Endress+Hauser CPM280 User manual

BA346C/07/c4/11.07
71066361
Betriebsanleitung / Manual / Manuel / Manuale
CPM280
pH/Redox-Taschenmessgerät
pH/ORP pocket meter
pH/Redox mètres de poche
Strumento portatile per misure di pH/redox

Überblick/Overview/Vue d'ensemble/Descrizione generale
a0007978
Fig. 1:
1 Handmessgerät / Handheld instrument / Mètre de poche / Strumento portatile
2 Stativ / Support / Support / Supporto
3 Pufferlösungen, KCl-Aufbewahrungslösung und Messbecher / Buffer solutions, KCl storage solution and
graduated beaker / Solutions tampons, solution de conservation KCl et godet gradué / Soluzioni tampone,
soluzione KCl di scorta e misurino graduato
4 pH-Sensor Norylab CPS51 / Norylab CPS51 pH sensor / Capteur pH Norylab CPS51 / Sensore di pH Norylab
CPS51
3
4
1
2

Endress+Hauser
CPM280
Inhaltsverzeichnis / TOC / Sommaire / Sommario
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 5
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . 5
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung . 5
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . 6
1.6 Querverweissymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Sensoranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Installations- und Funktionskontrolle . . . . . 8
4.2 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . 9
4.3 Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.6 Rücksetzen auf Werkseinstellungen . . . . . 13
5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Reinigung des Messgerätes . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Sensorreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Störungsbehebung . . . . . . . . . 15
7.1 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Technische Daten. . . . . . . . . . 16
8.1 Eingangskenngrößen . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.2 Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.3 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . 17
8.4 Prozessbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.5 Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Safety instructions. . . . . . . . . . 18
9.1 Designated use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.2 Installation, commissioning and operation . 18
9.3 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.4 Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.5 Notes on safety conventions and icons . . . 19
9.6 Cross-reference symbols . . . . . . . . . . . . . . 19
10 Identification. . . . . . . . . . . . . . 19
10.1 Ordering information . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11 Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11.1 Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . 20
11.2 Sensor connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Commissioning . . . . . . . . . . . . 21
12.1 Function check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12.2 Display and operating elements . . . . . . . . . 22
12.3 Measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.4 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12.5 Configuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
12.6 Resetting to factory settings . . . . . . . . . . . 26
13 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . 27
13.1 Cleaning the measuring instrument . . . . . 27
13.2 Cleaning the sensor . . . . . . . . . . . . . . . . 27
14 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . 28
15 Troubleshooting . . . . . . . . . . . 29
15.1 Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
15.2 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
16 Technical data. . . . . . . . . . . . . 30
16.1 Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
16.2 Performance characteristics . . . . . . . . . . . . 30
16.3 Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
16.4 Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
16.5 Mechanical construction . . . . . . . . . . . . . . 31

CPM280
4
17 Conseils de sécurité . . . . . . . . 32
17.1 Utilisation conforme à l’objet . . . . . . . . . . 32
17.2 Montage, mise en service et utilisation . . . 32
17.3 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . 32
17.4 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
17.5 Conseils et symboles de sécurité . . . . . . . . 33
17.6 Symboles de renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
18 Identification. . . . . . . . . . . . . . 34
18.1 Informations à la commande . . . . . . . . . . . 34
18.2 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . 34
19 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
19.1 Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . 34
19.2 Raccordement du capteur . . . . . . . . . . . . . 35
20 Mise en service . . . . . . . . . . . . 36
20.1 Contrôle de l'installation et du fonctionnement
36
20.2 Eléments de commande et d'affichage . . . . 36
20.3 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
20.4 Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
20.5 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
20.6 Restauration des réglages usine . . . . . . . . . 41
21 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . 41
21.1 Nettoyage de l'appareil de mesure . . . . . . . 41
21.2 Nettoyage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . 42
22 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . 42
23 Suppression des défauts . . . . . 43
23.1 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
23.2 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
24 Données techniques . . . . . . . . 44
24.1 Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
24.2 Caractéristiques de performance . . . . . . . . 44
24.3 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . 44
24.4 Conditions de process . . . . . . . . . . . . . . . . 44
24.5 Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . 45
25 Istruzioni di sicurezza . . . . . . .46
25.1 Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
25.2 Installazione, messa in servizio e
funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
25.3 Sicurezza operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
25.4 Spedizione in fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . 47
25.5 Note sui simboli per la sicurezza. . . . . . . . 47
25.6 Simboli di riferimento incrociato. . . . . . . . 47
26 Identificazione . . . . . . . . . . . . .48
26.1 Informazioni per l’ordine . . . . . . . . . . . . . 48
26.2 Oggetto della fornitura . . . . . . . . . . . . . . 48
27 Cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . .48
27.1 Inserimento delle batterie. . . . . . . . . . . . . 48
27.2 Connessione del sensore . . . . . . . . . . . . . 49
28 Messa in servizio . . . . . . . . . . .50
28.1 Verifica funzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
28.2 Display ed elementi operativi . . . . . . . . . . 50
28.3 Misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
28.4 Taratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
28.5 Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
28.6 Reset alle impostazioni di fabbrica . . . . . . 55
29 Manutenzione . . . . . . . . . . . . .55
29.1 Pulizia dello strumento di misura . . . . . . . 55
29.2 Pulizia del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
30 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . .56
31 Ricerca guasti. . . . . . . . . . . . . .57
31.1 Restituzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
31.2 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
32 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . .58
32.1 Ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
32.2 Caratteristiche prestazionali . . . . . . . . . . . 58
32.3 Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
32.4 Processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
32.5 Costruzione meccanica . . . . . . . . . . . . . . 59

CPM280 Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 5
1 Sicherheitshinweise
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
CPM280 ist ein kompaktes Handmessgerät zur Bestimmung des pH-Wertes bzw. des Redoxpo-
tenzials.
Es ist geeignet für pH- bzw. Redoxmessungen in folgenden Anwendungen:
• Kläranlagen
• Trink- und Oberflächengewässer
• Labor- und Feldmessungen
Eine andere als die beschriebene Verwendung stellt die Sicherheit von Personen und der
gesamten Messeinrichtung in Frage und ist daher nicht zulässig.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen.
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung
Beachten Sie folgende Punkte:
• Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Messeinrichtung dürfen nur durch
ausgebildetes Fachpersonal erfolgen.
Dieses Fachpersonal muss vom Anlagenbetreiber für die genannten Tätigkeiten autorisiert
sein.
• Das Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und die Anwei-
sungen dieser Betriebsanleitung befolgen.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Gesamtmessstelle alle Anschlüsse auf ihre Richtigkeit.
Stellen Sie sicher, dass Schlauchverbindungen nicht beschädigt sind.
• Nehmen Sie beschädigte Produkte nicht in Betrieb und schützen Sie diese vor versehentlicher
Inbetriebnahme. Kennzeichnen Sie das beschädigte Produkt als defekt.
• Störungen an der Messstelle dürfen nur von autorisiertem und dafür ausgebildetem Personal
behoben werden.
• Können Störungen nicht behoben werden, müssen Sie die Produkte außer Betrieb setzen und
vor versehentlicher Inbetriebnahme schützen.
• Reparaturen, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nur direkt beim
Hersteller oder durch die Serviceorganisation durchgeführt werden.
1.3 Betriebssicherheit
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Die einschlägigen Vorschriften und europäischen Normen sind berücksichtigt.
Als Anwender sind Sie für die Einhaltung folgender Sicherheitsbestimmungen verantwortlich:
• Installationsvorschriften
• Lokale Normen und Vorschriften.

Identifizierung CPM280
6Endress+Hauser
1.4 Rücksendung
Im Reparaturfall senden Sie Messgerät und Sensor bitte gereinigt an Ihre Vertriebszentrale.
Verwenden Sie für die Rücksendung die Originalverpackung.
Legen Sie bitte die ausgefüllte "Erklärung zur Kontamination" (vorletzte Seite dieser Betriebsan-
leitung kopieren) der Verpackung und zusätzlich den Versandpapieren bei. Ohne ausgefüllte
Erklärung kann keine Reparatur erfolgen!
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole
1.6 Querverweissymbole
2 Identifizierung
2.1 Bestellinformationen
pH/Redox-Handmessgerät CPM280
Bestell-Nr.: 51510538
2.2 Lieferumfang
Der Lieferumfang umfasst:
• 1 Handmessgerät CPM280
#
Warnung!
Dieses Zeichen warnt vor Gefahren.
Nichtbeachten der Warnung kann zu schwerwiegenden Personen- oder
Sachschäden führen.
"
Achtung!
Dieses Zeichen macht auf mögliche Störungen durch Fehlbedienung aufmerksam.
Bei Nichtbeachten drohen Sachschäden.
!Hinweis!
Dieses Zeichen weist auf wichtige Informationen hin.
  È ä 1 Dieses Symbol steht für einen Querverweis auf eine bestimmte Seite (z.B. Seite 1).
È å 2Dieses Symbol steht für einen Querverweis auf eine bestimmte Abbildung
(z.B. Abb. 2).

CPM280 Verdrahtung
Endress+Hauser 7
• 1 pH-Kombi-Elektrode Norylab CPS51 mit integriertem Temperatursensor NTC 30,
1,5 m (4,9 ft) Festkabel und wasserdichtem DIN-Stecker
• 2 Kunststoffflaschen mit Pufferlösungen pH 4 und pH 7, je 50 ml (1,7 fl.oz.)
• 1 Kunststoffflasche Elektrolytlösung 3 mol/l KCl, 50 ml (1,7 fl.oz.)
• 1 Kunststoffbecher 50 ml (1,7 fl.oz.)
• 1 Stativ als Elektrodenhalterung
• 4 Alkali-Mangan-Batterien 1,5 V
• 1 stabilen Kunststoffkoffer aus PP mit integriertem Messplatz und separatem Fach für
pH-Elektrode und Zubehör
• 1 Betriebsanleitung BA346C/07/b4
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten bzw. an Ihre Vertriebszentrale.
3Verdrahtung
3.1 Batterien einlegen
1. Lösen Sie die vier Schrauben am Gehäuseunterteil und nehmen Sie das Oberteil ab.
2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polung (s. Abb.).
3. Legen Sie das Oberteil auf und schrauben Sie die vier Schrauben des Unterteils fest.
!Hinweis!
Verwenden Sie nur auslaufsichere Alkali-Mangan-Batterien (Typ Mignon AA).
a0008106
Abb. 2: Batterien einlegen

Inbetriebnahme CPM280
8Endress+Hauser
3.2 Sensoranschluss
4 Inbetriebnahme
4.1 Installations- und Funktionskontrolle
Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass:
• der Sensor korrekt angeschlossen ist
• die Batterien genügend Ladung haben.
a0008105
Abb. 3: Anschluss
1 Anschluss des pH-Sensors
2 Anschluss des Temperatursensors
3 Anschluss Referenzelektrode
Ref
1
23

CPM280 Inbetriebnahme
Endress+Hauser 9
4.2 Anzeige- und Bedienelemente
4.3 Messen
4.3.1 Übersicht über die Messmodi
a0008484
Abb. 4: LC-Display
1
2
3
4
5
Messwert
Statusanzeige
Sensorsymbol
Temperatur
Funktionsanzeigen
Funktionsanzeigen
LoBat
TP
AutoCal DIN
AutoCal TEC
CalError
ARng
AR
Batterie schwach
Symbol der Temperaturanzeige
Automatische Kalibrierfunktion, Pufferlösungen
nach DIN 19266
Automatische Kalibrierfunktion, Qualitätspuffer
von Endress+Hauser pH 4, pH 7
Kalibrierfehler
Autorange-Funktion eingeschaltet
Autoread-Funktion eingeschaltet
a0008490
Abb. 5: Tastenfeld
M
CAL
AR
RUN/
ENTER
Betriebsart wählen
Ein-/Ausschalten
Kalibrieren
Autoread ein/aus (Hold-Funktion)
Starten/Übernehmen
a0008494
12 3
54
M
CAL
RUN/ENTER
AR
I
I

Inbetriebnahme CPM280
10 Endress+Hauser
4.3.2 Spezialfunktionen
4.4 Kalibrieren
Kalibrierarten
1. AutoCal TEC
ist eine vollautomatische Ein-, Zwei-, oder Dreipunktkalibrierung. Die Pufferlösungen
werden vom Messgerät automatisch erkannt. Je nach Geräteeinstellung zeigt das Gerät
den zugehörigen Puffersollwert oder die aktuelle Elektrodenspannung in mV an.
Gültige Puffer: 2 / 4 / 7 / 10 (bei 25 °C (77 °F))
2. AutoCal DIN
wie AutoCal TEC, jedoch abgestimmt auf Pufferlösungen nach DIN 19266.
Gültige Puffer: 1,679 / 4,006 / 6,865 / 9,180 (bei 25 °C (77 °F))
!Hinweis!
• Die Kalibrierung ist nur bei der pH-Messung notwendig, bei der Redoxmessung nicht.
Sie können jedoch die Funktion eines Redoxsensors mit einer Redox-Pufferlösung prüfen.
• Das folgende Beispiel zeigt die AutoCal TEC Kalibrierung. Bei der AutoCal DIN Kalibrierung
wird im Display Cd... statt Ct... angezeigt. Ansonsten sind beide Abläufe identisch.
AutoRead
(Driftkontrolle)
AutoRead prüft die Stabilität des Messsignals.
1. Sie aktivieren die Funktion mit <AR>.
Der aktuelle Messwert wird eingefroren (Hold-Funktion).
2. Zum Starten der AutoRead-Messung drücken Sie
<RUN/ENTER>.
Während der Messung blinkt die Anzeige AR bis ein stabiler
Messwert vorliegt.
3. Sie können die Messung mit <RUN/ENTER> abbrechen.
Der aktuelle Messwert wird übernommen.
Auflösung wählen Drücken Sie gleichzeitig <M> und <Run/Enter> um die Auflösung
von 0,01 pH zu 0,001 pH zu wechseln.
Temperaturmessung Für pH-Messungen sollten Sie grundsätzlich nur mit Sensoren mit
integriertem Temperaturfühler verwenden. Der Temperaturfühler
wird im Display mit TP angezeigt.
Falls Sie dennoch eine Messkette ohne Temperaturfühler verwen-
den, arbeitet das Gerät mit einer Referenztemperatur von 25 °C. Sie
müssen daher Medium und Kalibrierlösung auf 25 °C (77 °F) tem-
perieren, um Messfehler zu vermeiden.
Das Messgerät erkennt den Typ des verwendeten Temperaturfüh-
lers automatisch. Sie können Sensoren mit NTC30 oder Pt1000
anschließen.

CPM280 Inbetriebnahme
Endress+Hauser 11
Zweipunktkalibrierung
1. Drücken Sie <CAL> bis die Anzeige Ct1 mit Funktionsanzeige AutoCal TEC erscheint.
2. Tauchen Sie die pH-Elektrode in die erste Pufferlösung.
3. Drücken Sie <RUN/ENTER>.
Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display erscheint die Elektrodenspannung (mV) oder
der Puffersollwert. Wenn der Messwert stabil ist, erscheint Ct2.
!Hinweis!
An dieser Stelle kann die Kalibrierung mit <M> abgebrochen werden. Dies entspräche
einer Einpunktkalibrierung. Das Gerät die verwendet dann die Nernst-Steilheit
-59,16 mV/pH bei 25 °C (77 °F) und ermittelt die Asymmetrie der Messkette.
4. Tauchen Sie die pH-Elektrode in die zweite Pufferlösung.
5. Drücken Sie <RUN/ENTER>.
Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display erscheint die Elektrodenspannung (mV) oder
der Puffersollwert. Wenn der Messwert stabil ist, zeigt das Gerät den Wert der Steilheit
und die Bewertung der Kalibrierung im Kalibrierbereich I an.
6. Drücken Sie erneut <RUN/ENTER>.
COM280 zeigt die Asymmetrie im Kalibrierbereich I an.
Asymmetrie und Steilheit werden getrennt bewertet. Die jeweils schlechtere Bewertung
wird im Display durch das Sensorsymbol angezeigt.

Inbetriebnahme CPM280
12 Endress+Hauser
7. Wechseln Sie mit <M> in den Messmodus zurück.
Dreipunktkalibrierung
1. Führen Sie die Schritte 1 bis 6 wie bei der Zweipunktkalibrierung durch.
2. Tauchen Sie die pH-Elektrode in die dritte Pufferlösung.
3. Drücken Sie <RUN/ENTER>.
Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display erscheint die Elektrodenspannung (mV) oder
der Puffersollwert. Wenn der Messwert stabil ist, zeigt das Gerät den Wert der Steilheit
und die Bewertung der Kalibrierung im Kalibrierbereich II an.
4. Drücken Sie erneut <RUN/ENTER>.
COM280 zeigt die Asymmetrie im Kalibrierbereich II an.
Anzeige Asymmetrie [mV] Steilheit [mV/pH]
-15 ... +15 -60,5 ... -58
-20 ... -15
+15 ... +20
-58 ... -57
-25 ... -20
+20 ... +25
-61 ... -60,5
bzw.
-57 ... -56
-30 ... -25
+25 ... +30
-62 ... -61
bzw.
-56 ... -50
E3 (Unzulässige Kalibrierung) < -30 bzw. > +30 < -62 bzw. > -50

CPM280 Inbetriebnahme
Endress+Hauser 13
!Hinweis!
Verwenden Sie zur Bewertung die Tabelle unter "Zweipunktkalibrierung".
5. Wechseln Sie mit <M> in den Messmodus zurück.
4.5 Konfigurieren
!Hinweis!
Sie können das Konfigurationsmenü jederzeit mit <M> verlassen. Die bereits geänderten Para-
meter sind gespeichert.
1. Schalten Sie das Messgerät aus.
2. Drücken Sie gleichzeitig <M> und < >.
3. Drücken Sie <CAL> um die Anzeige auszuwählen, die während der Kalibrierung erschei-
nen soll.
Zur Auswahl stehen:
– Puffersollwert /pH
– aktuelle Messkettenspannung mV
4. Drücken Sie <RUN/ENTER>.
Das Messgerät wechselt automatisch in den Messmodus.
4.6 Rücksetzen auf Werkseinstellungen
1. Drücken Sie gleichzeitig <RUN/ENTER> und <CAL>.
2. Drücken Sie erneut <RUN/ENTER>.
Alle Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und das Gerät wech-
selt in den Messmodus.
Folgende Werkseinstellungen gibt es:
Parameter Wert
Messmodus pH
Asymmetrie 0 mV
Steilheit -59,16 mV/pH
Kalibrierart AutoCal TEC
Auflösung der pH-Anzeige 0,01
I

Wartung CPM280
14 Endress+Hauser
!Hinweis!
Führen Sie nach einem Batteriewechsel immer einen Reset durch.
5Wartung
"Achtung!
Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten:
Ziehen Sie den Sensorstecker vom Messgerät ab.
5.1 Reinigung des Messgerätes
Reinigen Sie die Gehäusefront mit handelsüblichen Reinigungsmitteln.
Die Front ist nach DIN 42 115 beständig gegen:
• Alkohol (kurzzeitig)
• verdünnte Säuren (max. 2%ige HCl)
• verdünnte Laugen (max. 3%ige NaOH)
• Haushaltreiniger auf Seifenbasis
"Achtung!
Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall:
• konzentrierte Mineralsäuren oder Laugen
• Benzylalkohol
• Methylenchlorid
•Hochdruckdampf.
5.2 Sensorreinigung
#Warnung!
Schützen Sie bei Verwendung der nachfolgenden Reinigungsmittel unbedingt Hände, Augen
und Kleidung!
pH-Sensor:
• Ölige und fettige Beläge:
Reinigen mit Detergens (Fettlöser, z. B. Alkohol, Aceton, evtl. Spülmittel).
• Kalk- und Metallhydroxid-Beläge:
Beläge mit verdünnter Salzsäure (3 %) lösen, anschließend mit viel klarem Wasser spülen.
• Leichte biologische Beläge:
Druckwasser
Redoxsensor:
Reinigen Sie Metallstifte oder -flächen vorsichtig mechanisch.

CPM280 Zubehör
Endress+Hauser 15
6Zubehör
Orbisint CPS51/CPS52
• pH- bzw. Redoxsensor mit Kunststoffschaft für Handmessgeräte
• mit integriertem Temperatursensor
• Bestellnummern:
– CPS51-7EK2FDA (pH-Sensor)
– CPS52-0PK2FDA (Redoxsensor)
Qualitätspuffer von Endress+Hauser
Als sekundäre Referenzpufferlösungen werden Lösungen verwendet, die gemäß DIN 19266 von
einem DKD (Deutscher Kalibrierdienst)-akkreditierten Labor auf primäres Referenzmaterial der
PTB (Physikalisch-Technische Bundesanstalt) und auf Standard Referenz Material von NIST
(National Institute of Standards and Technology) zurückgeführt werden.
Technische Redox-Pufferlösungen
• +220 mV, pH 7, 100 ml (3,4 fl.oz.); Best.-Nr. CPY3-0
• +468 mV, pH 0,1, 100 ml (3,4 fl.oz.); Best.-Nr. CPY3-1
7 Störungsbehebung
7.1 Rücksendung
Im Reparaturfall senden Sie Messgerät und Sensor bitte gereinigt an Ihre Vertriebszentrale.
Verwenden Sie für die Rücksendung die Originalverpackung.
Legen Sie bitte die ausgefüllte "Erklärung zur Kontamination" (vorletzte Seite dieser Betriebsan-
leitung kopieren) der Verpackung und zusätzlich den Versandpapieren bei. Ohne ausgefüllte
Erklärung kann keine Reparatur erfolgen!
pH-Wert
A pH 2,00 (Genauigkeit ± 0,02 pH)
C pH 4,00 (Genauigkeit ± 0,02 pH)
E pH 7,00 (Genauigkeit ± 0,02 pH)
G pH 9,00 (Genauigkeit ± 0,02 pH)
I pH 9,20 (Genauigkeit ± 0,02 pH)
K pH 10,00 (Genauigkeit ± 0,05 pH)
M pH 12,00 (Genauigkeit ± 0,05 pH)
Menge
01 20 x 18 ml (0,68 fl.oz) nur Puffer pH 4,00 und 7,00
02 250 ml (8,45 fl.oz)
10 1000 ml (0,26 US gal)
50 5000 ml (1,32 US gal) Kanister für Topcal S
Zertifikat
A Puffer Analysenzertifikat
Ausführung
1Standard
CPY20- vollständiger Bestellcode

Technische Daten CPM280
16 Endress+Hauser
7.2 Entsorgung
In dem Produkt sind elektronische Bauteile verwendet. Deshalb müssen
Sie das Produkt als Elektronikschrott entsorgen.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften.
8 Technische Daten
8.1 Eingangskenngrößen
Messgröße pH oder Redoxpotential [mV]
Messbereich •pH:
-2 ... 16
• Redoxpotenzial:
-1999 ... +1999 mV
• Temperatur:
-5 ... 100 °C (20 ... 212 °F)
8.2 Leistungsmerkmale
Referenzbedingungen
Messabweichung1)
Temperatur-
kompensation
-5 ... 80 °C (20 ... 180 °F)
Bezugstemperatur: 25 °C (77 °F)
Bezugsdruck: 1013 hPa (15 psi)
1) gemäß DIN IEC 746 Teil 1, bei Referenzbedingungen
pH-Wert: 0,01 pH ± 1 Digit
Redoxpotenzial: 0,3 mV ± 1 Digit
Temperatur: 0,1 K ± 1 Digit

CPM280 Technische Daten
Endress+Hauser 17
8.3 Umgebungsbedingungen
Lagerungstemperatur –5 ... +65 °C (20 ... 150 °F)
Schutzart IP 66
Klimaklasse Klimaklasse 2
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Störaussendung und Störfestigkeit gemäß DIN EN 50081-1 / 50081-2
8.4 Prozessbedingungen
Prozesstemperatur -5 ... 80 °C (20 ... 180 °F)
8.5 Konstruktiver Aufbau
Gewicht
Werkstoffe
Handmessgerät 0,4 kg (0,9 lbs)
Sensor 0,1 kg (0,2 lbs)
Koffer, gesamt 2,2 kg (4,9 lbs)
Handmessgerät
Gehäuse: Polypropylen (PP)
Tastatur: Silikon
Sensor
Membranglas: UNITEC

Safety instructions CPM280
18 Endress+Hauser
9 Safety instructions
9.1 Designated use
CPM280 is a compact handheld instrument for determining the pH value or the oxidation-re-
duction potential (ORP).
It is suitable for pH and ORP measurements in the following applications:
• Sewage treatment plants
• Drinking water and surface water
• Laboratory and field measurements
Any use other than that described here compromises the safety of persons and the entire mea-
suring system and is, therefore, not permitted.
The manufacturer is not liable for damage caused by improper or non-designated use.
9.2 Installation, commissioning and operation
Note the following points:
• Installation, commissioning, operation and maintenance of the measuring system must only
be carried out by trained technical personnel.
The technical personnel must be authorized for the specified activities by the system operator.
• The technical personnel must have read and understood these Operating Instructions, and
must follow the instructions they contain.
• Before commissioning the entire measuring point, check that all the connections are correct.
Make sure that hose connections are not damaged.
• Do not operate damaged products and secure them against unintentional commissioning.
Mark the damaged product as defective.
• Faults occurring at the measuring point may only be rectified by authorized and specially
trained personnel.
• If faults cannot be rectified, the products must be taken out of service and secured against un-
intentional commissioning.
• Repairs not described in these Operating Instructions may only be carried out at the manufac-
turer’s or by the service organization.
9.3 Operational safety
The product is designed to meet state-of-the-art safety requirements, has been tested and left the
factory in a condition in which it is safe to operate.
The applicable regulations and European standards have been observed.
As the user, you are responsible for complying with the following safety conditions:
• Installation instructions
• Local standards and regulations

CPM280 Identification
Endress+Hauser 19
9.4 Return
If the unit requires repair, please send the measuring instrument and sensor cleaned to your local
sales center.
Please use the original packaging when returning the instrument.
Please enclose the duly completed "Declaration of Contamination" (copy the second last page of
these Operating Instructions) with the packaging and the transportation documents. The in-
strument cannot be repaired if a duly completed Declaration of Contamination is not
provided!
9.5 Notes on safety conventions and icons
9.6 Cross-reference symbols
10 Identification
10.1 Ordering information
CPM280 pH/ORP handheld instrument
Order No.: 51510538
10.2 Scope of delivery
The scope of delivery consists of:
• 1 CPM280 handheld instrument
#
Warning!
This symbol alerts you to hazards.
Failure to heed this warning can result in serious personal injury or material damage.
"
Caution!
This symbol alerts you to possible faults which could arise from incorrect operation.
If ignored, this could result in material damage.
!Note!
This symbol indicates important items of information.
  È ä 1 This symbol stands for a cross-reference to a specific page (e.g. Page 1).
È å 2 This symbol stands for a cross-reference to a specific graphic (e.g. Fig. 2).

Wiring CPM280
20 Endress+Hauser
• 1 Norylab CPS51 pH combination electrode with integrated temperature sensor NTC 30,
1.5 m (4.9 ft) fixed cable and waterproof DIN connector
• 2 plastic bottles with pH 4 and pH 7 buffer solutions, each 50 ml (1.7 fl.oz.)
• 1 plastic bottle with electrolyte solution, 3 mol/l KCl, 50 ml (1.7 fl.oz.)
• 1 plastic beaker, 50 ml (1.7 fl.oz.)
• 1 support unit as electrode holder
• 4 alkali-manganese batteries, 1.5 V
• 1 sturdy PP plastic case with integrated measuring station and separate compartment for pH
electrode and accessories
• 1 set of Operating Instructions BA346C/07/b4
If you have any questions, please contact your supplier or your local sales center.
11 Wiring
11.1 Inserting the batteries
1. Release the four screws on the housing base and remove the top.
2. Insert the batteries. Make sure the polarity is correct (see Fig.).
3. Fit the top and tighten the four screws of the housing base.
!Note!
Only use leak-proof alkali-manganese batteries (Mignon AA type).
a0008106
Fig. 6: Inserting the batteries