Endress+Hauser Liquipoint FTW 31 User manual

KA 203F/27/ru/a6/07.03
52016589 liquipoint T
FTW 31, FTW 32
ru Датчик уровня
без электроники
eLevel Limit Switch
without electronic insert
fDétecteur de niveau
sans électronique
es Detector de nivel
sin electrónica
iInterruttore di livello
senza inserto elettronico
nl Niveauschakelaar
zonder ingebouwde elektronika
2Endress+Hauser
Содержание
Примечания кбезопасности 4
Маркировка прибора 6
Монтаж 8
Укороченные тросы 10
Укороченные стержни 12
Подключения 15
Контроль линии 17
Техобслуживание 18
Технические характеристики 19
Принадлежности 22
Устранение неисправностей 23
Дополнительная
документация 31
"Внимание!
=запрещено; приводит кнаруше-
нию работы или разрушению.
Contents
Notes on Safety 4
Device Identification 6
Installation 8
Shorten ropes 10
Shorten rods 12
Connections 15
Line monitoring 17
Maintenance 18
Technical Data 19
Accessories 22
Trouble-shooting 24
Supplementary
Documentation 31
"Caution!
= forbidden; leads to
incorrect operation or
destruction.
Sommaire
Conseils de sécurité 4
Dénomination 6
Montage 8
Raccourcir les câbles 10
Raccourcir les tiges 12
Raccordement 15
Surveillance de ligne 17
Entretien 18
Caractéristiques techniques 19
Accessoires 22
Recherche de défauts 25
Documentation
complémentaire 31
"Attention!
= interdit; peut provoquer
des dysfonctionnements
ou la destruction.

Endress+Hauser 3
Indice
Notas sobre seguridad 5
Identificación del equipo 6
Montaje 8
Acortar el cable 10
Acortar la varilla 12
Conexiones 15
Control de conexión 17
Mantenimiento 18
Datos técnicos 19
Accesorios 22
Identificación de fallos 26
Documentación suplementaria 31
"Atención!
= Prohibido; peligro
de mal funcionamiento
o de destrucción.
Indice
Note sulla sicurezza 5
Identificazione dello strumento 6
Montaggio 8
Accorciamento funi 10
Accorciamento aste 12
Collegamenti 15
Controllo della linea 17
Manutenzione 18
Dati tecnici 19
Accessori 22
Individuazione e eliminazione
delle anomalie 27
Documentazione
supplementare 31
"Attenzione!
= Vietato; pericolo
di malfunzionamento
o di distruzione.
Inhoud
Veiligheidsinstructies 5
Instrumentidentificatie 6
Inbouw 8
Kabel inkorten 10
Staaf inkorten 12
Aansluiting 15
Kabelbewaking 17
Onderhoud 18
Technische gegevens 19
Toebehoren 22
Fout zoeken 28
Aanvullende documentatie 31
"Opgelet!
= verboden; leidt tot
foutieve werking
of storing.
4Endress+Hauser
Примечания кбезопасности
Liquipoint T FTW 31,
FTW 32 предназначены для
обнаружения предельного
уровня вжидкостях. При
неправильном использовании
или при использовании не по
назначению возможны опасные
ситуации. Монтаж, подключение,
пусконаладка, эксплуатация и
техобслуживание датчика
предельного уровня
выполняются
только
квалифицированным
персоналом, имеющим
разрешение на выполнение
перечисленных работ
. Все
работы выполняются при строгом
соблюдении требований
настоящего Руководства,
соответствующих стандартов,
законодательных норм ив
соответствии ссертификатом.
Установить легко доступный
сетевой выключатель вблизи
прибора.
Маркировать сетевой
выключатель как разъединитель
для прибора.
Notes on Safety
The Liquipoint T FTW 31,
FTW 32 is designed for level
limit detection in liquids.
If used incorrectly it is
possible that application-
related dangers may arise.
The level limit switch
may be installed, connected,
commissioned, operated and
maintained
by qualified and
authorised personnel only
,
under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards,
legal requirements, and, where
appropriate, the certificate.
Install an easily accessible
power switch in the proximity
of the device.
Mark the power switch as a
disconnector for the device.
Conseils de sécurité
Le Liquipoint T FTW 31,
FTW 32 doit être
exclusivement utilisé comme
détecteur de niveau pour
liquides.
Il peut être source de danger en
cas d’utilisation non conforme
aux prescriptions.
L’appareil ne doit être
installé, raccordé, mis en
service et entretenu
que par
un personnel qualifié et
autorisé
, qui tiendra compte
des indications contenues
dans la présente mise en
service, des normes en vigueur
et des certificats disponibles
(selon l’application).
Installer un commutateur
réseau à proximité immédiate
de l’appareil, en veillant à ce
qu’il soit facilement accessible.
Marquer ce commutateur
comme prise de coupure de
l’appareil.

Endress+Hauser 5
Notas sobre seguridad
El detector de nivel
Liquipoint T FTW 31, FTW 32
ha sido diseñado para la
detección de límite en fluidos.
Su empleo inapropiado puede
resultar peligroso. El equipo
deberá ser montado,
conectado, instalado y
mantenido
única y
exclusivamente por personal
cualificado y autorizado
,
bajo rigurosa observación de
las presentes instrucciones de
servicio, de las normativas y
legislaciones vigentes,
así como de los certificados
(dependiendo de la aplicación).
Instalar un interruptor de fácil
acceso en las proximidades del
equipo.
Identificar el interruptor como
desconectador del equipo.
Note sulla sicurezza
Il Liquipoint T FTW 31, FTW 32
è particolarmente studiato per
l'impiego come soglia di livello
in liquidi.
Un'installazione non corretta
può determinare pericolo.
Lo strumento può essere
montato
solamente da
personale qualificato ed
autorizzato
. La messa in
esercizio e la manutenzione
devono rispettare le indicazioni
di collegamento,
le norme e i certificati di
seguito riportati.
Installare un interuttore per
l'alimentazione in prossimità
del dispositivo.
Marcare l'interuttore come
disconnessione del dispositivo.
Veiligheidsinstructies
Gebruik de Liquipoint T
FTW 31, FTW 32 alleen als
niveauschakelaar voor
vloeistoffen.
Indien niet correct gebruikt
kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan.
Het instrument
alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel
laten inbouwen, aansluiten,
in bedrijf nemen en
onderhouden. Neem de
instructies in deze
Inbedrijfstellingsvoorschriften,
de desbetreffende normen, de
wettelijke voorschriften en
eventuele certificaten in acht.
Installeer een makkelijk
bereikbare voedingschakelaar
in de nabijheid van het
instrument. Kenmerk de
voedingschakelaar specifiek
voor het instrument.
6Endress+Hauser
A B C Y
1 2 9
A2
A3 A5 D2
D3 D5 Y9
5,
G 1 " PPS NPT 1 " PPS
Стержни / Rods / Tiges / Varilla / Aste / Staven 2, 316L
3, 316L 5, 316L Тросы / Ropes
Cable / Funi / Kabels 2, 316Ti
3,
FTW 31
FTW 3 2
½
½
/ Câbles /
316Ti
316Ti
IP 66 L = ###
ENDRESS+HAUSER Liquipoint T
Order Code: FTW 31/32 - # # # # # # # Ser.No.: # # # #
Insp.:
*1 *1 *2 *2 *2
, WHG,
Обнаружение течи / Leakage detectio n/
//
/ Lek detectie
Détection de fuite Detección de fugas Rilevamento perdita ATEX II 3 G EEx nA IIC T6, WHG
Маркировка прибора
Device Identification
Dénomination
Identificación del equipo
Identificazione dello
strumento
Instrumentidentificatie

Endress+Hauser 7
A
B
C
D
A
B
Y
A
B
C
Y
0
A
Y
без / without / sans / sin / senza / z onder другие / others / autres / otros / altri / andere
*
1
*
2
FTW 31 FTW 32 ........ мм (100...4000 мм) ...... дюйм (4...157 дюйм)
1000 мм 2000 мм ........ мм (250...15000 мм) .....дюйм (10...590 дюйм) IP66, M20x1,5 IP66, NPT " IP66, G ½"
½
*
2
*
2
*
2
*
1
*
1
L
L
8Endress+Hauser
**
Only possible with
2-rod probes
Seulement possible
pour sondes à 2 tiges
Posible únicamente
con 2 sondas de varilla
Possibile solo
con 2 sonda ad asta
Alleen bij 2-staafelektroden
mogelijk
*
*
*
Возможно только
с2-стержневыми зондами
Монтаж
Тросовых/стержневых зондов
Installation
For rope/rod probes
Montaje
Para sonda de cable/varilla
Montaggio
Per sonde ad asta/fune
Inbouw
Voor kabel-/staafelektroden
Montage
pour sondes à câbles/tiges

Endress+Hauser 9
Неправильный монтаж
Incorrect mounting
Montage incorrect
Montaje incorrecto
Montaggio errato
Foutieve inbouw
10 Endress+Hauser
A
ø 2,5
11
ø 1
B
4
3
2
5
1
1
2
3
Укороченные тросы
Внимание: не нарушать изоляцию
Shorten ropes
Caution: do not damage
insulation
Acortar el cable
Atención: no dañe el
aislamiento
Accorciamento funi
Attenzione: non danneggiare
l'isolamento
Kabel inkorten
Attentie: isolatie niet
beschadigen
Raccourcir les câbles
Attention : ne pas endommager
l'isolation
1 = Masse
2 = MAX
3 = MIN

Endress+Hauser 11
A
B
ø 2,6
ø 10
100
3
14
M4
6
11
ø 1,5
Закрепить груз
Mount weight
Montar contrapeso
Rimontaggio peso
Gewicht monteren
Monter le poids
12 Endress+Hauser
A
ø 4 мм
24 мм
ø 5 мм
B
4
3
2
5
1
1
2
3
Укороченные стержни
Внимание: не нарушать изоляцию
других стержней
Shorten rods
Caution: do not damage
insulation of other rods
Acortar la varilla
Atención: no dañe el
aislamiento de otras varillas
Accorciamento asta
Attenzione: non danneggiare
l'isolamento delle altre aste
Staven inkorten
Attentie: isolatie van andere
staven niet beschadigen
Raccourcir les tiges
Attention : ne pas endommager
l'isolation d'autres tiges
1 = Masse
2 = MAX
3 = MIN

Endress+Hauser 13
B
A
250
мм
5.
1.
500
мм
2.
3.
500
мм
4.
500
мм
500
мм
A) Предусмотреть распорку
B) Ненужные направляющие
можно удалить
A) Provide spacer
B) Guides not required can be
removed
A) Añadir espaciador
B) Las guías innecesarias
pueden eliminarse
A) Distanziali
B) Rimuovere le guide non
necessarie
A) Afstandhouder monteren
B) Niet gebruikte doorvoering
verwijderen
A) Mettre en place
le distanceur
B) Les guides non utilisés
peuvent être supprimés
14 Endress+Hauser
NPT 1
½
”
4
0
…
80
Нм ≅
G
1
½
”
…
1
00
Нм
1
0
ба
р
≅
55
10 ба
р
Установить Liquipoint T в
технологический патрубок
G 1
½“ иNPT 1 ½“
Screw Liquipoint T into
process connection
G 1
½“ and NPT 1 ½“
Roscar el Liquipoint T a la
conexión a proceso
G 1
½“ y NPT 1 ½“
Avvitare il Liquipoint T
all’attacco di processo
G 1
½“ e NPT 1 ½“
Schroef de Liquipoint T in de
procesaansluiting
G 1
½“ en NPT 1 ½“
Visser le Liquipoint T
G 1
½“ et NPT 1 ½“

Endress+Hauser 15
макс.2,5 мм²
(макс. AWG 14)
Соблюдать государственные нормы!
Note national regulations!
Respecter les normes et règles locales en vigueur!
Nationale voorschriften in acht nemen!
Considere reglamentaciones nacionales!
Osservare le norme nazionali!
Контроль линии
Line monitoring
Control de conexión
Kabelbewaking
Surveillance de ligne
Controllo della linea
ø5 … 9 мм
G 1½ или
NPT 1½
1
3
4
52
Подключения
Connections
Conexiones
Collegamenti elettrici
Aansluiting
Raccordement
16 Endress+Hauser
7
8
9
10
7
8
9
10
4
5
6
17
4
5
6
17
7
8 9
10
7
8 9
10
4
5 6
17
4
5 6
17
4
3
3
2
2
5
41
1
5
5 МИН.
3 МИН.
4 МАКС.
МАКС.
∆с
Подключения
Connections
Conexiones
Collegamenti elettrici
Aansluiting
Raccordement

Endress+Hauser 17
Аварийный сигнал
(ВКЛ.)
Убрать контроль линии на устройствах переключения, которые
не поддерживают эту функцию.
Remove line monitoring on switching units which do not support this function.
Supprimer la surveillance de ligne sur les détecteurs
qui ne supportent pas cette fonction.
Elimine el control de conexión en las unidades que no soporten esta función.
Rimuovere controllo della linea dall'unità di commutazione che non supporta
questa funzione.
Bij schakelversterkers die deze functie niet ondersteunen
de kabelbewaking verwijderen.
*
4
3
1
2
5
7
8
9
10
7
8
9
10
4
5
6
17
4
5
6
17
*
Контроль линии
Line monitoring
Control de conexión
Controllo della linea
Kabelbewaking
Surveillance de ligne
18 Endress+Hauser
Техобслуживание
Проверить изоляцию зонда
Удалить наросты.
Maintenance
Check probe insulation
Remove build-up
Mantenimiento
Compruebe el aislamiento de
la sonda
Elimine las adherencias
Manutenzione
Verificare l'isolamento
rimuovere i depositi
Onderhoud
Isolatie controleren,
aangroei verwijderen
Entretien
Vérifier l'isolation des sondes
Supprimer les dépôts

Endress+Hauser 19
=
–
1
+1
0
ба
р
p
e
p
p
T
1
T
˚
C
T
2
T
T
˚
C
70
70
–
40
40
40
–
4
0
40
1
00
T
T
1
T
T
T
2
T
T
Технические характеристики
Окружающая температура Т1
Рабочая температура Т2
Technical Data
Ambient temperature T1
Process temperature T2
Datos técnicos
Temperatura ambiente T1
Temperatura de servicio T2
Dati tecnici
Temperatura ambiente T1
Temperatura di servizio T2
Technische gegevens
Omgevingstemperatuur T1
Procestemperatuur T2
Caractéristiques
techniques
Température ambiante T1
Température de service T2
20 Endress+Hauser
FTW 32
FTW 31
ø5
ø4
24
ø2,5
ø10
100
22
37
G 1½
22
37
G 1½
*1*1
64
ø66
64
макс. 63
ø66
*2
250 мм … 15 000 мм
*2
100 … 4 000 мм
макс. 63
Конструкция иразмеры
Технологический патрубок G 1 ½“
Design and dimensions
Process connection G 1
½“
Diseño y dimensiones
Conexión a proceso G 1½“
Dimensioni e connessione
al processo G 1½“
Uitvoering en maten
procesaansluiting G 1
½“
Construction et dimensions
Raccord process G 1
½“
*1 =
SW 55 / AF 55 / Clé 55 /
*2 =
Длина зонда /
Sondenlänge/
Longueur de sonde /
Longitud sonda /
Lunghezza sonda /
sensorlengte

Endress+Hauser 21
*1*1
ø2,5
23,5 23,5
38,5
38,5
ø10
100
*2
250 мм … 15 000 мм
NPT 1½NPT 1½
FTW 32
FTW 31
ø5
ø4
24
*2
100 … 4 000 мм
86
макс.63
ø66
86
макс.63
ø66
Конструкция иразмеры
Технологический патрубок NPT 1 ½“
Design and dimensions
Process connection NPT 1
½“
Diseño y dimensiones
Conexión a proceso NPT 1½“
Dimensioni e connessione
al processo NPT 1½“
Uitvoering en maten
procesaansluiting NPT 1
½“
Construction et dimensions
Raccord process NPT 1
½“
*1 =
SW 55 / AF 55 / Clé 55 /
*2 =
Длина зонда /
Sondenlänge/
Longueur de sonde /
Longitud sonda /
Lunghezza sonda /
sensorlengte
22 Endress+Hauser
A
A
Принадлежности
Крепежная гайка
TN: 52014146
Accessories
Mounting nut
TN: 52014146
Accesorios
Tuerca de montaje
TN: 52014146
Accessori
Dadi di montaggio
TN: 52014146
Toebehoren
Bevestigingsmoer
TN: 52014146
Accessoires
Ecrou de fixation
TN: 52014146

Endress+Hauser 23
Неисправность Причина Устранение
Не включается Отсутствует питание Проверить источник питания
Неисправная сигнальная линия Проверить сигнальную линию
Случайное
неправильное
переключение
Густая вязкая пена, очень
турбулентные условия,
пенящаяся жидкость
При необходимости установить
прибор вбайпас
Чрезмерные радиопомехи Экранировать соединительный
кабель
Вода вкорпусе Очистить крышку икабельный
уплотнитель икрепко затянуть
Технические характеристики
24 Endress+Hauser
Fault Reason Remedy
Does not switch No power Check power
Faulty signal line Check signal line
Sporadic faulty
switching
Thick heavy foam,
very turbulent conditions,
foaming liquid
Mount device in a bypass if
necessary
Extreme radio interference Screen connecting cable
Water in housing Clean cover and cable gland
and screw tight
Trouble-shooting

Endress+Hauser 25
Défaut Cause Mesure
Ne commute
pas
Tension d’alimentation
manquante
Vérifier la tension
d’alimentation
Câble de signal défectueux Vérifier le câble de signal
Mauvaise
commutation,
sporadique
Mousse dense et lourde,
fortes turbulences,
liquide émulsionné
Monter le cas échéant
l'appareil dans un bypass
Parasites puissants Blinder le câble de liaison
Eau dans le boîtier Nettoyer le couvercle et les
entrées de câble et bien
revisser
Recherche de défauts
26 Endress+Hauser
Fallo Causa Solución
No conmuta No hay alimentación Comprobar alimentación
Señal defectuosa Comprobar cable de señal
Fallos de
conmutación
esporádicos
Espuma muy densa,
turbulencias,
líquidos espumosos
Si es necesario, montar el
equipo en un bypass
RFI extremo Utilizar cable apantallado
Agua en el cabezal Limpiar la tapa del cabezal
y el prensaestopa y roscar
firmemente
Identificación de fallos

Endress+Hauser 27
Guasto Motivo Rimedio
Non commuta Mancanza alimentazione Controllare l’alimentazione
Linea segnale guasta Controllare segnale linea
Commutazione
sporadicamente
difettosa
Schiuma pesante e torbida
condizioni molto turbolente,
liquido che produce schiuma
Se necessario montare lo
strumento in bypass
RFI forte Usare cavo schermato
Acqua nella custodia Asciugare il coperchio e il
pressacavo e stringere con
cura
Individuazione e
eliminazione delle
anomalie
28 Endress+Hauser
Fout Oorzaak Maatregel
Schakelt niet Voeding ontbreekt Voeding kontroleren
Signaalleiding defect Signaalleiding kontroleren
Sporadische
foutschakeling
Dik zwaar schuim,
wilde turbulentie,
opgeschuimde vloeistof
Instrument mogelijk in een
bypass monteren
Extreme RFI invloed Verbindingskabel afschermen
Water in de behuizing Deksel en wartels
schoonmaken en correct
afdichten
Fout zoeken

Endress+Hauser 29
Дополнительная
документация
Supplementary
Documentation
Documentation
complémentaire
Documentación
adicional
Documentazione
supplementare
Aanvullende
documentatie
Техническая информация, Technical information, Information technique,
Información técnica, Informazioni tecniche, Technische informatie
TI 375F
Sicherheitshinweise, Указания по безопасности , Conseils de sécurité,
Instrucciones de seguridad, Istruzioni di sicurezza, Veiligheidsinstructies
XA 148F 4 0 II 3 G, EEx nA [L] IIC T6 / EEx nC [L] IIC T6
30 Endress+Hauser

Endress+Hauser 31
Endress+Hauser Sales Center
INTERNATIONAL Tel. + Fax: see DE
http://www.endress.com 11.00/PTS-D
AT Tel. [phone], Fax [phone]
BE Tel. [phone], Fax [phone]
CAN Tel. [phone], Fax [phone]
CH Tel. [phone], Fax [phone]
DE Tel. [phone], Fax [phone]
DK Tel. [phone], Fax [phone]
ES Tel. [phone], Fax [phone]
FR Tel. [phone], Fax [phone]
GB Tel. [phone], Fax [phone]
HK Tel. [phone], Fax [phone]
IT Tel. [phone], Fax [phone]
JP Tel. [phone], Fax [phone]
MAL Tel. [phone], Fax [phone]
NO Tel. [phone], Fax [phone]
NL Tel. [phone], Fax [phone]
SE Tel. [phone], Fax [phone]
SF Tel. [phone], Fax [phone]
SGP Tel. [phone], Fax [phone]
THA Tel. [phone], Fax [phone]
USA Tel. [phone], Fax [phone]
ZA Tel. [phone], Fax[phone]
52016589
KA 203F/00/a6/07.03, 52016589, GW/FM6