Enerpac WalkPac User manual

®
A UNIT OF APPLIED POWER INC.
L-1862 Rev. B 8/94
®
Instruction Sheet
WalkPac Portable Pump
CONTENTS
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 2-7
HOLLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bladzidje 10-14
FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15-19
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 20-24
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25-29
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 30-34

IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS:
Visually inspect all components for shipping damage. If any shipping damage is found,
notify carrier at once. Shipping damage is NOT covered by warranty. The carrier is
responsible for all repair or replacement costs resulting from damage in shipment.
CONTENTS
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Battery Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
DESCRIPTION WalkPac is a light-weight, battery-operated pump capable of producing up to 10,000 psi
[700 bar] of hydraulic pressure. WalkPac is a highly portable power source for
single-acting tools that crimp, cut, press, and lift. The unit comes with a shoulder strap
and a re-chargeable Nickel-Cadmium battery pack. Battery packs and chargers may also
be ordered separately. The model number matrix below shows other available options.
®
A UNIT OF APPLIED POWER INC.
Instruction Sheet
WalkPac Portable Pump
PBM
1234, 5 6 7 8 9, 10
12
00 1 B X XX
Pump Battery
Series
Pump
Type
M = Manual
R = Remote
Pendant
Pump
Series
1 = Dump
2 = Manual
3 = Dump and Hold
Valve
Type
00 = 0,6 l [40 in
3
]
Reservoir
Size
1 = 0,16 l/min [10 in
3
/min]
2 = 0,21 l/min [13 in
3
/min]
Battery
Option
0 = No Battery
1 = Premium Battery
Seal
Options
Blank = No
n
E = EPR Se
V = Viton S
e
Digits
Model Number
Battery
Charger
0 = No charger
B = 115 V
E = 220 V
I = 240 V
Q = 100 V
2

SAFETY
INFORMATION To avoid personal injury or property damage during system operation, read and follow
all CAUTIONS, WARNINGS, and INSTRUCTIONS included with or attached to each product.
ENERPAC CANNOT BE RESPONSIBLE FOR DAMAGE OR INJURY RESULTING FROM UNSAFE
USE OF PRODUCT, LACK OF MAINTENANCE, OR INCORRECT PRODUCT AND SYSTEM
APPLICATION. Contact Enerpac when in doubt as to applications and safety precautions.
WARNING
To avoid personal injury, always wear proper personal protective gear
when operating hydraulic equipment.
WARNING
The system operating pressure must not exceed the pressure
rating of the lowest rated component in the system.
WARNING
Make sure that all system components are protected from external
sources of damage, such as excessive heat, flame, moving
machine parts, sharp edges, and corrosive chemicals.
CAUTION
Carry the pump by the handle or the strap. Carrying or dragging
the pump by the hose can damage the hose and/or the pump.
SPECIFICATIONS
Flow at 0 psi [0 bar] 16 in3/m [262 cm3/m]
Flow at 10,000 psi [700 bar] 10 in3/m [164 cm3/m]
Usable Oil Capacity 38 in3[662 cm3]
Voltage 24 VDC
Weight 18.5 lbs. [8.4 kg]
LED Status Flashing Low Battery
Steady On Fault
INSTALLATION
Battery Pack
Slide the BP1724 battery pack into the battery compartment until it latches into place.
Illustration 1 on page 4 shows the proper installation of the battery pack.
CAUTION
The battery can be inserted only in the proper direction. Do not force
the battery into the compartment.
To remove the battery pack, press battery inward while pushing down on the battery
release latch (A). The battery will eject far enough to grasp and pull out.
IMPORTANT: Remove the battery from the pump when the pump is not in
use. Storing the battery in the pump will cause the battery to discharge rapidly.
To protect the life of the battery, store the battery pack in the charger.
3

Hydraulic Connections
Connect a hose from the pump to the tool.
Hand tighten couplers (C) fully to ensure that all connections are tight and leak free.
Oil Level
Place pump on level surface. Unscrew the vent/fill cap (D) to expose the reservoir fill
port. Add only Enerpac hydraulic oil. The reservoir is full when the oil level reaches
the lip (E) in the neck of the fill port.
IMPORTANT: Add oil only when the tool is fully retracted, or the system will contain
more oil than the reservoir can hold, causing oil to leak from vent/fillcap.
Illustration 1
Illustration 2
A
C
Front
C
Side
E
D
Illustration 3
4

OPERATION
Oil Level
Check the oil before operating the pump. If oil level is low, add oil until oil level
reaches the lip in the neck of the fill port.
Venting
Venting is provided automatically through the vent/fill cap, which also protects against
reservoir over-pressurization.
Indicator Light
Illustration 4 shows the position of the indicator light (F). The light informs the operator
when the battery is depleted and when the motor has failed to operate.
When the battery needs recharging, the indicator light flashes, and will continue to flash
until the battery has been removed.
If the motor does not operate, the indicator fault light will go on and remain on as long
as the pressure pushbutton remains pressed. See the Troubleshooting table on page 7 if
the motor fails to operate.
With Manual Release Valve (See Illustration 5)
1. Close the release valve by turning the knob
clockwise.
2. To advance the tool, activate the pump motor
by pressing the pushbutton.
3. Releasing the button stops the motor.
4. To release system pressure, slowly turn the
release valve counterclockwise.
With Dump Valve
1. To advance the tool, activate the motor by pressing the pushbutton.
2. Releasing the pushbutton stops the pump and releases system pressure, retracting the
tool.
PRESSURE RELEASE
F
Illustration 4
2
1
4
Illustration 5
5

With Dump and Hold Valve (See Illustration 6)
1. To advance the tool, press the "PRESSURE" pushbutton.
2. Release the pushbutton and the pump will hold pressure.
3. To release system pressure and retract the tool, press the "RELEASE" pushbutton.
With Pendant
Illustration 7 shows the operating positions of the pendant
pushbuttons. The pendant duplicates the operation of the
pushbutton(s) located on the pump control panel.
With Dump Valve
Pressing the pendant pushbutton will activate the motor and advance
the tool. Releasing the pendant pushbutton will retract the tool.
With Dump and Hold Valve
Pressing the pendant PRESSURE pushbutton (1) activates the motor
and advances the tool. Release the PRESSURE pushbutton, and the
pump will hold pressure. Pressing the the pendant RELEASE
pushbutton (2) releases system pressure and retracts the tool.
MAINTENANCE
Battery Charging
Charge the battery by plugging in the charger and sliding the battery into the battery
holder. The yellow light flashes to indicate that the battery is charging. When the green
light goes on, the battery is fully charged. For complete information, see charger and
battery pack instruction sheet L1863.
Battery Care
Store the battery in the battery charger to maintain the battery in the fully charged
condition. Shelf storage will result in slow discharge of the battery. Store the battery
and charger in a cool dry environment. For complete information, see the charger and
battery instruction sheet L1863.
Changing the Oil
Change the oil in the pump once a year.
1. Run the pump completely out of oil, letting oil drain into a container.
2. Unscrew and remove the vent/fill cap.
3. Add new Enerpac hydraulic oil until oil level reaches the lip in the neck of the fill port.
4. Dispose of used oil properly.
PRESSURE RELEASE
1 3
Illustration 6
Illustration 7
6

BATTERY
RECYCLING The battery contains hazardous material. Dispose of the battery pack in accordance with
local regulations. For more information on recycling, see the battery recycling sheet,
L1873, which came with your battery pack.
TROUBLESHOOTING
The following information is intended as an aid in determining if a problem exists.
DO NOT disassemble the pump. For repair service, contact the Authorized Enerpac
Service Center in your area.
Problem Possible Cause Solution
Tool does not advance,
advances slowly, or
advances in spurts.
Oil level in pump reservoir
is low.
Add oil according to the instructions on page 4.
Release valve open. Close the release valve.
Loose hydraulic coupler. Check that all couplers are fully tightened.
Load is too heavy. Do not attempt to lift more than rated tonnage.
Air trapped in system. Remove air by holding the pump higher than the tool and cycling
it several times without building pressure.
Cylinder plunger binding. Check for damage to cylinder.
Have cylinder serviced by a qualified hydraulic technician.
Tool advances, but
does not hold pressure.
Leaking connection. Check that all connections are tight and leak free.
Leaking seals. Locate leak(s) and have equipment serviced by
a qualified hydraulic technician.
Internal leakage in pump. Have pump serviced by a qualified hydraulic technician.
Tool does not retract,
retracts part way, or
retracts more slowly
than normal.
Release valve closed. Open release valve.
Pump reservoir is
over-filled.
Drain oil level to lip in reservoir neck.
See page 4 for filling instructions.
Loose hydraulic coupler. Check that all couplers are fully tightened.
Air trapped in system. Remove air by holding the pump higher than the tool and cycling
it several times without building pressure.
Hose I.D. too narrow. Use a hydraulic hose with a larger diameter.
Cylinder retraction spring
broken or other cylinder
damage.
Have cylinder serviced by a qualified hydraulic technician.
Motor fails to operate
Red light "ON"
Internal thermal switch is
open
Wait approximately 20 minutes for the motor to cool.
Break in the wiring Have the pump serviced by a qualified hydraulic technician
Failure of the motor relay Have the pump serviced by a qualified hydraulic technician
7

Illustrations, Figuren, Figures, Abbildungen, Figure, Illustraciónes
1
C
Front, Vooraanzicht, Vue de devant, Vorderansicht,
C
Vista anteriore, Frente Vista laterale, Lado
Side, Zijaanzicht, Vue de côté, Seitenansicht,
2
A
E
D
3
8

PRESSURE RELEASE
F
PRESSURE
DRUK
PRESSION
DRUCK
PRESSIONE
PRESION
4
2
1
4
5
PRESSURE RELEASE
1 3
RELEASE
ONTLASTEN
DÉTENTE
ABLASS
SCARICO
ALIVIO
PRESSURE
DRUK
PRESSION
DRUCK
PRESSIONE
PRESION
RELEASE
ONTLASTEN
DÉTENTE
ABLASS
SCARICO
ALIVIO
67
9

BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ ONTVANGST:
Inspecteer alle componenten visueel op schade door verzending. Als schade door verzending
wordt aangetroffen, de expediteur onmiddellijk hiervan op de hoogte stellen. Schade door
verzending wordt NIET door de garantie gedekt. De expediteur is verantwoordelijk voor alle
reparatie- of vervangingskosten die het gevolg van schade door verzending zijn.
INHOUD
OMSCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bladzijde 10
VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bladzijde 10
SPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bladzijde 11
INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bladzijde 11
WERKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bladzijde 12
ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bladzijde 13
RECYCLEN VAN DE BATTERIJEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bladzijde 13
PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bladzijde 14
OMSCHRIJVING WalkPac is een lichtgewicht, door batterijen aangedreven pomp die in staat is maximaal
700 bar [10.000 psi] hydraulische druk te produceren. WalkPac is een gemakkelijk
draagbare krachtbron voor enkelwerkend gereedschap dat plooit, snijd, drukt en opheft.
De eenheid wordt met een schouderband en een oplaadbare Nikkel-cadmium batterij
geleverd. Batterijen en opladers kunnen ook apart worden besteld. De matrijs voor
bestelnummers hieronder laat andere beschikbare opties zien.
VEILIGHEIDS-
INFORMATIE Om persoonlijk letsel te vermijden tijdens het werken met het systeem alle berichten met
VOORZICHTIG, WAARSCHUWING en INSTRUCTIES die bij elk produkt worden geleverd of
eraan gehecht zijn, goed lezen en opvolgen. ENERPAC KAN NIET VERANTWOORDELIJK
WORDEN GESTELD VOOR SCHADE OF LETSEL ALS RESULTAAT VAN ONVEILIG GEBRUIK,
ONTOEREIKEND ONDERHOUD OF ONJUISTE TOEPASSING VAN HET PRODUKT EN SYSTEEM.
Neem contact op met Enerpac wanneer er twijfel bestaat over de toepassingen en
voorzorgsmaatregelen t.a.v. de veiligheid.
®
A UNIT OF APPLIED POWER INC.
Handleiding
Walkpac Draagbare Pomp
PBM
1234, 5 6 7 8 9, 10 11
12
00 1 B X XX --
Pomp Batterij-
serie
Pomp-
type
M = Handbediend
R = met
afstandsbediening
Pomp-
serie
1 = in/uitschakelklap
2 = Handbediend
3 = in/uitschakelklep en lasthoudklep
Klep-
type 00 = 0,6 l [40 in
3
]
Reservoir-
inhoud
1 = 0,16 l/min [10 in
3
/min]
2 = 0,21 l/min [13 in
3
/min]
Batterij-
Optie
0 = Geen batterij en oplader
1 = Batterij en oplader
Seal
Options
Blank = None
E = EPR Seals
V = Viton Seals
Digits
Bestelnummer
Batterij-
oplader
0 = Geen batterij-oplader
B = 115 V
E = 220 V
I = 240 V
Q = 100 V
10

WAARSCHUWING
Om persoonlijk letsel te voorkomen altijd de juiste persoonlijke
veiligheidsuitrusting dragen bij het gebruiken van hydraulische
apparatuur.
WAARSCHUWING
De bedrijfsdruk van het systeem mag de toelaatbare druk van de
component in het systeem met de laagste toelaatbare druk niet
overschrijden.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat alle systeemcomponenten beschermd zijn tegen
externe bronnen beschadiging door, zoals extreme hitte, vlammen,
bewegende machinedelen, scherpe kanten en bijtende chemicaliën.
VOORZICHTIG
Draag de pomp aan het handvat of de riem. Het dragen of verplaatsen
van de pomp aan de slang of koppeling kan de slang en/of de pomp
beschadigen.
SPECIFICATIES
Olieopbrangst bij 0 bar [0 psi] 262 cm3/m [16 in3/m]
Olieopbrangst bij 700 bar [10.000 psi] 164 cm3/m [10 in3/m]
Bruikbare olieinhoud 662 cm3[38 in3]
Voltage 24 V gelijkstroom
Gewicht 8,4 kg [18.5 lbs]
LED-status Knipperend Batterij bijna leeg
Constant aan Storing
INSTALLATIE
Batterij
Schuif de batterij BP1724 in het batterijcompartiment tot het op zijn plaats vastklikt.
Figuur 1, bladzijde 8 laat de juiste installatie van de batterij zien.
VOORZICHTIG
De batterij kan er alleen in de juiste richting worden ingezet. De batterij
niet met Kracht in het compartiment drukken.
Om de batterij te verwijderen, de batterij naar binnen drukken en tegelijkertijd de
batterijdeblokkeerstrip (A) naar beneden duwen. De batterij zal ver genoeg naar buiten
komen om deze eruit te kunnen trekken.
BELANGRIJK: Verwijder de batterij uit de pomp wanneer de pomp
niet in gebruik is. De batterij in de pomp bewaren, resulteert in het snel
leeglopen van de batterij. Om de levensduur van de batterij te beschermen
de batterij altÿd in de oplader bewaren.
Hydraulische aansluitingen (Zie Figuur 2, bladzijde 8)
Sluit een slang van de pomp aan op het gereedschap.
Maak de koppelingen (C) met de hand goed vast om ervoor te zorgen dat alle
aansluitingen vastzitten en niet lekken.
11

Oliepeil (Zie Figuur 3, bladzijde 8)
Zet de pomp op een vlakke ondergrond. Schroef de ventilatie/vuldop (D) los. Uitsluitend
hydraulische olie van Enerpac gebruiken. Het reservoir is vol als het oliepeil de
onderkant van de vulopening (E) bereikt. no het vullen de dop weer plaatsen.
BELANGRIJK: Voeg alleen olie toe wanneer het gereedschap volledig is ingetrokken,
anders zal het systeem meer olie bevatten dan in het reservoir past, waardoor er olie uit
de ventilatie/vuldop zal lekken.
WERKING
Oliepeil
Controleer het oliepeil voordat u met de pomp gaat werken. Als het oliepeil laag is, olie
toevoegen tot de olie de onderkant van de vulopening bereikt.
Ventileren
Ventileren gebeurt automatisch door de ventilatie/vuldop, die ook beschermt tegen
overdruk in het reservoir.
Indicatorlichtje
Figuur 4, bladzijde 9 laat de stand van het indicatorlichtje (F) zien. Het lichtje laat de
gebruiker weten wanneer de batterij leeg is en wanneer de motor niet werkt.
Als de batterij moet worden opgeladen, knippert het indicatorlichtje waarna het blijft
knipperen tot de batterij verwijderd is.
Als de motor niet werkt, gaat het storingslichtje aan en het blijft aan zolang de
Druk-schakelaar ingedrukt is. Raadpleeg de tabel Problemen oplossen op bladzijde 14
als de motor niet werkt.
Met handbediende ontlastklep (Zie figuur 5, bladzijde 9)
1. Sluit de ontlastklep door de knop in de richting van de klok te draaien.
2. Om het gereedschap uit te sturen, de pompmotor activeren door op de schakelaar te
drukken.
3. Het loslaten van de schakelaar stopt de motor.
4. Om de systeemdruk te ontspannen de ontlastklep langzaam tegen de richting van de
klok indraaien.
Met in/uitschakelklep
1. Om het gereedschap uit te sturen, de motor activeren door op de schakelaar te drukken.
2. Het loslaten van de schakelaar stopt de pomp en ontlast de systeemdruk, waardoor het
gereedschap wordt ingetrokken.
Met in/uitschakelklep en lasthoudklep (Zie figuur 6, bladzijde 9)
1. Om het gereedschap uit te sturen, de ”DRUK“-schakelaar indrukken.
2. Laat de schakelaar los en de pomp houdt de druk vast.
3. Om de systeemdruk te ontlasten en het gereedschap in te trekken, op de
”LOSLATEN“-schakelaar drukken.
12

Met afstandsbediening
Figuur 7, bladzijde 9 laat de bedrijfsstanden van de schakelaar op de afstandsbedienings
zien. De afstandsbediening biedt dezelfde bedieningsmogelijkheden als de schakelaar op
het bedieningspaneel van de pomp.
Met in/uitschakelklep
Drukken op de schakelaar van de afstandsbediening activeert de motor en het
gereedschap gaat uit. Bij het loslaten van de schakelaar op de afstandsbediening wordt
het gereedschap ingetrokken.
Met in/uitschakelklep en lasthoudklep
Door op de ”DRUK“-schakelaar (1) op de afstandsbediening te drukken wordt de motor
geactiveerd en gaat het gereedschap naar voren. Bij het loslaten van de schakelaar op de
afstandsbediening wordt de druk door de pomp vastgehouden. Door op de
”LOSLATEN“-schakelaar (2) te drukken wordt de systeemdruk ontlast en het gereedschap
ingetrokken.
ONDERHOUD
De batterij opladen
Laad de batterij op door de stekker van de oplader in het stopcontact te steken en de
batterij in de batterijhouder te schuiven. Het gele licht knippert om aan te geven dat de
batterij wordt opgeladen. Zodra het groene licht aangaat, is de batterij volledig
opgeladen. Voor complete informatie, raadpleeg instructieblad L1863 voor de oplader en
batterij.
Bewaren van de batterij
Bewaar de batterij in de batterij-oplader om hem in volledig opgeladen toestand te
houden. Bewaren buiten de oplader resulteert in het langzaam leeglopen van de batterij.
De batterij en de oplader in een koele, droge omgeving bewaren. Voor complete
informatie, raadpleeg instructieblad L1863 voor de oplader en de batterij.
Olie verversen
Ververs de olie in de pomp één keer per jaar.
1. Laat de pomp zolang lopen tot de olie op is, waarbij u de olie in een bak opvangt.
2. Schroef de ventilatie/vuldop los en verwijder deze.
3. Voeg nieuwe Enerpac hydraulische olie toe tot de olie de onderkant van de
vulopening bereikt.
4. Afgewerkte die op de juiste manier verwerken.
DE BATTERIJ
RECYCLEN De batterij bevat gevaarlijke stoffen. De batterij wegwerpen in overeenkomstig de
plaatselijke voorschriften. Voor meer informatie over recyclen raadpleegt u
batterij-recycleblad L1873, dat bij de batterij werd geleverd.
13

PROBLEMEN
OPLOSSEN De volgende informatie is bedoeld als een hulpmiddel bij het bepalen of een probleem
bestaat. Haal de pomp NIET uit elkaar. Voor reparatieservice dient u contact op te nemen
met het erkende Enerpac Servicecentrum in uw omgeving.
PROBLEEM MOGELIJKE
OORZAAK
OPLOSSING
Gereedschap gaat niet
vooruit, gaat langzaam
vooruit of gaat
schoksgewigs vooruit.
Oliepeil in het
pompreservoir is laag.
Voeg overeenkomstig de instructies op bladzijde 12 olie toe.
Ontlastklep open. Sluit de ontlastklep.
Losse hydraulische
koppeling.
Controleer of alle koppelingen volledig vastgedraaid zijn.
Belasting is te zwaar. Probeer niet meer dan de nominale tonnage op te tillen.
Lucht in het systeem. Verwijder de lucht door de pomp hoger dan het gereedschap te
houden en hem een aantal keren te laten draaien zonder druk op te
bouwen.
Cilinderplunjer zit vast Controleer de cilinder op beschadigingen. Laat de cilinder door
een erkende hydraulische technicus onderhouden.
Gereedschap gaat uit,
maar houdt de druk niet
vast.
Lekkende aansluiting. Controleer of alle aansluitingen vast zitten en niet lekken.
Lekkende aufdichtingen. Vindt de lekkages en laat het apparaat door een erkende
hydraulische technicus onderhouden.
Interne lekkage in de pomp. Laat het apparaat door een erkende hydraulische technicus
onderhouden.
Gereedschap wordt niet
ingetrokken, wordt
slechts gedeeltelijk
ingetrokken of wordt
langzamer dan normaal
ingetrokken.
Ontlastklep dicht. Open de ontlastklep.
Pompreservoir te vol. Tap de olie af tot de onderkant van de vulopening. Raadpleeg
bladzijde 12 voor vulinstructies.
Losse hydraulische
koppeling.
Controleer of alle koppelingen volledig vastgedraaid zijn.
Lucht in het systeem. Verwijder de lucht door de pomp hoger dan het gereedschap te
houden en hem een aantal keren te laten draaien zonder druk op te
bouwen.
Interne diameter slang te
nauw.
Gebruik een hydraulische slang met een grotere interne diameter.
Retourveer van de cilinder
gebroken of andere schade
aan de cilinder.
Laat de cilinder door een erkende hydraulische technicus
onderhouden.
Motor werkt niet
Rood licht “AAN”
Interne thermische
schakelaar is open.
Wacht ongeveer 20 minuten tot de motor is afgekoeld.
Breuk in de bedrading. Laat het apparaat door een erkende hydraulische technicus
onderhouden.
Het motorrelais faalt. Laat het apparaat door een erkende hydraulische technicus
onderhouden.
14

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA RÉCEPTION :
Inspecter visuellement toutes les pièces afin de détecter les dégâts éventuels subis pendant
l’expédition. Signaler immédiatement au transporteur les dommages constatés. Les avaries
survenues pendant l’expédition NE SONT PAS couvertes par la garantie. Le transporteur est
responsable de tous les frais de réparation ou de remplacement résultant de dommages survenus
au cours du transport.
TABLE DES MATIÈRES
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
INFORMATIONS POUR LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
RECYCLAGE DE LA BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
DESCRIPTION Cette pompe Walkpac est un appareil léger, fonctionnant sur batterie et capable de
fournir jusqu’à 700 bars (10 000 psi) de pression hydraulique. Walkpac est une source
motrice extrêmement portative pour outils de sertissage, de coupe, de presse et de levage
à simple effet. Une bandoulière et un bloc batterie rechargeable au nickel-cadmium sont
inclus avec l’appareil. Des blocs batterie et chargeurs peuvent être commandés
séparément. La matrice de numéro de modèle ci-dessous montre les autres options
disponibles.
INFORMATIONS POUR
LA SÉCURITÉ Pour éviter er les accidents corporels et dégâts matériels pendant le fonctionnement du
système, lire et respecter les MISES EN GARDE,AVERTISSEMENTS et INSTRUCTIONS
accompagnant ou apposés sur chaque produit. ENERPAC DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES MATÉRIELS OU PERSONNELS RÉSULTANT D’UN
USAGE DANGEREUX DU PRODUIT, D’UN MANQUE D’ENTRETIEN OU DE L’USAGE
INCORRECT DU PRODUIT ET DU SYSTÈME. En cas de doute en ce qui concerne les
applications et les mesures de sécurité, contacter Enerpac.
®
A UNIT OF APPLIED POWER INC.
L-1862 Rev. O 6/94
Notice d’emploi
Pompe portative Walkpac
PBM
1234, 5 6 7 8 9, 10
1
12
00 1 B X XX
-
Pompe Série de
batterie
Type de
pompe
M = Manuel
R = Commutateur
à distance
Série de
pompe
1 = Décharge
2 = Manuel
3 = Décharge et attente
Type de
robinet
00 = 0,6 l [40 in
3
]
Taille de
réservoir
1 = 0,16 l/min [10 in
3
/min]
2 = 0,21 l/min [13 in
3
/min]
Option
batterie
0 = Sans batterie
1 = Batterie haute qualité
Seal
Options
Blank = Non
e
E = EPR Se
a
V = Viton Se
a
Digits
Numéro
de modéle
0 = Sans chargeur
B = 115 V
E = 220 V
I = 240 V
Q = 100 V
Chargeur
de batterie
15

AVERTISSEMENT
Pour éviter les accidents corporels, toujours porter un équipement de
protection personnelle pendant l’utilisation d’équipements
hydrauliques.
AVERTISSEMENT
La pression de fonctionnement du système ne doit pas dépasser la
pression nominale du composant dont la pression nominale est la plus
basse du système.
AVERTISSEMENT
S’assurer que tous les composants du système sont protégés de
sources extérieures de dommages telles qu’une chaleur excessive, des
flammes vives, des pièces mécaniques mobiles, des bords tranchants
et des produits chimiques corrosifs.
ATTENTION
Transporter la pompe par la poignée ou la bandoulière. Ne pas la
transporter ou la tirer par le tuyau, ce qui pourrait endommager le
tuyau et/ou la pompe.
FICHE TECHNIQUE
Débit à 0 bar [0 psi] 262 cm3/m [16 in3/m]
Débit à 700 bars [10 000 psi] 164 cm3/m [10 in3/m]
Capacité d’huile utilisable 662 cm3[38 in3]
Tension 24 VCC
Poids 8,4 kg [18.5 lbs]
État DEL Clignotante Batterie faible
Fixe Défaut
INSTALLATION
Bloc batterie
Glisser le bloc batterie BP1724 dans le compartiment jusqu’à ce qu’il s’encliquette en
place. La figure 1, page 8 montre l’installation correcte du bloc batterie.
ATTENTION
La batterie ne peut être insérée que dans le sens correct. Ne pas tenter
de forcer la batterie dans le compartiment.
Pour retirer le bloc batterie, pousser la batterie vers l’intérieur tout en appuyant sur le
loquet de déverrouillage (A). La batterie est éjectée suffisamment pour permettre de la
saisir et de la sortir du compartiment.
IMPORTANT : Retirer la batterie de la pompe lorsque celle-ci n’est pas en
usage. Si la batterie est laissée dans la pompe, elle se décharge rapidement. Pour
prolonger la vie de la batterie, la ranger dans le chargeur.
Connexions hydrauliques (Voir la figure 2, page 8.)
Raccorder l’outil à la pompe à l’aide d’un flexible.
Serrer fermement les raccords (C) à la main de manière à ce qu’ils soient bien serrés et
ne présentent pas de fuites.
16

Niveau d’huile (Voir la figure 3, page 8.)
Placer la pompe sur une surface horizontale. Dévisser le bouchon d’aération/remplissage
(D), pour accéder au goulot du réservoir. Utiliser exclusivement de l’huile hydraulique
Enerpac. Le réservoir est plein lorsque le niveau d’huile atteint la lèvre (E) dans le
goulot de remplissage.
IMPORTANT: N’ajouter de l’huile que lorsque l’outil est complètement rétracté, sans
quoi le système contiendrait plus d’huile que ne le permet la capacité du réservoir, ce qui
causerait une fuite au bouchon d’aération/remplissage.
FONCTIONNEMENT
Niveau d’huile
Vérifier le niveau d’huile avant d’utiliser la pompe. Si le niveau est bas, faire l’appoint
jusqu’à ce que l’huile parvienne à la lèvre du goulot de remplissage.
Aération
L’aération est assurée automatiquement par le bouchon de remplissage, qui protège
également contre la surpression.
Voyant lumineux
La figure 4, page 9 montre l’emplacement du voyant lumineux (F). Ce voyant avertit
l’opérateur lorsque la pile est épuisée et quand le moteur ne s’est pas mis en marche.
Si la batterie a besoin d’être rechargée, le voyant clignote et continue de le faire jusqu’à
ce que la batterie soit retirée.
Si le moteur ne fonctionne pas, le voyant s’allume et reste allumé (sans clignoter) tant
que le bouton-poussoir est enfoncé. Si le moteur ne fonctionne pas, consulter le tableau
de dépannage de la page 19.
Avec robinet de détente manuel (Voir la figure 5, page 9.)
1. Fermer le robinet de détente en tournant le bouton vers la droite.
2. Pour faire avancer l’outil, activer le moteur de la pompe en appuyant sur le
bouton-poussoir.
3. Lorsque le bouton-poussoir est relâché, le moteur s’arrête.
4. Pour détendre la pression du système, tourner lentement le robinet de détente vers la
gauche.
Avec vanne de décharge
1. Pour faire avancer l’outil, activer le moteur en appuyant sur le bouton-poussoir.
2. Lorsque le bouton-poussoir est relâché, la pompe s’arrête et détend la pression du
système pour rétracter l’outil.
Avec vanne de décharge et de maintien (Voir la figure 6, page 9.)
1. Pour faire avancer l’outil, appuyer sur le bouton-poussoir « PRESSURE »(PRESSION).
2. Lorsque le bouton-poussoir est relâché, la pompe maintient la pression.
3. Pour détendre la pression du système et rétracter l’outil, appuyer sur le
bouton-poussoir « RELEASE » (DÉTENTE).
17

Avec commutateur à distance
La figure 7, page 8 montre les positions de commande du bouton-poussoir du
commutateur à distance. Ce commutateur présente les mêmes fonctions que le ou les
bouton(s)-poussoir(s) placé(s) sur le panneau de commande de la pompe.
Avec vanne de décharge
Pour activer le moteur et faire avancer l’outil, appuyer sur le bouton-poussoir. Lorsque le
bouton-poussoir est relâché, l’outil se rétracte.
Avec vanne de décharge et de maintien
Pour activer le moteur et faire avancer l’outil, appuyer sur le bouton-poussoir
«PRESSION » (1) du commutateur à distance. Pour maintenir la pression, relâcher le
bouton-poussoir « PRESSION ». Pour détendre la pression et rétracter l’outil, appuyer sur
le bouton-poussoir « DÉTENTE » (2) du commutateur à distance.
ENTRETIEN
Charge de la batterie
Pour charger la batterie, brancher le chargeur et insérer la batterie dans le logement. Le
voyant jaune clignote, indiquant que la batterie est en charge. Lorsque le voyant vert
s’allume, la batterie est complètement chargée. Pour des informations détaillées,
consulter la notice d’emploi du bloc batterie et du chargeur, réf. L1863.
Entretien de la batterie
Ranger la batterie dans le chargeur pour la maintenir en état de charge complète. Si la
batterie est entreposée hors du chargeur, elle se décharge lentement. Conserver la
batterie et le chargeur dans un endroit frais et sec. Pour des informations détaillées,
consulter la notice d’emploi du bloc batterie et du chargeur, réf. L1863.
Changement de l’huile
Changer l’huile de la pompe une fois par an.
1. Vidanger complètement la pompe en laissant l’huile s’écouler dans un récipient.
2. Dévisser et retirer le bouchon d’aération/remplissage
3. Verser de l’huile hydraulique Enerpac fraîche jusqu’à ce que le niveau atteigne la
lèvre du goulot de remplissage.
4. Mettre l’huile au rebut suivant les méthodes appropriées.
RECYCLAGE DE
LA BATTERIE La batterie contient des produits dangereux. Mettre le bloc batterie au rebut
conformément aux réglementations locales. Pour des informations plus détaillées sur le
recyclage, consulter la notice de recyclage, réf. L1873 fournie avec le bloc batterie.
18

DÉPANNAGE Les informations ci-après sont destinées à aider l’utilisateur à déterminer l’existence
d’un problème. NE PAS démonter la pompe. Pour toute réparation, contacter le centre de
réparation Enerpac agréé le plus proche.
Problème Cause possible Solution
L’outil n’avance pas,
avance lentement ou
par à-coups.
Niveau d’huile dans le
réservoir insuffisant.
Ajouter de l’huile, conformément aux directives de la page 17.
Robinet de détente ouvert. Fermer le robinet de détente.
Raccord hydraulique
desserré.
Vérifier que tous les raccords sont bien serrés.
Charge trop importante. Ne pas tenter de soulever une charge plus lourde que le tonnage
nominal.
Air emprisonné dans le
système.
Éliminer l’air en tenant la pompe plus haut que l’outil et en la
faisant tourner plusieurs fois sans faire monter la pression.
Tige du vérin grippée. Examiner le vérin pour y détecter les dommages éventuels.
Confier toute réparation du vérin à un technicien qualifié.
L’outil avance, mais la
pression n’est pas
maintenue.
Fuite à une connexion. S’assurer que toutes les connexions sont bien serrées et ne
présentent pas de fuites.
Fuites de joint. Localiser les fuites et faire réparer l’équipement par un technicien
qualifié.
Fuite interne de la pompe. Faire réparer la pompe par un technicien qualifié.
L’outil ne se rétracte
pas, se rétracte
partiellement ou plus
lentement que la
normale.
Robinet de détente fermé. Ouvrir le robinet de détente.
Réservoir de la pompe trop
plein.
Vidanger l’huile jusqu’à la lèvre du goulot de remplissage. Voir
les instructions de remplissage de la page 17.
Raccord hydraulique
desserré.
Vérifier que tous les raccords sont bien serrés.
Air emprisonné dans le
système.
Éliminer l’air en tenant la pompe plus haut que l’outil et en la
faisant tourner plusieurs fois sans faire monter la pression.
Diamètre intérieur du tuyau
trop petit.
Utiliser un flexible hydraulique de plus gros diamètre.
Ressort de rétraction de
vérin cassé ou autre
dommage au vérin.
Faire réparer le vérin par un technicien qualifié.
19

WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR DIE EINGANGSKONTROLLE:
Unterziehen Sie alle Teile einer Sichtkontrolle auf eventuelle Transportschäden. Wird ein
solcher Transportschaden festgestellt, benachrichtigen Sie unverzüglich den Spediteur.
Transportschäden sind von der Gewährleistung NICHT abgedeckt. Der Spediteur haftet für alle
Reparatur- und Austauschkosten, die sich aus einer Beschädigung beim Transport ergeben.
INHALTSANGABE
BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20
SICHERHEITSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21
BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22
WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23
BATTERIE-RECYCLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23
FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24
BESCHREIBUNG WalkPac ist eine leichte, batteriebetriebene Pumpe, die bis zu 700 bar [10.000 psi]
Hydraulikdruck erzeugen kann. WalkPac ist eine bequem tragbare Antriebspumpe für
einfachwirkende Werkzeuge zum Krimpen, Schneiden, Pressen und Heben. Die Pumpe
wird mit einem Schultergurt und einem wiederaufladbaren
Nickel-Kadmium-Batterieaggregat geliefert. Batterieaggregate und Ladegeräte können
auch separat bestellt werden. Die nachfolgende Auswahltabelle zeigt die anderen
erhältlichen Optionen.
SICHERHEITSINFORMATION
Um Verletzungen oder Sachschäden während des Systembetriebs zu vermeiden, lesen
und befolgen Sie alle VORSICHTS- und WARN-Hinweise sowie die ANWEISUNGEN, die
mit dem Produkt mitgeliefert WERDEN oder daran angebracht sind. ENERPAC KANN
NICHT FÜR SCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN, DIE AUF
UNSICHEREN GEBRAUCH DES PRODUKTS, MANGELHAFTE INSTANDHALTUNG ODER
UNSACHGEMÄSSE PRODUKT- UND SYSTEMANWENDUNG ZURÜCKZUFÜHREN SIND.
Wenden Sie sich an Enerpac, falls Sie Fragen zur Produktanwendung oder zu
Sicherheitsmaßnahmen haben.
®
A UNIT OF APPLIED POWER INC.
Bedienungsanleitung
Tragbare Pumpe WalkPac
PBM
1234, 5 6 7 8 9, 10 1
12
00 1 B X XX
-
Pumpe Batterie-
serie
Pumpen-
typ
M = Manuell
R = Fernbedienung
Pumpen-
Serie
1 = Ablaß
2 = Manuell
3 = Ablaß- und Halteventil
Ventil-
typ
00 = 0,6 l [40 in
3
]
Tank-
größe
1 = 0,16 l/min [10 in
3
/min]
2 = 0,21 l/min [13 in
3
/min]
Batterie-
option
0 = Keine Batterie
1 = Hochleistungsbatterie
Seal
Options
Blank = None
E = EPR Sea
V = Viton Se
a
Digits
Modellnr.
0 = Kein Ladegerät
B = 115 V
E = 220 V
I = 240 V
Q = 100 V
Batterie-
ladegerät
20