Endress+Hauser Ecograph T Technical specifications

KA199R/09/a3/04.07
No.: 51009566
Brief Operating Instructions
Ecograph T
Multi Channel Recorder
Display, record & communicate
;
Seite 2
<
Page20
=
Page38

2
Kurzübersicht
Für die schnelle und einfache Inbetriebnahme:
Integrierte Bedienungsanleitung
Ihr neues Gerät hat die Bedienungsanleitung eingebaut! Das einfache Bedienkonzept des Gerä-
tes erlaubt für viele Anwendungen eine Inbetriebnahme praktisch ohne Papier. Ihr Gerät zeigt
Bedienungshinweise auf Knopfdruck direkt am Bildschirm an! Trotzdem ist diese Beschreibung
im Lieferumfang des Gerätes enthalten - sie ist die Ergänzung zu der im Gerät eingebauten
Bedienungsanleitung. Hier wird erläutert, was nicht direkt durch Klartext oder Auswahllisten
am Gerät beschrieben ist.
Abb. 1: Variable "Softkey" Taste (z.B. zum Aufruf der internen Hilfe-Funktion im Setup-Modus)
1. Beachten Sie die Sicherheitshinweise →Seite 5
⇓
2. Montieren Sie das Gerät →Seite 7
⇓
3. Verdrahten Sie das Gerät →Seite 9
⇓
4. Installieren Sie die PC-Bediensoftware →Seite 16
⇓
5. Verbinden Sie das Gerät mit dem PC →Seite 17
⇓
6. Parametrieren Sie das Gerät (über PC) →Seite 17
⇓
7. Übertragen Sie die Setupdaten auf das Gerät →Seite 17
E

3
Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung. Ausführliche Informationen entnehmen Sie
der Betriebsanleitung und den zusätzlichen Anleitungen auf der mitgelieferten
CD-ROM.
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die zum Lieferumfang gehörenden Betriebsanleitungen!
Die komplette Gerätedokumentation besteht aus:
• der vorliegenden Kurzanleitung
• einer CD-ROM mit PDF-Dateien der:
– Betriebsanleitung
– Grundlagen Messprinzip
– Zulassungs- und Sicherheitszertifikate

4
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 5
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . 5
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung . 5
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . 6
2 Identifizierung. . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Einbaubedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Mechanische Verriegelung . . . . . . . . . . . . . 8
4 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Verdrahtung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Klemmenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Inbetriebnahme und Bedienung .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Funktionen - Handhabung im Betrieb . . . . 14
5.2 Bediensprache einstellen . . . . . . . . . . . . . 15
5.3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Kommunikation, PC Software installieren . 16

Sicherheitshinweise
5
1 Sicherheitshinweise
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist für die elektronische Erfassung, Anzeige, Aufzeichnung, Auswertung, Fernüber-
tragung und Archivierung von analogen und digitalen Eingangssignalen in nicht explosionsge-
fährdeten Bereichen bestimmt.
• Das Gerät ist für den Einbau in eine Schalttafel oder einen Schaltschrank vorgesehen und darf
nur im eingebauten Zustand betrieben werden.
• Für Schäden aus unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Her-
steller nicht. Wenn das Gerät unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird,
können Gefahren von ihm ausgehen.
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal (z. B. Elektrofachkraft)
unter strenger Beachtung dieser Anleitung, der einschlägigen Normen, der gesetzlichen Vor-
schriften und der Zertifikate (je nach Anwendung) eingebaut, angeschlossen, in Betrieb
genommen und gewartet werden.
• Das Fachpersonal muss diese Anleitung gelesen und verstanden haben und die Anweisungen
befolgen.
• Veränderungen und Reparaturen am Gerät dürfen nur vorgenommen werden, wenn dies in
der Betriebsanleitung ausdrücklich erlaubt wird.
• Beschädigte Geräte, von denen eine Gefährdung ausgehen könnte, dürfen nicht in Betrieb
genommen werden und sind als defekt zu kennzeichnen.
• Beachten Sie grundsätzlich die in Ihrem Land geltenden Vorschriften bezüglich Öffnen und
Reparieren von elektrischen Geräten.
1.3 Betriebssicherheit
• Das Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Die einschlägigen Vorschrif-
ten und europäischen Normen sind berücksichtigt.
• Beachten Sie die technischen Daten auf dem Typenschild! Das Typenschild befindet sich an
der linken Gehäuseseite.
Tischversion
#Warnung!
• Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingeführt werden.
• Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verlängerungsleitung ohne Schutzleiter aufgehoben
werden.
• Relaisausgänge: U (max) = 30 V eff (AC) / 60 V (DC)
Störsicherheit
Die Messeinrichtung erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gemäß IEC 61010 und
die EMV-Anforderungen gemäß IEC 61326.

Identifizierung
6
1.4 Sicherheitszeichen und -symbole
Achten Sie in dieser Betriebsanleitung konsequent auf Sicherheitshinweise, die mit den folgen-
den Symbolen gekennzeichnet sind:
#Warnung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zu Verletzung von Personen, zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zerstö-
rung des Gerätes führen können.
"Achtung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - zu fehlerhaftem Betrieb oder zu Zerstörung des Gerätes führen können.
!Hinweis!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorherge-
sehene Gerätereaktion auslösen können.
ESD - Electrostatic discharge
Schützen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten kann zur Zerstö-
rung von Teilen der Elektronik führen.
2 Identifizierung
2.1 Lieferumfang
• Gerät (mit Klemmen, entsprechend Ihrer Bestellung)
• 4 Schraub-Befestigungsspangen
•USBKabel
• Optional CompactFlash CF Karte (Karte nicht im Gerät, sondern liegt bei.)
• PC Bedien- und Parametriersoftware auf CD-ROM
• Lieferschein
• Mehrsprachige Kurzanleitung in Papierform
• Betriebsanleitung auf CD-ROM
• Verriegelungsplatte
Fehlen Teile? Dann informieren Sie bitte Ihren Lieferanten!

Montage
7
3 Montage
3.1 Einbaubedingungen
Arbeitstemperaturbereich:
0 bis 50 °C (32 bis 122 °F), max. 75% rel. Feuchte ohne Betauung.
"Achtung!
• Zur Vermeidung von Wärmestaus stellen Sie bitte stets ausreichende Kühlung des Gerätes
sicher.
• Abstand zu starken magnetischen Feldern einhalten.
• Umgebung frontseitig gemäß Geräte-Schutzart IP54
3.2 Einbau
3.2.1 Montagewerkzeug
Zum Einbau in der Schalttafel ist lediglich ein Schraubendreher erforderlich.
3.2.2 Schalttafeleinbau, Einbaumaße
Abb. 2: Schalttafeleinbau und Einbaumaße

Montage
8
Einbautiefe: ca. 171 mm (6,73") (inkl. Anschlussklemmen und Befestigungsspangen)
Schalttafelausschnitt: 138+1 x 138+1 mm (5,43+0,04 x 5,43+0,04")
Schalttafelstärke: 2 bis 40 mm (0,08 bis 1,58")
Max. Blickwinkelbereich: von der Display-Mittelpunktachse 50° nach links und rechts, 20°
nach oben, 30° nach unten
Befestigung nach DIN 43 834
1. Schieben Sie das Gerät von vorne durch den Schalttafelausschnitt. Zur Vermeidung von
Wärmestaus empfehlen wir einen Abstand von >15 mm (>0,59 inch) zu Wänden und
anderen Geräten.
2. Das Gerät waagrecht halten und die Befestigungsspangen in die Aussparungen einhängen
(2 x oben, 2 x unten).
3. Die Schrauben der Befestigungsspange gleichmäßig mit einem Schraubendreher anziehen,
so dass eine sichere Abdichtung zur Schalttafel gewährleistet ist.
!Hinweis!
Eine Anreihbarkeit der Geräte in Y-Richtung (vertikal übereinander) ist nur mit einem Abstand
von min. 15 mm (0,59 inch) zwischen den Geräten möglich.
Eine Anreihbarkeit der Geräte in X-Richtung (horizontal nebeneinander) ist ohne Abstand mög-
lich.
3.3 Mechanische Verriegelung
Die CompactFlash Karte kann mittels der mitgelieferten Verriegelungsplatte vor unbefugter Ent-
nahme gesichert werden. Schieben Sie hierzu die Verriegelungsplatte in den Schlitz unter den
Griff der Abdeckklappe (s. Abb. 3). Nun können Sie mit einem passendem Schloss die Abdeck-
klappe verschließen bzw. verplomben.
Abb. 3: Einlegen der Verriegelungsplatte

Verdrahtung
9
4Verdrahtung
4.1 Verdrahtung auf einen Blick
#Warnung!
Beachten Sie, dass der gesamte elektrische Anschluss ausschließlich spannungsfrei vorgenom-
men werden darf.
"Achtung!
• Die Schutzleiterverbindung ist vor allen anderen Verbindungen herzustellen. Bei Unterbre-
chung des Schutzleiters können Gefahren auftreten.
• Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Versorgungsspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild (linke Gehäuseseite).
• Der gemischte Anschluss von Sicherheitskleinspannung und berührungsgefährlicher Span-
nung an den Relais ist nicht zulässig.
• Sehen Sie einen geeigneten Schalter oder Leistungsschalter in der Gebäudeinstallation vor.
Dieser Schalter muss in der Nähe des Gerätes (leicht erreichbar) angebracht und als Trenn-
vorrichtung gekennzeichnet sein.
• Für die Netzleitung ist ein Überstromschutzorgan (Nennstrom ≤10 A) erforderlich.
!Hinweis!
Beachten Sie auch den Anschlussklemmenplan auf der Rückseite des Gerätes.

Verdrahtung
10
4.1.1 Schaltplan
Abb. 4: Schaltplan
-
+
-
+
-
+
b) 1 V ≤
a)>1V
RS 485
RxD/TxD(-)
R
L
RxD/TxD(+)
RS 232
2
2
2
2
3
3
3
3
5
5
5
5
1
1
1
1
5
5
13
13
6
6
14
14
9
9
25
25
7
7
max. 250 V/3 A
+
-
a) 0...5 V, 0...10 V, +/- 10 V, +/- 30 V
b) 0...1 V, +/- 150 mV, +/- 1 V
L+
N-
PE
115 / 230 VAC
50 / 60 Hz
91 91
12V-24VDC
>5 mA
10 k
_
_
++
_
>20 ms
_
x12x11 x13 x14 x15 x16
x12x11 x13 x14 x15 x16
x12x11 x13 x14 x15 x16
x12x11 x13 x14 x15 x16
RTD
I
U
TC
x12x11 x13 x14 x15 x16
x12x11 x13 x14 x15 x16
x12x11 x13 x14 x15 x16
R=
L
0...20 mA, 4...20 mA, 0...5 mA
Typ: J, K,T, N, L, D, C, B, S, R
91
_
+
_12V-24VDC
24 V AC/DC
50/60Hz
Out: max. 250 mA
Typ:
Pt50, Pt100,
Pt500, PT1000,
CU50, CU100
5
6
9
1
x11 x12 x13 x14 x15 x16
+
+
+
U>1V
TC
-
GND
RxD/TxD +
RxD/TxD -
Ethernet
RS232
41
42
31
32
21
22
11 13 12
L+ N- PE
Rel4 Rel3
Rel2
Rel1
CH 4 CH 5 CH 6
RS485
611
612
613
614
615
616
511
512
513
514
515
516
411
412
413
414
415
416
CH 1 CH 2 CH 3
111
112
113
114
115
116
211
212
213
214
215
216
311
312
313
314
315
316
+
Leitungs-
widerstand
weitere Geräte
(Spannungsabfall 1 V, Ri50 Ohm)≤≤
Analogeingänge
Zum PC: Kabel mit
9 pol. Sub-D Kupplung
RxD-3 GND-5
TxD-2
Zum Modem: Kabel mit
9 pol. Sub-D Stecker
Zum Modem: Kabel mit
25 pol. Sub-D Stecker
Zum PC: Kabel mit
25 pol. Sub-D
Kupplung
Power
Digital in (DI)
LED gelb
LED grün