Enerdis uDIGI2-E User manual

µDIGI2-E
µDIGI2-E
MANUEL D’INSTRUCTIONS
INDICATEUR DIGITAL
POUR ENTRÉE TENSION ET COURANT
AC/DC
µDIGI2-E

µDIGI2-E
µDIGI2-E 2
INDEX
INFORMATION GÉNÉRALE
Contenu de l’emballage .................................................................................................. 3
Instructions pour le recyclage ......................................................................................... 3
Considérations générales de sécurité ................................................................................ 3
Description des symboles ............................................................................................. 3
Entretien ....................................................................................................................... 4
Garantie ........................................................................................................................ 4
Description de l’instrument ............................................................................................. 5
Dimensions et montage .................................................................................................. 5
A ichage et clavier ......................................................................................................... 6
Recommandations d’installation et de raccordement ........................................................ 6
Recommandations de raccordement pour les signaux d’entrée ....................................... 7
Schémas raccordement .................................................................................................. 7
Entrées ±1A DC et 0-1A AC ......................................................................................... 8
Entrées ±5A DC et 0-5A AC ......................................................................................... 8
Entrées Shunt ±60mV DC/±100mV DC et 0-60mV AC/0-100mV AC................................. 9
Entrées ±20V DC et 0-20V AC ...................................................................................... 9
Entrées ±200V DC/±600V DC et 0-200V AC/0-600V AC ................................................. 9
Sorties relais ............................................................................................................... 9
CONFIGURATION DE L’ENTRÉE
Menu de con iguration ................................................................................................... 10
Con iguration de l’entrée ............................................................................................... 10
Tension DC et AC .......................................................................................................... 11
Courant DC et AC .......................................................................................................... 11
CONFIGURATION DE L’AFFICHAGE
Programmation de l’a ichage ......................................................................................... 12
Mise à l’échelle de l’a ichage ......................................................................................... 12
Con iguration de l’a ichage par l’utilisateur .................................................................. 13
Con iguration de l’a ichage en échelle ixe calibrée ...................................................... 13
CONFIGURACTION DES SEUILS
Con iguration des SETPOINTS ........................................................................................ 14
FONCTIONS PAR CLAVIER
Fonctions MAX/MIN et RESET ........................................................................................ 15
Accès direct à la programmation de la valeur des seuils ................................................... 15
Retour à la con iguration d’usine .................................................................................... 15
Accès au menu de verrouillage de la con iguration .......................................................... 16
BLOCAGE DE LA PROGRAMMATION
Diagramme du menu ..................................................................................................... 17
OPTION SORTIE RELAIS
Description générale ..................................................................................................... 18
Description des modes de onctionnement ...................................................................... 18
Mode de actuation HI/LO ............................................................................................ 18
Temporisation ............................................................................................................ 18
Hystérésis asymétrique................................................................................................ 18
Installation ................................................................................................................... 19
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Spéci ications techniques ............................................................................................... 20

µDIGI2-E
µDIGI2-E 3
INFORMATION GÉNÉRALE
L’instrument est ourni avec:
• Guide rapide d’installation (MS9-7520).
• Accessoires pour montage sur tableau (joint d’étanchéité et 2 clips de ixation).
• Accessoires de raccordement (borniers débrochables et pinces d’insertion des ils).
• 4 Ensembles d’étiquettes avec unités d’ingénierie.
Cont nu d l’ mballag
C manu l n’ st pas un docum nt contractu l t l s informations cont nu s dans c manu l sont
suj tt s à d s modifications sans préavis.
MANUEL VALABLE POUR VERSION DE SOFTWARE P2.00 OU SUPÉRIEURE
Cet appareil électronique est soumis au cadre d'application de la directive 2002/96/CE , cela implique qu'à
sa in de vie, vous ne pouvez, vous en débarrasser comme un déchet standard.
Pour protéger l'environnement et en accord avec la législation européenne sur les déchets électriques et
électroniques d'appareils mis sur le marché après le 13/08/2005, l'utilisateur peut le restituer, sans aucun
coût, au lieu où il a été acquis pour qu'il soit procédé à son traitement et son recyclage.
Instructions pour l r cyclag
Considérations général s d sécurité
Ces appareils peuvent travailler avec des tensions dangereuses, toutes les préconisations et instructions d'installation
et de manipulation igurant dans le présent manuel doivent être prises en compte pour assurer la sécurité des
personnes et éviter des dommages corporels ou matériels sur les appareils ou les dispositi s connectés à ceux-ci.
La sécurité de tous les systèmes associés à cet appareil est de la responsabilité de l'installateur de ces systèmes.
Une utilisation di érente de cet appareil à celle décrite par le constructeur dans ce manuel peut entrainer la
modi ication de la protection initialement o erte.
ATTENTION: Probabilité d dang r.
Lorsque ce symbole apparaît lire les instructions complètes a in de connaître la nature du danger potentiel
et les mesures à prendre pour l'éviter.
D scription d s symbol s
ATTENTION: Risqu d choc él ctriqu .
Appar il protégé par doubl isol m nt ou isol m nt r nforcé.

µDIGI2-E
µDIGI2-E 4
Entr ti n
Pour assurer la précision de l'instrument, il est conseillé de véri ier la con ormité de celle-ci aux spéci ications
techniques contenues dans ce manuel, en e ectuant des étalonnages à intervalles de temps réguliers qui seront
ixés selon les critères d'utilisation de chaque application.
Le calibrage et l’ajustage de l'instrument doit être e ectuée par un laboratoire accrédité ou directement par le
abricant.
Pour nettoyer la partie rontale de l'appareil, il su ira seulement de le rotter avec un chi on imbibé de savon
neutre. NE PAS UTILISER DE DISSOLVANTS!.
Les instruments sont garantis contre tout dé aut de abrication ou de matériaux pour une période de 3 ANS depuis la
date d’acquisition.
En cas de constatation d’un quelconque dé aut où avarie dans l’utilisation normale de l’instrument pendant la période
de garantie, il est recommandé de s’adresser au distributeur auprès de qui il a été acquis et qui donneras les
instructions opportunes.
Cette garantie ne pourra être appliquée en cas d’utilisation anormale, raccordement ou manipulations erronés de la
part de l’utilisateur.
La validité de cette garantie se limite a la réparation de l’appareil et n’entraîne pas la responsabilité du abricant quant
aux incidents ou dommages causés par le mauvais onctionnement de l’instrument.
Garanti

µDIGI2-E
µDIGI2-E 5
Toutes les in ormations contenues dans ce manuel, sau dans les cas indiqués, sont valables pour le modèle
µDIGI2-E.
Le µDIGI2-E est un indicateur digital multi onctions con igurable par l’utilisateur pouvant être utilisé avec les
signaux d’entrés suivants:
TENSION DC (±600V, ±200V et ±20V)
COURANT DC (±5A, ±1A, ±100mV et ±60mV)
TENSION AC (0-600V, 0-200V et 0-20V)
COURANT AC (0-5A, 0-1A, 0-100mV et 0-60mV)
L’appareil de base est un ensemble électronique monobloc (carte mère et module d’a ichage avec clavier) inséré
dans un boîtier prêt à monter sur un panneau. Il peut recevoir une option avec 2 seuils par relais SPDT 8A équipée
de borniers débrochables accessibles par l’arrière.
Destinés au contrôle de signaux électriques industriels ces 2 modèles ont 4 chi res et 1 point décimal pour a icher
les variables d'entrée dans les unités d'ingénierie souhaités. La programmation de la plage d’a ichage peut se aire
directement à partir du clavier ou par acquisition directe du signal d’entrée.
Le modèle µDIGI2-E est un indicateur avec une hauteur de digit de 14mm et une plage d'a ichage maximale de
-9999 à 9999
L'instrument dispose d'un clavier de trois touches avec lesquelles on peut programmer l’appareil pour adapter sa
con iguration aux caractéristiques de onctionnement souhaité. La programmation se ait par le biais des menus
séparés. Des messages acilitent l'identi ication des étapes à suivre pour con igurer le type d'entrée et/ou
l'a ichage.
Le menu de programmation de l'option “sortie relais” n’est visible que lorsque celle-ci est installée et reconnue par
l’instrument.
D scription d l’instrum nt
Dim nsions t montag
Pour installer l’instrument en panneau,
ouvrir un ori ice dans celui-ci de 92x45mm
de dimensions puis introduire l'instrument
par la ace avant du panneau en plaçant le
joint d’étanchéité entre les deux.
Placer les clips sur les rails latéraux de la
boîte (un sur chaque côté) et les aire
coulisser jusqu'à ce qu'ils entrent en
contact avec la ace arrière du panneau.
Pour démonter l’instrument du panneau débloquer les clips en soulevant
légèrement les pattes arrières et aire glisser dans le sens contraire au
montage.
Les clips sont autobloquants. Appuyer légèrement
jusqu’a obtenir l’union entre l’instrument, le joint et
le panneau.

µDIGI2-E
µDIGI2-E 6
Affichag t clavi r
1 2
1
2
4
5 6 7 8
9
UP SHIFT
3
MODE RUN MODE PRO
1 A ichage de 4 digits rouges Indique la mesure selon con iguration. Montre les pas et valeurs de programmation.
2 Led de signe Indique les valeurs négatives (signe “-”) Indique les valeurs négatives (signe “-”)
3 Clavier — —
4 LED Setpoint 1 Indique que le Seuil 1 est activé. Indique programmation du seuil 1.
5 Touche UP Pas acti en mode Run.
Montre les valeurs de SetPoints.
Augmente la valeur numérique du digit acti .
6 Touche SHIFT
Montre la valeur maximum et minimun lue.
Actualise les valeurs de MAX et MIN à la valeur de
l’a ichage actuel si maintenu plus de 5s.
Déplacement horizontal dans les options de menu.
Changement de digit acti (digit clignotant).
7 Touche DATA/ENTER Accès au mode programmation PRO.
Accepte la valeur ou le paramètre sélectionné.
Avance un pas dans le menu de programmation.
Change à mode RUN.
9 Emplacement étiquette unité — —
8 LED Setpoint 2 Indique que le Seuil 2 est activé. Indique programmation du seuil 2.
L’instrument a deux états de
onctionnement qui sont les modes
RUN et PRO. Le premier est le mode
de onctionnement normal, tandis que
le second est lorsque l’on accède au
menu de con iguration pour
programmer l'appareil.
Le tableau suivant décrit les zones de
l'a ichage rontal et les onctions
exercées par les LED et les touches
selon le mode de onctionnement.
R commandation d’installation t d raccord m nt
ATTENTION: Si c s instructions, n sont pas r sp cté s, la prot ction contr l s surt nsions
n’ st pas garanti .
Pour respecter les recommandations de la norme EN61010-1, pour les équipements raccordés en
permanence, il est obligatoire d’installer un magnétothermique ou un disjoncteur à proximité qui soit
acilement accessible pour l’opérateur et qui soit marqué comme dispositi de protection.
Pour garantir la compatibilité électromagnétique, respecter les recommandations suivantes:
- Les câbles d’alimentation devront être séparés des câbles de signaux et ne seront jamais installés dans
la même goulotte.
- Les câbles de signal doivent être blindés et raccorder le blindage à la terre.
- La section des câbles doit être ≥
≥ ≥
≥ 0.25mm².
Avant de raccorder les câbles de signal, vous devez véri ier que le type de signal et la plage d’entrée sont
en adéquations. N pas conn ct r plus d'1 signal d' ntré simultaném nt à l'appar il.
Cet instrument est con orme aux directives suivantes: EMC 2004/108/CE et LVD 2006/95/CE.
Suivre les instructions de ce manuel a in de conserver les protections de sécurité.

µDIGI2-E
µDIGI2-E 7
Raccord m nt
L'instrument dispose de deux connecteurs arrière CN1 et CN2
dans son ormat de base. Si l'option “sortie relais” est installée il y
a 2 connecteurs de plus, CN3 et CN4. L'agencement de ceux-ci
est représenté sur la igure ci-contre. Les terminaux de connexion
utilisés sont tous de technologie CAGE CLAMP
®
.
Les terminaux du connecteur CN2 peuvent recevoir des câbles de
section comprise entre 0.2mm² et 1.5mm² (AWG 24÷14).
Les terminaux des connecteurs CN1, CN3 y CN4 peuvent
recevoir des câbles de section comprise entre 0.08mm² et
2.5mm² (AWG 28÷12).
Pour e ectuer les raccordements, insérer chacun des câbles
dénudés sur 7 à 10mm dans le connecteur non monté sur la iche
de l’appareil. Utiliser le petit levier d’insertion qui permet
l’ouverture acile de la cage à ressort comme le montre la igure
ci-contre.
Véri ier le bon ajustement du câble dans sa borne. Raccorder
ensuite le connecteur sur l’appareil.
Agencement des connecteurs postérieurs.
Levier d’insertion pour
raccordement.
CN1*
1 Phase (AC)
2 Neutre (AC)
Nota:
NO: Contact normalement ouvert.
CM: Commun.
NC: Contact normalement ermé.
* Quand l’alimentation est DC (continue) la polarité dans
le connecteur CN1 est indistincte.
CN3
1 2
CN2
1 2 3 4 5 6 7
CN1
CN4
1
2
3
4
5
6
CN3 (relais 1)
1 NO
2 CM
3 NC
CN4 (relais 2)
4 NO
5 CM
6 NC
R commandation d conn xion pour l s signaux d’ ntré
ATTENTION:
• Si possible, connecter le signal neutre (y compris les shunts pour les courants) à la borne commune
du connecteur d’entrée de l’instrument. Si le signal d’entrée est ourni par un circuit acti , relier le
côté de basse impédance (généralement le commun du circuit ) au commun.
• En absence de neutre (mesure entre phases), ou pour tout autre signal qui dépasse le niveau de
tension de l'isolation, il aut utiliser un trans ormateur d'isolement . Par mesure de sécurité dans ce
cas le commun du connecteur d´ entrée de l´instrument devra être ré érencé à la terre.
• Pour mesurer des courants de ligne, nous recommandons d'utiliser un trans ormateur de courant
(obligatoire si >5A). Lorsque vous utilisez un shunt externe, il doit êtr impérativ m nt
conn cté sur la lign d r tour au n utr . Si la tension d'isolement est dépassée, il est
absolum nt néc ssair dans tous les cas d'utiliser un trans ormateur de courant.
ATTENTION
Isol m nt:
1500Vrms durant 1 minute entre les bornes de signal (CN2) et d’alimentation (CN1).
2500Vrms durant 1 minute entre les bornes de signal (CN2) et de relais (CN3 et CN4).
2500Vrms durant 1 minute entre les bornes d’alimentation (CN1) et de relais (CN3 et CN4).
CN2
1 -IN (COMMUN)
2 +IN 1A AC/DC
3 +IN 5A AC/DC
4 +IN SHUNT 60mV/100mV AC/DC
5 +IN 20V AC/DC
6 +IN 200V AC/DC
7 +IN 600V AC/DC

µDIGI2-E
µDIGI2-E 8
Conn xion pour ntré ±1A DC t 0-1A AC
- / N
CONNEXION DIRECTE DC/AC CONNEXION À TRAVERS UN TRANSFORMATEUR DE COURANT AC
INDICATEUR
+ / L
1 2
I
1A DC/AC MAX.
IMPORTANT:
Pour une connexion par l’intermédiaire d’un trans ormateur de courant, les ils de connexion entre celui-ci et
l’indicateur doivent être aussi court que possible et d’une section appropriée de telle sorte que la résistance
totale du circuit de mesure (R1+R2+Ri) associée à l'intensité maximale (I), ne dépasse pas la puissance
nominale du trans ormateur. En cas contraire, il y a une perte de linéarité dans la mesure. Pour cette plage
de mesure la résistance (Ri) du shunt interne de l’indicateur est de 0.070Ω.
N
INDICATEUR
L
1 2
I
1A AC MAX.
R
1
R
2
Conn xion pour ntré ±5A DC t 0-5A AC
CONNEXION DIRECTE DC/AC CONNEXION À TRAVERS D´UN TRANSFORMATEUR DE COURANT AC
- / N
INDICATEUR
+ / L
1 3
I
N
INDICATEUR
L
1 3
I
R
1
R
2
5A AC MAX.
5A DC/AC MAX.
IMPORTANT:
Pour une connexion par l’intermédiaire d’un trans ormateur de courant, les ils de connexion entre celui-ci et
l’indicateur doivent être aussi court que possible et d’une section appropriée de telle sorte que la résistance
totale du circuit de mesure (R1+R2+Ri) associée à l'intensité maximale (I), ne dépasse pas la puissance
nominale du trans ormateur. En cas contraire, il y a une perte de linéarité dans la mesure. Pour cette plage
de mesure la résistance (Ri) du shunt interne de l’indicateur est de 0.014Ω.
ATTENTION:
Lire les recommandations de connexion page 7 et 8.
ATTENTION:
Lire les recommandations de connexion page 7 et 8.

µDIGI2-E
µDIGI2-E 9
Conn xion sorti r lais
RELAIS 2 RELAIS 1
4
5
6
1
2
3
NO
CM
NC
NO
CM
NC
Conn xion pour ntré ±20V DC t 0-20V AC
IMPORTANT:
Pour garantir la sécurité selon la norme EN
61010-1 il doit être installé, comme mesure de
protection, un usible extérieur de 8A/250V.
Conn xion pour shunt ±60mV DC/±100mV DC t 0-60mV AC/0-100mV AC
CONNEXION SHUNT DC/AC
I
100mV DC/AC MAX.
- / N
+ / L
INDICATEUR
1 4
mV
NOTE:
Il est recommandé de torsader les câbles de
raccordement du shunt à l’instrument a in de
minimiser l’absorption d’inter érence.
- / N
+ / L
INDICATEUR
1 5
V
20V DC/AC MAX.
Conn xion pour ntré ±200V DC/±600V DC t 0-200V AC/0-600V AC
CONNEXION 200V DC/AC CONNEXION 600V DC/AC
200V DC/AC MAX. 600V DC/AC MAX.
V V
- / N
+ / L
- / N
+ / L
INDICATEUR
1 6 1 7
8A/250V MAX.
INDICATEUR
ATTENTION:
Lire les recommandations de connexion page
7 et 8.
CONNEXION 20V DC/AC
ATTENTION:
Lire les recommandations de connexion page
7 et 8.
ATTENTION:
Lire les recommandations de connexion page 7 et 8.
ATTENTION:
Lire les recommandations de connexion page
7 et 8.

µDIGI2-E
µDIGI2-E 10
CONFIGURATION DE L’ENTRÉE
A la mise sous tension, l'instrument réalise automatiquement un test d’a ichage des LED, des digits et a iche la
version du logiciel interne. Puis l'instrument se place en mode d'exploitation normale (RUN).
Le logiciel de programmation est ormé par une série de menus et sous-menus organisés hiérarchiquement. Aprés
appui de la touche ENTER, l’a ichage indique “Pro”, en appuyant de nouveau, on accède au menu principal où
apparaissent les menus de con iguration de l’entrée (InP), de l’a ichage (dsP) et des seuils (SEtP), ce dernier
apparaît seulement si l’option “sortie relais” est installée sur l’instrument.
Si la programmation est complètement bloquée, en appuyant sur ENTRER, il a iche "dAtA", indiquant qu’il est
seulement possible de voir l'in ormation sans pouvoir la modi ier. Dans ce mode d'a ichage, après 15 secondes
depuis la dernière pulsation, l'appareil revient automatiquement en mode RUN.
M nu d configuration
Pour se déplacer dans les menus et sous-menus, introduire ou
modi ier les paramètres l’instrument dispose de 3 touches:
ENTER: Déplacement vertical / Valider.
UP: Incrémente le digit acti .
SHIFT: Déplacement horizontal / Change le digit acti .
Configuration d l’ ntré
Le premier menu qui apparaît correspond à la con iguration de l’entrée. Celui-ci se compose de quatre sous-
menus, un pour chaque type d'entrée: tension DC (UdC), tension AC (UAC), courant DC (AdC) et courant AC
(AAC).
Une ois à l’intérieur de chaque sous-menus les paramètres de programmations apparaissent sous orme
séquentielle après chaque appui sur la touche ENTER. Les valeurs numériques sont introduites digit par digit, en
sélectionnant le digit et ensuite en changeant sa valeur. Une ois obtenu l'indication souhaitée, un nouvel appui sur
ENTRER valide les données et passe à l'étape suivante.
Les données saisies ou les modi ications apportées dans la con iguration seront stockés dans la mémoire de
l'instrument lorsque la routine de con iguration du sous-menu s’implémente, lors de la dernière étape en appuyant
sur ENTER, l'écran a iche "Stor " puis revient automatiquement en mode RUN.
MENU PRINCIPAL

µDIGI2-E
µDIGI2-E 11
T nsion DC t AC
PLAGES D´ENTRÉE:
V DC: ±600V, ±200V et ±20V
V AC: 0-600V, 0-200V et 0-20V
Courant DC t AC
PLAGES D´ENTRÉE:
A DC: ±5A et ±1A
A AC: 0-5A et 0-1A
mV DC: Shunts ±100mV et ±60mV
mV AC: Shunts 0-100mV et 0-60mV
Dans les sous-menus pour les entrées tensions DC et
AC les plages d’entrées disponibles sont identiques:
Dans les sous-menus pour les entrées de
courant DC et AC les plages disponibles sont
identiques:

µDIGI2-E
µDIGI2-E 12
CONFIGURATION DE L’AFFICHAGE
Le second menu correspond aux paramètres d'a ichage. Il se compose de plusieurs sous-menus: programmation
manuelle par clavier (uSEr → SCAL) par niveau réel du signal d’entrée (TEACH) (uSEr → “tEAC”), par échelle
automatique (CAL) et iltre de stabilisation de la lecture (FILT).
Programmation d l’affichag
CONFIGURATION THEORIQUE “SCAL”
Les valeurs d’entrée et d’a ichage se programment
manuellement depuis le clavier. Cette méthode est adéquate
quand on connaît la valeur du signal délivré par le
transducteur à chaque point du process.
CONFIGURATION PAR APPRENTISSAGE “tEAC”
Les valeurs d'entrée sont con igurés dir ct m nt à partir
du signal sur l’ ntré d l’instrum nt, prés nt nt au
mom nt d définir chaqu point. Les valeurs
correspondantes d’a ichage sont elles programmées
manuellement depuis le clavier. Cette méthode est
appropriée quand on ne connaît pas les valeurs d'entrée et
que l’on peut aire varier le process.
FILTRE DE MOYENNE PONDÉRÉE “FiLt”
Dé init la réquence de coupure du iltre passe-bas appliqué au signal d’entrée a in d’absorber les luctuations
indésirables de l’a ichage.
Mis á l’éch ll d l’affichag
La mise à l'échelle de l’a ichage est e ectuée quand il est nécessaire d’obtenir la lecture dans une unité
d’ingénierie déterminée. La plage d'a ichage peut être comprise entre -9999 à 9999
La mise à l'échelle est linéaire et consiste à programmer deux valeurs d'entrée, appelées Input 1 et Input 2 et
leurs valeurs d’a ichage respectives, dénommées Display 1 et Display 2. Avec cette relation proportionnelle le
logiciel peut calculer la valeur d’a ichage pour n’importe qu’elle valeur d'entrée. L'indication de position du point
décimal complète l’a ichage dans les unités désirées.
La relation peut être croissante ou décroissante selon que la deuxième valeur d’a ichage (DISP.2) soit supérieure
ou in érieur à la première valeur d’a ichage (DISP.1). La igure ci-dessous représente graphiquement les deux
types de relation. Dans la relation croissante, la valeur d'a ichage augmente proportionnellement à la valeur
d'entrée, tandis que dans la relation décroissante elle diminue.
IMPORTANT EN MODE “tEAC” :
Pour avoir une plus grande précision dans la
mesure, les points 1 et 2 doivent être situés le
plus proche des deux extrêmes du process .
(05.00)
DISP.2
(00.00)
DISP.1
(00.00)
INP.1
(60.00)
INP.2
La igure de droite
montre un exemple de
con iguration pour une
mesure de courant avec
un shunt de 5A et 60mV.
Le point décimal est situé
au deuxième digit de
l’a ichage.
Relation proportionnelle croissante Relation proportionnelle décroissante
DISPLAY 2
DISPLAY 1
DISPLAY 1
DISPLAY 2
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 1 INPUT 2

µDIGI2-E
µDIGI2-E 13
Configuration d l’affichag par l’utilisat ur (“uSEr”)
Pour n’importe quel des quatre types de signal d’entrée disponibles,
les paramètres à régler de açon séquentielle, que ce soit par la
méthode "SCAL" ou "tEAC", sont identiques.
Seulement, il convient de noter que dans le premier cas, les valeurs
sont saisies manuellement par le clavier et que dans le second cas, le
signal d’entrée à enregistrer pour chaque point doit être présent au
niveau du connecteur d'entrée.
FILTRE DE MOYENNE PONDÉRÉE:
FiLt: Con igurable de 0 à 9.
VALEUR D’ENTRÉE ET D’AFFICHAGE POUR LE PREMIER POINT:
InP1: Indication de la valeur d’entrée.
0000: Composer la valeur digit par digit dans la plage permise.
dSP1: Indication de la valeur d’a ichage.
0000: Composer la valeur digit par digit dans la plage permise.
POINT DÉCIMAL:
00.00: Sélection de la position du point décimal.
(Le point décimal peut être placé dans n'importe quelle
position, qui sera la même pour DSP 1 et DSP 2. Cette
position est ixée pour toutes les phases de programmation
et de onctionnement).
VALEUR D’ENTRÉE ET D’AFFICHAGE POUR LE SECOND POINT:
InP2: Indication de la valeur d'entrée.
0000: Composer la valeur digit par digit dans la plage permise.
dSP2: Indication de la valeur d'a ichage.
0000: Composer la valeur digit par digit dans la plage permise.
Configuration d l’affichag par éch ll automatiqu (“CAL”)
Val ur Fc (Hz) Val ur Fc (Hz)
0 -- 5 2.2
1 7.3 6 1.6
2 5.1 7 1.1
3 3.8 8 0.5
4 2.9 9 0.2
Pour n’importe quel des quatre types de signal d’entrée disponibles,
lorsque cette méthode est sélectionnée, la routine passe directement
à la con iguration du iltre qui est alors le seul paramètre à
con igurer. Elle s’e ectue de manière similaire à celle décrite ci-
dessus.
Dans cette con iguration on travaille avec une échelle ixe calibrée
selon le type d’entrée qui ne peut pas être changée par l’utilisateur.

µDIGI2-E
µDIGI2-E 14
Le menu “SEtP” ne s’a iche que lorsque l’option de sortie 2 relais est
installée. Pour plus de détails sur les modes de onctionnement voir plus
loin dans ce manuel la section correspondant à l'option de sortie.
Les étapes à suivre pour la programmation sont identiques pour les deux
relais dans les deux sous-menus "SET1" et "SEt2". Les paramètres a
con igurés sont les suivants:
Configuration d s S tpoints
VALEUR DE SETPOINT:
00.00: Composer la valeur digit par digit dans la plage permise.
(On ne peut pas changer la position du point décimal. La
position est celle dé inie au préalable dans le menu
con iguration de l’a ichage).
MODE D’ACTUATION:
Hi: Activation du relais par un niveau haut (MAX).
Lo: Activation du relais par un niveau bas (MIN).
ÉTAT DU RELAIS SEUIL NON ACTIVÉ:
no: Contact normalement ouvert.
nc: Contact normalement ermé.
TEMPORISATION ET HYSTÉRÉSIS:
dLy: Retard programmable de 0 à 99.9s.
HyS: Hystérésis en points de toute la plage d’a ichage.
CONFIGURATION DES SEUILS
Si l'option “sortie relais” est désinstallée, bien que le menu ne soit plus visible, l'appareil conserve en mémoire la
dernière con iguration e ectuée.
Dans le cas où on réinstalle la carte et qu’on conserve la même con iguration, il n’est pas nécessaire recon igurer
cette option.

µDIGI2-E
µDIGI2-E 15
L’appareil détecte et garde en mémoire les valeurs maximale et minimale atteintes par le signal d'entrée. Ils
restent en mémoire de celui-ci même aprés coupure de l’alimentation. La onction MAX/MIN, par pulsations sur la
touche SHIFT, a iche les valeurs maximale et minimale mémorisées par l'instrument depuis la dernière activation
de la onction RESET.
Pour di érencier cette indication du mode RUN, le point décimal clignote tout en a ichant ces valeurs. Après 15
secondes depuis la dernière pulsation, l'appareil revient automatiquement en mode RUN.
Une première pulsation de la touche SHIFT montre “MAH” sur l’a ichage suivi par la valeur maximale, une
deuxième pulsation montre “Min” suivi de la valeur minimale et une troisième pulsation montre “run”, avec retour
immédiat au mode normal d’exploitation.
La onction RESET est activé lorsque la valeur maximale ou minimale est a iché et que l’on appui sur la touche
SHIFT pendant au moins 5 secondes. Si cette onction est utilisée lorsque la valeur maximale est a ichée, la
valeur maximale nouvelle est la valeur actuelle du signal d'entrée. De même si cette onction est utilisée lorsque la
valeur minimale est a ichée, la valeur minimale nouvelle est la valeur actuelle du signal d'entrée.
Fonctions MAX/MIN t RESET
FONCTIONS DISPONIBLES PAR CLAVIER
Si l’option “sortie relais” est installée, il est possible d’accéder à la valeur des seuils
directement sans avoir à passer par le menu de programmation.
Pour accéder à ce menu depuis le mode RUN, il aut appuyer sur la touche ENTER
puis sur la touche UP lorsque apparaît l’indication “PrO”.
Accès dir ct à la programmation d la val ur d s s uils
VALEUR DU PREMIER SETPOINT:
SEt1: Indication de la valeur du Setpoint 1.
00.00: Composer la valeur digit par digit dans la plage permise.
VALEUR DU SECOND SETPOINT:
S t2: Indication de la valeur du Setpoint 1.
00.00: Composer la valeur digit par digit dans la plage permise.
Pour accéder à ce menu depuis le mode RUN, il aut appuyer sur la touche ENTER.
Lorsque s’a iche l’indication “PrO”, appuyer sur la touche ENTER pendant au moins
5 secondes.
L’indication “00” apparaît, composer le code “74”, en utilisant les touches à cet e et,
puis appuyez sur ENTRER pour valider.
La con iguration d’usine de l’instrument est automatiquement chargée et l’appareil
revient en mode RUN.
R tour à la configuration d’usin
5s
Outre les onctions déjà connues pour se déplacer dans les menus de con iguration, entrer et/ou modi ier les
valeurs et les paramètres existants, l'appareil dispose de onctions spéciales.

µDIGI2-E
µDIGI2-E 16
Accès au m nu d v rrouillag d la configuration
Pour accéder à ce menu depuis le mode RUN, il aut appuyer sur la touche ENTER
pendant au moins 3 secondes.
L’indication "CODE" apparaît suivi de "0000". Composer le code d’accès, en utilisant
les touches à cet e et, puis appuyez sur ENTER pour valider (par dé aut, le code
d’accès est 0000).
En in, appuyez sur ENTER pour entrer dans le menu de verrouillage de la
con iguration. Si l’on entre un code incorrect, l'appareil revient en mode RUN.
3s

µDIGI2-E
µDIGI2-E 17
VERROUILLAGE DE LA CONFIGURATION
En choisissant "LiSt" il apparaît un instant l’indication
"tLoC". Si l’on sélectionne "yES" le verrouillage total est
activé et l'appareil revient en mode RUN. On est alors en
mesure d'accéder à tous les paramètres, mais il ne sera
pas possible d'introduire et/ou de modi ier des données.
En entrant en mode de con iguration il s’a iche "dAtA" au
lieu de "Pro".
Si l’on sélectionne "no" le verrouillage partiel est activé. Il
ne sera alors possible d'accéder qu’à la con iguration
déverrouillée. En entrant en mode de con iguration
l’indication "Pro" reste inchangée.
M nu d v rrouillag
Les con igurations qui peuvent être partiellement bloquées sont les
suivantes:
• Con iguration du Setpoint 1 (SEt1)
• Con iguration du Setpoint 2 (SEt2)
• Con iguration de l’entrée (InP)
• Con iguration de l’a ichage (dSP)
Dans chaque cas, le verrouillage est activé en sélectionnant “yES” et
désactivé en sélectionnant “no”.
La possibilité de verrouiller la con iguration des Setpoints SEt1 et SET2
n’apparaît que si l'option “sortie relais” est installée.
Si l'option “sortie relais” est désinstallé l'appareil conserve en mémoire
la dernière con iguration e ectuée, bien qu’elle ne soit plus visible.
Dans le cas où l’on réinstalle la carte et que l’on conserve la même
con iguration, il n’est pas nécessaire recon igurer cette option.
Une ois tous les paramètres de l'instrument con igurés il est
recommandé aire un verrouillage de l’appareil, partiel si les paramètres
vont êtres modi iés réquemment, ou total en cas contraire.
Changer le code d’accès original par un nouveau code personnel et le
garder dans un endroit sûr.
Pour empêcher toute modi ication accidentelle ou indésirable dans l'ensemble des données de l'instrument, vous
pouvez verrouiller l'accès total ou partiel à di érents niveaux de programmation. Par dé aut, le dispositi est livré
débloqué. Une ois à l'intérieur du menu, on peut choisir entre le niveau de verrouillage "LiSt" ou changer le code
d'accès "CHAn".

µDIGI2-E
µDIGI2-E 18
D scription général
L’option “sortie relais” permet de réaliser des opérations d’alarmes et de contrôle à travers deux sorties de type
TOR (ON/OFF). Elle est ournie à part sous orme de carte séparée qui se branche sur la carte mère de l'instrument
et est reconnu par celle-ci sans avoir à e ectuer aucune opération supplémentaire.
OPTION SORTIE RELAIS
Les alarmes sont indépendantes. Elles s’activent lorsque la valeur d’a ichage atteint la valeur de consigne
programmée par l’utilisateur. Pour leur con iguration il est nécessaire de déterminer le mode de onctionnement.
D scription d s mod s d fonctionn m nt
Mod d’actuation HI/LO
En mode HI, (MAX) la sortie est activée lorsque la valeur d’a ichage est supérieure à la valeur de consigne
(Setpoint), tandis qu’ en mode LO (MIN), la sortie est activée lorsque l'a ichage est in érieur à la valeur de
consigne.
T mporisation
Les deux alarmes peuvent se programmer avec un
délai con igurable de 0 à 99.9s.
L'activation du retard débute lorsque la valeur
d'a ichage atteint la valeur "SET" que ce soit dans
le sens ascendant ou descendant, provoquant le
retard "dly" dans l'activation de la sortie comme le
montre la igure jointe.
Retard par temporisation pour OUT1 en mode HI et pour OUT2 en mode LO
Hystérésis asymétriqu
Pour les deux sorties, l'hystérésis peur être
programmée en points sur toute la plage
d'a ichage (0 à 9999). La position du point décimal
est imposée par la programmation de l'échelle
e ectuée auparavant.
La bande d'hystérésis ‘hys-1’ s’active de manière
asymétrique, c’est à dire qu’elle agit seulement sur
le lanc de désactivation de la sortie comme illustré
sur la igure jointe.
L’activation des sorties n’est pas modi iée par
l'hystérésis et se produit juste au moment où est
atteint, la valeur ‘SET’ du point de consigne.
Retard par hystérésis pour OUT1 en mode HI et pour OUT2 en mode LO

µDIGI2-E
µDIGI2-E 19
Pour installer l’option sortie relais code P01319301, il aut tout d’abord extraire la carte électronique de son
boîtier. Exercer une légère pression sur les deux pattes de ixation latérales a in de libérer le boîtier et le aire
glisser jusqu’a la séparation complète des deux parties.
Retirer sur le boîtier la partie correspondant à l'orifice de sortie des connecteurs de la sortie relais. Placer le
connecteur de la sortie relais dans le connecteur de la carte de base comme indiqué sur la igure. Presser
légèrement les connecteurs l'un sur l'autre de açon à les encliqueter entre eux.
Pour o rir un meilleure maintient avec sa base, il est recommandé d'e ectuer une soudure entre le tenon de la
carte et son logement sur la carte de base. Une ois la carte mise en place et ixée, replacer la carte électronique
dans son boîtier en aisant attention a ce que les circuits coulissent sans orcer sur les rails prévus à cet e et.
Appuyer jusqu’a ce que les pattes rentrent dans leurs logements.
Avec l’option de sortie est également livré un autocollant indiquant le raccordement. Pour une meilleure
identi ication, le coller sur le dessus de l’appareil. Cet autocollant indique également le raccordement d’autres
options de sortie.
Installation
Une ois le boîtier extrait, il aut détacher la pièce
de polycarbonate correspondant à l’emplacement
des connecteurs.
Pour extraire le boîtier
exercer une légère pression
sur les pattes latérales.
Installer et ixer la carte sortie
relais sur le connecteur
Circuit a icheur
Circuit d’entrée
Circuit de base
Cadre rontale
Une ois la carte en place et le boîtier
remonté, les connecteurs sortent par l’ori ice
Fijar aquí la etiqueta
de conexión
Coller ici l’étiquette de
raccordement

µDIGI2-E
µDIGI2-E 20
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Spécifications t chniqu s
SPÉCIFICATIONS TÉCHNIQUES
FONCTIONS SPÉCIALES
Récupération de la programmation d’usine.
Blocage de la programmation par so tware.
PRÉCISION
Coe icient de température ................................... 100 ppm/ºC
Coe icient de température (A AC) ........................ 200 ppm/ºC
Temps d’échau ement ............................................. 5 minutes
Température pour la précision spéci iée .................... 23ºC±5ºC
ALIMENTATION ET FUSIBLES (DIN 41661) (non inclus)
20-265 V AC 50/60 Hz et 11-265 V DC .................... F 1A/ 250V
Consommation ................................................................... 3W
CONVERSION
Technique ............................................................ Sigma-Delta
Résolution .................................................................... 16 bits
Cadence .......................................................................... 20/s
FILTRE
Fréquence de coupure (-3dB) ............................. 7.3Hz à 0.2Hz
Pente .................................................................... -20dB/Déc.
AFFICHAGE
Plages:................................... -9999 ÷ 9999, 14mm LED Rouge
Point décimal .................................................... programmable
Led ................................ 2, pour indication d’état des setpoints
Ra raîchissement a ichage ............................................ 50ms
Dépassement d’échelle a ichage/entrée ............... ,
ENVIRONNEMENT
Température de travail ..................................... -10ºC ÷ +60ºC
Température de stockage ................................. -25ºC ÷ +85ºC
Humidité relative non condensée ....................... <95% @ 40ºC
Altitude maximale ........................................................ 2000m
Étanchéité du rontal ........................................................ IP65
SIGNAL D’ÉNTRÉE
Con iguration....................................... Di érentiel asymétrique.
TENSION DC
Impédance d’entrée pour ±20V ..................................... 100kΩ
Impédance d’entrée pour ±200V ..................................... 1MΩ
Impédance d’entrée pour ±600V ..................................... 3MΩ
Surcharge maximale permanente:
±20V ....................................................................... 100V
±200V ..................................................................... 600V
±600V ................................................................... 1000V
Maximale in luence EMI (±20V)......................................±10mV
Maximale in luence EMI (±200V)..................................±100mV
Maximale in luence EMI (±600V)..................................±300mV
oue
oueoue
oue
TENSION AC
Impédance d’entrée pour 0-20V .................................... 100kΩ
Impédance d’entrée pour 0-200V ..................................... 1MΩ
Impédance d’entrée pour 0-600V ..................................... 3MΩ
Surcharge maximale permanente:
0-20V ...................................................................... 100V
0-200V ................................................................... 600V
0-600V .................................................................. 1000V
Maximale in luence EMI (0-20V) ................................... ±20mV
Maximale in luence EMI (0-200V) ............................... ±200mV
Maximale in luence EMI (0-600V) ............................... ±600mV
COURANT DC
Impédance d’entrée pour ±1A ....................................... 70mΩ
Impédance d’entrée pour ±5A ....................................... 14mΩ
Impédance d’entrée pour shunt 60mV ............................ 2.5kΩ
Impédance d’entrée pour shunt 100mV .......................... 2.5kΩ
Surcharge maximale permanente:
±1A ......................................................................... 1.2A
±5A ............................................................................ 7A
±60mV ...................................................................... 20V
±100mV .................................................................... 20V
Maximale in luence EMI (±1A) .................................... ±500µV
Maximale in luence EMI (±5A) .................................... ±2.5mA
Maximale in luence EMI (shunt 60mV) ........................... ±30µV
Maximale in luence EMI (shunt 100mV) ......................... ±50µV
COURANT AC
Impédance d’entrée pour 0-1A ....................................... 70mΩ
Impédance d’entrée pour 0-5A ....................................... 14mΩ
Impédance d’entrée pour shunt 60mV ............................ 2.5kΩ
Impédance d’entrée pour shunt 100mV .......................... 2.5kΩ
Surcharge maximale permanente:
0-1A ......................................................................... 1.2A
0-5A ............................................................................ 7A
0-60mV ..................................................................... 20V
0-100mV ................................................................... 20V
-
--
-oue
oueoue
oue
PLAGE RÉSOLUTION PRÉCISION
±20V 1mV ±(0.05%L + 25mV)
±200V 10mV ±(0.05%L + 250mV)
±600V 25mV ±(0.05%L + 0.7V)
PLAGE RÉSOLUTION PRÉCISION
0-1A 50µA ±(0.05%L + 1mA)
0-5A 200µA ±(0.05%L + 6mA)
Shunt 60mV 5µV ±(0.05%L + 70µV)
Shunt 100mV 10µV ±(0.05%L + 120µV)
PLAGE RÉSOLUTION PRÉCISION (45Hz-1kHz)
±20V 1mV ±(0.1%L + 30mV)
±200V 10mV ±(0.25%L + 0.3V)
±600V 25mV ±(0.35%L + 0.9V)