Endress+Hauser FTE30 User manual

KA00059R/09/a6/14.17
71377761 FTE 30
Füllstandgrenzschalter
Level Limit Switch
Détecteur de niveau
Detector de nivel
Interrutore di livello
Niveauschakelaar
d
e
f
i
nl
es

Inhalt Seite
Sicherheitshinweise 4
Einbaubeispiele 6
Funktion 9
Anschluss 10
Wartung 12
Technische Daten 13
Abmessungen und
Werkstoffe 15
Ergänzende
Dokumentation 17
Reparatur 18
Konformitäts-
erklärung 19
Contents Page
Notes on safety 4
Mounting examples 6
Function 9
Connection 10
Maintenance 12
Technical data 13
Dimensions and
materials 15
Supplementary
documentation 17
Repairs 18
Declaration of
conformity 19
Sommaire Page
Conseils de sécurité 4
Exemples
d‘implantation 6
Fonction 9
Raccordement 10
Entretien 12
Caractéristiques
techniques 13
Dimensions et
matériaux 15
Documentation
complémentaire 17
Réparation 18
Déclaration de
conformité 19
def
2 Endress+Hauser

Indice Página
Nota sobre seguridad 5
Ejemplos de montaje 6
Funcionamiento 9
Conexión 10
Mantenimiento 12
Datos técnicos 13
Dimensiones y
materiales 15
Documentación
suplementaria 17
Repuestos 18
Declaración de
conformidad 19
Indice pag.
Note sulla sicurezza 5
Esempi di montaggio 6
Funzionemento 9
Collegamento 10
Manutenzione 12
Dati tecnici 13
Dimensioni e
materiali 15
Documentazione
supplementare 17
Riparazioni 18
Dichiarazione di
conformità 19
Inhoud blz.
Veiligheidsinstructie 5
Inbouwvoorbeelden 6
Functie 9
Aansluiting 10
Onderhoud 12
Technische gegevens 13
Afmetingen en
materialen 15
Aanvullende
documentatie 17
Reparatie 18
Conformiteitsverklaring 19
inl
es
Endress+Hauser 3

Sicherheitshinweise
Der FTE 30 darf nur als Füll-
standgrenzschalter für spe-
zifizierte Schüttgüter einge-
setzt werden. Bei unsachge-
mäßem Gebrauch können
Gefahren von ihm ausgehen.
Das Gerät darf nur von qua-
lifiziertem und autorisier-
tem Fachpersonal unter Be-
achtung dieser Betriebsan-
leitung, der gesetzlichen Vor-
schriften und der Zertifikate
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.
Die Anforderungen der
EN50281-1-2 bezüglich der
Staubauflagen und Tempe-
raturen sind einzuhalten.
Achtung!
= verboten; führt zu
fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.
Notes on safety
The FTE 30 paddle switch is
a level limit switch, designed
for use in fine-grained bulk
solids. If used incorrectly it is
possible that application- re-
lated dangers may arise. The
FTE 30 paddle switch may be
installed, connected, com-
missioned, operated and
maintained by qualified and
authorised personnel only,
under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards, legal
requirements, and, where
appropriate, the certificate.
The requirements of the
EN50281-1-2 for dust depo-
sits and temperature must
be adhered to.
Caution!
= forbidden - leads to
incorrect operation or
destruction.
Conseils de sécurité
Le FTE 30 ne doit être utili-
sé qu’en tant que détecteur
de niveau pour solides en
vrac spécifiques. Il peut
être source de danger en
cas d´utilisation non confor-
me aux prescriptions. L´ap-
pareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service et
maintenu que par un per-
sonnel qualifié et autori-
sé, qui tiendra compte des
indications contenues dans
la présente mise en ser-
vice, des normes en vi-
gueur et des certificats dis-
ponibles. Les exigences de
EN50281-1-2 concernant la
poussière et les températu-
res doivent être satisfaites.
Attention!
= interdit - peut provo-
quer des dysfonctionne-
ments ou la destruction.
def
4 Endress+Hauser

Notas sobre seguridad
La paleta rotatoria es un de-
tector de nivel, diseñado
para su uso en sólidos vo-
lumétricos de grano fino.
Su empleo inapropiado pue-
de resultar peligroso.
El equipo deberá ser monta-
do, conectado, instalado y
mantenido única y exclusi-
vamente por personal cuali-
ficado y autorizado, bajo ri-
gurosa observación de las
presentes instrucciones de
servicio, de las normativas y
legislaciones vigentes, así
como de los certificados.
Los requisitos de la EN50281-
1-2 para depósitos de polvo
y temperatura deben de ser
cumplirse.
¡Atención!
= Prohibido, peligro
de mal funcionamien-
to o de destrucción.
Note sulla sicurezza
L’interruttore a paletta FTE30,
è un controllo di livello per
prodotti solidi fini.
Un’installazione non corretta
può determinare pericolo. Lo
strumento può essere monta-
to solamente da personale
qualificato ed autorizzato.
La messa in esercizio e la
manutenzione devono rispet-
tare le indicazioni di collega-
mento, le norme e i certificati
di seguito riportati.
Rispettare le richieste
EN50281-1-2 per depositi
polvere e temperatura.
Attenzione!
= Vietato, pericolo di
malfunzionamento o
di distruzione.
Veiligheidsinstructies
De FTE 30 mag alleen als ni-
veauschakelaar voor gespe-
cificeerde stortgoederen in-
gezet worden. Het instrument
alleen door gekwalificeerd
en geautoriseerd personeel
laten inbouwen, aansluiten,
in bedrijf nemen en onder-
houden. Neem de instructies
in deze Inbedrijfstellingsvoor-
schriften, de desbetreffende
normen, de wettelijke voor-
schriften en eventuele certifi-
caten in acht.
De eisen van de EN 50281-1
respectievelijk de
stoflaagonwikkeling en tem-
peratuurcondities moeten
worden aangehouden.
Opgelet!
= verboden; leidt tot
foutieve werking of
storing.
inl
es
Endress+Hauser 5

Einbaubeispiele
*Schutzdach
Mounting examples
*Protective roof
Exemples d´implantation
*Déflecteur
Ejemplos de montaje
*Cubierta protectora
Esempi di montaggio
*Tettuccio protettivo
Inbouwvoorbeelden
*Bescherm profiel
d
e
f
i
nl
es
6 Endress+Hauser

Drehflügel - Grenzschalter
FTE 30 einschrauben
Nicht am Gehäuse drehen!
Screw the FTE 30 paddle
switch into the process
connection
Don´t use housing to turn!
Visser le détecteur à palette
rotative FTE 30
Ne pas se servir du boîtier!
Roscar la Paleta giratoria -
Detector FTE 30 a la cone-
xión a proceso
No girar el cabezal!
Avvitare il controllo di livello a
paletta rotante FTE 30 all´at-
tacco al processo
Non avvitarlo dalla custodia!
Schroef de FTE 30 in de
procesaansluiting.
Draai hierbij niet aan de be-
huizing!
d
e
f
i
nl
es
Endress+Hauser 7

Gehäuse in richtige Position
drehen.
* = Montage mit Wetter-
schutzhaube (5100555)
Screw the housing to the
correct position.
* = Installation with protec-
tive cover (5100555)
Positionner le boîtier.
*=Montageaveccapotde
protection (5100555)
Girar el cabezal en la
posición correcta.
* = Instalación con cubierta
protectora (5100555)
Orientare la custodia nella
posizione corretta.
* = Installazione con tettuc-
cio protettivo (5100555)
Behuizing in de juiste posi-
tie draaien.
* = Montage met weerbe-
schermkap (5100555)
d
e
f
es
i
nl
8Endress+Hauser

Funktion
Function
Fonction
Funcionamiento
Funzionamento
Functie
d
e
f
es
i
nl
Endress+Hauser 9

Anschluss FTE 30
Connection FTE 30
Raccordement FTE 30
Conexión FTE 30
Collegamento FTE 30
Aansluiting FTE 30
d
e
f
es
i
nl
10 Endress+Hauser

Anschlussspannung auf dem
Typenschild beachten
Take note of the power
supply indicated on the
legend plate
Tenir complete de la tension
indiquée sur la plaque
signalétique
Atención a la tensión
indicada en la place de
identificación
Eseguire il collegamento in
accordo alla tensione indi-
cata sulla targhetta identifi-
cativa
Let op aansluitspanning op
het typeplaatje
d
e
f
es
i
nl
Endress+Hauser 11
0032
DMT 01 ATEX E 040
II 1/3D IP65 T110°
FTE 30
Ordercode:
Ser. No. :
Ta: - 20°C ... + 60°C
Contact ratings max.
FTE30-XXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
230VAC
3,5VA
250 VAC / 10A cos = 1
Made in Germany 20XX
D-87484 Nesselwang

Wartung
Anbackungen entfernen
Maintenance
Build up removal.
Entretien
Enlever les incrustations
Mantenimiento
Eliminación de adherencias
Manutenzione
Rimozione delle incro-
stazioni
Onderhoud
Aangroei verwijderen
Nicht besteigen!
Don´t use as a step!
Ne pas marcher sur les
lames vibrantes!
No usar como peldaño!
Non calpestare!
Niet op staan!
d
e
f
es
i
nl
d
e
f
es
i
nl
12 Endress+Hauser

Technische Daten
Schüttgewicht
und Korngröße
Technical data
Solids density
and grain size
Caractéristiques
techniques
Densité apparente
et granulométrie
Datos técnicos
Densidad de los sólidos
y tamaño del grano
Dati tecnici
Densita’ dei solidi e granulo-
metria grossa
Technische gegevens
Stortgewicht
en korrelgrootte
d
e
f
es
i
nl
Endress+Hauser 13

Umgebungstemperatur TU
Betriebstemperatur TB
Druck pe(rel.)
Ambient temperature TU
Operating temperature TB
Operating pressure pe(rel.)
Température ambiante TU
Température de service TB
Pression de service pe(pa-
rent)
Temperatura ambiente TU
Temperatura de trabajo TB
Presión de trabajo pe
(pariente)
Temperatura ambiente TU
Temperatura d´esercizio TB
Pressione d´esercizio pe
(parente)
Omgevingstemperatuur TU
Procestemperatuur TB
Procesdruk pe(rel.)
d
e
f
es
i
nl
14 Endress+Hauser

Abmessungen in mm
und Werkstoffe
Dimensions in mm
and materials
Dimensions en mm
et matériaux
Dimensiones en mm
y materiales
Dimensioni in mm
e materiali
Afmetingen in mm
en materialen
d
e
f
es
i
nl
Endress+Hauser 15

Einbauhinweise
Gehäuseschutzart IP65
nach EN 60529 einhalten!
Installation instruction
Housing ingress protection
IP65 to EN 60529 must be
kept to!
Conseils de montage
Le mode de protection du
boitier IP65 selon EN 60529
doit être respecté !
Notas de Instalación
¡La carcasa de protección
IP65 según EN 60529 debe
de ser mantenida!
Suggerimenti per
l’installazione
Garantire la protezione
dell’ingresso secondo
EN60529
Inbouwvoorstel
Beschermklasse IP65 con-
form EN 60529 aanhouden.
d
e
f
es
i
nl
16 Endress+Hauser

Ergänzende
Dokumentation
Supplementary
documentation
Documentation
complémentaire
Documentación
suplementaria
Documentazione
supplementare
Aanvullende
documentatie
d
e
f
es
i
nl
TI 052R/09/de Technische Information
Drehflügel - Grenzschalter FTE30
TI 052R/09/en Technical information
Paddle limit switch FTE30
TI 052R/14/fr Information technique
Détecteur à palette rotative FTE30
TI 052R/23/es Información técnica
Detector de paleta giratoria FTE30
TI 052R/16/it Informazioni tecniche
Interruttore di livello FTE30
TI 052R/15/nl Technische informatie voor de
draaivleugelschakelaar FTE30
Endress+Hauser 17

Reparatur
Repairs
Réparation
Repuestos
Riparazioni
Reparatie
d
e
f
es
i
nl
Bei Austausch von Teilen nur original E+H Ersatzteile verwenden!
When exchanging only use original E+H spare parts.
Lors du remplacement de pièces, n’utiliser que des pièces de
rechange d’origine E+H.
Cuando realice sustituciones utilice sólo recambios originales E+H.
In caso di riparazione utilizzare solo ricambi originali E+H.
Bij wisseling van onderdelen uitsluitend originele E+H service onder-
delen toepassen
18 Endress+Hauser
d
e
f
es
i
nl
Mechanische Lebensdauer: min. 500 000 Schaltzyklen
Durée de vie mécanique : min. 500 000 cycles de commutation
Mechanical life time: min. 500 000 switch cycles
!Hinweis!
!Note!
!Remarque !
Vida estimada: mínimo 500 000 usos
!¡Nota!
!Nota !
!Opmerking!
Tempo di vita delle parti meccaniche: min. 500 000 cicli di commutazione
Mechanische levensduur: min. 500 000 schakelcycli

nl
Endress+Hauser 19

KA00059R/09/a6/14.17
71377761