Endress+Hauser Ecograph T Technical specifications

KA199R/09/a3/04.07
No.: 51009566
Brief Operating Instructions
Ecograph T
Multi Channel Recorder
Display, record & communicate
;
Seite 2
<
Page20
=
Page38

2
Kurzübersicht
Für die schnelle und einfache Inbetriebnahme:
Integrierte Bedienungsanleitung
Ihr neues Gerät hat die Bedienungsanleitung eingebaut! Das einfache Bedienkonzept des Gerä-
tes erlaubt für viele Anwendungen eine Inbetriebnahme praktisch ohne Papier. Ihr Gerät zeigt
Bedienungshinweise auf Knopfdruck direkt am Bildschirm an! Trotzdem ist diese Beschreibung
im Lieferumfang des Gerätes enthalten - sie ist die Ergänzung zu der im Gerät eingebauten
Bedienungsanleitung. Hier wird erläutert, was nicht direkt durch Klartext oder Auswahllisten
am Gerät beschrieben ist.
Abb. 1: Variable "Softkey" Taste (z.B. zum Aufruf der internen Hilfe-Funktion im Setup-Modus)
1. Beachten Sie die Sicherheitshinweise →Seite 5
⇓
2. Montieren Sie das Gerät →Seite 7
⇓
3. Verdrahten Sie das Gerät →Seite 9
⇓
4. Installieren Sie die PC-Bediensoftware →Seite 16
⇓
5. Verbinden Sie das Gerät mit dem PC →Seite 17
⇓
6. Parametrieren Sie das Gerät (über PC) →Seite 17
⇓
7. Übertragen Sie die Setupdaten auf das Gerät →Seite 17
E

3
Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung. Ausführliche Informationen entnehmen Sie
der Betriebsanleitung und den zusätzlichen Anleitungen auf der mitgelieferten
CD-ROM.
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die zum Lieferumfang gehörenden Betriebsanleitungen!
Die komplette Gerätedokumentation besteht aus:
• der vorliegenden Kurzanleitung
• einer CD-ROM mit PDF-Dateien der:
– Betriebsanleitung
– Grundlagen Messprinzip
– Zulassungs- und Sicherheitszertifikate

4
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 5
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . 5
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung . 5
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . 6
2 Identifizierung. . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Einbaubedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Mechanische Verriegelung . . . . . . . . . . . . . 8
4 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Verdrahtung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Klemmenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Inbetriebnahme und Bedienung .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Funktionen - Handhabung im Betrieb . . . . 14
5.2 Bediensprache einstellen . . . . . . . . . . . . . 15
5.3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Kommunikation, PC Software installieren . 16

Sicherheitshinweise
5
1 Sicherheitshinweise
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist für die elektronische Erfassung, Anzeige, Aufzeichnung, Auswertung, Fernüber-
tragung und Archivierung von analogen und digitalen Eingangssignalen in nicht explosionsge-
fährdeten Bereichen bestimmt.
• Das Gerät ist für den Einbau in eine Schalttafel oder einen Schaltschrank vorgesehen und darf
nur im eingebauten Zustand betrieben werden.
• Für Schäden aus unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Her-
steller nicht. Wenn das Gerät unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird,
können Gefahren von ihm ausgehen.
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal (z. B. Elektrofachkraft)
unter strenger Beachtung dieser Anleitung, der einschlägigen Normen, der gesetzlichen Vor-
schriften und der Zertifikate (je nach Anwendung) eingebaut, angeschlossen, in Betrieb
genommen und gewartet werden.
• Das Fachpersonal muss diese Anleitung gelesen und verstanden haben und die Anweisungen
befolgen.
• Veränderungen und Reparaturen am Gerät dürfen nur vorgenommen werden, wenn dies in
der Betriebsanleitung ausdrücklich erlaubt wird.
• Beschädigte Geräte, von denen eine Gefährdung ausgehen könnte, dürfen nicht in Betrieb
genommen werden und sind als defekt zu kennzeichnen.
• Beachten Sie grundsätzlich die in Ihrem Land geltenden Vorschriften bezüglich Öffnen und
Reparieren von elektrischen Geräten.
1.3 Betriebssicherheit
• Das Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Die einschlägigen Vorschrif-
ten und europäischen Normen sind berücksichtigt.
• Beachten Sie die technischen Daten auf dem Typenschild! Das Typenschild befindet sich an
der linken Gehäuseseite.
Tischversion
#Warnung!
• Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingeführt werden.
• Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verlängerungsleitung ohne Schutzleiter aufgehoben
werden.
• Relaisausgänge: U (max) = 30 V eff (AC) / 60 V (DC)
Störsicherheit
Die Messeinrichtung erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gemäß IEC 61010 und
die EMV-Anforderungen gemäß IEC 61326.

Identifizierung
6
1.4 Sicherheitszeichen und -symbole
Achten Sie in dieser Betriebsanleitung konsequent auf Sicherheitshinweise, die mit den folgen-
den Symbolen gekennzeichnet sind:
#Warnung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zu Verletzung von Personen, zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zerstö-
rung des Gerätes führen können.
"Achtung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zu fehlerhaftem Betrieb oder zu Zerstörung des Gerätes führen können.
!Hinweis!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorherge-
sehene Gerätereaktion auslösen können.
ESD - Electrostatic discharge
Schützen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten kann zur Zerstö-
rung von Teilen der Elektronik führen.
2 Identifizierung
2.1 Lieferumfang
• Gerät (mit Klemmen, entsprechend Ihrer Bestellung)
• 4 Schraub-Befestigungsspangen
•USBKabel
• Optional CompactFlash CF Karte (Karte nicht im Gerät, sondern liegt bei.)
• PC Bedien- und Parametriersoftware auf CD-ROM
• Lieferschein
• Mehrsprachige Kurzanleitung in Papierform
• Betriebsanleitung auf CD-ROM
• Verriegelungsplatte
Fehlen Teile? Dann informieren Sie bitte Ihren Lieferanten!

Montage
7
3 Montage
3.1 Einbaubedingungen
Arbeitstemperaturbereich:
0 bis 50 °C (32 bis 122 °F), max. 75% rel. Feuchte ohne Betauung.
"Achtung!
• Zur Vermeidung von Wärmestaus stellen Sie bitte stets ausreichende Kühlung des Gerätes
sicher.
• Abstand zu starken magnetischen Feldern einhalten.
• Umgebung frontseitig gemäß Geräte-Schutzart IP54
3.2 Einbau
3.2.1 Montagewerkzeug
Zum Einbau in der Schalttafel ist lediglich ein Schraubendreher erforderlich.
3.2.2 Schalttafeleinbau, Einbaumaße
Abb. 2: Schalttafeleinbau und Einbaumaße

Montage
8
Einbautiefe: ca. 171 mm (6,73") (inkl. Anschlussklemmen und Befestigungsspangen)
Schalttafelausschnitt: 138+1 x 138+1 mm (5,43+0,04 x 5,43+0,04")
Schalttafelstärke: 2 bis 40 mm (0,08 bis 1,58")
Max. Blickwinkelbereich: von der Display-Mittelpunktachse 50° nach links und rechts, 20°
nach oben, 30° nach unten
Befestigung nach DIN 43 834
1. Schieben Sie das Gerät von vorne durch den Schalttafelausschnitt. Zur Vermeidung von
Wärmestaus empfehlen wir einen Abstand von >15 mm (>0,59 inch) zu Wänden und
anderen Geräten.
2. Das Gerät waagrecht halten und die Befestigungsspangen in die Aussparungen einhängen
(2 x oben, 2 x unten).
3. Die Schrauben der Befestigungsspange gleichmäßig mit einem Schraubendreher anziehen,
so dass eine sichere Abdichtung zur Schalttafel gewährleistet ist.
!Hinweis!
Eine Anreihbarkeit der Geräte in Y-Richtung (vertikal übereinander) ist nur mit einem Abstand
von min. 15 mm (0,59 inch) zwischen den Geräten möglich.
Eine Anreihbarkeit der Geräte in X-Richtung (horizontal nebeneinander) ist ohne Abstand mög-
lich.
3.3 Mechanische Verriegelung
Die CompactFlash Karte kann mittels der mitgelieferten Verriegelungsplatte vor unbefugter Ent-
nahme gesichert werden. Schieben Sie hierzu die Verriegelungsplatte in den Schlitz unter den
Griff der Abdeckklappe (s. Abb. 3). Nun können Sie mit einem passendem Schloss die Abdeck-
klappe verschließen bzw. verplomben.
Abb. 3: Einlegen der Verriegelungsplatte

Verdrahtung
9
4Verdrahtung
4.1 Verdrahtung auf einen Blick
#Warnung!
Beachten Sie, dass der gesamte elektrische Anschluss ausschließlich spannungsfrei vorgenom-
men werden darf.
"Achtung!
• Die Schutzleiterverbindung ist vor allen anderen Verbindungen herzustellen. Bei Unterbre-
chung des Schutzleiters können Gefahren auftreten.
• Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Versorgungsspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild (linke Gehäuseseite).
• Der gemischte Anschluss von Sicherheitskleinspannung und berührungsgefährlicher Span-
nung an den Relais ist nicht zulässig.
• Sehen Sie einen geeigneten Schalter oder Leistungsschalter in der Gebäudeinstallation vor.
Dieser Schalter muss in der Nähe des Gerätes (leicht erreichbar) angebracht und als Trenn-
vorrichtung gekennzeichnet sein.
• Für die Netzleitung ist ein Überstromschutzorgan (Nennstrom ≤10 A) erforderlich.
!Hinweis!
Beachten Sie auch den Anschlussklemmenplan auf der Rückseite des Gerätes.

Verdrahtung
10
4.1.1 Schaltplan
Abb. 4: Schaltplan
-
+
-
+
-
+
b) 1 V ≤
a)>1V
RS 485
RxD/TxD(-)
R
L
RxD/TxD(+)
RS 232
2
2
2
2
3
3
3
3
5
5
5
5
1
1
1
1
5
5
13
13
6
6
14
14
9
9
25
25
7
7
max. 250 V/3 A
+
-
a) 0...5 V, 0...10 V, +/- 10 V, +/- 30 V
b) 0...1 V, +/- 150 mV, +/- 1 V
L+
N-
PE
115 / 230 VAC
50 / 60 Hz
91 91
12V-24VDC
>5 mA
10 k
_
_
++
_
>20 ms
_
x12x11 x13 x14 x15 x16
x12x11 x13 x14 x15 x16
x12x11 x13 x14 x15 x16
x12x11 x13 x14 x15 x16
RTD
I
U
TC
x12x11 x13 x14 x15 x16
x12x11 x13 x14 x15 x16
x12x11 x13 x14 x15 x16
R=
L
0...20 mA, 4...20 mA, 0...5 mA
Typ: J, K,T, N, L, D, C, B, S, R
91
_
+
_12V-24VDC
24 V AC/DC
50/60Hz
Out: max. 250 mA
Typ:
Pt50, Pt100,
Pt500, PT1000,
CU50, CU100
5
6
9
1
x11 x12 x13 x14 x15 x16
+
+
+
U>1V
TC
-
GND
RxD/TxD +
RxD/TxD -
Ethernet
RS232
41
42
31
32
21
22
11 13 12
L+ N- PE
Rel4 Rel3
Rel2
Rel1
CH 4 CH 5 CH 6
RS485
611
612
613
614
615
616
511
512
513
514
515
516
411
412
413
414
415
416
CH 1 CH 2 CH 3
111
112
113
114
115
116
211
212
213
214
215
216
311
312
313
314
315
316
+
Leitungs-
widerstand
weitere Geräte
(Spannungsabfall 1 V, Ri50 Ohm)≤≤
Analogeingänge
Zum PC: Kabel mit
9 pol. Sub-D Kupplung
RxD-3 GND-5
TxD-2
Zum Modem: Kabel mit
9 pol. Sub-D Stecker
Zum Modem: Kabel mit
25 pol. Sub-D Stecker
Zum PC: Kabel mit
25 pol. Sub-D
Kupplung
Power
Digital in (DI)
LED gelb
LED grün

Verdrahtung
11
4.1.2 Hilfsspannungsausgang als Messumformerspeisung für 2-Leiter-Sensoren
Abb. 5: Anschluss des Hilfsspannungsausgangs bei Verwendung als Messumformerspeisung (MUS) für 2-Leiter-Senso-
ren im Strommessbereich
5
6
9
1
GND
RxD/TxD +
RxD/TxD -
Ethernet
RS232
Rel2
41
42
31
32
21
22
11 13 12
L+ N- PE
Rel4 Rel3
Rel1
RS485
CH 4 CH 5 CH 6
611
612
613
614
615
616
411
412
413
414
415
416
CH 1 CH 2 CH 3
111
112
113
114
115
116
211
212
213
214
215
216
311
312
313
314
315
316
511
512
513
514
515
516
_
+
-
Y
+
-
Y
+
+
_
Out: max. 250 mA
Sensor 1
z.B. TR10 von E+H
Bei Anschluss von Kanal CH 1-4
siehe Steckerbelegung CH 5-6
Sensor 2
Externer Anzeiger
(optional) z.B.
RIA261 von E+H

Verdrahtung
12
4.1.3 Hilfsspannungsausgang als Messumformerspeisung für 4-Leiter-Sensoren
Abb. 6: Anschluss des Hilfsspannungsausgangs bei Verwendung als Messumformerspeisung (MUS) für 4-Leiter-Senso-
ren im Strommessbereich
5
6
9
1
GND
RxD/TxD +
RxD/TxD -
Ethernet
RS232
Rel2
41
42
31
32
21
22
11 13 12
L+ N- PE
Rel4 Rel3
Rel1
RS485
CH 4 CH 5 CH 6
611
612
613
614
615
616
411
412
413
414
415
416
CH 1 CH 2 CH 3
111
112
113
114
115
116
211
212
213
214
215
216
311
312
313
314
315
316
511
512
513
514
515
516
_
+
-
Y
+
+_
+
-
Y
Out: max. 250 mA
Sensor 1 z.B. TR13 von E+H
Bei Anschluss von Kanal CH 1-4
siehe Steckerbelegung CH 5-6
Sensor 2 Ext. Anzeiger
(optional)
z.B. RIA261 von E+H

Verdrahtung
13
4.2 Klemmenbelegung
"Achtung!
Ist bei langen Signalleitungen mit energiereichen Transienten zu rechnen, empfehlen wir die
Vorschaltung eines geeigneten Überspannungsschutzes (z.B. E+H HAW560/562).
Verwenden Sie geschirmte Signalleitungen bei seriellen Schnittstellen!
4.2.1 Kabelspezifikation, Federklemmen
Sämtliche Anschlüsse auf der Geräterückseite sind als verpolungssichere Schraub- bzw. Feder-
klemmblöcke ausgeführt. Somit ist ein sehr schneller und einfacher Anschluss möglich. Die
Federklemmen werden mit einem Schlitzschraubendreher (Größe 0) entriegelt.
Beim Anschluss ist folgendes zu beachten:
• Drahtquerschnitt Digital-I/O, RS485 und Analogeingänge: max. 1,5 mm2(14 AWG) (Feder-
klemmen)
• Drahtquerschnitt Netz: max. 2,5 mm2(13 AWG) (Schraubklemmen)
• Drahtquerschnitt Relais: max. 2,5 mm2(13 AWG) (Federklemmen)
• Abisolierlänge: 10 mm (0,39 inch)
!Hinweis!
Beim Anschluss von flexiblen Leitungen an Federklemmen braucht keine Aderendhülse ver-
wendet werden.
4.2.2 Anschluss der Schnittstellen
Ethernet, RS232/RS485 und USB-Anschluss
Details zum Anschluss der Schnittstellen finden Sie in der Betriebsanleitung auf CD-ROM, Kapi-
tel 4.2.
4.3 Schutzart
Das Gerät erfüllt frontseitig alle Anforderungen gemäß Schutzart IP54.

Inbetriebnahme und Bedienung
14
5 Inbetriebnahme und Bedienung
5.1 Funktionen - Handhabung im Betrieb
Abb. 7: Geräteanzeige / Bedieneinheiten
Bedienelement
(Pos.-Nr.) Bedienfunktion (Anzeigemodus = Messwertdarstellung)
(Setup-Modus = Bedienung im Setup-Menü)
1ZIm Anzeigemodus: Schneller Rücksprung zum aktuellen Zeitpunkt
Im Setup-Modus: ESC-Taste zum Abbruch der Eingabe bzw. Rücksprung zum vorhergehenden Bild
UT Im Anzeigemodus: Schaltet zwischen verschiedenen Signaldarstellungen um (z.B. Bargraf,...)
Im Setup-Modus: Bewegt Cursor nach links bzw. rechts
VIm Anzeigemodus: Spult Aufzeichnung zurück (Historiendarstellung - "Papier herausziehen")
Im Setup-Modus: Bewegt Markierungsbalken nach oben, ändert Parameter / (Vor-)Zeichen
WIm Anzeigemodus: Spult Aufzeichnung wieder vor bis zum aktuellen Zeitpunkt ("Papier aufwickeln")
Im Setup-Modus: Bewegt Markierungsbalken nach unten, ändert Parameter / (Vor-)Zeichen
FIm Anzeigemodus: Blendet Hauptmenü ein
Im Setup-Modus: ENTER-Taste "Eingabetaste" = Auswahl der markierten Funktion, Start der Parameterän-
derung
Variable "Softkey" Taste (z.B. Aufruf der internen Hilfe-Funktion im Setup-Modus)
1a Funktionsanzeige der "Softkey" Taste

Inbetriebnahme und Bedienung
15
5.2 Bediensprache einstellen
Die Bediensprache ist auf Englisch (GB) voreingestellt. Eine andere Bediensprache kann im
Setup (siehe Betriebsanleitung auf CD-ROM, Kapitel 6.4.1) eingestellt werden.
F-> Set up -> Basic settings -> Language
Abb. 8: Ändern der Bediensprache
2 Steckplatz für CF Karte
2a Taste zum Auswerfen der CF Karte
"Achtung!
Nicht betätigen, wenn gelbe LED (2b) leuchtet! Gefahr von Datenverlust!
2b LED am CF Steckplatz
Gelbe LED leuchtet, wenn das Gerät auf die CF Karte schreibt, bzw. liest.
2c USB-Buchse
3 Nur im Anzeigemodus: Fenster zur Messwertdarstellung
Anzeige der aktuellen Messwerte, je nach gewählter Signaldarstellung.
!Hinweis!
Befindet sich eine Messstelle im Grenzwertzustand, wird die entsprechende Kanalbezeichnung rot hinterlegt
dargestellt (schnelles Erkennen von Grenzwerten). Während Sie das Gerät bedienen läuft die Messwerterfas-
sung ununterbrochen weiter.
4 Im Anzeigemodus: Anzeige aktuelles Datum / Uhrzeit
Im Setup-Modus: Anzeige der aktuellen Bedienposition
5 Im Anzeigemodus: Anzeige, welcher Anteil der CF Karte (in %) bereits beschrieben ist
Im Setup-Modus: Anzeige des aktuellen Bediencodes
6 Nur im Anzeigemodus: Funktionen der LED-Anzeigen auf dem Display (nach NAMUR NE44:)
• Grüne LED leuchtet: Spannungsversorgung OK, Gerät arbeitet störungsfrei
• Rote LED blinkt: Wartungsbedarf bei geräteexterner Ursache (z. B. Leitungsbruch etc.), bzw. es steht eine
zu quittierende Meldung / Hinweis an, Abgleich läuft.
Bedienelement
(Pos.-Nr.) Bedienfunktion (Anzeigemodus = Messwertdarstellung)
(Setup-Modus = Bedienung im Setup-Menü)

Inbetriebnahme und Bedienung
16
5.3 Inbetriebnahme
Nach Anlegen der Betriebsspannung leuchtet das Display und das Gerät ist funktionsbereit.
• Bei der Inbetriebnahme eines bereits konfigurierten oder voreingestellten Geräts werden die
Messungen sofort gemäß den Einstellungen begonnen. Im Display erscheinen die Werte der
aktuell eingestellten Anzeigegruppe.
• Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes programmieren Sie das Setup gemäß den Beschrei-
bungen der Betriebsanleitung auf CD-ROM, Kapitel 6.3.
5.4 Kommunikation, PC Software installieren
!Hinweis!
Um eine Kommunikation zwischen Gerät und PC herstellen zu können, muss mindestens die
Version V1.18.0.0 (oder höher) der mitgelieferten PC Software installiert sein. Zur Sicherheit
sollten Sie die aktuelle PC Software (beiliegende CD-ROM) installieren.
5.4.1 Installation der mitgelieferten PC Software
!Hinweis!
Zum Betrieb der mitgelieferten PC Software muss der "Arial Unicode MS™" Font an Ihrem PC
installiert sein. Ansonsten können gewisse Zeichen nicht oder falsch dargestellt werden. Über-
prüfen Sie dies an Ihrem PC unter "Systemsteuerung - Schriftarten". Sollte dieser Font nicht
installiert sein, lesen Sie bitte in Ihrem Microsoft-Office®bzw. Microsoft-Windows®Handbuch
nach.
!Hinweis!
Die mitgelieferte PC Software unterstützt nur Windows®2000 und Windows®XP. Zur Instal-
lation sind Administrator-Rechte erforderlich.
1. Installieren Sie die mitgelieferte PC Software auf Ihrem Rechner. Bei Bedarf können Sie die
Bedienungsanleitung des Programms nach der Installation ausdrucken.
2. Nach erfolgreicher Installation können Sie die PC Software unter "Start -> Alle Pro-
gramme" aufrufen.
5.4.2 Kommunikation über USB / USB-Treiber Installation
Nach erfolgreicher Installation der mitgelieferten PC Software kann das Gerät mit einem
USB-Kabel am PC angeschlossen werden. Das Betriebssystem erkennt automatisch das neue
USB-Gerät.
!Hinweis!
Zur anschließenden Installation des USB-Treibers gehen Sie wie folgt vor (betriebssystemabhän-
gig):
1. Das Windows-Fenster "Soll eine Verbindung mit Windows Update hergestellt werden, um
nach Software zu suchen?" quittieren Sie mit "Nein, diesmal nicht" und "Weiter".
2. Das Windows-Fenster "Wie möchten Sie vorgehen?" quittieren Sie mit "Software automa-
tisch installieren (empfohlen)" und "Weiter".

Inbetriebnahme und Bedienung
17
3. Das Windows-Fenster "Die Software... hat den Windows-Logo-Test nicht bestanden..."
quittieren Sie mit "Installation fortsetzen".
Nun können Sie die mitgelieferte PC Software starten, und eine Kommunikation mit dem Gerät
herstellen.
!Hinweis!
In der mitgelieferten PC Software wird die USB-Schnittstelle wie ein COM-Port (serielle Schnitt-
stelle) angesprochen. Im Windows Geräte-Manager können Sie ermitteln, über welchen
COM-Port das Gerät angesprochen werden kann. Das Gerät wird im Geräte-Manager unter
"Anschlüsse (COM und LPT)" als "ETU00xA (Com x)" angezeigt. Die mitgelieferte PC Software
unterstützt die COM-Ports 1 bis 20 (ab Version V1.21.2.0), gegebenenfalls im Windows
Geräte-Manager die Zuordnung entsprechend heruntersetzen.
5.4.3 Vorgehensweise Setup per Schnittstelle und mitgelieferter PC-Software:
!Hinweis!
Um diese Funktion nutzen zu können, muss das Gerät bereits in der PC-Datenbank angelegt
sein, bzw. zuerst neu angelegt werden.
1. Geräteschnittstelle (RS232 / RS485, USB oder Ethernet) mit dem PC verbinden.
2. PC Software starten und neues Gerät in der PC-Datenbank anlegen:
- Wählen Sie "Gerät -> Geräteeinstellungen anzeigen/ändern /neues Gerät"
- Wählen Sie "Gerät -> Neues Gerät einfügen"
- Vergeben Sie Gerätebeschreibungen für das neue Gerät. Zur Übertragung der Geräteein-
stellungen wählen Sie die entsprechende Geräteschnittstelle aus. Gehen Sie auf "Weiter".
Wählen Sie die entsprechenden Schnittstellenparameter aus (muss mit den Einstellungen
zur Kommunikation am Gerät übereinstimmen). Gehen Sie auf "Weiter". Es wird eine
Zusammenfassung der Angaben zum neuen Gerät angezeigt. Mit "OK" wird eine Verbin-
dung zum Gerät hergestellt und das neue Gerät in der PC-Datenbank angelegt.
3. Passen Sie die Geräteeinstellungen an und wählen Sie "Fertig -> Einstellungen an das
Gerät senden". Die neuen Setup-Parameter werden automatisch auf das Gerät übertragen.
4. Abschließend sollten die Geräteeinstellungen in der Gerätedatenbank gespeichert werden.
Wählen Sie "Fertig -> Einstellungen in der Gerätedatenbank speichern".
5.4.4 Setup per CompactFlash Karte
Speichern Sie die Geräteeinstellungen am PC über die mitgelieferte PC-Software auf die Com-
pactFlash Karte. Dieses Setup-File kann, wenn freigegeben unter "Hauptmenü -> CompactFlash
(CF) Funktionen -> Setup von CF laden" in das Gerät übernommen werden.
!Hinweis!
Um diese Funktion nutzen zu können, muss das Gerät bereits in der PC-Datenbank angelegt
sein, bzw. zuerst neu angelegt werden. Ausserdem muss ein CompactFlash Kartensteckplatz am
PC vorhanden sein.

Inbetriebnahme und Bedienung
18
Vorgehensweise Setup per CompactFlash Karte:
1. Setup auf CompactFlash Karte kopieren:
- Legen Sie eine formatierte CompactFlash Karte ins Gerät ein.
- Wählen Sie im Hauptmenü "CompactFlash (CF) Funktionen -> Setup auf CF kopieren".
- Wählen Sie im Hauptmenü "CompactFlash (CF) Funktionen -> CF sicher entfernen".
- Entnehmen Sie die CompactFlash Karte aus dem Gerät und stecken Sie sie in den Com-
pactFlash Kartensteckplatz im PC ein.
2. PC Software starten und neues Gerät in der PC-Datenbank anlegen:
- Wählen Sie "Gerät -> Geräteeinstellungen anzeigen/ändern /neues Gerät"
- Wählen Sie "Gerät -> Neues Gerät einfügen"
- Vergeben Sie Gerätebeschreibungen für das neue Gerät. Zur Übertragung der Geräteein-
stellungen wählen Sie "Parameterdatei von einem Datenträger (z.B. Diskette, ATA-Flash)".
Gehen Sie auf "Weiter". Wählen Sie die entsprechende Geräte-Parameterdatei (*.rpd) von
der CF-Karte aus. Gehen Sie auf "Weiter". Es wird eine Zusammenfassung der Angaben
zum neuen Gerät angezeigt. Mit "OK" wird das neue Gerät in der PC-Datenbank angelegt.
3. Setup im PC-Programm anpassen und in der zugehörigen Datenbank speichern:
- Passen Sie die Geräteeinstellungen an.
- Wählen Sie "Fertig -> Einstellungen in der Gerätedatenbank speichern". Die neuen
Setup-Parameter werden in der PC-Datenbank gespeichert. Übertragen Sie das neue
SETUP-File auf die CompactFlash Karte in Ihrem PC: "Fertig -> Setup-Datenträger erstel-
len (Diskette / ATA-Flash)" wählen und passendes Laufwerk selektieren.
- Entnehmen Sie die CompactFlash Karte aus dem Steckplatz im PC und legen Sie sie in
das Gerät ein.
4. Neues Setup direkt am Gerät einlesen:
- Wählen Sie im Hauptmenü "CompactFlash (CF) Funktionen -> Setup von CF laden".
Wiederholen Sie diesen Vorgang, um auch weitere Geräte mit diesem Setup zu paramet-
rieren.
"Achtung!
Wird diese Setup-CompactFlash Karte nicht entnommen, beginnt nach ca. 5 Minuten die Mess-
datenspeicherung. Die Setup-Daten bleiben weiterhin erhalten. Bitte die CompactFlash Karte
wechseln, wenn die Messdaten nicht auf dieser gespeichert werden sollen.
"Achtung!
Eine sichere Funktion ist nur mit der Original CompactFlash Karte des Herstellers gewährleistet
(siehe "Zubehör" Kapitel 8).
5.4.5 Setup direkt am Gerät (über Tastatur)
• Drücken Sie F. Es erscheint das Hauptmenü.
• Wählen Sie mit Voder Wdas gewünschte Kapitel
• Bestätigen Sie mit F
• Mit der "Softkey-Taste" kann zu dem ausgewählten Eintrag eine Hilfe angezeigt werden.

Inbetriebnahme und Bedienung
19
Tastenfunktion im Setup
ZAbbruch der Eingabe bzw. Rücksprung zu vorhergehendem Bild.
UT Bewegt Cursor nach links bzw. rechts.
VW Bewegt Markierungsbalken nach oben bzw. unten, ändert Parameter / (Vor-)Zeichen.
F: Enter-Taste = Auswahl der markierten Funktion, Start der Parameteränderung.
!Hinweis!
• Jeder Parameter wird über ein Dialogfenster geändert.
• Die geänderten Einstellungen werden erst wirksam, wenn Sie durch mehrmaliges Drücken
von Zwieder in den Normalbetrieb zurückkehren (Übernahme mit Fbestätigen). Bis zu
diesem Zeitpunkt arbeitet das Gerät noch mit den vorherigen Daten.
Vorgehensweise zur Gerätekonfiguration / Setup:
!Hinweis!
Nach der Inbetriebnahme (Geräte-Setup) sollte die CF Karte und der interne Speicher gelöscht
werden, um die temporären Setupdaten zu löschen!
CF Karte löschen: FHauptmenü -> CompactFlash (CF) Funktionen -> CF löschen
Internen Speicher löschen: FHauptmenü -> Diagnose/Geräteinformationen -> Internen
Speicher löschen
Start
Ø
Grundeinstellungen (Sprache, Datum/Zeit, Speicherzyklus, CompactFlash, usw.)
Ø
Signaleinstellungen zu den Analogeingängen (Signaltyp, Eingangsbereich, usw.)
Ø
Signaleinstellungen zu den Digitaleingängen (Funktion, Bezeichnung, usw.)
Ø
Signaleinstellungen der Grenzwerte und Alarmrelais (falls notwendig)
Ø
Signaleinstellungen zu den Relais (Betriebsart, Bezeichnung, usw.)
Ø
Einstellungen zur Kommunikation (USB/RS232/RS485/Ethernet)
Ø
Ende

Multi Channel Recorder
20
Brief overview
For quick and easy commissioning:
Brief Operating Instructions
Your new unit has the Operating Instructions built-in. The unit's simple control system enables
you to commission for many applications, practically without any paper. Your unit displays
instructions at the push of a button directly on screen. This description is nevertheless delivered
with the unit - it is a supplement to the Operating Instructions built into the unit. Anything that
is not described directly at the unit by plain text or menus is explained here.
Fig. 1: Variable softkey (e.g. calling up internal Help function in the Setup menu)
1. Consider the safety instructions →Page 23
⇓
2. Install the unit →Page 25
⇓
3. Wire up the unit →Page 27
⇓
4. Install the provided PC software →Page 34
⇓
5. Connect the unit with the PC →Page 35
⇓
6. Set up the unit (via provided PC software) →Page 35
⇓
7. Transmit the set up files to the unit →Page 35
E