Energy Power bar one User manual

Energy Power™Bar

Owner's Manual

™

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

1. READ these instructions.

2. KEEP these instructions.

3. HEED all warnings.

4. FOLLOW all instructions.

5. DO NOT use this apparatus near water.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has

two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your safety. If the provided

plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. ONLY USE attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer,

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. REFER all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus

has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects ﬁlled with

liquids, such as vases, are placed on the apparatus.

16. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord

plug from the AC receptacle.

17. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to

the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electrical shock to

persons.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electrical shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

WARNING: Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, ﬁre or the like.

No naked ﬂame sources – such as candles – should be placed on the product.

Place the equipment near a main power supply outlet and make sure that you can easily access the

power breaker switch.

WARNING: This product is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed on the back

panel or included power supply of the product. Operation from other voltages other than those indi-

cated may cause irreversible damage to the product and void the products warranty. The use of AC

Plug Adapters is cautioned because it can allow the product to be plugged into voltages in which the

product was not designed to operate. If the product is equipped with a detachable power cord, use

only the type provided with your product or by your local distributor and/or retailer. If you are unsure

of the correct operational voltage, please contact your local distributor and/or retailer.

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not in-stalled

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or tele-

vision reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Approved under the veriﬁcation provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device.

Caution: Changes or modiﬁcations not expressly approved by the manufacturer could void

the user’s authority to operate this device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

EU COMPLIANCE INFORMATION

Eligible to bear the CE mark, Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006/95/

EC; Conforms to European Union EMC Directive 2004/108/EC, conforms to Eco-Design

Directive 2009/125/EC, Conforms to REACH Directive 2006/121/EC

WEEE NOTICE

Note: This mark applies only to countries within the European Union (EU) and Norway.

This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002/96/

EC concerning waste electrical and electronic equipment (WEEE). This

label indicates that this product should not be disposed of with household

waste. It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery

and recycling.

WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION

The term “IC:” before the radio certiﬁcation number only signiﬁes that Industry Canada

technical speciﬁcations were met.

This equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with mini-

mum distance 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be

co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Le terme «IC:» avant le numéro de certiﬁcation radio signiﬁe seulement que les spéciﬁ-

cations techniques d’Industrie Canada ont été respectées.

Cet appareil est conforme à FCC et IC l’exposition aux rayonnements limites ﬁxées pour

un environnement non contrôlé. Cet appareil doit être installé et utilisé avec une distance

minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet transmetteur ne doit pas être

co-situé ou opérant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada licence-exempt

RSS Standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should

be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than

that permitted for successful communication.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN.

WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this

equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside.

Refer all servicing to qualified service personnel.

THANK YOU

Thank you for your purchase of the Energy Power™Bar! Energy has been a leader in audio

research and development as well as in the engineering and manufacturing of high-qual-

ity speakers since 1973. Your new Energy Power Bar is a compact, stylish, easy to connect

and use enhancement for TV, movie and even personal audio sound. Unlike many compet-

ing designs, the Energy Power Bar uses a 2-way speaker conﬁguration with a separate

tweeter and midbass driver for both the left and right channels and combines that with

their exclusive Convergent Source Module technology for the most detailed sound and the

highest vocal clarity available in its price range. A wireless subwoofer that receives its

signal from the soundbar adds realistic bass for a complete sound experience in a small,

unobtrusive package! The Energy Power Bar is a 2.4 GHz product designed to wirelessly

transmit a signal from the soundbar to the subwoofer up to a 50 foot (15m) radius.*

PACKING LIST

1. SOUNDBAR

2. WIRELESS SUBWOOFER

3. SOUNDBAR POWER SUPPLY/POWER CORD

4. SUBWOOFER POWER CORD

5. ONE 5.9 FOOT (1.8M) DIGITAL OPTICAL CABLE

6. TWO RUBBER FEET

7. CONNECTION GUIDE AND PROGRAMMING GUIDE

8. SOUNDBAR WALL-MOUNT TEMPLATE

9. THIS OWNER’S MANUAL

SOUNDBAR FRONT

SOUNDBAR REAR

SUBWOOFER REAR

SUBWOOFER STATUS LIGHT

BLUE (Solid): Receiving wireless signal from soundbar

ORANGE (Solid): Searching for soundbar wireless signal

PLACEMENT/INSTALLATION

1. Placing/wall-mounting the soundbar: The soundbar is designed to be placed on a

ﬂat surface directly in front of your TV on its two supplied feet, on a shelf directly

above or below your TV in a piece of furniture with feet or wall-mounted (via

keyholes on the rear of the soundbar) under a TV that is also wall-mounted. If wall-

mounting, connect supplied cable (or other cable) to TV ﬁrst, then use supplied

wall-mount template to mount soundbar. If the two mounting holes drill into wall

studs, screw two wood screws in those holes to hang the soundbar on. If there are

no wall studs where the holes are drilled, use wall anchors that support at least 7

pounds to hang the soundbar on. Connect cable from TV (see Connection section) to

soundbar and hang soundbar on wall.

2. Placing the subwoofer: The subwoofer is designed to be placed on the ﬂoor in the

same room within 50 feet of the soundbar near an electrical outlet. For maximum

bass output, place the subwoofer in a corner on the same wall as the TV and

soundbar. Once the soundbar has been connected to the TV and plugged into a wall

outlet, plug the subwoofer into a wall outlet.

Status Light

Volume Control

Main Power ON/OFF

Power Cord Input

Main Power

Power Supply Input

Analog RCA Inputs

Digital Optical

Cable Input

SOUNDBAR STATUS LIGHT

RED: In STANDBY (“Sleep”) Mode

GREEN: On Digital Optical Cable Input

ORANGE: On Analog RCA L/R Input

ORANGE (Flashing): RCA Input muted

GREEN (Flashing): Digital Input muted

RED (Flashing): Failure to learn a remote

control command

GREEN OR ORANGE FLASHES ONCE: A

remote control signal has been received TV

STATUS LIGHT

SOURCE

MUTE

VOLUME UP

VOLUME DOWN

CONNECTION

1. Connecting the soundbar to your TV: The soundbar part of your Energy Power Bar

system is what needs to be connected to your TV, Cable Box or Satellite Receiver. If

you have other devices connected to your TV, such as a DVD /BluRay player, gaming

system, etc., connect the soundbar to the TV so that you can listen to all those and

your TV through the soundbar. If there are no other devices connected to your TV

other than a cable or satellite box and you receive all of your television programs

from that box, you can connect the soundbar to either that box or your TV. There are

three different ways to connect the soundbar to your TV, Satellite or Cable box. Since

most High Deﬁnition TV’s, Satellite and Cable boxes have an DIGITAL OPTICAL AUDIO

OUTPUT, we have included that cable. Simply connect one end of that included

cable into the corresponding output of your TV, Satellite or Cable box and connect

the other end of the cable into the DIGITAL OPTICAL INPUT on the back panel of the

soundbar. If you do not have an optical digital output, you can use analog left and

right audio outputs on your device and connect them to the analog left and right

inputs on the soundbar (cable NOT supplied). A third choice would be to connect

from a headphone output on your device to the analog left and right inputs on the

soundbar (cable NOT supplied). Once you have made a connection, connect the

supplied soundbar power supply into the “DC Input” on the back of the soundbar

and turn the Main Power Switch on the back of the soundbar on.

2. Connecting the subwoofer to the soundbar: Once you have placed the subwoofer

in the room, take the supplied subwoofer power cord, plug one end into the sub-

woofer where it is labeled “AC In” and plug the other end into an active electri-

cal socket. Turn the Main Power Switch on the back of the subwoofer on. On the

soundbar, make sure the status light is either solid green or orange (press SOURCE

button once if light is steady red). The subwoofer status lights will ﬂash blue as

it looks for the wireless soundbar signal. Once the signal is found, the subwoofer

is “paired” with the soundbar, meaning it is wirelessly connected to it and the

subwoofer status light will stay solid blue.

PROGRAMMING YOUR TV REMOTE TO OPERATE THE SOUNDBAR

The Energy Power Bar has been pre-programmed to work with many Samsung TV’s,

so if you have one check to see if your Samsung TV remote automatically changes

the soundbar volume and puts the soundbar into “STANDBY” when MUTE is pressed.

If so, you do not need to manually program your TV remote. Also, if once you have

connected your Energy Power Bar system you ﬁnd that your TV remote automati-

cally controls the volume up and down through the soundbar (indicating you have

a “variable” audio output on your TV) you will not need to program VOLUME UP (+)

or VOLUME DOWN (-) when programming your TV remote. Program your TV remote

control (or satellite or cable box remote control if your soundbar is connected to

that) according to the separate programming instructions included with the sound-

bar. As an example, perform the following steps to program the soundbar to adjust

its volume up (+) when you press the volume up (+) button on your TV remote:

1. IF THE SOUNDBAR IS IN STANDBY MODE (solid red status light), push any button

on the soundbar until status light is solid orange OR green. With the status light

showing either solid orange or solid green, press and hold down both the SOURCE

and MUTE button on the front of the soundbar at the same time (approximately 3

seconds) until the status light ﬂashes orange.

2. Press and hold down VOLUME UP (+) button on soundbar until status light stays

solid orange.

3. Hold your remote within one foot of the front of the soundbar. Press the VOLUME

UP (+) button on your remote control four times. The ﬁrst three presses the status

indicator light will ﬂash orange each press, and then will turn solid green on the

fourth press. This indicates that the soundbar has “learned” the VOLUME UP (+)

function on your remote.

Male RCA to Male

RCA Cable (Not Supplied)

Soundbar Connection Panel

TV Connection Panel

OFF ON

Soundbar Connection Panel

Digital Optical Cable

(Supplied)

TV Connection Panel

Soundbar Connection Panel

Power Supply

and AC Cord

Subwoofer Rear Connection Panel

Status Light

AC Power Cord

3.5mm to Male RCA

Cable (Not Supplied)

STATUS LIGHT

SOURCE

MUTE

VOLUME UP

VOLUME DOWN

Soundbar Front

Control Panel

IMPORTANT NOTE: There is not a power on/off button on the front of the soundbar

(there is a “Main Power” switch on the soundbar’s rear panel). You DO NOT need to turn

off the soundbar (or subwoofer) when ﬁnished watching TV. When ﬁnished, turn off your

TV (or Satellite or Cable box if the soundbar is connected to that). The soundbar (and the

subwoofer) will automatically go into a Standby or “sleep” mode if they do not receive an

audio signal from your TV, Satellite or Cable Box for approximately 10 minutes. Standby

“On” mode is indicated by a solid red status light on the soundbar front and on the

subwoofer rear panel. When your TV, Satellite or Cable box is turned back on and a signal

is again received the soundbar (and subwoofer) will automatically come out of Standby

mode and turn on.

OPERATING THE ENERGY POWER™BAR

Once your soundbar is connected and operating, you will want to complete a few basic steps

to get the most enjoyment out of your system. First, you will want to turn off the speakers

on your TV and let your soundbar be your new sound source. Some TV’s will automatically

turn off their speakers when you connect the soundbar, while others you must manually turn

their speakers off. Each TV is different, but to manually turn off TV speakers you usually

must bring up a menu of some type, and go into that menu’s “audio” or “sound” portion

where you ﬁnd a selection to turn TV speakers off. If you cannot turn your TV speakers off,

the soundbar will still give you an excellent enhancement to the sound coming from your TV,

and you can easily adjust your TV sound to blend with the soundbar’s sound. To make this

adjustment, ﬁrst program your TV remote to operate the soundbar, then manually turn your

TV volume down all the way down from the controls on the TV itself. Next, press the VOLUME

UP (+) control on the front of the soundbar until you have a comfortable TV listening volume

level coming from the soundbar. Finally, to make sure the Energy Power Bar subwoofer has

a balanced sound with the soundbar, set the subwoofer volume on the subwoofer rear to

approximately the halfway point, and then adjust up or down.

TROUBLESHOOTING

Soundbar does not power on

• Is the power supply plugged into a “live” outlet?

• Is the soundbar “Main Power” rear switch on?

No sound from soundbar

• Is it plugged into a “live” outlet and “Main Power” rear switch on?

• Are all connections from TV/Cable or Satellite box pushed in tightly?

• Is TV/Cable or satellite box turned on and the volume turned up?

• Is the soundbar volume turned up?

• Is the soundbar “STANDBY” off? (LED green or orange solid)

• Is the soundbar on the correct source input?

• If using digital optical hookup, make sure TV/Satellite or Cable box is outputting

PCM sound, NOT Dolby®Digital

No sound from subwoofer

• Is it plugged into a “live” outlet and “Main Power” rear switch turned on?

• Is the rear subwoofer volume control turned up?

• Has the subwoofer “paired” with the soundbar?

Subwoofer will not wirelessly “pair” with the soundbar

(subwoofer green status lights continue ﬂashing)

• Move subwoofer closer to soundbar

• If other wireless devices nearby (i.e. baby monitors. cordless phones, Wi-Fi, etc.)

have multiple channel selection, switch their channel

• Turn both the soundbar and subwoofer off, then turn on again to initiate a new

pairing sequence.

TV/Cable Box/Satellite Box Remote Will Not Program

• Carefully follow all programming instructions

• You may need to repeat the programming of a function in some cases

• There may be some cases where the soundbar will not be able to learn all remote

control codes

For Questions, contact Energy Customer Service:

In the United States: 1-866-441-8208

CARE AND CLEANING

Occasional dusting or wiping of the cabinets with a soft cloth is all that is required. Never

use water, abrasive or solvent type cleaners or detergents. Never spray polishes or cleaners

on the drive units (woofer, midrange or tweeter) or on any controls or connection points. A

vacuum cleaner with a soft brush attachment may be used to clean the grille fabric.

WARRANTY – U.S. AND CANADA

Klipsch Group, Inc, (KGI) warrants to the original retail purchaser that this product is to be free from

defective materials and workmanship for a period of one (1) year for electronics and three (3) for

mechanical parts from the date of purchase, if it is properly used and maintained. If this product

proves defective in either material or workmanship, KGI, at its option, will (a) repair the product, or

(b) replace the product, at no charge for parts or labor. If the product model is no longer available

and cannot be repaired effectively or replaced with an identical model, KGI at its sole option may

replace the unit with a current model of equal or greater value. In some cases, modiﬁcation to the

mounting surface may be required where a new model is substituted. KGI assumes no responsibility

or liability for such modiﬁcation. To obtain a repair or replacement under the terms of this warranty,

please return to dealer ﬁrst, if possible, and they will direct you accordingly for repairs or replace-

ment. You will be required to submit a copy of the original receipt.

Limitations:

• This limited warranty does not cover failure of the product resulting from improper installa-

tion, misuse, abuse, accident, neglect, mishandling, or wear from ordinary use or environmen-

tal deterioration.

• This limited warranty does not cover cosmetic damage, including paint damage, or conse-

quential damage to other components or premises which may result for any reason from the

failure of the product.

• This limited warranty is null and void for products not used in accordance with KGI’s instruc-

tions.

• This limited warranty is null and void for products with altered or missing serial numbers and

for products not purchased from an authorized dealer.

• This limited warranty terminates if you sell or otherwise transfer this product to another party.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH

VARY FROM STATE TO STATE, JURISDICTION TO JURISDICTION OR COUNTRY TO COUNTRY. KGI’S RESPON-

SIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPLACEMENT OR REPAIR

AS SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT. FOR CANADIAN CUSTOMERS, KGI DISCLAIMS ALL OTHER

WARRANTIES AND CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, FOR THE PRODUCT.

FOR U.S. CUSTOMERS, ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE LIMITED IN TIME TO THE TERM OF THIS WARRANTY. SOME STATES, JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO

NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, OR LIMITATIONS ON HOW

LONG AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITIONS LASTS, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. KGI

DOES NOT ACCEPT LIABILITY FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, INCLUD-

ING WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY FOR THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OR FOR

PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE. THE MAXIMUM LIABILITY FOR WHICH KGI MAY BE RESPON-

SIBLE WILL BE NO MORE THAN THE AMOUNT YOU PAID FOR THE PRODUCT THAT IS THE SUBJECT OF THE

CLAIM. SOME STATES, JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION

MAY NOT APPLY TO YOU.

WARRANTY OUTSIDE THE U.S. AND CANADA

The Warranty on this product if it is sold to a consumer outside of the United States and Canada

shall comply with applicable law. To obtain any applicable warranty service, please contact the

dealer from which you purchased this product, or the distributor that supplied this product.

Energy is a registered trademark of Audio Products International Corp., a wholly owned subsidiary of

Klipsch Group, Inc.

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR.

NICHT ÖFFFNEN.

WARNUNG: Nicht öffnen! Stromschlaggefahr. Spannungen in

diesem Gerät sind lebensgefährlich. Enthält keine vom Anwender zu

wartenden Teile. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem

Servicepersonal.

GERMAN – WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

1. LESEN Sie diese Anleitung.

2. BEWAHREN Sie diese Anleitung auf.

3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4. BEFOLGEN Sie alle Anweisungen.

5. BENUTZEN Sie dieses Gerät NICHT an Orten, an denen es mit Wasser in Berührung kommen

könnte.

6. REINIGEN Sie NUR mit einem trockenen Tuch.

7. BLOCKIEREN Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Die Installation sollte gemäß den Anweisungen des

Herstellers erfolgen.

8. Installieren Sie das Energy Power™ Bar-System nicht im unmittelbaren Umfeld von

Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich

Verstärkern), die Wärme produzieren.

9. NUTZEN Sie den gepolten oder Erdungsstecker wie vorgesehen, denn sie sind relevant für

Ihre Sicherheit. Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, bei denen einer breiter ist als der andere.

Ein Erdungsstecker hat zwei Stifte und einen Erdungsstift. Der breitere bzw. dritte Stift ist

aus Sicherheitsgründen vorhanden. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht mit Ihrer Steckdose

kompatibel ist, lassen Sie einen Elektriker die veraltete Steckdose austauschen.

10. STELLEN Sie SICHER, dass nicht auf das Netzkabel getreten oder dieses eingeklemmt wird,

besonders im Bereich der Stecker, Anschlüsse und der Ausgänge des Geräts.

11. VERWENDEN Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller angegebenes Zubehör.

12. NUR mit Rollwagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen, die vom Hersteller

angegeben oder mit dem Gerät geliefert werden, verwenden. Wenn ein Rollwagen

verwendet wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie Wagen und Gerät bewegen, um eine

Beschädigung durch Umkippen zu vermeiden.

13. TRENNEN Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtverwendung von der

Stromversorgung.

14. ÜBERLASSEN Sie alle Wartungsarbeiten qualiﬁziertem Servicepersonal. Eine Wartung ist

erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie z. B. wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit über dem Gerät verschüttet wurde

oder ein Objekt in das Gerät gefallen ist, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,

oder wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde.

15. SETZEN Sie das Gerät KEINEN Flüssigkeitstropfen oder -spritzern aus, und sorgen Sie dafür,

dass keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte auf das Gerät gestellt werden.

16. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus dem Wechselstro-

manschluss.

17. Sorgen Sie für die Unversehrtheit des Netzkabelsteckers.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck dient dazu, den Anwender auf

wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen (Instandhaltung) in der Produktbeilage

aufmerksam zu machen.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck dient dazu, den An-

wender auf das Vorhandensein unisolierter „gefährlicher Spannungen“ im Gehäusein-

neren des Produkts aufmerksam zu machen, die unter Umständen stark genug sein

können, um eine Stromschlaggefahr darzustellen.

WARNUNG: Um das Feuer- und Stromschlagrisiko zu senken, setzen Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aus.

WARNUNG: Batterien (eingelegte Akkus oder Batterien) dürfen nicht übermäßiger Hitze ausgesetzt

werden, wie z. B. durch Sonneneinstrahlung, Feuer usw.

Es sollten keine Quellen offener Flammen – wie z. B. Kerzen – auf dem Produkt platziert werden.

Stellen Sie die Anlage in der Nähe einer Steckdose auf und sorgen Sie dafür, dass Sie den Leis-

tungsschalter einfach erreichen können.

WARNUNG: Dieses Produkt ist AUSSCHLIESSLICH für den Betrieb bei den auf der Rückseite oder auf

dem mitgelieferten Netzteil angegebenen Wechselspannungen bestimmt. Der Betrieb bei abweichen-

den Spannungen kann irreversible Schäden am Produkt verursachen und dazu führen, dass die

Garantie des Produkts erlischt. Vor der Verwendung von Netzsteckeradaptern wird gewarnt, da dies

ermöglicht, das Produkt an Spannungen anzuschließen, für die es nicht konzipiert ist. Wenn das

Produkt mit einem abtrennbaren Netzkabel ausgestattet ist, verwenden Sie nur den Kabeltyp, der

mitgeliefert wurde oder von Ihrem örtlichen Anbieter und/oder Fachhändler angeboten wird. Wenn

Sie sich nicht sicher sind, wie hoch die korrekte Betriebsspannung ist, fragen Sie bitte bei Ihrem

örtlichen Anbieter und/oder Fachhändler nach.

INFORMATIONEN ZU FCC- UND EMV-KONFORMITÄT:

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden

zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine funktechnischen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät

muss alle Störungen vertragen, einschließlich Störungen, die unerwünschte Funktionen

verursachen können.

HINWEIS: Diese Anlage wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Klasse

B-Gerät, gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um

einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Störungen bei einer privaten Instal-

lation zu gewährleisten. Diese Anlage erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie,

kann diese ausstrahlen und kann, wenn nicht gemäß den Anweisungen installiert und

verwendet, Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür,

dass es in Einzelfällen nicht zu funktechnischen Störungen kommen kann. Wenn diese

Anlage den Radio- oder Fernsehempfang stört, was Sie durch das Aus- und Einschalten

des Geräts feststellen können, empfehlen wir, dass der Anwender eine oder mehrere der

folgenden Maßnahmen ergreift, um die Störungen zu beheben:

 • NeuausrichtungoderStandortwechselderEmpfangsantenne

 • VergrößerungdesAbstandszwischenAnlageundEmpfänger

 • AnschlussderAnlageaneineSteckdose,dieeinenanderenStromkreis

verwendet als der Empfänger

 • BeratungdurchdenHändlerodereinenerfahrenenRadio-undFernsehtech

niker

Zugelassen unter den Prüfbestimmungen von FCC Teil 15 als ein digitales Klasse B-

Gerät.

Achtung: Änderungen oder Modiﬁkationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller

genehmigt wurden, könnte zum Erlöschen der Betriebserlaubnis diese Gerätes durch den

Anwender führen.

Dieses digitale Klasse B-Gerät erfüllt die kanadische Richtlinie ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

INFORMATIONEN ZUR ERFÜLLUNG VON EU-RICHTLINIEN

Berechtigt zum Tragen des CE-Zeichens, entspricht der Niederspannungsrichtlinie

2006/95/ EC der Europäischen Union; entspricht der EMV-Richtlinie 2004/108/EC der

Europäischen Union, entspricht der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC, entspricht der

REACH-Richtlinie 2006/121/EC

WEEE-HINWEIS

Anmerkung: Dieses Zeichen gilt nur in Ländern der Europäischen Union (EU) und in

Norwegen.

Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EC für Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet. Dieses Etikett weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden sollte. Es

sollte in einer entsprechenden Einrichtung entsorgt und recycelt werden.

COMPLIANCE-INFORMATIONEN ZUM DRAHTLOSEN SENDER

Die Abkürzung „IC:“ vor der Funk-Zertiﬁzierungsnummer gibt lediglich an, dass die

technischen Speziﬁkationen von Industry Canada erfüllt wurden.

Diese Anlage erfüllt die durch FCC und IC festgelegten Strahlenbelastungsgrenzwerte

in einer unkontrollierten Umgebung. Der Sender dieser Anlage sollte sich während

des Betriebs mindestens 20 cm von Ihnen entfernt beﬁnden. Dieser Sender darf nicht

gemeinsam mit anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder betrieben werden.

Le terme «IC:» avant le numéro de certiﬁcation radio signiﬁe seulement que les spéciﬁ-

cations techniques d’Industrie Canada ont été respectées.

Cet appareil est conforme à FCC et IC l’exposition aux rayonnements limites ﬁxées pour

un environnement non contrôlé. Cet appareil doit être installé et utilisé avec une distance

minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet transmetteur ne doit pas être

SOUNDBAR-STATUSLEUCHTE

ROT: Im STANDBY-Modus (Ruhemodus)

GRÜN: Bei Signaleingang über optisches

Digitalkabel

ORANGE: Bei Eingang eines analogen

Stereosignals

ORANGE (blinkend): Cinch-Eingang stumm

GRÜN (blinkend): Digitaler Eingang stumm

ROT (blinkend): Fehler beim Erkennen eines

Befehls der Fernbedienung

GRÜN ODER ORANGE LEUCHTET EINMAL

AUF: Es wurde ein Signal der Fernbedienung

empfangen TV

STATUSLEUCHTE

QUELLE

STUMM

LAUTER

LEISER

VORDERSEITE DER SOUNDBAR

Statusleuchte

Lautstärkeregler

Netzschalter EIN/AUS

Netzkabel-Eingang

STATUSLEUCHTE DES SUBWOOFERS

BLAU (durchgehend): Empfängt Drahtlossignal von der Soundbar

ORANGE (durchgehend): Sucht nach dem Drahtlossignal der Soundbarsignal

ANSCHLUSSPANEL DES SUBWOOFERS

Netzschalter Analoge Cinch-Eingänge

Netzteil-Eingang Eingang für optisches

Digitalkabel

EIN

AUS

Digitaler EingangDC-Eingang

Rechts

Links

SOUNDBAR-ANSCHLUSSPANEL

co-situé ou opérant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur.

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften und den/die lizenzbefreiten RSS-

Standard(s) der Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingun-

gen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle

Störungen vertragen, einschließlich Störungen, die unerwünschte Funktionen verursachen

können.

Um potentielle Funkstörungen anderer Anwender zu verringern, sollten Antennentyp und

Antennenverstärkung so gewählt werden, dass die äquivalente isotrope Strahlungsleis-

tung nicht höher ist, als es für eine erfolgreiche Kommunikation zulässig ist.

VIELEN DANK

Vielen Dank, dass Sie sich für das Energy Power™ Bar entschieden haben! Energy

ist seit 1973 führend auf dem Gebiet der Audioforschung und -entwicklung sowie der

Konstruktion und Herstellung von hochwertigen Lautsprechern. Ihr neues Energy Power

Bar ist eine kompakte, elegante, einfach anzuschließende und zu benutzende Erweiterung

für Fernsehen, Filme und sogar den privaten Audiogebrauch. Im Gegensatz zu Designs

der Konkurrenz verwendet das Energy Power Bar-System eine 2-Wege-Lautsprecherkon-

ﬁguration mit separatem Hochtöner und Tiefmitteltöner sowohl für den linken als auch

für den rechten Kanal und kombiniert dies mit seiner exklusiven Convergent Source

Module-Technologie, um einen detailgetreuen Klang und die klarste Stimmwiedergabe

seine Preisklasse zu erreichen. Ein drahtloser Subwoofer, der sein Signal von der Sound-

bar erhält, steuert einen realistischen Bass für ein umfassendes Sounderlebnis bei. All

dies in einem kompakten, unaufdringlichen System! Das Energy Power Bar ist ein auf 2,4

GHz-Technologie basierendes Produkt, das ein Signal in einem Radius von bis zu 15 m

von der Soundbar an den Subwoofer drahtlos übertragen kann.*

PACKLISTE

1. SOUNDBAR

2. DRAHTLOSER SUBWOOFER

3. SOUNDBAR-NETZTEIL/-NETZKABEL

4. SUBWOOFER-NETZKABEL

5. EIN OPTISCHES DIGITALKABEL MIT EINER LÄNGE VON 1,8 M

6. ZWEI GUMMIFÜSSE

7. ANSCHLUSSANLEITUNG UND PROGRAMMIERANLEITUNG

8. SCHABLONE ZUR WANDMONTAGE DER SOUNDBAR

9. DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG POSITIONIERUNG/INSTALLATION

1. Positionieren/Wandmontage der Soundbar: Die Soundbar ist dazu gedacht, auf einer ﬂachen

Oberﬂäche direkt vor Ihrem TV-Gerät auf seinen beiden mitgelieferten Standfüßen, auf einem

Regal direkt über oder unter Ihrem TV-Gerät, in einem Möbelstück mit Standfüßen oder per

Wandmontage (über Montagelöcher auf der Rückseite der Soundbar) unter einem TV-Gerät,

das ebenfalls wandmontiert ist, positioniert zu werden. Sollten Sie sich für eine Wandmon-

tage entscheiden, schließen Sie als erstes das mitgelieferte Kabel (oder ein anderes Kabel)

an das TV-Gerät an und verwenden Sie anschließend die mitgelieferte Schablone, um die

Soundbar an der Wand anzubringen. Wenn die zwei Montagelöcher in Wandstreben gebohrt

werden, schrauben Sie zwei Holzschrauben in diese Löcher und bringen Sie die Soundbar an.

Wenn sich bei den Montagelöchern keine Wandstreben beﬁnden, verwenden Sie Maueranker,

die mindestens 3 kg Gewicht tragen, um die Soundbar aufzuhängen. Verbinden Sie TV-Gerät

(siehe Abschnitt „Anschluss“) und Soundbar und bringen Sie die Soundbar an der Wand an

2. Positionierung des Subwoofers: Der Subwoofer sollte in einer Entfernung von höchstens 15 m

im selben Raum wie die Soundbar auf dem Fußboden in der Nähe einer Steckdose positioniert

SOUNDBAR-ANSCHLUSSPANEL

Netzteil und Netzkabel

Rückseitiges

ANSCHLUSSPANEL DES SUBWOOFERS

Statusleuchte

Netzkabel

STATUSLEUCHTE

QUELLE

STUMM

LAUTER

LEISER

SOUNDBAR-

FRONTBEDIENFELD

OFF ON

SOUNDBAR-ANSCHLUSSPANEL

Optisches Digitalkabel

(im Lieferumfang enthalten)

TV-ANSCHLUSSPANEL

DC-Eingang Digitaler Eingang

Eingänge Kopfhörer

Digital-Audio-Ausgang

Optischer

Audio-Ausgang

EIN

AUS

Cinch-Stecker zu

Cinch-Stecker-Kabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

SOUNDBAR-ANSCHLUSSPAN-

TV-ANSCHLUSSPANEL 3,5-mm- auf Male-

Cinch-Kabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Kopfhörer

Digital-Audio-Ausgang

Optischer

Audio-Ausgang

DC-Eingang Digitaler Eingang

EIN

AUS

Rechts

Links

Rechts

Links

RechtsLinks

EIN

AUS

Digitaler EingangDC-Eingang

Rechts

Links

werden. Eine optimale Basswiedergabe erreichen Sie, wenn Sie den Subwoofer in einer Ecke an

derselben Wand wie das TV-Gerät und die Soundbar platzieren. Schließen Sie zunächst die Sound-

bar an das TV-Gerät und an die Stromversorgung an, danach den Subwoofer an eine Steckdose.

VERBINDUNG

1. So schließen Sie die Soundbar an Ihr TV-Gerät an: Die Soundbar-Komponente

Ihres Energy Power Bar-Systems wird an Ihr TV-Gerät, an Ihre Kabelbox oder an

Ihren Receiver angeschlossen. Wenn bereits andere Geräte wie z. B. ein DVD-/Blu-

ray-Player oder ein Spielsystem an Ihr TV-Gerät angeschlossen sind, können Sie

die Soundbar so an das TV-Gerät anschließen, dass die Audio-Wiedergabe für all

diese Geräte über die Soundbar erfolgt. Wenn an Ihr TV-Gerät keine anderen Geräte

außer einem Kabel oder einer Satellitenbox angeschlossen sind und Sie sämtliche

TV-Programme über diese Box empfangen, können Sie die Soundbar entweder

an diese Box oder direkt an Ihr TV-Gerät anschließen. Es gibt drei Möglichkeiten,

die Soundbar an Ihr TV-Gerät, an die Satelliten- oder Kabelbox anzuschließen.

Da die meisten HDTV-Geräte, Satelliten- und Kabelboxen über einen OPTISCHEN

DIGITAL-AUDIO-AUSGANG verfügen, ist dieses Kabel im Lieferumfang enthalten.

Schließen Sie einfach ein Ende dieses Kabels an den entsprechenden Ausgang

Ihres TV-Geräts bzw. Ihrer Satelliten- oder Kabelbox und das andere Ende an den

OPTISCHEN DIGITALEINGANG an der Rückseite der Soundbar an. Wenn das Gerät

nicht über einen optischen Digitalausgang verfügt, können Sie es über die analogen

Rechts-/Links-Audioausgänge an die entsprechenden Eingänge an der Soundbar

anschließen (Kabel NICHT im Lieferumfang enthalten). Die dritte Möglichkeit

besteht darin, einen Kopfhörer-Ausgang des Geräts an die analogen Rechts-/Links-

Eingänge der Soundbar anzuschließen. (Kabel NICHT im Lieferumfang enthalten).

Sobald Sie eine Verbindung hergestellt haben, schließen Sie das im Lieferumfang

enthaltene Soundbar-Netzteil an den DC-Eingang auf der Rückseite der Soundbar

an und schalten Sie den Netzschalter ein.

2. So schließen Sie den Subwoofer an die Soundbar an: Platzieren Sie zunächst den

Subwoofer im Raum und schließen Sie anschließend das im Lieferumfang enthal-

tene Netzkabel mit einem Ende an den Subwoofer-Anschluss „AC In“ und mit dem

anderen Ende an eine Steckdose an. Schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite

des Subwoofers ein. Vergewissern Sie sich, dass die Statusleuchte an der Soundbar

entweder grün oder orange leuchtet (drücken Sie die QUELLE-Taste einmal, wenn sie

rot leuchtet). Solange der Subwoofer nach dem Signal der Soundbar sucht, blinkt die

Statusleuchte blau. Sobald das Gerät das Signal gefunden hat, wird der Subwoofer

mit der Soundbar verbunden, d. h. es wird eine drahtlose Verbindung hergestellt und

die Statusleuchte des Subwoofers leuchtet blau.

SO PROGRAMMIEREN SIE IHRE TV-FERNBEDIENUNG AUF DEN SOUNDBAR-BETRIEB

Das Energy Power Bar-System ist mit vielen TV-Geräten von Samsung kompatibel. Falls

Sie ein solches besitzen, sollten Sie überprüfen, ob Ihre Fernbedienung automatisch die

Lautstärke der Soundbar ändert und die Soundbar in den STANDBY-Modus versetzt, wenn

die STUMM-Taste gedrückt wird. Ist dies der Fall, so brauchen Sie Ihre TV-Fernbedienung

nicht manuell zu programmieren. Und wenn Ihre TV-Fernbedienung nach dem Anschließen

des Energy Power Bar-Systems die Lautstärkeregelung automatisch über die Soundbar

vornimmt (Ihr TV-Gerät also über einen variablen Audio-Ausgang verfügt), brauchen Sie

die Lautstärkeregelung bei der Programmierung Ihrer TV-Fernbedienung nicht zu berück-

sichtigen. Programmieren Sie Ihre TV-Fernbedienung (bzw. die Ihrer Satelliten- oder Ka-

belbox, wenn Ihre Soundbar daran angeschlossen ist) entsprechend den im Lieferumfang

der Soundbar enthaltenen Anweisungen. Als Beispiel können Sie die folgenden Schritte

durchführen, um die „Lauter“-Funktion (+) einzustellen, wenn Sie die „Lauter“-Taste auf

Ihrer TV-Fernbedienung drücken:

1. WENN SICH DIE SOUNDBAR IM STANDBY-MODUS BEFINDET (Statusleuchte leuchtet

rot), drücken Sie eine beliebige Taste an der Soundbar, bis die Statusleuchte orange

ODER grün leuchtet. Leuchtet die Statusleuchte orange oder grün, so halten Sie

die Tasten „QUELLE“ und „STUMM“ an der Vorderseite der Soundbar gleichzeitig

gedrückt (etwa 3 Sekunden lang), bis die Statusleuchte orange blinkt.

2. Halten Sie die „Lauter“-Taste (+) an der Soundbar gedrückt, bis die Statusleuchte

orange leuchtet.

3. Halten Sie die Fernbedienung in einer Entfernung von etwa 30 cm vor die Soundbar.

Drücken Sie die „Lauter“-Taste auf Ihrer Fernbedienung vier Mal. Bei den ersten

drei Malen blinkt die Statusleuchte jeweils orange, beim vierten Drücken leuchtet

sie grün. Dies bedeutet, dass die Soundbar die „Lauter“-Funktion Ihrer Fernbedien-

ung „gelernt“ hat.

WICHTIGER HINWEIS:

An der Vorderseite der Soundbar beﬁndet sich kein Ein-/Aus-Schalter. Der Netzschalter

beﬁndet sich an der Rückseite der Soundbar. Wenn Sie nicht mehr fernsehen möchten,

brauchen Sie die Soundbar bzw. den Subwoofer nicht auszuschalten. In diesem Fall

schalten Sie einfach Ihr TV-Gerät aus (bzw. die Satelliten- oder Kabelbox, wenn die

Soundbar an ein solches Gerät angeschlossen ist). Die Soundbar und der Subwoofer

schalten automatisch in den Standby- oder Ruhemodus, wenn sie etwa 10 Minuten lang

keine Audiosignale von Ihrem TV-Gerät, Ihrer Satelliten- oder Kabelbox empfangen.

Der Standby-Modus wird jeweils durch eine rot leuchtende Statusleuchte an der Vorder-

seite der Soundbar sowie an der Rückseite des Subwoofers angezeigt. Wenn Ihr TV-Gerät,

Ihre Satelliten- oder Kabelbox erneut eingeschaltet werden und Soundbar und Subwoofer

wieder ein Signal empfangen, schalten sich beide Geräte automatisch wieder ein.

BEDIENUNG DES ENERGY POWER™ BAR-SYSTEMS

Sobald Ihre Soundbar angeschlossen ist und in Betrieb genommen wurde, sollten Sie

einige grundlegende Schritte durchführen, um die Funktionen des System in vollem

Umfang nutzen zu können. Zunächst sollten Sie die Lautsprecher Ihres TV-Geräts auss-

chalten und die Soundbar zur neuen Klangquelle machen. Bei einigen TV-Geräten werden

die Lautsprecher automatisch ausgeschaltet, sobald die Soundbar angeschlossen wird,

bei anderen ist ein manuelles Ausschalten erforderlich. Jedes TV-Gerät ist anders, aber

in der Regel können Sie die TV-Lautsprecher über ein „Audio“- oder „Sound“-Menü

ausschalten. Aber auch mit eingeschalteten TV-Lautsprechern sorgt die Soundbar für

eine wesentliche Verbesserung der Klangqualität, und der TV-Ton lässt sich problemlos

mit dem der Soundbar mischen. Zu diesem Zweck sollten Sie Ihre TV-Fernbedienung

zunächst auf die Soundbar programmieren und anschließend die TV-Lautstärke über den

Lautstärkeregler am TV-Gerät ganz leise stellen. Drücken Sie anschließend die „Lauter

“-Taste (+) an der Vorderseite der Soundbar, bis das Gerät die gewünschte Lautstärke

erreicht hat. Um nun den Klang des Energy Power Bar-Subwoofers auf den der Soundbar

abzustimmen, können Sie abschließend die Lautstärke des Subwoofers an der Rückseite

etwa auf die Hälfte setzen und dann justieren.

FEHLERBEHEBUNG

Die Soundbar lässt sich nicht einschalten

 • IstdasNetzkabelaneinefunktionstüchtigeSteckdoseangeschlossen?

 • IstderrückseitigeNetzschalterderSoundbareingeschaltet?

Die Soundbar gibt keinen Ton ab

 • IstsieaneinefunktionstüchtigeSteckdoseangeschlossenundistderrück

seitige Netzschalter eingeschaltet?

 • SindalleAnschlüssevomTV-Gerätbzw.vonderSatelliten-oderKabelboxfest

eingesteckt?

 • IstdasTV-Gerätbzw.dieSatelliten-oderKabelboxeingeschaltetundderTon

aufgedreht?

 • IstderTonderSoundbaraufgedreht?

 • IstderSTANDBY-ModusderSoundbarausgeschaltet?(LEDleuchtetgrünoder

orange)

 • IstanderSoundbarderrichtigeQuelleneingangeingestellt?

 • WennSieeinenoptischenDigitalanschlussverwenden,solltenSiesicherstel

len, dass das TV-Gerät bzw. die Satelliten- oder Kabelbox PCM-Sound ausgibt,

NICHT Dolby® Digital

Der Subwoofer gibt keinen Ton ab

• Ist er an eine funktionstüchtige Steckdose angeschlossen und ist der rückseitige

Netzschalter eingeschaltet?

 • IstderrückseitigeLautstärkeregleraufgedreht?

 • IstderSubwoofermitderSoundbarverbunden?

Der Subwoofer stellt keine Drahtlosverbindung zur Soundbar her

(die Statusleuchte des Subwoofers blinkt grün)

 • PlatzierenSiedenSubwoofernäheranderSoundbar

 • WennandereinderNähebendlichenDrahtlosgeräte(z.B.Babyfone,schnur

lose Telefone, Wi-Fi-Geräte usw.) über eine Kanalauswahl verfügen, wechseln

Sie den Kanal

 • SchaltenSiedieSoundbarunddenSubwooferausundwiederein,umeine

neue Verbindungssequenz zu starten.

 • TV-Gerät/Kabelbox/Satellitenboxlässtsichnichtprogrammieren

 • BefolgenSiealleProgrammieranweisungensorgfältig

 • UnterUmständenmüssenSiedieProgrammierungeinigerFunktionenwieder

holen

 • IneinigenFällenistdieSoundbarmöglicherweisenichtinderLage,sämtliche

Fernbedienungscodes zu „lernen“

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Energy Customer Service:

In den USA: +1-866-441-8208

PFLEGE UND REINIGUNG

Gelegentliches Abwischen der Gehäuse mit einem weichen Tuch ist ausreichend. Verwen-

den Sie kein Wasser und keine aggressiven oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.

Sprühen Sie keine Polier- oder Reinigungsmittel auf die Antriebssysteme (Woofer, Mittel-

und Hochtöner) oder auf Steuerungselemente oder Anschlüsse. Das Gittergewebe lässt

sich mithilfe eines Staubsaugers mit einer weichen Bürste reinigen.

GARANTIE – USA UND KANADA

Klipsch Group, Inc, (KGI) garantiert dem Käufer, dass dieses Produkt ab dem Kaufdatum

für einen Zeitraum von einem (1) Jahr für Elektronik und drei (3) für mechanische Teile

aus dem Datum des Kaufs ist , wenn es richtig eingesetzt und gewartet werden. Falls

dieses Produkt Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist, verpﬂichtet sich KGI nach

eigenem Ermessen, (a) das Produkt zu reparieren oder (b) das Produkt zu ersetzen, ohne

Kosten für Ersatzteile oder Arbeitsaufwand in Rechnung zu stellen. Falls das Produkt

nicht mehr erhältlich ist und nicht mehr wirksam repariert oder durch ein identisches

Modell ersetzt werden kann, behält sich KGI das Recht vor, das Produkt durch ein neues

Modell desselben oder eines höheren Wertes nach eigenem Ermessen zu ersetzen. In

einigen Fällen ist bei der Ersetzung eines Modells eine Modiﬁzierung der Montageﬂäche

erforderlich. KGI übernimmt für derartige Modiﬁzierungen keine Verantwortung oder

Haftung. Falls Sie die in dieser Garantie aufgeführten Reparatur- oder Ersatzleistungen

in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an den Händler, der Ihr Anliegen

weiterleitet. Hierfür ist eine Kopie des Kaufbeleges erforderlich.

EINSCHRÄNKUNGEN:

 • DieseeingeschränkteGarantiegiltnichtfürProduktfehler,dieaufunsa

chgemäße Installation, unsachgemäßen Gebrauch, Unfall, Nachlässigkeit,

falsche Handhabung oder Abnutzung durch normalen Gebrauch oder Ver

schlechterung der Umweltqualität zurückzuführen sind.

 • DieseeingeschränkteGarantiegiltnichtfürkosmetischeSchädenwieLack

schäden oder Folgeschäden an anderen Komponenten oder Räumlichkeiten,

die aus irgendeinem Grund auf einen Produktfehler zurückzuführen sind.

 • DieseeingeschränkteGarantiegiltnichtfürProdukte,dieentgegenden

Anweisungen von KGI genutzt werden.

 • DieseeingeschränkteGarantiegiltnichtfürProduktemitgeändertenoder

fehlenden Seriennummern sowie für Produkte, die nicht bei einem zugelas

senen Händler erworben wurden.

 • DieseeingeschränkteGarantieerlischt,wennderKundediesesProduktan

eine andere Partei verkauft oder anderweitig veräußert.

ZUSÄTZLICH ZU WEITEREN RECHTSANSPRÜCHEN, DIE JE NACH BUNDESSTAAT, GERI-

CHTSBARKEIT ODER LAND VARIIEREN KÖNNEN, RÄUMT DIESE GARANTIE DEM KUNDEN

BESTIMMTE RECHTSANSPRÜCHE EIN. DIE HAFTUNG VON KGI FÜR STÖRUNGEN UND

DEFEKTE IST BESCHRÄNKT AUF ERSETZUNG ODER REPARATUR, WIE IN DIESER GARANTIE

DARGELEGT. GEGENÜBER KANADISCHEN KUNDEN LEHNT KGI SÄMTLICHE WEITERE AUS-

DRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE, GESTZLICHE ODER ANDWERWEITIGE GARANTIEN

UND GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR DAS PRODUKT AB. FÜR US-AMERIKANISCHE KUNDEN SIND

SÄMTLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN BEZÜGLICH DES

PRODUKTS, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF MARKTTAUGLICHKEIT FÜR

BESTIMMTE ZWECKE, ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DIESER GARANTIE BESCHRÄNKT. EINIGE

BUNDESSTAATEN, GERICHTSBARKEITEN ODER LÄNDER VERBIETEN DEN AUSSCHLUSS

BESTIMMTER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER ZEITLICHE EINSCHRÄNKUNGEN VON

GARANTIEN, SODASS DIESE EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DEN KUNDEN MÖGLICHERWEISE

NICHT GELTEN. KGI IST NICHT HAFTBAR FÜR BESONDERE, INDIREKTE, FOLGE- ODER

NEBENSCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH DER HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE DRITTER GEGENÜBER

DEM KUNDEN HINSICHTLICH BESCHÄDIGTER ODER NICHT VERWENDBARER PRODUKTE.

DIE HAFTPFLICHTHÖCHSTGRENZE ÜBERSCHREITET NICHT DEN BETRAG, DEN DER

KUNDE FÜR DAS PRODUKT BEZAHLT HAT, DAS GEGENSTAND DER FORDERUNG IST. EINIGE

BUNDESSTAATEN, GERICHTSBARKEITEN ODER LÄNDER VERBIETEN DEN AUSSCHLUSS

ODER DIE EINSCHRÄNKUNG HINSICHTLICH BESONDERER, INDIREKTER, NEBEN- ODER

FOLGESCHÄDEN, SODASS DIE OBIGEN DIESBEZÜGLICHEN BESTIMMUNGEN FÜR DEN

KUNDEN MÖGLICHERWEISE NICHT GELTEN.

GARANTIE AUSSERHALB DER USA UND KANADA

Wird das Produkt an einen Kunden außerhalb der USA und Kanada verkauft, so unterlieg-

en die Garantiebestimmungen dem jeweils geltenden Recht. Wenn Sie Garantieansprüche

geltend machen möchten, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

Energy ist ein eingetragenes Warenzeichen der Audio Products International Corp., einer

hundertprozentigen Tochter der Klipsch Group, Inc.

P R E C A U C I Ó N

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO ABRIR.

ADVERTENCIA: ¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Las tensiones

en este equipo son peligrosas para la vida. No tiene partes internas

que requieran el mantenimiento del usuario.Remita todas las tareas de

mantenimiento al personal de servicio caliﬁcado.

SPANISH – ¡INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD!

1. LEA estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. PRESTE ATENCIÓN a todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO use este equipo cerca del agua.

6. LIMPIE ÚNICAMENTE con un paño seco.

7. NO bloquee ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación siguiendo las instrucciones

del fabricante.

8. No instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u

otro equipos (incluso ampliﬁcadores) que produzcan calor.

9. NO anule el propósito de seguridad del tomacorriente polarizado o de puesta a tierra. Un

tomacorriente polarizado tiene dos álabes, uno más ancho que el otro. El tomacorriente con

puesta a tierra tiene dos álabes y una tercera terminal de contacto para la conexión a tierra.

El álabe más ancho o el tercer conector se ofrecen para su seguridad. Si el enchufe provisto

no encaja en el tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente

obsoleto.

10. PROTEJA el cable de alimentación eléctrica para que no se lo pise ni apriete, especialmente en

los enchufes, receptáculos de conveniencia y en el punto donde salen del equipo.

11. USE ÚNICAMENTE los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

12. USE únicamente con un carro, base, trípode, soporte o mesa especiﬁcada por el

fabricante, o que se venda junto con el equipo. Al utilizar un carro, tenga cuidado al

mover el carro junto con el equipo para evitar lesiones provocadas por el vuelco del

mismo.

13. DESENCHUFE este equipo durante tormentas eléctricas o cuando esté en desuso por largos

períodos de tiempo.

14. REMITA todas las tareas de mantenimiento al personal de servicio caliﬁcado. El mantenimiento

es necesario cuando se dañó al equipo de alguna manera, por ejemplo, cuando el cable de

alimentación o el toma corriente están dañados, se derramó líquido o se cayeron objetos dentro

del equipo, cuando se vio expuesto a lluvias o a humedad, cuando no funciona con normalidad

o cuando se cayó.

15. NO exponga este equipo a goteras o salpicaduras y asegúrese de que no se apoyen sobre el

equipo objetos que contengan líquido, como jarrones.

16. Para desconectar completamente este equipo de la red eléctrica principal CA, desconecte el

cable de alimentación del enchufe del receptáculo de CA.El tomacorriente principal de la red

eléctrica del cable de alimentación debe permanecer dispuesto para operar.

17. El tomacorriente principal de la red eléctrica del cable de alimentación debe permanecer

dispuesto para operar.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, pretende alertar al usuario

de la existencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en

los folletos que acompañan al producto.

El símbolo del rayo con punta de ﬂecha dentro de un triángulo equilátero, pretende

alertar al usuario de la existencia de una “tensión peligrosa” sin aislamiento dentro

del recinto del producto, que puede tener tal magnitud que constituya un riesgo de

descarga eléctrica para las personas.

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga

este equipo a la lluvia o a la humedad.

ADVERTENCIA: las baterías (el paquete de baterías o las baterías instaladas) no deben estar expu-

estas a calores excesivos como luz solar, fuego o fuentes similares.

No se deben apoyar sobre el producto fuentes de llama descubierta, como velas.

Coloque el equipo cerca de un enchufe de alimentación eléctrica principal y asegúrese de que puede

acceder fácilmente al interruptor del suministro de energía.

ADVERTENCIA: Este producto está diseñado para funcionar ÚNICAMENTE con las tensiones de CA

enunciadas en el panel posterior o con la alimentación eléctrica incluida en el producto. El funciona-

miento con tensiones diferentes a las indicadas puede causar daños irreversibles al producto y anu-

lar la garantía de los productos. El uso de adaptadores para tomacorriente de CA debe ser prudente

ya que se puede permitir que se conecte el producto a tensiones para las cuales no está diseñado. Si

el producto cuenta con un cable de alimentación desmontable, use únicamente el tipo provisto con

el producto o provisto por su distribuidor y/o minorista local. Si no está seguro de la tensión correcta

de funcionamiento, contáctese con su distribuidor y/o minorista local.

INFORMACIÓN DE CUMPLMIENTO DE LAS NORMAS FCC Y DIRECTIVAS

EMC CANADÁ:

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento está

sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluso interferencias que pueden causar un funcionamiento no

deseado.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los límites

para un dispositivo digital de clase B, conforme la parte 15 de la normas FCC. Estos

límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interfer-

encias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede

radiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instruc-

ciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin

embargo, no hay garantías de que no se producirán interferencias en una determinada

instalación. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción de radio o

televisión, que se pueden determinar apagando y encendiendo el equipo, se requiere que

el usuario las corrija mediante una o más de las siguientes medidas:

 • Reorientaroreubicarlaantenaderecepción.

 • Aumentarlaseparaciónentreelequipoyelreceptor.

 • Conectarelequipoaunenchufeenuncircuitodiferentealqueestáco

nectado el receptor.

 • Consultaralcomercianteoauntécnicoexpertoenradio/TVparaobtener

ayuda.

Aprobado conforme a la disposición de veriﬁcación de la Parte 15 de las normas FCC

como un Dispositivo Digital de Clase B.

Precaución: los cambios o modiﬁcaciones que no estén expresamente aprobados por el

fabricante pueden anular la capacidad del usuario para operar este dispositivo.

Este equipo digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

INFORMACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE LA UE

Caliﬁca para llevar la marca CE, cumple con la Directiva de la Unión Europea sobre bajo

voltaje 2006/95/CE; Cumple con la Directiva de la Unión Europea EMC 2004/108/CE;

cumple con la Directiva sobre diseño ecológico 2009/125/CE; cumple con la Directiva

REACH 2006/121/CE

NOTIFICACIÓN WEEE (DESECHOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELEC-

TRÓNICOS)

Nota: Esta marca aplica únicamente a países dentro de la Unión Europea (UE) y Noruega.

Este equipo está rotulado conforme a la Directiva Europea 2002/96/ CE

sobre desechos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE, por su sigla en

inglés). Este rótulo indica que el producto no debe desecharse junto con los

desechos del hogar. Se debe depositar en una instalación adecuada para

permitir su recuperación y reciclado.

INFORMACIÓN SOBRE CUMPLIMIENTO DE UN TRANSMISOR INALÁMBRICO

El término “IC:” antes del número de certiﬁcación de radio sólo signiﬁca que cumple con

las especiﬁcaciones técnicas de Industry Canada.

Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación de la IC y FCC establecidos

para un ambiente no controlado. Este equipo se debe instalar y operar dejando una dis-

tancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Este transmisor no se debe ubicar

ni operar junto con ninguna otra antena o transmisor.

Le terme «IC:» avant le numéro de certiﬁcation radio signiﬁe seulement que les spéciﬁ-

cations techniques d’Industrie Canada ont été respectées.

Cet appareil est conforme à FCC et IC l’exposition aux rayonnements limites ﬁxées pour

PARTE POSTERIOR DE LA BARRA DE SONIDO

LUZ INDICADORA DE ESTADO DE LA BARRA DE

SONIDO

ROJA: en modo de RESERVA (“Suspendido”)

VERDE: en la entrada de cable óptico digital

NARANJA: en la entrada analógica RCA L/R

NARANJA (parpadeante): entrada RCA

silenciada

VERDE (parpadeante): entrada digital

silenciada

ROJA (parpadeante): no se “aprendió” un

comando del control remoto

LUZ VERDE O NARANJA QUE PARPADEA UNA

VEZ: se ha recibido una señal de control

remoto

LUZ INDICADORA DE ESTADO

FUENTE

SILENCIO

SUBIR VOLUMEN

BAJAR VOLUMEN

PARTE DELANTERA DE LA BARRA DE SONIDO

Luz indicadora de estado

Control de volumen

Encendido / Apagado

de la potencia principal

Entrada del cable de alimentación

LUZ INDICADORA DE ESTADO DEL SUBBAFLE DE BAJOS

AZUL (constante): recibe señal inalámbrica de la barra de sonido

NARANJA (constante): busca señal inalámbrica de la barra de sonido

Potencia principal Entradas RCA analógicas

Entrada de alimentación Entrada de cable óptico

digital

EIN

AUS

Entrada digital

Entrada CC

PARTE POSTERIOR DEL SUBBAFLE DE BAJOS

DERECHA

IZQUIERDA

APAGADO ENCENDIDO

un environnement non contrôlé. Cet appareil doit être installé et utilisé avec une distance

minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet transmetteur ne doit pas être

co-situé ou opérant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas FCC y la/las normativa(s) RSS

exenta(s) de licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condi-

ciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia, y (2) debe aceptar

cualquier interferencia, incluso interferencias que pueden causar problemas no deseados

en el funcionamiento del dispositivo.

Para reducir la posible interferencia radioeléctrica a otros usuarios, se debe elegir el

tipo de antena y su ganancia de manera que la potencia equivalente radiada isotrópica

(e.i.r.p. por su sigla en inglés) no supere el valor permitido para una comunicación

satisfactoria.

GRACIAS

¡Gracias por su compra de una Energy Power™ Bar! Energy ha sido líder en la investig-

ación y el desarrollo de audio, así como en el diseño y la fabricación de altavoces de alta

calidad desde 1973. Su nueva Energy Power Bar es una mejora compacta, elegante, fácil

de conectar y utilizar para el sonido de la TV, las películas e incluso el sonido de audio

personal. A diferencia de muchos diseños de la competencia, Energy Power Bar utiliza

una conﬁguración de altavoces de 2 vías con un baﬂe de agudos independiente y una

unidad de medios tanto para los canales izquierdo o derecho, esto combinado con su

exclusiva tecnología de Módulo de Fuente Convergente para lograr un sonido más detal-

lado y la mayor claridad vocal disponible en su rango de precio. ¡Un subbaﬂe de bajos

inalámbrico que recibe su señal de la barra de sonido agrega graves realistas para una

experiencia de sonido completa en un paquete pequeño y discreto! Energy Power Bar es

un producto de 2,4 GHz diseñado para transmitir de forma inalámbrica una señal de la

barra de sonido al subbaﬂe de bajos dentro de un radio de hasta 15 m (50 pies).*

LISTA DE CONTENIDOS

1. Barra de sonido

2. Subbaﬂe de bajos inalámbrico

3. Cable de alimentación de la barra de sonido

4. Cable de alimentación del subbaﬂe de bajos

5. Un cable óptico digital de 1,8m (5,9 pies)

6. Dos pies de goma

7. Guía de conexión y guía de programación

8. Matriz de montaje en la pared de la barra de sonido

9. Este manual del usuario COLOCACIÓN / INSTALACIÓN

1. Colocación / montaje en la pared de la barra de sonido: La barra de sonido está

diseñada para colocarse en una superﬁcie plana directamente frente a su TV sobre

los dos pies suministrados, en un estante que se encuentra directamente por

encima o por debajo de la TV en un mueble con pie, o montado en la pared (con

ojos de cerradura en la parte posterior de la barra de sonido) debajo de una TV que

también está montada en la pared. Si se monta en la pared, conecte primero el

cable suministrado (u otro cable) a la TV, luego utilice la matriz de montaje en la

pared suministrada para montar la barra de sonido. Si los dos oriﬁcios de montaje

se perforan en montantes de pared, coloque dos tornillos de madera en esos

oriﬁcios para colgar la barra de sonido. Si no hay montantes de pared donde hacer

las perforaciones, use tirantes de pared que soporten al menos 7 libras para colgar

la barra de sonido. Conecte el cable de la TV (consulte la sección de Conexión) a la

barra de sonido y cuelgue la barra de sonido en la pared.

2. Colocación del subbaﬂe de bajos: El subbaﬂe de bajos está diseñado para ser

PANEL DE CONEXIÓN DE LA BARRA DE SONIDO

Alimentación

y cable CA

PANEL DE CONEXIÓN TRASERO DEL SUBBAFLE DE BAJOS

Luz indicadora de estado

Cable de potencia CA

LUZ INDICADORA DE ESTADO

FUENTE

SILENCIO

SUBIR VOLUMEN

BAJAR VOLUMEN

PANEL DE CONTROL

DELANTERO DE LA

BARRA DE SONIDO

OFF ON

PANEL DE CONEXIÓN

DE LA BARRA DE SONIDO

Cable óptico digital

(Suministrado)

PANEL DE CONEXIÓN DE TV

Entrada CC

Eingänge Auricular

Salida de audio digital

Óptico

Salida audio

Entrada digital

Cable macho RCA a

macho RCA

(No suministrado)

PANEL DE CONEXIÓN DE LA BARRA DE SONIDO

PANEL DE CONEXIÓN DE TV Cable de 3,5mm a RCA

macho

(No suministrado)

Auricular

Salida de audio digital

Óptico

Salida audio

Entrada CC Entrada digital

APAGADO

ENCENDIDO

IZQUIERDA DERECHA IZQUIERDA

DERECHA

IZQUIERDA

APAGADO

ENCENDIDO

DERECHA

IZQUIERDA

APAGADO

ENCENDIDO

Entrada CC Entrada digital

DERECHA

IZQUIERDA

colocado en el suelo en la misma habitación dentro de los 50 pies de la barra de

sonido, cerca de un tomacorriente eléctrico. Para un máximo rendimiento de graves,

coloque el subbaﬂe de bajos en un rincón en la misma pared que la TV y la barra de

sonido. Una vez que la barra de sonido esté conectada a la TV y enchufada al toma-

corriente de la pared, enchufe el subbaﬂe de bajos en un enchufe de pared.

CONEXIÓN

1. Conexión de la barra de sonido a su TV: La parte de la barra de sonido de su siste-

ma Energy Power Bar es lo que se debe conectar a su TV, decodiﬁcador o receptor

satelital. Si tiene otros dispositivos conectados a su TV, como reproductores de DVD

/ BluRay, sistema de juegos, etc., conecte la barra de sonido a la TV de manera que

pueda escucharlos a todos y a su TV a través de la barra de sonido. Si no hay otros

dispositivos conectados a su TV más que el decodiﬁcador o receptor satelital y

recibe todos los programas de televisión de ese dispositivo, puede conectar la barra

de sonido al decodiﬁcador o a la TV. Hay tres maneras diferentes de conectar la

barra de sonido a su TV, decodiﬁcador o receptor satelital. Debido a que la mayoría

de las TV de alta deﬁnición, decodiﬁcadores o receptores satelitales tienen una

SALIDA DE AUDIO ÓPTICA DIGITAL, hemos incluido ese cable. Simplemente conecte

un extremo del cable incluido a la salida correspondiente de su TV, decodiﬁcador o

receptor satelital y conecte el otro extremo del cable a la ENTRADA ÓPTICA DIGITAL

en el panel posterior de la barra de sonido. Si no tiene una salida óptica digital,

puede usar las salidas de audio analógicas izquierda y derecha de su dispositivo

y conectarlas a las entradas analógicas izquierda y derecha de la barra de sonido

(cable NO suministrado). Una tercera opción sería conectarla desde una salida

de auricular de su dispositivo a las entradas analógicas izquierda y derecha de la

barra de sonido. (cable NO suministrado). Una vez que ha deﬁnido una conexión,

conecte la alimentación de la barra de sonido suministrada a la Entrada CC (“DC

Input”) en la parte posterior de la barra de sonido y encienda el “interruptor de

alimentación” en la parte posterior de la barra de sonido.

2. Conexión del subbaﬂe de bajos a la barra de sonido: Una vez que ha colocado el

subbaﬂe de bajos en la habitación, tome el cable de alimentación del subbaﬂe

de bajos suministrado, enchufe un extremo en el subbaﬂe de bajos donde tiene

el rótulo “AC In” (En CA) y enchufe el otro extremo en un enchufe eléctrico activo.

Encienda el interruptor principal de alimentación en la parte posterior del subbaﬂe

de bajos. En la barra de sonido, asegúrese de que la luz indicadora de estado

sea naranja o verde constante (presione el botón FUENTE una vez si la luz es roja

constante). Las luces de estado del subbaﬂe de bajos parpadearán con color azul

mientras busca la señal de la barra de sonido inalámbrica. Cuando encuentra la

señal, el subbaﬂe de bajos se “acopla” con la barra de sonido, lo cual signiﬁca que

está conectado inalámbricamente a ella y la luz indicadora de estado del subbaﬂe

de bajos permanecerá azul constante.

CÓMO PROGRAMAR SU CONTROL REMOTO DE TV PARA HACER FUNCIO-

NAR LA BARRA DE SONIDO

Energy Power Bar se ha programado previamente para funcionar con muchas TV Sam-

sung, por lo que si tiene una, veriﬁque si el control remoto cambia automáticamente el

volumen de la barra de sonido y pone la barra de sonido en modo de “RESERVA” cuando

presiona SILENCIO.Si es así, no necesita programar manualmente el control remoto de su

TV. Además, si una vez que ha conectado su sistema Energy Power Bar descubre que el

control remoto de su TV controla automáticamente la función para subir o bajar el volu-

men a través de la barra de sonido (lo cual indica que tiene una salida de audio “vari-

able” en su TV), no necesitará programar las funciones de SUBIR VOLUMEN (+) o BAJAR

VOLUMEN (-) cuando programe el control remoto de su TV. Programe el control remoto de

su TV (o control remoto de su decodiﬁcador o receptor satelital si su barra de sonido está

conectada a una de ellas) siguiendo las instrucciones de programación independientes

incluidas con la barra de sonido. Por ejemplo, siga los siguiente pasos para programar

la barra de sonido para ajustar la función de subir volumen (+) cuando presione el botón

subir volumen (+) en el control remoto de su TV:

1. SI LA BARRA DE SONIDO ESTÁ EN MODO DE RESERVA (luz indicadora de estado roja

constante), pulse cualquier botón en la barra de sonido hasta que la luz indicadora

de estado sea verde O naranja constante. Cuando la luz indicadora de estado está

verde o naranja constante, presione y mantenga presionado el botón FUENTE y

el botón SILENCIO en la parte delantera de la barra de sonido simultáneamente

(durante 3 segundos aproximadamente) hasta que la luz indicadora de estado sea

naranja parpadeante.

2. Presione y mantenga presionado el botón SUBIR VOLUMEN (+) en la barra de

sonido hasta que la luz indicadora de estado permanezca naranja constante.

3. Mantenga el control remoto dentro del área de un pie del frente de la barra de

sonido. Presione el botón SUBIR VOLUMEN (+) en su control remoto cuatro veces.

Las primeras tres veces, la luz indicadora de estado parpadeará con color naranja

cada vez que presione el botón, y la cuarta vez se volverá verde constante. Esto

indica que la barra de sonido ha “aprendido” la función de SUBIR VOLUMEN (+) de

su control remoto.

AVISO IMPORTANTE:

no hay un botón de encendido y apagado en la parte delantera de la barra de sonido

(hay un interruptor de “alimentación” en la parte posterior de la barra de sonido). No es

necesario apagar la barra de sonido (o subbaﬂe de bajos) cuando termine de mirar la TV.

Cuando termine, apague la TV (decodiﬁcador o receptor satelital si la barra de sonido

está conectada a uno de ellos). La barra de sonido (y el subbaﬂe de bajos) entrarán

automáticamente en modo de Reserva o “suspendido” si no reciben una señal de audio

de la TV, el decodiﬁcador o el receptor satelital durante 10 minutos aproximadamente.

ReservaEl modo “Encendido” se indica con una luz indicadora de estado roja constante

en la parte delantera de la barra de sonido y en el panel posterior del subbaﬂe de bajos.

Cuando vuelva a encender su TV, decodiﬁcador o receptor satelital y reciba nuevamente

una señal, la barra de sonido (y el subbaﬂe de bajos) saldrán automáticamente del modo

de Reserva y se encenderán.

FUNCIONAMIENTO DE ENERGY POWER™ BAR

Una vez que su barra de sonido esté conectada y en funcionamiento, podrá realizar una

serie de pasos básicos para obtener el máximo beneﬁcio de su sistema. En primer lugar,

podrá apagar los altavoces de su TV y permitir que la barra de sonido sea la nueva

fuente de sonido. Algunas TV apagan automáticamente sus altavoces al conectar la

barra de sonido, mientras que otras requieren que se apaguen los altavoces manual-

mente. Cada TV es diferente, pero para apagar los altavoces manualmente, general-

mente debe ingresar a algún tipo de menú, e ingresar a la sección de “audio” o “sonido”

del mismo, donde encontrará opciones para apagar los altavoces de la TV. Aunque no

pueda apagar los altavoces de la TV, la barra de sonido ofrecerá una mejora excelente en

el sonido proveniente de su TV, y puede regular fácilmente el sonido de la TV para combi-

narlo con el de la barra de sonido. Para realizar este ajuste, primero programe el control

remoto de su TV para que maneje la barra de sonido, luego baje manualmente el sonido

de los controles de la TV al mínimo posible. Luego, presione la función SUBIR VOLUMEN

(+) en la parte delantera de la barra de sonido hasta alcanzar un nivel de volumen de TV

adecuado en la barra de sonido. Finalmente, asegúrese de que el subbaﬂe de bajos de

Energy Power Bar tenga un sonido equilibrado con la barra de sonido, deﬁna el volumen

del subbaﬂe de bajos en la parte posterior del mismo en la mitad aproximadamente, y

luego ajuste hacia arriba o hacia abajo.

DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

La barra de sonido no enciende

 • ¿Laalimentaciónestáenchufadaauntomacorriente“activo”?

 • ¿Estáencendidala“alimentación”posteriordelabarradesonido?

La barra de sonido no emite sonido

 • ¿Estáenchufadaauntomacorrienteactivoyestáencendidala“aliment

ación” posterior?

 • ¿EstánrmementeconectadastodaslasconexionesdelaTV/decodicadoro

receptor satelital?

 • ¿EstáencendidalaTV,eldecodicadoroelreceptorsatelitalysehasubidoel

volumen?

 • ¿Sehasubidoelvolumendelabarradesonido?

 • ¿Estáapagadoelmodode“RESERVA”delabarradesonido?(LEDverdeo

naranja constante)

 • ¿Estáconectadalabarradesonidoalaentradadealimentacióncorrecta?

 • Siestáutilizandounaconexiónópticadigital,asegúresedequelaTV,el

decodiﬁcador o el receptor satelital emita audio PCM, NO Dolby® Digital

El subbaﬂe de bajos no emite sonido

 • ¿Estáenchufadoauntomacorriente“activo”yestáencendidoelinterruptor

posterior de la “alimentación”?

 • ¿Sehasubidoelvolumendelsubbaedebajosposterior?

 • ¿Seha“acoplado”elsubbaedebajosconlabarradesonido?

El subbaﬂe de bajos no se “acopla” inalámbricamente con la barra de sonido

(las luces indicadoras de estado verdes del subbaﬂe de bajos siguen parpadeando)

 • Muevaelsubbaedebajosmáscercadelabarradesonido

 • Siotrosdispositivosinalámbricosqueestáncerca(porejemplo,monitores

de bebés, teléfonos inalámbricos, Wi-Fi, etc.) tienen múltiples canales para

elegir, cambie los canales

 • Apaguetantolabarradesonidocomoelsubbaedebajos,luegoencienda

nuevamente para iniciar una nueva secuencia de acoplamiento.

El control remoto de la TV / decodiﬁcador o receptor satelital no se puede programar

 • Sigadetenidamentelassiguientesinstrucciones

 • Esposiblequedebarepetirlaprogramacióndeunafunciónenalgunoscasos

 • Enciertasocasioneslabarradesonidonopodráaprendertodosloscódigos

del control remoto

Para realizar preguntas, contáctese con el Servicio de Atención al Cliente de Energy:

En los Estados Unidos: 1-866-441-8208

CUIDADO Y LIMPIEZA

Sólo es necesario quitar el polvo y pasar una franela suave a los gabinetes de tanto en

tanto. Nunca utilice agua, detergentes ni limpiadores del tipo abrasivos o solventes.

Nunca rocíe pulidores ni limpiadores en las unidades (baﬂe de bajos, registro medio o

baﬂe de agudos) ni en ningún otro control ni puntos de conexión. Se puede realizar un

aspirado al vacío con un adaptador de cepillo suave para limpiar el tejido rejilla.

GARANTÍA - ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ

Klipsch Group, Inc, (KGI) garantiza al comprador del minorista original que este producto

estará libre de defectos materiales y de fabricación por un plazo de un (1) año para la

electrónica y tres (3) para las piezas mecánicas de la fecha de compra, si se utiliza de

manera adecuada y se realiza el debido mantenimiento. Si se demuestra que el producto

presenta defectos materiales o de fabricación, KGI a su criterio (a) reparará el pro-

ducto, o (b) reemplazará el producto sin cargo por los repuestos y la mano de obra. Si el

modelo de producto estuviera fuera de circulación y no se puede reparar efectivamente

o reemplazar por un modelo idéntico, KGI, a su discreción, podrá reemplazar la unidad

por un modelo actual de igual o mayor valor. En algunos casos, se puede solicitar la

modiﬁcación de la superﬁcie de montado si se reemplaza por un modelo nuevo. KGI no

asume ninguna responsabilidad por dicha modiﬁcación. Para obtener una reparación o

reemplazo conforme a los términos de esta garantía, primero consulte con el distribuidor,

si es posible, y allí se le indicará que debe hacer para realizar la reparación o el reem-

plazo del equipo. Se le solicitará que presente una copia del recibo original.

Limitaciones:

 • Estagarantíalimitadanocubrefallasdeproductoqueresultendelain

adecuada instalación, mal uso, abuso, accidente, negligencia, maltrato,

desgaste natural ni por deterioro ambiental.

 • Estagarantíalimitadanocubredañossuperciales,inclusodañosde

pintura, o daños consecuentes causados a otros componentes o instalaciones

que puedan resultar de la falla del producto por cualquier motivo.

 • Estagarantíalimitadaseránulaparalosproductosquenoseutilicende

acuerdo con las instrucciones de KGI.

 • Estagarantíalimitadaseránulaparalosproductosconnúmerosdeserie

alterados o faltantes y para productos que no se hubieran comprado en un

distribuidor autorizado.

 • Estagarantíalimitadanalizaconlaventaotransferenciadeesteproducto

a un tercero.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y TAMBIÉN PUEDE TENER

OTROS DERECHOS QUE VARÍAN EN CADA ESTADO, JURISDICCIÓN O PAÍS. LA RESPON-

SABILIDAD DE KGI POR LOS MALTRATOS Y DEFECTOS EN EL HARDWARE SE LIMITA AL

REEMPLAZO O REPARACIÓN COMO SE ESTABLECE EN ESTA DECLARACIÓN. PARA CLIEN-

TES CANADIENSES, KGI NIEGA CUALQUIER OTRA GARANTÍA Y CONDICIONES, EXPRESAS O

IMPLÍCITAS, ESTABLECIDAS POR LEY O DE OTRA MANERA PARA EL PRODUCTO.

PARA CLIENTES ESTADOUNIDENSES, TODA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA,

PARA EL PRODUCTO, INCLUSO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y

ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ENTRE OTROS, SE LIMITA EN EL TIEMPO

A LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, JURISDICCIONES O PAÍSES NO

PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS, NI LIMI-

TACIONES EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIONES, POR LO QUE

ESTA LIMITACIÓN NO SERÁ APLICABLE EN ESOS CASOS. KGI NO ACEPTA RESPONSABILI-

DADES POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, CONSECUENTES O INCIDENTALES, INCLUSO

SIN LIMITACIÓN, NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DEMANDAS DE TERCEROS CONTRA

USTED POR DAÑOS O POR PRODUCTOS QUE NO ESTÁN DISPONIBLES PARA EL USO. LA

RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE KGI SE EXTENDERÁ AL MONTO MÁXIMO PAGADO POR EL

PRODUCTO OBJETO DE LA DEMANDA. ALGUNOS ESTADOS, JURISDICCIONES O PAÍSES NO

PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LA LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS,

INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO

SE APLICARÁ EN ESOS CASOS.

GARANTÍA FUERA DE ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ

La garantía de este producto si se vende a un cliente fuera de los Estados Unidos y

Canadá debe cumplir con la ley aplicable. Para obtener cualquier servicio de garantía

aplicable, póngase en contacto con el vendedor, o con el distribuidor que suministró este

producto.

Energy es una marca registrada de Audio Products International Corp., una subsidiaria

en propiedad absoluta de Klipsch Group, Inc.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque de choc électrique. Les tensions

présentes dans cet équipement peuvent être mortelles. Cet équipement ne

contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Faire effectuer toutes les

réparations et tout entretien par un personnel d’entretien qualiﬁé.

FRENCH – INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES!

1. LISEZ ces instructions.

2. CONSERVEZ ces instructions.

3. RESPECTEZ tous les avertissements.

4. SUIVEZ toutes les instructions.

5. N’UTILISEZ PAS cet appareil à proximité d’une source d’eau.

6. NETTOYEZ le dispositif avec un chiffon sec uniquement.

7. N’OBSTRUEZ PAS les oriﬁces de ventilation. Effectuez l’installation conformément aux

instructions du fabricant.

8. N’effectuez pas l’installation à proximité des sources de chaleur comme les radiateurs, les

grilles de chauffage, les fours ou d’autres appareils (y compris les ampliﬁcateurs) produisant

de la chaleur.

9. NE SUPPRIMEZ PAS la fonction de sécurité de la ﬁche polarisée ou de masse. Une ﬁche

polarisée possède deux lames dont une est plus large que l’autre. La ﬁche à borne de masse

possède deux lames et une broche de masse. La lame la plus large et la troisième broche

sont fournies pour des raisons de sécurité. Si la ﬁche fournie n’est pas adaptée à votre prise,

demandez à un électricien de remplacer la prise obsolète.

10. ÉVITEZ de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, tout particulièrement au

niveau des ﬁches, des socles de prises d’alimentation et du point de sortie de l’appareil.

11. UTILISEZ UNIQUEMENT des composants et des accessoires spéciﬁés par le fabricant.

12. UTILISEZ uniquement un chariot, un support, un trépied, une console ou une table

recommandée par le fabricant ou vendue avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot,

prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous déplacez l’ensemble pour

éviter qu’il ne se renverse.

13. DÉBRANCHEZ cet appareil lors des orages. Procédez de même si vous avez l’intention de ne

pas vous servir de l’appareil durant une longue période.

14. FAITES EFFECTUER toutes les réparations et tout entretien par un personnel d’entretien

qualiﬁé. L’appareil doit être réparé dès qu’il a été endommagé, notamment si le cordon

d’alimentation et la prise ont été endommagés, si un liquide a été renversé sur l’appareil ou si

des objets sont tombés dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il

ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.

15. N’EXPOSEZ PAS cet appareil à des égouttements ou à des éclaboussures et veillez à ce

qu’aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit posé sur l’appareil.

16. Pour débrancher complètement cet appareil de l’alimentation secteur CA, débranchez son

cordon de la prise de courant CA.

17. La ﬁche secteur du cordon d’alimentation doit rester accessible.

Le point d’exclamation, à l’intérieur d’un triangle équilatéral, est prévu pour alerter

l’utilisateur de la présence dans les documents accompagnant le produit d’instructions

importantes sur l’utilisation et l’entretien (réparations).

Le symbole d’éclair, avec une ﬂèche dans un triangle équilatéral, est prévu pour alerter

l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » non isolée dans l’enceinte du

produit et qui pourrait être d’une ampleur sufﬁsante pour constituer un risque de choc

électrique.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil

à la pluie ni à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Les batteries (accumulateurs ou batteries) ne doivent pas être exposées à une

chaleur excessive, comme le soleil, une ﬂamme ou autre.

Ne placez pas de ﬂammes nues, comme des bougies, sur le produit.

Placez l’équipement à proximité d’une prise de courant et veillez à faciliter l’accès au disjoncteur.

AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu pour être alimenté EXCLUSIVEMENT par une source

d’alimentation secteur CA conforme aux valeurs indiquées sur le panneau arrière ou par le bloc

d’alimentation du produit. L’alimentation à partir d’autres sources que celles indiquées risque

d’endommager le produit de façon irréversible et d’annuler sa garantie. L’utilisation d’adaptateurs

de ﬁches secteur CA doit se faire avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit

sur des sources de tension pour lesquelles le produit n’a pas été conçu. Si le produit est équipé d’un

cordon d’alimentation amovible, utilisez uniquement un cordon du même type que celui fourni avec

votre produit ou un cordon fourni par votre distributeur ou revendeur local. En cas de doute quant à

la tension d’alimentation appropriée, veuillez contacter votre distributeur ou revendeur local.

INFORMATION DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA :

Ce dispositif est conforme à la section 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes :

(1) Ce dispositif ne peut causer des interférences préjudiciables, et (2) ce dispositif

doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites ﬁxées pour les

dispositifs numériques de classe B, en application de la section 15 des règles de la FCC.

Ces limites sont établies aﬁn de fournir une protection raisonnable contre les interférenc-

es préjudiciables dans une installation de résidence particulière. Cet équipement génère,

utilise et peut émettre des radio-fréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformé-

ment aux instructions, peut causer des interférences préjudiciables avec les communica-

tions radio. Toutefois, l’absence d’interférence dans une installation particulière n’est

pas garantie. Si cet équipement cause des interférences préjudiciables à la réception des

programmes de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en al-

lumant l’équipement, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger les interférences

en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes :

 • Réorienterl’antennederéceptionouladéplacer.

 • Augmenterladistanceentrel’équipementetlerécepteur.

 • Brancherl’équipementàuneprisedesortiesuruncircuitdifférentducircuit

auquel est branché le récepteur.

 • Consulterlerevendeurouuntechnicienradio/TVexpérimentépourobtenirde

l’aide.

Homologué comme dispositif numérique de classe B au titre des modalités de vériﬁcation

de la section 15 de la FCC.

Attention : Les changements ou les modiﬁcations non expressément approuvées par le

fabricant peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser ce dispositif.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

INFORMATION DE CONFORMITÉ UE

Autorisation de porter la marque CE, conformité aux directives des basses tensions de

l’Union européenne 2006/95/CE; conformité aux directives CEM de l’Union européenne

2004/108/CE, conformité aux directives de conception écologique 2009/125/CE, confor-

mité aux directives REACH 2006/121/CE

AVIS DEEE

Remarque : Cette marque s’applique uniquement aux pays de l’Union européenne (UE) et

à la Norvège.

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 2002/96/

CE relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électro-

niques (DEEE). Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères. Il doit être jeté dans une décharge appropriée

permettant la récupération et le recyclage.

INFORMATION DE CONFORMITÉ DES TRANSMETTEURS SANS FIL

L’abréviation « IC: » placée avant le numéro de certiﬁcation radio signiﬁe simplement

que les spéciﬁcations techniques d’Industrie Canada ont été respectées.

Cet équipement est conforme aux limites FCC et IC d’exposition aux rayonnements pour

un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance

minimale de 20 cm entre le radiateur et l’utilisateur. Ce transmetteur ne doit pas être

placé à proximité d’une autre antenne ou d’un autre transmetteur ni être utilisé conjoint-

ement avec d’autres dispositifs.

L’abréviation « IC: » placée avant le numéro de certiﬁcation radio signiﬁe simplement

que les spéciﬁcations techniques d’Industrie Canada ont été respectées.

Cet équipement est conforme aux limites FCC et IC d’exposition aux rayonnements pour

un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance

VOYANT D’ÉTAT DE LA BARRE DE SON

ROUGE : En mode VEILLE (« Arrêt »)\

VERT : Sur l’entrée du câble optique

numérique

ORANGE : Sur l’entrée analogique RCA L/R

ORANGE (clignote) : Entrée RCA en sourdine

VERT (clignote) : Entrée numérique en

sourdine

ROUGE (clignote) : Impossible de mémoriser

une commande à distance

VERT OU ORANGE CLIGNOTE UNE FOIS : Un

signal de commande à distance a été reçu

VOYANT D’ÉTAT

SOURCE

SOURDINE

AUGMENTATION DU VOLUME

DIMINUTION DU VOLUME

AVANT DE LA BARRE DE SON

Voyant d’état

Contrôle du volume

Alimentation principale

MARCHE/ARRÊT

Entrée du cordon d’alimentation

VOYANT D’ÉTAT DU CAISSON D’EXTRÊMES GRAVES

BLEU (continu) : Reçoit le signal sans ﬁl de la barre de son

ORANGE (continu) : Recherche le signal sans ﬁl de la barre de son

Alimentation principale Entrées RCA analogiques

Entrée de la source Entrée du câble

optique numérique

MARCHE

OFF

ARRÊT

Entrée numériqueEntrée CC

ARRIÈRE DU CAISSON D’EXTRÊMES GRAVES

ARRIÈRE DE LA BARRE DE SON

Droite

Gauche

minimale de 20 cm entre le radiateur et l’utilisateur. Ce transmetteur ne doit pas être

placé à proximité d’une autre antenne ou d’un autre transmetteur ni être utilisé conjoint-

ement avec d’autres dispositifs.

Ce dispositif est conforme à la section 15 des règles de la FCC et aux normes RSS sans

licence Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) ce dispositif ne peut causer des interférences, et (2) ce dispositif doit accepter toutes

les interférences, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Pour réduire les interférences radio potentielles, le type d’antenne et son gain doivent

être sélectionnés de façon à ce que la puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) ne

dépasse pas les valeurs nécessaires à une communication efﬁcace.

MERCI

Nous vous remercions d’avoir acheté la barre Energy Power™! Energy occupe une place

de leader sur le marché en matière de recherche et de développement audio ainsi qu’en

matière de conception et de fabrication de haut-parleurs de haute qualité depuis 1973.

Votre nouvelle barre Energy Power est compacte, sophistiquée, facile à connecter et à

utiliser pour une excellente reproduction des sons de la télévision, des ﬁlms et même

des enregistrements audio personnels. Contrairement à d’autres produits concurrents,

la barre Energy Power utilise une conﬁguration de haut-parleur à 2 voies avec un haut-

parleur d’aigus et un lecteur de gamme médiane/basse pour les deux canaux de gauche

et de droite et les combine avec sa technologie exclusive du module source convergent

pour fournir un son parfaitement déﬁni et la meilleure clarté vocale disponible sur le

marché dans cette gamme de prix. Un caisson d’extrêmes graves sans ﬁl qui reçoit son

signal d’une barre ajoute du réalisme aux basses pour un son extraordinaire dans une

enceinte compacte et discrète! La barre Energy Power est un produit de 2,4 GHz conçu

pour transmettre sans l’intermédiaire de câbles un signal de la barre de son au caisson

d’extrêmes graves dans un rayon de 15 m (50 pi) maximum.*

LISTE DES ARTICLES

1. Barre de son

2. Caisson d’extrêmes graves sans ﬁl

3. Cordon d’alimentation de la barre de son

4. Cordon d’alimentation du caisson d’extrêmes graves

5. Câble optique numérique de 1,8 m (5,9 pi)

6. Deux patins en caoutchouc

7. Guide de connexion et guide de programmation

8. Modèle de montage mural de la barre de son

9. Ce manuel de l’utilisateur EMPLACEMENT/INSTALLATION

1. Pose/montage mural de la barre de son : La barre de son est conçue pour être posée

directement sur une surface horizontale en face de votre téléviseur sur les deux

patins fournis, sur une étagère placée au-dessous ou au-dessus de votre téléviseur

dans un meuble avec pied ou monté sur mur (via les entrées de clé situées à

l’arrière de la barre de son) sous un téléviseur qui est également monté sur mur.

Dans le cas d’une installation murale, branchez d’abord le câble fourni (ou un autre

câble) au téléviseur, puis suivez les instructions du modèle du montage mural

pour monter la barre de son. Si les deux trous de montage sont percés dans les

poteaux muraux, vissez deux vis en bois dans ces trous pour ﬁxer la barre de son.

En l’absence de poteaux muraux là où les trous sont percés, utilisez des dispositifs

d’ancrage au mur capables de supporter au moins 3 kg (7 lb) pour ﬁxer la barre de

son. Branchez le câble du téléviseur (consultez la section Connexion) à la barre de

son et ﬁxez-la au mur.

PANNEAU DE CONNEXION DE LA BARRE DE SON

Cordon d’alimentation

et CA

PANNEAU DE CONNEXION ARRIÈRE DU CAISSON D’EXTRÊMES GRAVES

Voyant d’état

Cordon d’alimentation CA

OFF ON

PANNEAU DE CONNEXION

Câble optique numérique

(fourni)

PANNEAU DE CONNEXION TV

Entrée CC Digitaler Eingang

Entrées Casque d’écoute

Sortie audio numérique

Optique

Sortie audio

Câble RCA mâle-mâle

(non fourni)

PANNEAU DE CONNEXION DE LA BARRE DE SON

PANNEAU DE CONNEXION TV

Câble RCA mâle 3,5 mm

(non fourni)

Casque d’écoute

Sortie audio numérique

Optique

Sortie audio

Entrée CC Entrée numérique

MARCHE

OFF

ARRÊT

Entrée CC Entrée numérique

MARCHE

OFF

ARRÊT

MARCHE

OFF

ARRÊT

Droite

Gauche

Droite

Gauche

Droite

Gauche

DroiteGauche

2. Pose du caisson d’extrêmes graves : Le caisson d’extrêmes graves est conçu pour

être posé sur le sol dans la même pièce que la barre de son à une distance de 15

m (50 pieds) et à proximité d’une prise électrique. Pour un rendement optimal, le

caisson d’extrêmes graves doit être placé dans un coin de la pièce sur le même mur

que le téléviseur et la barre de son. Dès que la barre de son est reliée au téléviseur

et branchée à une prise de courant murale, branchez le caisson d’extrêmes graves

à une prise de courant murale.

CONNEXION

1. Connectez la barre de son à votre téléviseur : La barre de son de votre système

Energy Power est la partie qui doit être connectée à votre téléviseur, à la boîte

de connexion ou au récepteur de signaux de satellite. Si d’autres dispositifs sont

connectés à votre téléviseur, comme un DVD, un lecteur BluRay, une console de jeux

ou autre, connectez la barre de son au téléviseur de façon à ce que vous puissiez

écouter tous les sons émis et votre téléviseur à travers la barre de son. Si aucun

dispositif, autre qu’un câble ou une boîte de connexion, n’est connecté à votre

téléviseur et si vous recevez tous les canaux de télévision à partir de cette boîte,

vous pouvez connecter la barre de son à cette boîte ou à votre téléviseur. La con-

nexion de la barre de son à votre téléviseur, à la boîte de connexion ou au récepteur

de signaux de satellite peut être réalisée de différentes manières. Dans la mesure

où la plupart des boîtes de connexion, des récepteurs de signaux de satellite et des

téléviseurs haute déﬁnition disposent d’une SORTIE AUDIO OPTIQUE NUMÉRIQUE,

nous avons inclus ce câble. Reliez tout simplement une extrémité du câble fourni

à la sortie correspondante de votre téléviseur, du récepteur de signaux de satellite

ou de la boîte de connexion et branchez l’autre extrémité du câble à l’ENTRÉE

OPTIQUE NUMÉRIQUE située sur le panneau arrière de la barre de son. Si vous ne

disposez pas d’une sortie numérique optique, vous pouvez utiliser les sorties audio

de gauche et de droite situées sur votre dispositif et les brancher aux entrées

analogiques de gauche et de droite de la barre de son (câble NON fourni). Une

autre option serait de relier une sortie de casque sur votre dispositif aux entrées

analogiques de gauche et de droite situées sur la barre de son. (câble NON fourni).

Dès que vous avez réalisé une connexion, branchez la source d’alimentation de la

barre de son fournie « DC Input » (entrée CC) située à l’arrière de la barre de son et

placez le commutateur de l’alimentation principale à l’arrière de la barre sur On.

2. Connexion du caisson d’extrêmes graves à la barre de son : Dès que vous avez placé

le caisson d’extrêmes graves dans la pièce, prenez le cordon d’alimentation fourni,

branchez une extrémité à la ﬁche portant l’étiquette « AC In » (entrée CA) du caisson

et branchez l’autre extrémité à la prise électrique active. Placez le commutateur de

l’alimentation principale à l’arrière du caisson sur On. Sur la barre de son, assurez-

vous que le voyant d’état vert ou orange est allumé (appuyez une fois sur le bouton

SOURCE si le voyant est rouge). Le voyant d’état bleu du caisson d’extrêmes graves

clignote pendant qu’il recherche un signal de la barre de son sans ﬁl. Dès que le

caisson reçoit un signal, il « s’accouple » à la barre de son. Ceci indique que le cais-

son est relié à la barre via une connexion sans ﬁl et le voyant d’état du caisson bleu

s’allume en continu.

PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE DE VOTRE TÉLÉVISEUR PER-

METTANT L’UTILISATION DE LA BARRE DE SON

La barre Energy Power a été programmée de manière à fonctionner avec de nombreux

téléviseurs Samsung. Par conséquent, si vous en possédez un, vériﬁez que sa télécom-

mande règle le volume de la barre de son et met la barre en mode « VEILLE » lorsque

vous appuyez sur la touche de mise en sourdine. Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de

programmer manuellement la télécommande de votre téléviseur. En outre, si vous avez

connecté votre système de barre Energy Power, vous verrez que la télécommande de votre

téléviseur peut contrôler le volume via la barre de son (indiquant que vous avez une sortie

audio « variable » sur votre téléviseur). Il ne sera pas nécessaire de régler le VOLUME avec

les touches (+) ou (-) lors de la programmation de la télécommande de votre téléviseur.

Programmez la télécommande de votre téléviseur (ou la télécommande du récepteur

de signaux de satellite ou de la boîte de connexion si votre barre de son est reliée au

dispositif) conformément aux instructions de programmations fournies avec la barre de

VOYANT D’ÉTAT

SOURCE

SILENCE

AUGMENTATION DU VOLUME

DIMINUTION DU VOLUME

Panneau de commande

avant de la barre de son

son. À titre d’exemple, suivez les étapes suivantes pour programmer la barre de son et

augmenter le volume (+) avec la touche (+) de la télécommande de votre téléviseur :

1. SI LA BARRE DE SON EST EN MODE VEILLE (voyant d’état rouge), appuyez sur une

touche de la barre de son jusqu’à ce que le voyant apparaisse en orange OU en

vert. Dès que le voyant d’état est orange ou vert, appuyez sur les touches de mise

en SOURDINE et SOURCE à l’avant de la barre de son en même temps et main-

tenez-les enfoncées (environ 3 secondes) jusqu’à ce que le voyant d’état orange

clignote.

2. Appuyez sur la touche de VOLUME (+) sur la barre de son et maintenez-la enfoncée

jusqu’à ce que le voyant d’état orange reste allumé.

3. Maintenez la télécommande à une distance de 30 cm (1 pi) à l’avant de la barre

de son. Appuyez quatre fois sur la touche de VOLUME (+) de votre télécommande.

Quand vous appuyez trois fois sur la touche l’indicateur d’état orange clignote et

lorsque vous appuyez une quatrième fois, le voyant vert s’allume. Ceci indique que

la barre de son « reconnaît » la fonction d’augmentation DU VOLUME (+) sur votre

télécommande.

NOTE IMPORTANTE :

Il n’y a pas de touche on/off à l’avant de la barre de son (il y a un commutateur

d’alimentation principale sur le panneau arrière de la barre de son). Vous n’avez pas

besoin d’éteindre la barre de son (ou le caisson d’extrêmes graves) lorsque vous ne

regardez plus la TV. Dès que vous avez terminé, éteignez votre téléviseur, (le récepteur de

signal de satellite ou la boîte de connexion si la barre de son est reliée). La barre de son

(et le caisson d’extrêmes graves) passera automatiquement en mode Veille ou « arrêt

» si vous ne recevez pas de signal audio depuis votre téléviseur, récepteur de signal de

satellite ou boîte de connexion pendant 10 minutes environ. Le mode Veille « On » est

indiqué par le voyant d’état rouge sur l’avant de barre de son et sur le panneau arrière

du caisson d’extrêmes graves. Lorsque votre téléviseur, le récepteur de signal de satellite

ou la boîte de connexion est rallumée et lorsqu’un signal est reçu, la barre de son (et le

caisson d’extrêmes graves) annule le mode Veille et est rallumée.

UTILISATION DE LA BARRE ENERGY POWER™

Dès que votre barre de son est connectée et en fonctionnement, vous voudrez compléter

quelques étapes de base pour tirer le meilleur proﬁt de votre système. En premier lieu,

vous voudrez éteindre les haut-parleurs de votre téléviseur et écouter l’incroyable son

de votre nouvelle barre de son. Certains téléviseurs couperont automatiquement leurs

haut-parleurs à la connexion de la barre de son, tandis que d’autres nécessiteront un

réglage manuel pour les éteindre. Chaque téléviseur est différent. Cependant, pour

éteindre manuellement les haut-parleurs du téléviseur, vous devez généralement afﬁcher

un menu et aller à la section « audio » ou « son » pour sélectionner l’option permet-

tant de désactiver les haut-parleurs du téléviseur. Si vous ne pouvez pas désactiver les

haut-parleurs de votre téléviseur, la barre de son améliorera malgré tout la reproduction

du son de votre téléviseur et de simples réglages sonores au niveau de votre téléviseur

peuvent être effectués de manière à les combiner au son de la barre. Pour effectuer ces

réglages, programmez d’abord la télécommande de votre téléviseur pour utiliser la barre

de son, puis baissez manuellement le volume de votre téléviseur en utilisant les boutons

du téléviseur. Ensuite, augmentez le volume en appuyant sur la touche de VOLUME (+)

à l’avant de la barre de son jusqu’à obtenir une sortie acoustique agréable du téléviseur

fournie par la barre de son. En dernier lieu, pour garantir une reproduction du son équili-

brée du caisson d’extrêmes graves de la barre Energy Power avec la barre de son, réglez

le volume du caisson à l’arrière au niveau intermédiaire, et si nécessaire augmentez-le

ou diminuez-le.

DÉPANNAGE

La barre de son ne s’allume pas

 • L’alimentationest-ellebranchéeàuneprisefonctionnelle?

 • Lecommutateurd’alimentationsurlepanneauarrièredelabarredesonest-

il en position On?

Aucun son provenant de la barre de son

 • Labarredesonest-ellebranchéeàunesortiefonctionnelleetlecommutateur

d’alimentation sur le panneau arrière est-il en position On?

 • Lesconnexionsdutéléviseur,delaboîtedeconnexionoudurécepteursatel

lite sont-elles toutes bien ﬁxées?

 • Letéléviseur,laboîtedeconnexionoulerécepteursatelliteest-ilallumé?

Augmentez le volume.

 • Augmentezlevolumedelabarredeson.

 • Lemode«VEILLE»delabarredesonest-ildésactivé?(DELverteouorange

allumée)

 • Labarredesonest-ellerégléeàlasourced’entréeappropriée?

 • Sivousutilisezunbranchementdirectsurloptiquenumérique,assurez-

vous que le téléviseur, le récepteur satellite ou la boîte de connexion émet un

son MIC, et NON Dolby® Digital

Aucun son provenant du caisson d’extrêmes graves

 • Lecaissonest-ilbranchéàunesortiefonctionnelleetlecommutateur

d’alimentation sur le panneau arrière est-il en position On?

 • Augmentezlevolumeducaissond’extrêmesgravesavecleboutonsurlepan

neau arrière.

 • Lecaisson«s’accouplet-il»àlabarredeson?

 • Lecaissond’extrêmesgravesne«s’accouplera»pasàlabarredeson

(les voyants d’état vert du caisson clignotent en continu)

 • Rapprochezlecaissondelabarredeson

 • Sid’autresdispositifssanslàproximité(moniteursbébé,téléphonessans

ﬁl, Wi-Fi, etc.) ont plusieurs sélections de canal, changez leur canal

 • Éteignezlabarredesonetlecaisson,rallumez-lespourréinitialiserune

nouvelle séquence d’accouplement.

Le dispositif ne reconnaît pas la télécommande du téléviseur, de la boîte de connex-

ion ou du récepteur satellite

 • Suivezavecprécautiontouteslesinstructionsdeprogrammation

 • Danscertainscas,vousdevrezprobablementrecommencerlaprogrammation

d’une fonction

 • Parfois,labarredesonnereconnaîtpastouslescodesdelatélécommande

Pour toute question, contactez le service à la clientèle Energy :

Aux États-Unis : 1-866-441-8208

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Le seul entretien requis est l’époussetage et l’essuyage occasionnel des enceintes avec

un chiffon doux. N’utilisez jamais de l’eau ou des produits de nettoyage abrasifs ou à

base de solvants ni de détergents agressifs. Ne pulvérisez jamais de produits de nettoy-

age ou de polissage les lecteurs (haut-parleurs de graves, de fréquences moyennes ou

d’aigus) et les commandes et points de branchement. Le nettoyage de la toile de la grille

peut être effectué avec un aspirateur muni d’une brosse souple.

POLITIQUE DE GARANTIE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Klipsch Group, Inc, (KGI) garantit au premier acheteur au détail que ce produit est ex-

empt de tout vice de matériaux et de main-d’oeuvre pendant une durée de un (1) an pour

l’électronique et de trois (3) pour les pièces mécaniques à compter de la date d’achat, à

condition qu’il ait été utilisé et entretenu correctement. Si ce produit s’avère défectueux

en termes de matériaux ou de main-d’œuvre, KGI, à sa discrétion, (a) réparera le produit

ou (b) le remplacera, sans facturer les pièces ni la main-d’œuvre. Si le modèle du produit

n’est plus disponible et ne peut pas être efﬁcacement réparé ou remplacé par un modèle

identique, KGI pourra, à sa seule discrétion, remplacer l’unité par un modèle récent d’une

valeur identique ou supérieure. Dans certains cas, des modiﬁcations de la surface de

Other manuals for Power Bar One

Table of contents

Languages:

Other Energy Speakers manuals

Energy

Energy Connoisseur CF-50 User manual

Energy

Energy Connoisseur CF-30 User manual

Energy

Energy CS-30 User manual

Energy

Energy ESW-V10 User manual

Energy

Energy Veritas V2.3 User manual

Energy

Energy Musical Thruth Audissey APS-5+2 User manual

Energy

Energy Veritas V-6.3 User manual

Energy

Energy indoor / outdoor loudspeaker User manual

Energy

Energy Take LCR User manual

Energy

Energy Connoisseur CC-5 User manual

Energy

Energy Take Classic I/O 5 User manual

Energy

Energy Tempest II User manual

Energy

Energy C-50 User manual

Energy

Energy RC-Mini Center User manual

Energy

Energy Take FPS User manual

Energy

Energy Connoisseur CF-70 User manual

Energy

Energy Power Bar Elite User manual

Energy

Energy Reference Connoisseur RC-R User manual

Energy

Energy take classic satellite User manual

Energy

Energy MUSICAL TRUTHTM User manual

Energy

Energy Power Bar One User manual

Energy

Energy Take Classic 5 Pack User manual

Energy

Energy S8.3 User manual

Energy

Energy V-SW10 User manual

Popular Speakers manuals by other brands

Clarity

Clarity S-527A installation instructions

Electro-Voice

Electro-Voice Eliminator Monitor Brochure & specs

anko

anko 43105168 instruction manual

Promate

Promate LumiPlay user guide

Behringer

Behringer 1C product manual

Braven

Braven BRV-XXL/2 user guide

SOUNDBOKS

SOUNDBOKS GEN. 3 user manual

Gogen

Gogen BS 023 user manual

TRU Audio

TRU Audio CL-70v-6UL user manual

QSC

QSC HPR122i user manual

Bose

Bose 802 Series III user guide

Axiom

Axiom Architectural Series W22 Quick setup sheet

Electrohome

Electrohome EB30 user manual

Meyer Sound

Meyer Sound M SERIES operating instructions

Lewitt

Lewitt LCT 940 operating manual

Panacom

Panacom S66APP STAGE SOUND user manual

Vonyx

Vonyx LM Series instruction manual

TKOKO

TKOKO CH-902H Operation manual