueestésituadoensuposicióninicial.Volverajuntarlasdospartes
delretretepresionandoeldepósitodeaguadelavadoencimadeldepósitodeaguasresiduales.
D Llenareldepósitodeaguadelavado(6)conaguafresca(máx.16litros).
 AñadirENSANRINSEdeEnders.Tenerencuentalasinstruccionesdedosicaciónindicadasenlabotella.
Utilización:
E Abrirycerrarunavezlajuntaobturadora(8)conelasientodelretretebajado(1)ylatapacerrada(2).Deeste
modoseexpulsalapresiónsobrante.
F Conlaayudadelabomba(5),lavarelretreteconaguafresca.Abrirlajuntaobturadora(8)paraqueelcontenido
delretretepasealdepósitodeaguasresiduales(7).Acontinuación,volveracerrarlajuntaobturadora.La
indicación delnivel de llenado(13)indica si debe vaciarse eldepósitode aguas residuales (verde=vacío /
rojo=lleno).
G Desacoplarelretreteyvaciareldepósitodeaguasresiduales(7)enunpuntodedescargaautorizado(oenun
retretenormal).
H Vaciareldepósitodeaguasresidualesatravésdeltubodevaciadodelosexcrementosgiratorio(9).Durante
elprocesodevaciadopresionarelbotóndeventilación(11)paraevitarsalpicaduras(presionarúnicamente
cuandoeltubodevaciadodelosexcrementosgiratoriomirehaciaabajo).
NoutilizarpapeldeWCnormal,puestoquepuedeprovocarobturacionesdeltubodevaciadodelosexcrementos
giratorio.Ensulugaremplear“PapeldeWCENSAN”deEnders.
Utilización en invierno:
¡Utilizarúnicamenteenentornoscaldeadosyprotegidoscontraheladas!
Almacenaje y limpieza:
Almacenarelretretelimpioyseco.Lubricarlasjuntas.
Aditivos sanitarios:
LosaditivossanitariosdeEndersgarantizanunautilizacióncómodayexentadeproblemasdesuretreteportátil.
Suprimenlosoloresdesagradables,evitanlaformacióndegases,potencianladesintegracióndeloscomponentes
sólidosyprolonganlavidaútildelretretequímicoconaguadelavado“MOBIL-WCDELUXE”.
Garantía:
Concedemosunagarantíadedosañosporelfuncionamientodelaparato.
Esrequisitoindispensableparapoderprestarlagarantíaqueelaparatohayasidomanejadocorrectamenteyque
sedispongadelcomprobanteocialdecompra.
Nosreservamoselderechoarealizarmodicacionestécnicasydecolor.
1. Asientoderetreteextraíble
2. Tapaextraíble
3. Tapóndecierreparadepósitodeaguadelavado
4. Tazadelretrete
5. Bomba
6. Depósitodeaguadelavado
 (volumenmáx.dellenado16litros)
7. Depósitodeaguasresiduales
 (volumenmáx.dellenado19litros)
8. Juntaobturadora
9. Tubodevaciadodelosexcrementosgiratorio
10. Tapóndecierreparatubodevaciadodelos
excrementosgiratorio
11. Botóndeventilación
12. Guíadeslizante
13. Indicacióndelniveldellenadodeldepósitode
aguasresiduales
14. Ventilación
15. Palancadedesbloqueo
16. Ruedadetransporte
ES
InstruccionesdemontajeyfuncionamientoMOBIL-WCDELUXEArt.nº4950Versión032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 11 03.03.10 13:46

12
Οδηγίες χρήσης
Προετοιμασία για να τεθεί το προϊόν σε χρήση:
A Ωθήστε το μοχλό ασφάλισης αριστερά για να διαχωρίσετε το δοχείο νερού έκπλυσης (6) από το δοχείο
λυμάτων(7).
B Στρίψτετοσωλήνα εκκένωσης (9)προςταπάνωκαι προσθέστε το πρόσθετο υγιεινής ENSAN GREEN ή
ENSANBLUEγιατοδοχείολυμάτων.Τηρήστετιςοδηγίεςδοσολογίαςπουαναφέρονταιστηφιάλη.Προσθέστε
2λίτρανερόέκπλυσης.
C Βιδώστετηντάπα(10)πάνωστοσωλήναεκκένωσης(9).Κατόπινπεριστρέψτετοσωλήναεκκένωσηςπάλι
στηναρχικήτουθέση.Συνδέστεπάλιτα δύο τμήματατηςτουαλέτας πιέζονταςτοδοχείονερούέκπλυσης
πάνωστοδοχείολυμάτων.
D Γεμίστετοδοχείονερούέκπλυσης(6)μεκαθαρόνερό(έως16λίτρα).
 ΠροσθέστεENSANRINSEτηςEnders.Τηρήστετιςοδηγίεςδοσολογίαςπουαναφέρονταιστηφιάλη.
Χρήση:
E Ανοίξτεκαικλείστεμίαφοράτησυρόμενηστεγανοποίηση(8)μεκατεβασμένοτοκάθισματουαλέτας(1)και
κλεισμένοκάλυμμα(2).Έτσιελευθερώνεταιηυπερπίεση.
F Εκπλύνετετηντουαλέταμεκαθαρόνερόμετηβοήθειατηςαντλίας(5).Ανοίξτετησυρόμενηστεγανοποίηση
(8) για να ελευθερώσετε το περιεχόμενο της τουαλέτας στο δοχείο λυμάτων (7). Κατόπιν κλείστε πάλι τη
συρόμενηστεγανοποίηση.
 Ο δείκτης στάθμης (13) σας ειδοποιεί αν πρέπει να εκκενωθεί το δοχείο λυμάτων (πράσινος=κενό /
κόκκινος=γεμάτο).
G Λύστε την τουαλέτα και εκκενώστε το δοχείο λυμάτων (7) σε κατάλληλη θέση απόρριψης (ή σε κανονική
τουαλέτα).
H Εκκενώστετοδοχείολυμάτωνμέσωτουσωλήναεκκένωσης(9).Κατάτηδιάρκειατηςεκκένωσηςπιέζετετο
κουμπίαερισμού(11)γιανααποφύγετεπιτσιλιές(πιέζετεμόνονότανοσωλήναςεκκένωσηςδείχνειπροςτα
κάτω).
Μηχρησιμοποιείτεκανονικόχαρτίτουαλέτας,γιατίαυτόμπορείναπροκαλέσειαπόφραξητουσωλήναεκκένωσης.
Αντίαυτούχρησιμοποιείτετοχαρτί«ENSAN-WC-Papier»τηςEnders.
Χρήση κατά το χειμώνα:
Ναχρησιμοποιείταιμόνοσεθερμαινόμενοπεριβάλλονκαιπροστατευμένηαπόπαγετό!
Αποθήκευση και καθαρισμός:
Αποθηκεύετετηντουαλέτακαθαρήκαιστεγνή.Λιπαίνετετιςστεγανοποιήσεις.
Πρόσθετα υγιεινής:
Τα πρόσθετα υγιεινής της Enders εξασφαλίζουν απρόσκοπτη και άνετη χρήση της φορητής σας τουαλέτας.
Καταστέλλουντιςδυσάρεστεςοσμές, περιορίζουντοσχηματισμόαερίων,επιταχύνουντηναποικοδόμησητων
στερεών συστατικών και παρατείνουν την ωφέλιμη ζωή της φορητής τουαλέτας με καζανάκι καθαρού νερού
«MOBIL-WCDELUXE».
Εγγύηση:
Αναλαμβάνουμεγια2έτητηνεγγύησηλειτουργίαςτηςσυσκευής.Προϋπόθεσηγιατηνπαροχήεγγύησηςείναιο
σωστόςχειρισμόςτηςσυσκευήςκαιεπίσημηαπόδειξηγιατηνημερομηνίααγοράς.
Μετηνεπιφύλαξητεχνικώνκαιχρωματικώντροποποιήσεων.
GR
1. Αφαιρούμενοκάθισματουαλέτας
2. Αφαιρούμενοκάλυμμα
3. Τάπαδοχείουνερούέκπλυσης
4. Λεκάνητουαλέτας
5. Αντλία
6. Δοχείονερούέκπλυσης(μέγ.όγκοςπλήρωσης16λίτρα)
7. Δοχείολυμάτων(μέγ.όγκοςπλήρωσης19λίτρα)
8. Συρόμενηστεγανοποίηση
9. Περιστρεφόμενοςσωλήναςεκκένωσης
10. Τάπασωλήναεκκένωσης
11. Κουμπίαερισμού
12. Συρόμενοςμηχανισμός
13. Δείκτηςστάθμηςδοχείουλυμάτων
14. Οπήεξαερισμού
15. Μοχλόςαπασφάλισης
16.Τροχόςμεταφοράς
ΟδηγίεςσυναρμολόγησηςκαιχρήσηςMOBIL-WCDELUXEΑρ.είδους4950Αναθεώρηση032010 Monterings-ogbetjeningsvejledningMOBIL-WCDELUXEvarenr.4950Status032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 12 03.03.10 13:46

13
Betjeningsvejledning
Forberede ibrugtagningen:
A Skublåseanordningentilvenstreforatadskilleskyllevandstanken(6)fraspildevandstanken(7).
B Drej aftæmningsrøret (9) opad og tilsæt sanitærtilsætningsmidlet ENSAN GREEN eller ENSAN BLUE til
spildevandstanken.Tagvenligsthøjdefordoseringsvejledningenpådunken.Fyldmedmaksimalt2literskyl-
levand.
C Skrudækslet(10)påaftæmningsrøret(9).Drejtømningsstudsennutilbagetilgrundstillingen.Beggetoiletdele
sættessammenigenvedattrykkeskyllevandstankenpåspildevandstanken.
D Fyldskyllevandstanken(6)medferskvand(max.16liter).
 TilsætEndersENSANRINSE.Tagvenligsthøjdefordoseringsvejledningenpådunken.
Brug:
E Åbnoglukskydertætningenengang(8)mednedklappettoiletsæde(1)oglukketlåg(2).Pådenmådelukkes
forstorttrykud.
F Skyltoilettenmedferskvandvedhjælpafpumpen(5).Åbnskydertætningen(8)foratledetoilettensindholdi
spildevandstanken(7).Derefterlukkesskydertætningenigen.Væskestandsviseren(13)viser,omspildevand-
stankenskaltømmes(grøn=tomt/rød=fyldt).
G Toilettetkoblesfraogspildevandstanken(7)tømmesetgodkendtsamlingssted(ellerietalmindeligttoilet).
H Spildevandstankentømmesviaaftæmningsrøret(9).Undertømningenskalventilationsknappen(11)trykkes
foratundgåstænk(trykkeskun,hvistømningsstudsenpegernedad).
Almindeligttoiletpapirmåikkebruges.Detkantilstoppeaftæmningsrøret.Brugistedetfor“ENSAN-WC-papir”fra
Enders.
Brug om vinteren:
Brugeskuniopvarmederumogskalbeskyttesmodfrost!
Opbevaring og rengøring:
Toilettetbøropbevaresrenogtør.Tætningersmøres.
Sanitærtilsætningsmidler:
TilsætningsmidlerfraEndersgarantererforenproblemløsogbekvembrugafdetmobiletoilet.Midlerneunder-
trykkergenerendelugtogreducererdannelsenafgasser,fremmernedbrydningenaffastepartiklerogforlænger
levetidenafferskvands-campingtoilettet“MOBIL-WCDELUXE”.
Garanti:
Vistilleren2-åriggarantiforapparatetsfunktionsdygtighed.
Garantiydelsenforudsætteratapparatetbehandleskorrektogatderforeliggerofcieltbevispåkøbsdatoen.
Viforbeholderosrettentiltekniskeogfarvemæssigeændringer.
DK
1. Aftageligttoiletsæde
2. Aftageliglåg
3. Dækseltilskyllevandstank
4. Toiletkumme
5. Pumpe
6. Skyllevandstank(max.påfyldningsvolumen16liter)
7. Spildevandstank(max.påfyldningsvolumen19liter)
8. Skydertætning
9. Drejeligtaftæmningsrør
10. Dækseltilaftæmningsrør
11. Ventilationsknap
12. Skyder
13. Væskestandsviserspildevandstank
14. Ventilation
15. Åbningshåndtag
16. Transporthjul
ΟδηγίεςσυναρμολόγησηςκαιχρήσηςMOBIL-WCDELUXEΑρ.είδους4950Αναθεώρηση032010 Monterings-ogbetjeningsvejledningMOBIL-WCDELUXEvarenr.4950Status032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 13 03.03.10 13:46

14
Kasutusjuhend
Ettevalmistused kasutuselevõtmiseks:
A Lükakelukustitvasakuleeraldamaksloputusveepaagi(6)heitveepaagist(7).
B Pöörake tühjendusotsak (9) üles ja lisage heitveepaagi jaoks sanitaarlisandit ENSAN GREEN või ENSAN
BLUE.Palunjärgigepudelilesitatuddoseerimisjuhendit.Valagejuurde2liitritloputusvett.
C Kruvigesulgurkork (10)tühjendusotsakule (9).Nüüd pööraketühjendusotsak lähteasendisse tagasi. Pange
klosetimõlemadosadloputusveepaakiheitveepaagilesurudesuuestikokku.
D Täitkeloputusveepaak(6)puhtaveega(maks.16liitrit).
 LisageEndersiENSANRINSE.Palunjärgigepudelilesitatuddoseerimisjuhendit.
Kasutamine:
E Avage ja sulgegeallapööratudprill-laua(1) ningsuletudkaane (2)korral ükskordsiibritihendit(8).Seeläbi
lastakseülemääranerõhkvälja.
F Loputageklosettpumba(5)abilpuhtaveegaläbi.Avagesiibritihend(8),etklosetisisuheitveepaaki(7)välja
lasta.Seejärelsulgegesiibritihendtaas.Täitetasemenäidik(13)annabmärku,kasheitveepaakitulebtühjen-
dada(roheline=tühi/punane=täis).
G Ühendageklosettlahtijatühjendageheitveepaak(7)sellekslubatudkäitluskohas(võitavalisseklosetti).
H Tühjendageheitveepaaktühjendusotsaku(9)kaudu.Vajutagetühjendamisekestelpritsmetevältimiseksõhu-
tusnuppu(11)(vajutageainultsiis,kuitühjendusotsakonallapoolesuunatud).
Ärgekasutagetavalisttualettpaberit,sestseevõibpõhjustadatühjendusotsakuummistumist.Selleasemelkasu-
tageEndersi„ENSAN“WC-paberit.
Talvine kasutamine:
Kasutageüksnesköetudruumidesjakülmumiseeestkaitstult!
Ladustamine ja puhastamine:
Ladustageklosettipuhtajakuivana.Määrigetihendeid.
Sanitaarlisandid:
Endersisanitaarlisandidtagavadkaasaskantavaklosetiprobleemivabajamugavakasutamise.Nadkõrvaldavad
ebameeldivaidlõhnu,väldivadgaasideteket,kiirendavadtahketeosistelõhustamistjapikendavadpuhtaveega
matkaklosetti„MOBIL-WCDELUXE“kasutusiga.
Garantii:
Annameseadmetalitlusele2-aastasegarantii.
Garantiiteenuseosutamiseeelduseksonseadmenõuetekohanekasutaminejakuupäevagaostutõendiolemasolu.
Jätameendaleõigusetehatehnilisimuudatusijakasutadamuidvärvusi.
EE
1. Äravõetavprill-laud
2. Äravõetavkaas
3. Loputusveepaagisulgurkork
4. Klosetipott
5. Pump
6. Loputusveepaak(maks.täitekogus16liitrit)
7. Heitveepaak(maks.täitekogus19liitrit)
8. Siibritihend
9. Pööratavtühjendusotsak
10. Tühjendusotsakusulgurkork
11. Õhutusnupp
12. Siiber
13. Heitveepaagitäitetasemenäidik
14. Õhueemaldus
15. Vabastushoob
16. Transpordiratas
Montaaži-jakasutusjuhendMOBIL-WCDELUXEtootenr4950Seisuga032010 Asennus-jakäyttöohjeMOBIL-WCDELUXETuotenro4950Versio032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 14 03.03.10 13:46

15
Käyttöohje
Käyttöönoton valmistelu:
A Työnnälukitustavasemmalleerottaaksesihuuhteluvesisäiliön(6)jätevesisäiliöstä(7).
B Käännätyhjennysputki(9)ylöspäinjalisääjätevesisäiliöönENSANGREEN-taiENSANBLUE-saniteettinestettä.
Noudatapullossaolevaaannosteluohjetta.Täytä2litrallahuuhteluvettä.
C Kierräsulkukorkki(10)tyhjennysputkeen(9).Käännänyttyhjennysputkitakaisinalkuasentoon.Liitämolemmat
käymälänosatjälleenpainamallahuuhteluvesisäiliöjätevesisäiliölle.
D Täytähuuhteluvesisäiliö(6)raikkaallavedellä(kork.16litraa).
 LisääEndersENSANRINSE-huuhteluainetta.Noudatapullossaolevaaannosteluohjetta.
Käyttö:
E Avaajasuljeluistintiiviste(8)kerranWC-istuimen(1)ollessaalhaallajakannen(2)suljettuna.Näinliiallinen
painepäästetäänpois.
F Huuhtelekäymäläraikkaallavedelläpumpun(5)avulla.Avaaluistitiiviste(8)päästääksesikäymälänsisällön
jätevesisäiliöön(7).Suljeluistitiivistesenjälkeenuudelleen.Täyttötilannäyttö(13)ilmoittaa,kunjätevesisäiliö
ontyhjennettävä(vihreä=tyhjä/punainen=täynnä).
G Irrotakäymäläjatyhjennäjätevesisäiliö(7)hyväksyttyynhävityspaikkaan(taitavalliseenkäymälään).
H Tyhjennä jätevesisäiliö tyhjennysliitännän (9) kautta. Paina tyhjennyksen aikana tuuletuspainiketta (11)
roiskeidenvälttämiseksi(painavaintyhjennysputkenosoittaessaalaspäin).
Älä käytä tavallista wc-paperia, koska se voi tukkia tyhjennysputken. Käytä sen sijaan Endersin ”ENSAN-WC-
paperia”.
Käyttö talvella:
Käytävainlämmitetyssäympäristössäjapakkaseltasuojassa!
Varastointi ja puhdistus:
Varastoikäymäläpuhtaanajakuivana.Voiteletiivisteet.
Saniteettinesteet:
Endersinsaniteettinesteettakaavatkannettavankäymäläsiongelmattomanjamiellyttävänkäytön.Nevaimentavat
epämiellyttäviätuoksuja,vähentävätkaasunmuodostumista,edistävätkiinteänaineksenhajoamistajapidentävät
raikkaallavedellähuuhdeltavan”MOBIL-WCDELUXE”:nkäyttöikää.
Takuu:
Annammelaitteentoiminnalle2vuodentakuun.
Takuukorvauksenedellytyksenäonlaitteenasianmukainenkäsittelyjavirallinentodistusostopäivästä
Pidätämmeoikeudetteknisiinjaväriäkoskeviinmuutoksiin.
FI
1. IrrotettavaWC-istuin
2. Irrotettavakansi
3. Huuhteluvesisäiliönsulkukorkki
4. WC-allas
5. Pumppu
6. Huuhteluvesisäiliö(maks.täyttötilavuus16litraa)
7. Jätevesisäiliö(maks.täyttötilavuus19litraa)
8. Luistintiiviste
9. Käännettävätyhjennysputki
10. Tyhjennysputkensulkukorkki
11. Tuuletuspainike
12. Luisti
13. Jätevesisäiliöntäyttömääränäyttö
14. Ilmaus
15. Lukituksenavausvipu
16. Kuljetuspyörä
Montaaži-jakasutusjuhendMOBIL-WCDELUXEtootenr4950Seisuga032010 Asennus-jakäyttöohjeMOBIL-WCDELUXETuotenro4950Versio032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 15 03.03.10 13:46

16
Notkunarleiðbeiningar
Undirbúningur fyrir notkun:
A Ýtiðlæsingunnitilvinstritilþessaðlosaskolvatnsgeyminn(6)fráskolpvatnsgeyminum(7).
B Snúiðaffallsrörinu(9)uppáviðogsetjiðhreinsiefnifyrirskolpvatnsgeyminnútí,annaðhvortENSANGREEN
eðaENSANBLUE.Fylgiðleiðbeinginumummagnábrúsanum.Bætiðsíðantveimurlítrumafhreinuvatniá
geyminn.
C Skrúðlokið(10)áaffallsrörið(9).Snúiðsíðanaffallsrörinuafturíupphafsstöðu.Setjiðbáðahlutasalernisins
aftursamanmeðþvíaðþrýstaáskolvatnsgeminn.
D Fylliðskolvatnsgeyminnmeðferskuvatni(16lítraraðhámarki).
 SetjiðENSANRINSEfráEndersútí.Fylgiðleiðbeiningumummagnábrúsanum.
Notkun:
E Opniðrennilokuna(8)einusinnioglokiðaftur,engætiðþessaðsalernissetan(1)ogsalernislokið(2)séuniðri
ámeðan.Meðþessuerofþrýstingiléttaf.
F Notiðdæluna(5)tilaðskolasalerniðmeðhreinuvatni.Opniðrennilokuna(8)tilþessaðhleypainnihaldisalerni-
sinsniðurískolpvatnsgeyminn(7).Lokiðsíðanrennilokunniaftur.Magnvísirinn(13)gefurtilkynnahvorttæma
þurskolpvatnsgeyminn(grænt=tómur/rautt=fullur).
G Takiðsalerniðafogtæmiðskolpvatnssgeyminnástað,þarsemslíkterheimilt(eðaívenjulegtvatnssalerni).
H Tæmiðskolpvatnsgeyminnútumaffallsrörið(9).Ýtiðásturtuhnappinn(11)meðanátæmingustendurtilað
forðastaðvatniðskvettist(ýtiðþóaðeinsáhnappinnmeðanaffallsröriðsnýrniður).
Notiðekkivenjulegansalernispappír,þvíhanngætistíaðaffallsrörið.Notiðþessístað“ENSAN-WC-Papier”frá
Enders.
Notkun að vetri til:
Notisteinungisíupphituðuumhver.Verjiðgegnfrosti!
Geymsla og þrif:
Gætiðþessaðsalerniðséhreintogþurrtþegarþaðerekkiínotkun.Smyrjiðrennilokuna.
Hreinlætisvörur:
Hreinlætisvörur frá Enders tryggja auðvelda notkun ferðasalernisins. Með þeim er dregið úr óþægilegri lykt og
gasmyndun,auðveldaraverðuraðtaka“MOBIL-WCDELUXE”ferðasalerniðísundurogendingartímiþesslengist.
Ábyrgð:
Viðveitumtveggjaáraábyrgðáþvíaðferðasalerniðvirkieinsogtilerætlast.
Forsendaábyrgðargreiðslueraðsalerniðhahlotiðeðlilegameðferðogkaupdagsetningséskjalfest.
Enginábyrgðertekinábreytingumsemkunnaaðhafaveriðgerðaráliteðabúnaðisalernisins.
IS
1. Salernisseta,semtakamáaf
2. Salernislok,semtakamáaf
3. Lokáskolvatnsgeymi
4. Salernisskál
5. Dæla
6. Skolvatnsgeymir(tekur16lítra)
7. Skolpvatnsgeymir(tekur19lítra)
8. Renniloka
9. Snúanlegtaffallsrör
10. Lokfyriraffallsrör
11. Sturtuhnappur
12. Handfang
13. Magnvísirfyrirskolpvatnsgeymi
14. Niðurskol(sturtun)
15. Læsing
16. Flutningshjól
LeiðbeiningarumuppsetninguognotkunáMOBIL-WCDELUXEVörunr.4950032010 Monterings-ogbruksanvisningMOBIL-WCDELUXEart.nr.4950status032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 16 03.03.10 13:46

17
Bruksanvisning
Forberedelser til å ta toalettet i bruk
A Skyvsperrentilvenstreforådelespylevanntanken(6)fraavløpsvanntanken(7).
B tømmestussn (9) svinges oppover og det tilsettes sanitærvæsken ENSAN GREEN eller ENSAN BLUE i
avløpsvanntanken.Følgdoseringsanvisningenpåasken.Fylloppmed2literspylevann.
C Skrupålokket(10)påtømmestussn(9).Dreinåtømmestussentilbaketilutgangsstillingen.Settsammendeto
toalettdelenevedåtrykkespylevanntankennedpåavløpsvanntanken.
D Spylevanntanken(6)fyllesmedrentvann(maks.16Liter).
 TilsettEndersENSANRINSE.Vennligstfølgdoseringsanvisningenpåasken.
Bruk:
E Åpneoglukkéngangskyvetetningen(8)mednedslåtttoalettsete(1)oglukketlokk(2).Dermedblirdetsluppet
utovertrykk.
F Spyltoalettetmedferskvannmedhjelpavpumpen(5).Åpneskyvetetningen(8),foråtømmetoalettinnholdeti
avløpstanken(7).Skyvetetningenlukkesderetterigjen.Væskenivåvisningen(13)signalisereromavløpstanken
måtømmes(grønn=tom/rød=full).
G Koblefratoalettetogtømavløpstanken(7)påetgodkjentavfallsbehandlingssted(ellerietnormalttoalett).
H Tøm avløpstanken gjennom tømmestussen (9). Trykk på ventilasjonsknappen (11) under tømmingen for å
unngåsprut(trykkbarenårtømmestussenvendernedover).
Brukikkenormalttoalettpapir,dadettekanføretiltilstoppingavtømmestussen.Brukisteden«ENSAN-WC-papir»
fraEnders.
Vinterbruk:
Brukeskunioppvarmetmiljøogbeskyttesmotfrost!
Oppbevaring og rengjøring:
Oppbevartoalettetrentogtørt.Smørtetninger.
Sanitærvæsker:
Sanitærvæsker fra  Enders  garanterer en problemfri og komfortabel bruk av ditt bærbare toalett.  De demper
ubehageliglukt,reduserer gassdannelsen,fremmernedbrytningavfaste bestanddeler ogforlenger levetiden til
ferskvanns-campingtoalettet«MOBIL-WCDELUXE».
Garanti:
Vigarantererfunksjonenpåprodukteti2år.Deterenforutsetningforgarantienattoalettetbehandlesriktigogat
detfremleggeenkjøpskvitteringmeddato.
Vitarforbeholdomtekniskeendringerogfargeendringer.
NO
1. Avtakbarttoalettsete
2. Avtakbartlokk
3. Lokktilspylevanntank
4 Toalettbekken:
5. Pumpe
6. Spylevanntank(maks.væskenivå16liter)
7. Avløpsvanntank(maks.væskenivå19liter)
8. Skyvetetning
9. svingbartømmestuss
10. Lokktiltømmestuss
11. Ventilasjonsknapp
12. Skyver
13. Væskenivåvisningavløpsvanntank
14. Ventilasjon
15. Opplåsespak
16. Transporthjul
LeiðbeiningarumuppsetninguognotkunáMOBIL-WCDELUXEVörunr.4950032010 Monterings-ogbruksanvisningMOBIL-WCDELUXEart.nr.4950status032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 17 03.03.10 13:46

18
Instruções de funcionamento
Preparativos para a utilização:
A Deslocarodispositivodetravamentoparaaesquerda,amdesepararodepósitodaáguadedescarga(6)do
depósitodosresíduos(7).
B Girarotubodeesvaziamento(9)paracimaeadicionaroprodutosanitárioENSANGREENouENSANBLUE
paraodepósitodosresíduos.P.f.teratençãoàsinstruçõesdedosagemnorótulodaembalagem.Enchercom
2litrosdeáguadedescarga.
C Enroscarotampãodefecho(10)notubodeesvaziamento(9).Reposicionarotubodeesvaziamentonasua
posiçãoinicial.Voltaraunirasduaspartesdasanita,pressionandoodepósitodaáguadedescargacontrao
depósitodosresíduos.
D Encherodepósitodaáguadedescarga(6)comágualimpa(máx.16litros).
 AdicionarEndersENSANRINSE.P.f.teratençãoàsinstruçõesdedosagemnorótulodaembalagem.
Utilização:
E Abrirefecharumavezovedantedecorrediça(8)comoassentoparabaixo(1)eatampafechada(2).Desta
formaéfeitaadescargadapressãoemexcesso.
F Efectuar a descarga de água limpa utilizando a bomba (5). Abrir o vedante de corrediça (8) para evacuar
o conteúdo da bacia para o depósito dos resíduos (7). Fechar posteriormente o vedante de corrediça. O
indicadordoníveldeenchimento(13)sinalizaseodepósitodosresíduostemqueseresvaziado(verde=vazio
/vermelho=cheio).
G Desacoplarasanitaeesvaziarodepósitodosresíduos(7)numlocaldeeliminaçãoautorizado(ounumasanita
normal).
H Esvaziarodepósitodosresíduospelotubodeesvaziamento(9).Premirobotãodeventilação(11)duranteo
esvaziamento,demodoaevitarsalpicos(premirapenasquandootubodeesvaziamentoestiverviradopara
baixo).
Nãoutilizarpapelhigiéniconormal,demodoaevitarpossíveisentupimentosnotubo deesvaziamento.Utilizar
papelhigiénico«ENSAN-WC»daEnders,emvezdepapelhigiéniconormal.
Utilização durante o Inverno:
Utilizarapenasnumambienteaquecidoeprotegercontrageada!
Armazenamento e limpeza:
Armazenarasanitanumlocallimpoeseco.Lubricarosvedantes.
Aditivos sanitários:
OsaditivossanitáriosdaEndersgarantemumautilizaçãosimplicadaeconfortáveldasuasanitamóvel.Estes
suprimemaformaçãodeodoresdesagradáveis,reduzemaformaçãodegases,apoiamadegradaçãodesólidos
eaumentamavidaútildasanitacomdescargadeágualimpa«MOBIL-WCDELUXE».
Garantia:
Oferecemos2anosdegarantiaparaofuncionamentodoaparelho.Umpré-requisitoparaocumprimentodonosso
serviçodegarantiaéotratamentoadequadodoaparelhoeumdocumentocomprovativoocialdadatadecompra.
Reservamo-nosodireitoaalteraçõestécnicasedecor.
PT
1. Assentoamovível
2. Tampaamovível
3. Tampãodefechoparadepósitodeáguadedes-
carga
4. Baciadasanita
5. Bomba
6. Depósitodaáguadedescarga
 (volumemáx.deenchimento16litros)
7. Depósitodosresíduos
 (volumemáx.deenchimento19litros)
8. Vedantedecorrediça
9. Tubodeesvaziamentogiratório
10. Tampãodefechoparatubodeesvaziamento
11. Botãodeventilação
12. Corrediça
13. Indicadordoníveldeenchimentododepósitodos
resíduos
14. Purgadoar
15. Alavancadedestravamento
16. Rolodetransporte
InstruçõesdemontagemedefuncionamentoMOBIL-WCDELUXEReferência4950Versãoem032010 Monterings-ochbruksanvisningMOBIL-WCDELUXEart.nr4950Utgåva032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 18 03.03.10 13:46

19
Bruksanvisning
Före första användning:
A Skjutfrikopplingsspaken(15)åtvänsterförattlossaspolvattentanken(6)frånavloppstanken(7).
B Vrid tömningsröret (9) uppåt och häll i sanitetsvätskan ENSAN GREEN eller ENSAN BLUE som tillsats i
avloppstanken.Följdoseringsanvisningarnapåaskan.Fyllpåmed2literspolvatten.
C Skruvapålocket(10)påtömningsröret(9).Vridtillbakatömningsrörettilldessursprungsläge.Sättihopdebåda
toalettdelarnaigengenomatttryckafastspolvattentankenpåavloppstanken.
D Fyllpårentvattenispolvattentanken(6)(max.16liter).
 TillsättEndersENSANRINSE.Följdoseringsanvisningarnapåaskan.
Användning:
E Öppnaochstängskjutventilen(8)engångmednedfälldtoalettsits(1)ochstängttoalettlock(2).Dettaavlägsnar
eventuelltövertryck.
F Spolaigenomtoalettenmedrentvattenmedhjälpavpumpen(5).Öppnaskjutventilen(8)föratttömmaner
innehålletitoaletteniavloppstanken(7).Stängdärefterskjutventilenigen.Fyllnadsnivåvisningen(13)signalerar
näravloppstankenmåstetömmas(grön=tom,röd=full).
G Kopplaborttoalettdelenochtömavloppstanken(7)påendärföravseddplats(ellerienvanligtoalett).
H Tömavloppstankengenomtömningsröret(9).Tryckinluftningsknappen(11)undertömningenförattundvika
stänk(tryckbarapåknappennärtömningsröretpekarnedåt).
Använd inte vanligt toalettpapper eftersom detta kan täppa igen tömningsröret. Använd i stället ”ENSAN-WC-
papper”frånEnders.
Användning på vintern:
Användbaratoaletteniuppvärmdalokalerochskyddafrånfrost!
Förvaring och rengöring:
Förvaratoalettenrentochtorrt.Smörjtätningarna.
Sanitetsvätskor:
AnvändsanitetsvätskorfrånEndersförattförsäkradigomenproblemfriochbekvämanvändningavdenbärbara
toaletten.Vätskornamildrarobehagliglukt,minskargasbildning,främjarnedbrytningavfastabeståndsdelaroch
förlängerlivslängdenhosvattentoaletten”MOBIL-WCDELUXE”.
Garanti:
Vilämnartvåårsgarantivadgällerenhetensfunktion. Enförutsättning för att garantinska gällaärattenheten
hanteraspåföreskrivetsättochattköparenkanuppvisaettgiltigtköpebevis.
Viförbehållerossrättentilltekniskaochfärgmässigaändringar.
SE
1. Avtagbartoalettsits
2. Avtagbarttoalettlock
3. Lockförspolvattentank
4. Toalettskål
5. Pump
6. Spolvattentank(max.fyllnadsvolym16liter)
7. Avloppstank(max.fyllnadsvolym19liter)
8. Skjutventil
9. Vridbarttömningsrör
10. Lockförtömningsrör
11. Luftningsknapp
12. Handtagförskjutventil
13. Visningavfyllnadsnivå,avloppstank
14. Luftning
15. Frikopplingsspak
16. Transporthjul
InstruçõesdemontagemedefuncionamentoMOBIL-WCDELUXEReferência4950Versãoem032010 Monterings-ochbruksanvisningMOBIL-WCDELUXEart.nr4950Utgåva032010
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 19 03.03.10 13:46

20
Enders Colsman AG
Brauck1
D-58791Werdohl-Kleinhammer
www.enders-colsman.de
ENSANRINSE
4984
ENSANWCPapier
5005
ENSANGREEN
4980
ENSANBLUE
5017
4950_Campingtoilette_Manual_14_Sprachen_030310.indd 20 03.03.10 13:46