Endress+Hauser nivotester FTL 375 P-1 Series User manual

KA 174F/00/a6/10.03
52010892
nivotester
FTL 375 P-###1
dFüllstandgrenzschalter
mit PFM-Eingang
eLevel Limit Switch
with PFM input
fDétecteur de niveau
avec entrée PFM
es Detector de nivel
con entrada PFM
iInterruttore di livello
con ingresso PFM
nl Niveauschakelaar
met PFM ingang
Hauser + Endress
The Power of Know How
FTL 375P
1
1
1
2

df
2Endress+Hauser
Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Geräte-Identifikation 6
Messeinrichtung 8
Einbau 9
Anschluss 11
Einstellungen 14
Anzeige- und Bedienelemente 15
Funktion 16
Funktionstest 18
Te c h n i sc h e D a te n 3 2
Fehlersuche 34
Ergänzende Dokumentation 40
Contents
Notes on Safety 4
Device Identification 6
Measuring system 8
Installation 9
Connection 11
Setting-up 14
User interface elements 15
Function 16
Function test 18
Technical Data 32
Trouble-shooting 35
Supplementary
Documentation 40
Sommaire
Conseils de sécurité 4
Désignation de l’appareil 6
Ensemble de mesure 8
Montage 9
Raccordement 11
Réglages 14
Eléments d’affichage et de
commande 15
Fonctionnement 16
Test de fonctionnement 18
Caractéristiques techniques 32
Recherche de défauts 36
Documentation
complémentaire 40

es inl
Endress+Hauser 3
Indice
Notas sobre seguridad 5
Identificación del equipo 6
Sistema de medida 8
Montaje 9
Conexiones 11
Ajuste 14
Elementos de indicación
y función 15
Funcionamiento 16
Prueba de funcionamiento 19
Datos técnicos 33
Identificación de fallos 37
Documentación adicional 40
Indice
Note sulla sicurezza 5
Identificazione dello strumento 6
Sistema di misura 8
Montaggio 9
Collegamenti 11
Messa in marcia 14
Elementi sul frontale 15
Funzione 16
Test di funzionalità 19
Dati tecnici 33
Individuazione e eliminazione
delle anomalie 38
Documentazione
supplementare 40
Inhoud
Veiligheidsinstructies 5
Instrument-identificatie 6
Meetopstelling 8
Inbouw 9
Aansluiting 11
Instellingen 14
Bedienings- en
aanwijselementen 15
Functie 16
Functie test 19
Technische gegevens 33
Fout zoeken 39
Aanvullende documentatie 40

df
4Endress+Hauser
Sicherheitshinweise
Der Nivotester FTL 375 P darf
nur als Messumformer-
Speisegerät für Grenzschalter
von E+H mit Zweidraht-PFM-
Signal verwendet werden.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung
dieser Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriften
und der Zertifikate (je nach
Anwendung) eingebaut,
angeschlossen, in Betrieb
genommen und gewartet
werden.
Sicherheitshinweise in
XA 147F beachten!
I
#-> XA 147F
Notes on Safety
The Nivotester FTL 375 P
may only be used as a
measuring transmitter power
supply for E+H limit switches
with two-wire PFM signals.
If used incorrectly it is possible
that application-related
dangers may arise.
The level limit device may be
installed, connected,
commissioned, operated
andmaintained by qualified
and authorised personnel
only, under strict observance
of these operating instructions,
any relevant standards, legal
requirements, and, where
appropriate, the certificate.
Note the safety instructions
in XA 147F!
I
#-> XA 147F
Conseils de sécurité
Le Nivotester FTL 375 P doit
exclusivement être utilisé
comme alimentation de
transmetteur pour détecteurs
de niveau E+H avec signal
PFM 2 fils.
Il peut être source de danger
en cas d’utilisation non
conforme aux prescriptions.
L’appareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service et
maintenu que par un
personnel qualifié et
autorisé, qui tiendra compte
des indications contenues
dans la présente mise en
service, des normes en
vigueur et des certificats
disponibles (selon
l’application).
Tenir compte des conseils
de sécurité dans XA 147F!
I
#-> XA 147F

es inl
Endress+Hauser 5
Notas sobre seguridad
El Nivotester FTL 375 P debe
utilizarse únicamente como
fuente de alimentación de
detectores de nivel E+H con
señales PFM de dos hilos.
Su empleo inapropiado puede
resultar peligroso.
El equipo deberá ser
montado, conectado,
instalado y mantenido
única y exclusivamente
por personal cualificado y
autorizado, bajo rigurosa
observación de las presentes
instrucciones de servicio, de
las normativas y legislaciones
vigentes, así como de los
certificados (dependiendo de
la aplicación)
Notas sobre seguridad
en XA 147F!
I
#-> XA 147F
Note sulla sicurezza
Il Nivotester FTL 375 P può
essere usato solo per
alimentare sensori E+H in
tecnologica PFM.
Un’installazione non corretta
può determinare pericolo.
Lo strumento FTL 375 P deve
essere montato, connesso,
messo in funzione ed operato
solamente da personale
qualificato ed autorizzato,
sotto la stretta osservazione
delle presenti norme di
istallazione e di manutenzione
e delle ulteriori norme,
regolamenti, disposizioni
legali e, dove richiesto,
dei certificati appropriati.
Vedere istruzioni di sicurezza
in XA 147F!
I
#-> XA 147F
Veiligheidsinstructies
De niveautester FTL 375 P
mag alleen als meetversterker/
voeding voor
niveauschakelaars met 2-
draads PFM signalen, van E+H
worden gebruikt.
Indien niet correct gebruikt
kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan.
Het instrument alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel
laten inbouwen, aansluiten,
in bedrijf nemen en
onderhouden.
Neem de instructies in deze
Inbedrijfstellingsvoorschriften
de desbetreffende normen, de
wettelijke voorschriften en
eventuele certificaten in acht.
Veiligheidsinstructies
XA 147F in acht nemen!
I
#-> XA 147F

d
f
es
i
nl
6Endress+Hauser
F
H
1
9=
Racksyst 19 “ DIN 42494
20,3 mm (4 TE)
FTL 375P
1
1
1
2
= ATEX II (1) GD, [EEx ia IIC, WHG
= ATEX II (1) GD, [EEx ia IIC, WHG, SIL2 (IEC 61508)
]
]
Ser.No.:
Dat./Insp.:XX.XX.XXXX
FTL 375P-XXXX
XXXXXXXX-XXX
Z-65.16-103, Z-65.11-16, Z65.11-230
SIL
SD 113
AK
optional
*
1
Geräte-Identifikation
Device Identification
Désignation de l’appareil
Identificación del equipo
Identificazione dello
strumento
Instrument-identificatie

Endress+Hauser 7
E Y 1 2 3 9
= U 20 V…30 V = =
(DC)
1 x + 2 x + 1 x
KA 175F
KA 176F
= Ausgang / Output / Sortie / Salida / Uscita / Uitgang = Eingang / Input / Entrée / Acceso / Ingresso / Ingang
= Grenzsignal / Limit signal / Signal de seuil /
Soglia d’intervento / Señal de límite / Niveausignaal
= Störung / Fault / Défaut / Fallo / Guasto / Storing
= andere / others / autres / otros / altri / andere
*1
*1
*1

d
f
es
i
nl
8Endress+Hauser
U...
–
PFM
PFM
Liquiphant FTL
Nivopuls S/C
Soliphant FTM
FTL 375 P
Beispiele Examples//Exemples /
Ejemplo / Esempio / Voorbeeld
E
X
E
X
PFM
FTL 375P
1
1
1
2
Messeinrichtung
Measuring system
Sistema de medida
Sistema di misura
Meetopstelling
Ensemble de mesure

d
f
es
i
nl
Endress+Hauser 9
2,5
160
100
3 HE
128,4
7,45 20,3
4TE
15
Messerleiste Federleiste mit Codierstiften
Male connector Female connector with coding pins
Connecteur mâle Connecteur femelle avec détrompteurs
Conector macho Conector hembra con pins de codificación
Morsettiera maschio Morsettiera femmina codificata
Connector Connector met codeerpennen
DIN 41612/3/F
d
e
f
es
i
nl
Einbau
in Baugruppenträger
(Feldgehäuse)
Installation
in subrack (field housing)
Montage
dans un rack (boîtier de terrain)
Montaje
en rack (versión de campo)
Montaggio
in cestello Rack
Inbouw
in 19“rack behuizing

d
f
es
i
nl
10 Endress+Hauser
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
2
14
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Codierstifte in die Federleiste
stecken, Position 2+14
Insert coding pins in
pos. 2+14 of the femeale
connector
Insertar pins de codificación en
pos. 2+14 del conector hembra
Inserire i pin di codifica nelle
pos. 2+14 della morsettiera
femmina
Codeerpennen in de connector
plaatsen, pos. 2+14
Emplacement des
détrompteurs dans le
connecteur femelle, pos. 2+14
100 mm = 3.94 in

f
es
i
d
nl
Endress+Hauser 11
32
Hilfsenergie Messaufnehmer
Power supply senor
Alimentation capteur
Sensor de alimentación
Alimentazione sensore
Voedingspanning sensor
12
14
z12
z14
+
–20...30 V DC
+
U B
Hilfsenergie
Power supply
Alimentation
Alimentación
Alimentazione
Voedingspanning
d32
z32
L+
L–20...30 V DC
Anschluss
Hilfsenergie
Federleiste Anschlussseite
Connection
Power Supply
Connection side of the
female connector
Conexiones
Alimentación
Conector hembra,
lado de conexión
Collegamenti
Alimentazione
Morsettiera femmina,
parte connessioni
Aansluiting
Voedingspanning
Aansluitzijde van de connector
Raccordement
Alimentation
Connector femelle,
cotéraccordement

d
f
es
i
nl
12 Endress+Hauser
2
4
6
d2
d4
FDL 30, 31, 35, 36
FTL 50, 50 H, 51, 51 H
FTL 51 C, 70, 71
FDU 10 C/S
FTM 30 S, 31 S, 32 S
1
(+)
3
(-)
dbz
Anschluss des
Messaufnehmers
Sensor connection
Conexión de sensor
Connessione sensore
Aansluiting van de sensor
Raccordement du capteur

Endress+Hauser 13
f
es
i
nl
d
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
2
3
1
1
2
z 18
d 18
b 20
b 28
d 26
z 26
b 24
d 22
z 22
z12
z14
+
-
d 12
d 14
b 14
z 14
z 14
z 14
20...30 V DC
dbz
+
U B
1
Hilfsenergie
Power supply
Alimentation
Alimentación
Alimentazione
Voedingspanning
1
1
1
S
S
S
Anschluss der Ausgänge
Output connection
Conexión de la salida
Connessione d’uscita
Aansluiting van de uitgangen
Raccordement des sorties

nl
i
es
f
d
14 Endress+Hauser
FTL 375P-###1
1
2MAX MIN
11
MAX MIN
MAX MIN
22
Einstellungen
Minimum/Maximum
Sicherheitsschaltung
einstellen
Setting-up
Adjust minimum/maximum
fail-safe mode
Ajuste
Ajustar conexión de seguridad
mínima/máxima
Messa in marcia
Impostare il tipo di sicurezza
min/max
Instellingen
Instelling minimaal/maximaal
fail safe veiligheidschakeling
Réglages
Réglage commutateur de
sécuritéminimum/maximum

d
f
es
i
nl
Endress+Hauser 15
Prüftaste
Test button
Touche test
Botón de prueba
Pulsante di test
Testtoet
Grüne Leuchtdiode
"Betrieb"
LED verde
"di funzionamento"
Groene LED
"in bedrijf"
LED verde
"iluminado"
Green LED
"on"
DEL verte
"on"
Rote Leuchtdiode: "Störung"
Red LED: "Fault"
LED rosso: "di allarme"
Rode LED: "Storing"
DEL rouge : "Défaut"
LED rojo: "Fallo"
FTL 375P
1
1
1
Gelbe Leuchtdiode
"Relais Ausgang angezogen."
Yellow LED
"Output relay picked-up."
DEL jaune
"Relais de sortie attiré."
LED amarillo
"Reléde salida activado."
LED giallo
"Di stato dei relè."
Gele LED
"Relais uitgang aangetrokken"
Anzeige- und
Bedienelemente
User interface elements
Elementos de indicación
y función
Elementi sul frontale
Bedienings- en
aanwijselementen
Eléments d’affichage et
de commande

d
f
es
i
nl
16 Endress+Hauser
b20 d18 z18
GN
RD
YE
d32
z32
0V
Störung
Fault
Défaut
Fallo
Guasto
Storing
GN = grün / green / vert / verde / verde / groen
RD = rot / red / rouge / rojo / rosso / rood
YE = gelb / yellow / jaune / amarillo / giallo / geel
Füllstand
Level
Niveau
Nivel
Livello
Niveau
Ica.150 Hz
t
I
t
ca.50 Hz
I
t
0Hz
I
t
0Hz
1 2
d12
z14
24 V
b24 d22 z22
d14
z14
24 V
b28 d26 z26
b14
z14
24 V
YE
GN
RD
YE
YE
b20 d18 z18
d12
z14
0V
b24 d22 z22
d14
z14
0V
b28 d26 z26
b14
z14
24 V
GN
RD
YE
YE
b20 d18 z18
d12
z14
0V
b24 d22 z22
d14
z14
0V
b28 d26 z26
b14
z14
0V
GN
RD
YE
YE
b20 d18 z18
d12
z14
0V
b24 d22 z22
d14
z14
0V
b28 d26 z26
b14
z14
0V
GN
RD
YE
YE
Signalübertragung
Signal trans.
Trans. de signal
Trans. de la señal
Trans. di segnale
Signaaloverdracht
Funktion
Function
Funcionamiento
Funzione
Functie
Fonctionnement
Maximum-Sicherheitschaltung
Maximum fail-safe mode
Sécuritémaximum
Conmutador de seguridad máx.
Selezione della modalitàdi
sicurezza max.
Maximum veiligheidsschakeling
MAX
1
1
MAX
2
2

Endress+Hauser 17
b20 d18 z18
GN
RD
YE
d32
z32
0V
Störung
Fault
Défaut
Fallo
Guasto
Storing
GN = grün / green / vert / verde / verde / groen
RD = rot / red / rouge / rojo / rosso / rood
YE = gelb / yellow / jaune / amarillo / giallo / geel
Füllstand
Level
Niveau
Nivel
Livello
Niveau
Ica.150 Hz
t
I
t
ca.50 Hz
I
t
0Hz
I
t
0Hz
1 2
d12
z14
0V
b24 d22 z22
d14
z14
0V
b28 d26 z26
b14
z14
24 V
YE
GN
RD
YE
YE
b20 d18 z18
d12
z14
24 V
b24 d22 z22
d14
z14
24 V
b28 d26 z26
b14
z14
24 V
GN
RD
YE
YE
b20 d18 z18
d12
z14
0V
b24 d22 z22
d14
z14
0V
b28 d26 z26
b14
z14
0V
GN
RD
YE
YE
b20 d18 z18
d12
z14
0V
b24 d22 z22
d14
z14
0V
b28 d26 z26
b14
z14
0V
GN
RD
YE
YE
Signalübertragung
Signal trans.
Trans. de signal
Trans. de la señal
Trans. di segnale
Signaaloverdracht
Minimum-Sicherheitschaltung
Minimum fail-safe mode
Sécuritéminimum
Conmutador de seguridad mín.
Selezione della modalitàdi
sicurezza min.
Minimum veiligheidsschakeling
MIN
1
1
MIN
2
2

df
18 Endress+Hauser
Funktionstest
Mit Messaufnehmer:
–Liquiphant DL 17 Z
–Liquiphant FDL 30/31/35/36
Die Prüftaste des FTL 375 P
drücken.
Funktion ist abhängig von der
Sicherheitsschaltung.
Die Prüftaste des FTL 375 P
loslassen:
Rückkehr zum normalen
Betrieb.
Function test
With measuring transmitter:
–Liquiphant DL 17 Z
–Liquiphant FDL 30/31/35/36
Press the test key on the
FTL 375 P.
Function is dependent on the
safety circuit.
Release the test key on the
FTL 375 P:
Return to normal mode.
Test de fonctionnement
Avec capteur :
–Liquiphant DL 17 Z
–Liquiphant FDL 30/31/35/36
Activer la touche-test du
FTL 375 P.
Le fonctionnement dépend du
circuit de sécurité.
Relâcher la touche-test :
Retour au mode normal.

es inl
Endress+Hauser 19
Prueba de funcionamiento
Con los detectores:
–Liquiphant DL 17 Z
–Liquiphant FDL 30/31/35/36
Presione el botón de prueba
del FTL 375 P.
El funcionamiento depende
del circuito de seguridad.
Deje de presionar el botón de
prueba del FTL 375 P:
Retorno a modo normal.
Test di funzionalità
Con sensori:
–Liquiphant DL 17 Z
–Liquiphant FDL 30/31/35/36
Premere il pulsante del
FTL 375 P.
Commutazione come da
sicurezza scelta.
Rilasciare il pulsante:
Ritorno al modo normale.
Functietest
Met sensor:
–Liquiphant DL 17 Z
–Liquiphant FDL 30/31/35/36
De testkop van de FTL 375 P
indrukken.
Functie is afhankelijk van de
veiligheidsschakeling.
De testknop van de
FTL 375 P loslaten:
Terug naar normaal bedrijf.

df
20 Endress+Hauser
Funktionstest
der Messeinrichtung
Mit Messaufnehmer:
–Liquiphant M,
FTL 50 (H) / 51 (H) ,51 C
–Liquiphant S FTL 70/71
Funktionskontrolle der Mess-
einrichtung ohne Füllstand-
änderung. (Schwinggabel und
Elektronikeinsatz FEL 57 des
Liquiphant M/S, Leitung und
Eingangsschaltung des
Schaltgeräts Nivotester
FTL 375 P.)
Zugelassen zur wieder-
kehrenden Prüfung von
Überfüllsicherungen.
Hinweis: Bei Spannungs-
ausfall läuft der Selbsttest
automatisch ab.
Auswirkungen beachten im
Hinblick auf die Funktion
Ihrer Anlage. Evtl. Schaltver-
zögerung vorsehen.
Function test
of the measuring system
With measuring transmitter:
–Liquiphant M,
FTL 50 (H) / 51 (H), 51 C
–Liquiphant S FTL 70/71
Functional test of the device
without a change in level.
(Fork and electronic insert
FEL 57 of the Liquiphant M/S,
connecting cable and input
circuit of the Nivotester
FTL 375 P.)
Approved for the functional
testing of overspill protection
devices.
Note: The self test of the
electronic insert FEL 57 also
runs automatically when the
power has failed. Take note of
this with regard to the
functioning of your plant and if
necessary provide a suitable
switching delay.
Test de fonctionnement
de l’ensemble de mesure
Avec capteur:
–Liquiphant M,
FTL 50 (H) / 51 (H), 51 C
–Liquiphant S FTL 70/71
Contrôle du fonctionnement
de l’ensemble de mesure sans
variation de niveau. (Fourche
àlames vibrantes et
électronique FEL 57 du
Liquiphant M/S, câble et circuit
d'entrée du détecteur
Nivotester FTL 375 P.)
Agréé pour le test cyclique de
sécurités antidébordement.
Remarque:L'autotest de
l'électronique FEL 57 a
également lieu après chaque
coupure de courant. Tenir
compte de ceci pour le
fonctionnement de votre
installation et prévoir le cas
échéant une temporisation
appropriée.