Engelbert Strauss 75.76.461 User manual

(DE) Gebrauchsanweisung
(GB) Instructions for use
(FR) Consignes d‘utilisation
e.s. Gesichtsschutzadapter „Industrie“
e.s. face protection adapter ‚industrial‘
e.s. Adapteur pour protection visage „Industrie“
Art.-Nr. 75.76.461
e.s. Gesichtsschutzadapter „Forst“
e.s. face protection adapter ‚forestry‘
e.s. Adapteur pour protection visage „Sylviculture“
Art.-Nr. 75.76.462
Ersatzvisier für e.s. Forsthelm
replacement visor for e.s. forestry helmet
Visière de remplacement pour e.s. casque forestier
Art.-Nr. 75.76.460

(DE) Inhaltsverzeichnis
(GB) Contents
(FR) Contenu
DE Gebrauchsanweisung ...................................................................................................6
GB User instruction .............................................................................................................7
FR Mode d’emploi................................................................................................................8
NL Gebruiksaanwijzing.......................................................................................................9
PL Instrukcjaobsługi....................................................................................................... 10
CZ Instrukceprouživatele.............................................................................................. 11
SK Pokynyprepoužívateľaobsluhu.............................................................................. 12
SI Navodilazauporabo .................................................................................................. 13
IT Istruzioni per l’uso...................................................................................................... 14
ES Instrucciones de uso.................................................................................................. 15
PT Instruções de utilizador ............................................................................................ 16
SE Bruksanvisning ........................................................................................................... 17
DK Brugsanvisning........................................................................................................... 18
NO Brukermanual ............................................................................................................. 19
FI Käyttöohjeet................................................................................................................. 20
HU Használati útmutató................................................................................................... 21
GR Οδηγίες χρήσης ......................................................................................................... 22
LT Naudotojo instrukcijos .............................................................................................. 23
LV Lietošanas instrukcija ............................................................................................... 24
EE Kasutusjuhend ............................................................................................................ 25
RO Instrucţiunideutilizare ............................................................................................. 26
BG Упътване за употреба ............................................................................................ 27
TR Kullanıcıtalimatları.................................................................................................... 28
HR Upute za uporabu ....................................................................................................... 29
RU Инструкция пользователя..................................................................................... 30
31 .............................................................................................. AE
تعليمات الاستخدام
(DE) Unser fachkundiges
Service-TeamberätSiegerne
ausführlich und kompetent!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Kunden-Service:
Montag bis Freitag
von7.00-18.00Uhr
Tel.060509710-801
Fax [phone]
[email protected]
(GB) Ourcompetentservice
team will be more than
happytoadviseandassist!
We look forward to your call!
Customerservice
Monday to Friday
from 7 am to 6 pm
Phone. 0 60 50 / 9710-708
Fax [phone]
[email protected]
(FR) Notreéquipedeservice
qualifiéevousconseilleendétail
et en toute compétence.
Nous nous réjouissons
devotreappel!
Serviceclientèle
Lundiauvendredi
de 7.00 - 18.00 h
Tél.06050/9710-801
Fax [phone]
[email protected]
engelbert strauss GmbH & Co. KG
Frankfurter Straße 98-102
D-63599 Biebergemünd
engelbert-strauss.com

4 5
(DE) Montage und Einstellung
(GB) Fitting and Adjustment
(FR) Montage et réglage
e.s. Gesichtsschutzadapter/Ersatzvisier
e.s. face protection adapter/replacement visor
e.s. Adapteur pour protection visage/
Visière de remplacement
Click!
#20930-001
EN 166/1B39 CE
#20923-001
EN 1731/F CE
Gesichtsschutz/Faceprotection/ProtectionvisageSafe 1 Safe 2

6 7
Gebrauchsanweisung User instruction
Die Safe Face Protection sind nach EN 166/EN 1731 in einer oder mehreren Kategorien gemäß der
europäischenRichtlinie89/686EEC-getestet.DasSchutzniveauistdurcheineKennzeichnungaufdem
Visier und Halter angegeben (s.u.)
Warnung
Material, das in Kontakt zur Haut gerät, kann bei empfindlichen Anwendern allergische-Reaktionen
hervorrufen.DasNetzvisierschütztnichtvorSpritzernvongeschmolzenemMetall,vorheißenPartikeln
oderelektrischenLichtbögen.DasNetzvisierbietetauchkeinenausreichendenSchutzvorPartikeln
mithoherGeschwindigkeit,beispielsweisebeiArbeitenmitFreischneidernundTrennschleifgeräten.
WirempfehlendaszusätzlicheTragenvonAugenschutz(Schutzbrillen)nachEN166.BeiderKombi-
nationvonProduktenmitverschiedenenKennzeichnungengiltdieKennzeichnungder
niedrigsten Schutzklasse.
IstderAnwenderdemBeschussvonTeilchenmithoherGeschwindigkeitausgesetzt,könnenStöße
übertragen werden, wenn das Visier über einer normalen Brille getragen wird. Dies stellt möglicher-
weise eine Gefahr für den Anwender dar.
FolgtderKennzeichnungderBeschussfestigkeit„F“oder„B“nichtunmittelbarderBuchstabe„T“,
darfdasVisiernurbeiRaumtemperaturalsSchutzvorTeilchenmithoherGeschwindigkeit
verwendetwerden.
Visiere,diemitSymbol9(Schmelzmetall)gekennzeichnetsind,dürfennurzusammenmitTrägern
verwendetwerden,diemit„F“oder„B“undSymbol9gekennzeichnetsind.
Visiere, die mit Symbol 8 (Störlichtbögen) gekennzeichnet sind, müssen über einen Filter mit Schutz-
stufe2-1,2oder3-1,2undeinerDickevon1,4mmverfügen.
Pflege
NachjederAnwendungistdasVisierzuwaschenundzureinigen.Dabeivorsichtigvorgehen,damitdas
Visier nicht zerkratzt wird. Beste Ergebnisse erzielt man mit Hilfe einer milden Lösung aus Seife und
Wasser.MiteinemweichemLappenabwischen.HarteLappenvermeiden,diedasVisierzerkratzen
können.DieregelmäßigeWartungundReinigungdesVisiersgewährleisteneinemhohenTragekomfort.
Nach der Reinigung muss das Visier an einem trockenen und sauberen Ort aufbewahrt werden, nie in
direktem Sonnenlicht.
Haltbarkeit
DieHaltbarkeiteinesVisierslässtsichnurschwervorhersagen.BeiderAnwendungimFreienwird
empfohlen, das Visier mindestens alle zwei Jahre zu wechseln. Bei harter Arbeit kann ein Visierwechsel
häufiger erforderlich sein. Ein beschädigtes, zerkratztes oder Schlägen ausgesetztes Visier sollte sofort
ausgewechselt werden.
SafeFaceProtectionhavebeentestedincompliancewithEN166/EN1731inoneorseveralcategories
incompliancewiththeEuropeanDirective89/686/EECandwithANSIZ89.1andCAN/CSAZ94.3-02
Class6.Thelevelofprotectionprovidedisindicatedbyamarkingonthevisorandcarrier.
Warning
Materialthatcomesintocontactwiththeskinmaycauseallergicreactionstosomeusers.Themesh
visordoesnotprovideprotectionagainstsplashesofmoltenmetal,hotparticlesorelectricarcing.
Neitherdoesthevisorprovideadequateprotectionagainstparticlesthrownathighspeed,e.g.when
working with clearing saws or cut-off machines. We recommend the use of additional eye protection
(safetyglasses)complyingwithEN166orotherlocaldirective.Intheeventofacombinationofproducts
with different markings, the lowest safety class marking applies.
Whensubjecttohighspeedparticles,impactsmaybetransmittedwhenwearingavisoroverstandard
ophthalmic spectacles, creating a hazard to the wearer.
IftheimpactmarkingForBisnotfollowedimmediatelybytheletterT,thevisorshouldonlybeused
against high speed particles in room temperature.
Visors with symbol 9 (molten metal droplets) must be fitted to a carrier marked F or B together with
symbol 9.
Visorswithsymbol8(shortcircuitelectricarc)mustbefittedwithafilterofscaleno:2-1,2or3-1,2
andhaveathicknessof1,4mm.
Maintenance
Thevisormustbewashedandcleanedaftereveryuse.Caremustbetakentoensurethatthevisor
isnotscratched.Itisbesttouseamildsolutionofsoapandwater.Wipewithasoftcloth.Avoidhard
clothssincetheymayscratchthevisor.Regularmaintenanceandcleaningofthevisorguaranteesa
highlevelofwearingcomfort.Aftercleaning,storethevisorinadryandcleanplacenotexposedto
direct sunlight.
Durability
Itisdifficulttopredictthelifeofavisor.Whenusedoutdoors,itisrecomendedthatthevisorshouldbe
replacedatleasteverytwoyears.Thevisormayneedtobereplacedmoreoftenindifficultoperating
conditions.Avisorthathasbeendamaged,scratchedorsubjectedtoimpactshouldbereplaced
immediately.
GBDE

8 9
NLFR
Mode d’emploi
LesSafeFaceProtectionvisiéressontrestéesconformémentàlanormeEN166/EN1731dansuneou
plusieurscatégoriesconformémentàladirectiveeuropéenne89/686/CEE.Leniveaudeprotectionest
préciséparuncodeappliquésurlavisièreetsurlesupport.
Attention
Danslecasd’utilisateursàlapeautrèssensible,lamatièreencontactaveclapeaupeutprovoquerdes
réactionsallergiques.Lavisièreforméed’unegrilleneprotègenicontrelesprojectionsdegouttelettes
demétalfonduoudeparticulestrèschaudes,nicontrelesarcsélectriques.Lavisièreferméed’une
grillen’offrepasuneprotectionsuffisantecontrelesparticulesprojetéesàhautevitesse,parexemple
lorsqu’ontravailleavecunedébroussailleuseouunedécoupeuseàdisque.C’estpourquoinousrecom-
mandonsdeporterenplusuneprotectionoculaire(lunettesdeprotection)conformeàlanormeEN166.
Encasdecombinaisondeproduitsportantdescodesdifférents,laprotectionvalableestcelleducode
de la classe de protection la plus basse.
Sil’utilisateurestexposéàunecollisiondeparticulesàgrandevitesse,leschocspeuventêtretransmis
lorsqu’unevisièreestportéepar-dessusdelunettescorrectricesnormales,cequipeutreprésenterun
danger pour l’utilisateur.
Silemarquagedeniveaud’impactFouBn’estpasimmédiatementsuiviparlalettreT,lavisièredoit
seulementêtreutiliséeàdestempératuresambiantespourlaprotectioncontrelesparticulesàhaute
vitesse.
Lesvisièresmarquéesaveclesymbole9(métalfondu)doiventuniquementêtreutiliséesconjointement
avecunsupportmarquéFouBetaveclesymbole9.
Lesvisièresmarquéesaveclesymbole8(arcsélectriques)doiventêtreéquipéesd’unfiltredecatégo-
rie:2-1,2ou3-1,2avecuneépaisseurde1,4mm.
Entretien
Aprèsl’utilisation,lavisièredoitêtrelavéeetnettoyée.Procéderalorsavecprécautionpournepasla
rayer.Onobtientlesmeilleursrésultatsenutilisantunesolutiondoucecomposéedesavonetd’eau.
Ensuite,essuyerlavisièreavecunchiffondoux.Ilestrecommandédenepasemployerdechiffons
rêchesquirisqueraientderayerlavisière.L’entretienetlenettoyageréguliersdelavisièregarantis-
sentleconfortoptimalauporter.Aprèslenettoyage,conserverlavisièreàunendroitsecetpropre–
ellenedoitjamaisêtredirectementexposéeauxrayonsdusoleil.
Durabilité
Ilestbiendifficiledeprévoirladurabilitéd’unevisière.Encasd’utilisationenpleinair,ilestrecom-
mandéderemplacerlavisièreaumoinstouslesdeuxans.Encasdetravaildansdesconditions
difficiles,unremplacementdelavisièrepeuts’avérernécessaireàdepluscourtsintervalles.Une
visièreendommagée,rayéeouayantétésoumiseàdeschocsdevraitêtreremplacéeimmédiatement.
Gebruiksaanwijzing
GelaatsbeschermerontwikkeldvoorSafeFaceProtectionengetestvolgensEN166/EN1731inéénof
meerderecategorieënvolgensdeEuropeserichtlijn89/686/EEG.Hetbeschermingsniveauisdooreen
coderingophetvizierendehouderaangegeven.
Waarschuwing
Materiaaldatincontactkomtmetdehuidkanbijhiervoorgevoeligegebruikersallergischereactiestot
gevolghebben.
Hetvizierbiedtookonvoldoendebeschermingtegenmethogesnelheidwegeslingerdedeeltjes,bij-
voorbeeldbijwerkzaamhedenmetbosmaaiersendoorslijpmachines.Wijadviserentevenshetdragen
vanoogbeschermers(veiligheidsbril)volgensEN166.
Bijdecombinatievanproductenmetverschillendecoderingengeldtdecoderingvoordelaagste
beschermingsklasse.
Alsdegebruikerwordtblootgesteldaaneenbotsingvanhogesnelheidsdeeltjes,kunnenstotenworden
overgebrachtalseenvizierwordtgedragenovereengewonecorrigerendebril,wateengevaarvoorde
gebruiker kan creëren.
AlsdebotsingmarkeringFofBnietonmiddellijkwordtgevolgddoordeletterT,maghetvizieralleen
wordengebruiktbijkamertemperatuurvoorbeschermingtegenhogesnelheidsdeeltjes.
Eenviziergemerktmethetsymbool9(gesmoltenmetaal)magalleenwordengebruiktsamenmeteen
drager gemerkt F of B samen met het symbool 9.
Eenviziergemerktmethetsymbool8(elektrischelichtbogen)moetzijnuitgerustmeteenfiltervan
graadnr.:2-1,2of3-1,2metdikte1,4mm.
Onderhoud
Nagebruikmoethetvizierwordengewassenengereinigd.Hierbijvoorzichtigtewerkgaan,zodater
geenkrassenophetvizierkunnenontstaan.Debesteresultatenwordenbereiktmetbehulpvaneen
mildeoplossingvanzeepenwater.Meteenzachtedoekafvegen.Geenruwedoekgebruikenwaardoor
krassenophetvizierkunnenontstaan.Regelmatigonderhoudenreinigenvanhetvizierwaarborgen
eenhoogdraagcomfort.Nahetreinigenmoethetvizieropeendrogeenschoneplaatswordenbewaard
- nooit blootstellen aan direct zonlicht.
Levensduur
Delevensduurvaneenvizierismoeilijkaantegeven.Bijgebruikindeopenluchtadviserenwijhet
vizierminimaalelketweejaartevervangen.Bijveeleisendewerkzaamhedenkanhetvervangenvanhet
viziervakernoodzakelijkzijn.Eenbeschadigd,bekrast

10 11
CZPL
Instrukcjaobsługi
SafeFaceProtectionwizjeryzostałypoddanapróbomzgodnieznormąEN166/EN1731wjednejlub
w wielu kategoriach odpowiednio do Wytycznych europejskich 89/686/EEC. Poziom skutecznooeci
funkcjiochronnejosłonyzostałokreoelonyprzypomocyoznakowaniazamieszczonegonawizjerze
i na mocowaniu.
Ostrzeżenie
Materiał,którywchodziwbezpooerednikontaktzeskórą,możewywołaæuwrażliwychużytkowników
reakcje alergiczne. Wizjer siatkowy nie stanowi skutecznej ochrony przed rozpryskiwanymi kroplami
topionegometalu,przedrozgrzanymicząstkamimateriałuczyłukiemelektrycznym.Wizjernie
zapewniawystarczającejochronyprzedcząstkamimatriałuodrzucanymizdużąprêdkooecią,jaknp.
podczasrobótwykonywanychprzecinarką.Zalecamystosowaniedodatkowejochronywzroku(okulary
ochronne)odp.doEN166.Przykombinacjachproduktóworóżnychoznakowaniachnależy
jakoobowiązującąprzyjąænajniższąklasêochronną.
Uderzenieporuszającejsięzdużąprędkościącząstkistałejwosłonętwarzymożezostaćprzeniesione
naokularyoptyczne,cojestniebezpiecznedlaużytkownika.
JeślizaoznaczeniemodpornościnauderzeniaFlubBnienastępujebezpośrednioliteraT,osłonamoże
byćstosowanaprzeciwporuszającymsięzdużąprędkościącząstkomstałymtylkowtemperaturze
pokojowej.
Osłonytwarzyoznaczonesymbolem9(kroplestopionegometalu)możnazakładaćtylkonauchwyt
oznaczonyliterąFlubBwrazzsymbolem9.
Osłonytwarzyoznaczonesymbolem8(elektrycznyłukzwarciowy)musząbyćzamocowanewrazz
filtremoskalinr:2-1,2lub3-1,2imiećgrubość1,4mm.
Pielêgnacja
Wzależnooeciodrodzajuzastosowaniaosłonynale¿ywizjerwymyæluboczyoeciæ.Czynnooeætą
należywykonaæostrożnietak,żebywizjerniezostałprzytymzadrapany.Najlepszewynikiczyszczenia
możnaosiągnąæstosującdelikatnemydliny.Wytrzeæprzypomocymiêkkiejoecierki.Unikaæstoso-
waniatwardychoecierek,któremogłybyzadrapaæwizjer.Regularnapielêgnacjaiczyszczeniewizjera
zapewniawysokikomfortużytkowaniaurządzenia.Pooczyszczeniuprzechowywaæwizjerwsuchymi
czystympomieszczeniu-nienale¿yjednakwystawiaæurządzenianabezpooeredniedziałaniepromieni
s³onecznych.
Trwałooeæ
Trwałooeæwizjerajesttrudnadoprzewidzenia.Przystosowaniunaotwartymtereniezalecasiê
wymianêwizjeraprzynajmniejcodwalata.Przypracywtrudnychwarunkacheksploatacyjnychkonie-
cznooeæwymianywizjeramożeokazaæsiêczêstsza.Wizjer,któryzostałuszkodzony,zadrapanylub
poddanystałymobciążeniommechanicznym(uderzenia)należynatychmiastwymieniæ.
Instrukceprouživatele
OchranaoblièejevyvinutáproSafeFaceProtectionatestovanádleEN166/EN1731vjednéèivíce
kategoriíchdleevropskésmìrnice89/686/EEC.Úroveòochranyjeuvedenáoznaèenímnaštítuana
držáku(vizníže).
Varování
Materiál,kterýsedostávádostykuspokožkou,mùžeucitlivýchuživatelùvyvolatalergickéreakce.
Štítsmøížkounechráníuživatelepøedstøíkajícímroztavenýmkovem,pøedžhavýmièásteèkami
èielektrickýmisvìtelnýmioblouky.Štítneposkytujetakéžádnoudostateènouochranupøedvelkou
rychlostíodmršt’ovanýmièásteèkami,napø.pøipráciskøovinoøezy,vyžínaèiarozbrušovacími
stroji.ZdedoporuèujemenositnavíctakéEN166odpovídajícíochranuoèí(ochrannébrýle).Vpøípadì
kombinacevýrobkùsoznaèenímrùznýchcharakteristikplatíúdajenejnižšíochrannétøídy.
Kdyžjeobličejovýštítpoužívánpřesběžnéoptickébrýleajevystavennárazůmčásticovysoké
rychlosti,můžedocházetkpřenášenínárazůakohroženíuživatele.
Není-lioznačenívystavenínárazůmFneboBbezprostředněnásledovánopísmenemT,obličejový
štítlzepoužívatprotinárazůmčásticovysokérychlostipouzepřipokojovéteplotě.
Obličejovéštítysesymbolem9(kapkyroztavenéhokovu)musíbýtnasazenynadržákoznačený
písmenemFneboBspolečněsesymbolem9.
Obličejovéštítysesymbolem8(zkratovýelektrickýoblouk)musíbýtopatřenyfiltremstupně:2-1,2
nebo3-1,2amusímíttloušťku1,4mm.
Údržba a ošetøování
Popoužitíochranyoblièejebezpodmíneènìštítomýtavyèistit.Pøitompostupovatopatrnì,abynedošlo
kpoškrábáníštítu.Nejlepšíchvýsledkùsedocílípomocíslabéhoroztokuzmýdlaavody.Osušitmìkkým
hadrem.Nikdynepoužívathrubétkaniny,mohlybyštítpoškrábat.Pravidelnáúdržbaaèištìníštítu
oblièejejsouzárukouvysokéhokomfortunošení.Povyèištìníjetøebaštítuložitnasuchémaèistém
místì–nikdyhopøiskladovánínevystavovatpøímémusluneènímuzáøení.
Životnost
Životnostštítuoblièejelzejenstìžípøedpovìdìt.Pøipoužitívenkusedoporuèujevymìnitštítvždy
nejménìpodvouletech.Pøinároènéprácimùžebýtnutnéštítoblièejevymìòovatèastìji.Poškozený,
poškrábanýèiúderùmvystavenýštítoblièejebymìlbýtvymìnìnokamžitì.

12 13
SISK
Pokynyprepoužívateľaobsluhu
Ochranatváre,vyvinutápreSafeFaceProtectionatestovanápod¾aEN166/EN1731vjednejalebo
viacerýchkategóriáchpod¾aeurópskejsmernice89/686/EEC.Úroveòochranyjeuvedenánamaske
anadržiaku.
Výstraha
Materiál,ktorýprichádzadostykuspokožkou,môžeucitlivýchosôbvyvolat’alergickéreakcie.Siet’ka
maskynechránipredodstrekujúcimroztavenýmkovom,predhorúcimièiastoèkamialeboelektrickým
svetelnýmoblúkom.Maskaneposkytujeanižiadnudostatoènúochranuprotièiastoèkámsve¾kou
rýchlost’ou,napr.pripráciskrovinorezmiarozbrusovaèkami.Odporúèamesúèasnépoužívanie
ochranyoèí(ochrannéokuliare)pod¾aEN166.Prikombináciivýrobkovsrôznymioznaèeniamiplatí
oznaèenienajnižšejtriedyochrany.
Akdonehonarážajúčasticevysokourýchlosťou,nárazysaprinoseníštítuprenášajúnaštandardné
optickéokuliare,čopreosobu,ktoránosíštít,predstavujenebezpečenstvo.
AkzaoznačenímnárazovFaleboBihneďnenasledujepísmenoT,štítsasmiepoužívaťakoochrana
protiodletujúcimčasticiamvysokourýchlosťoupriizbovejteplote.
Štítysosymbolom9(čiastočkyroztavenéhokovu)musiabyťvybavenédržiakomsoznačenímFalebo
B spolu so symbolom 9.
Štítysosymbolom8(elektrickýoblúk)musiabyťvybavenéfiltromveľkostič.:2-1,2alebo3-1,2ahrúbky
1,4 mm.
Ošetrovanie
Popoužitímaskuumyteavyèistite.Postupujtepritomopatrne,abysamaskanepoškriabala.
Najlepšievýsledkydosiahnetepoužitímroztokuzjemnéhomydlaavody.Omývajtemäkkouhandrièkou.
Nepoužívajtetvrdéhandrièky,ktorébymaskumohlipoškriabat’.Pravidelnáúdržbaaèisteniemasky
zaruèujújejvysokýkomfortprinosení.Povyèisteníodložtemaskunasuchomaèistommieste–
nevystavujtepriamemuslneènémužiareniu.
Trvanlivost’
Trvanlivost’maskysadálent’ažkopredpovedat’.Pripoužitívonkudoporuèujemevymenit’masku
každédvaroky.Zatvrdýchpracovnýchpodmienokmôžebyt’výmenamaskypotrebnáèastejšie.
Poškodenú,poškriabanúalebonárazomvystavenúmaskujepotrebnévymenit’okamžite.
Navodilazauporabo
ZašèitaobrazaobrazajebilarazvitazaSafeFaceProtectionterpreizkušenavskladuzEN166/EN
1731venialiveèkategorijahpoevropskismernici89/686/EEC.Nivozašèitejenavedenzoznakona
vizirjuindržalu.
Opozorilo
Material,kipridevstikskožolahkopriobèutljivihuporabnikihizzovealergiènoreakcijo.
Mrežastivizirnešèitipredbrizgomstopljenihmaterialov,predvroèimidelcialielektriènimiobloki.
Pravtakovizirnenudizadostnezašèitepreddelci,kisegibljejozvelikohitrostjo,naprimerpridelu
znapravamizaprostorezanjeinbrusilniki.Napodlagitegapriporoèamouporabododatnezašèite
zaoèi(zašèitnaoèala)poEN166.Prikombinacijiizdelkovzrazliènimioznakamiveljaoznakanižjega
zašèitnegarazreda.
Prinošenjuvizirjanamestostandardnihoftalmološkihočallahkopridedoprenosatrkadelcevprivisoki
hitrosti,karlahkopredstavljanevarnostzauporabnika.
Vizirjeuporabenlezadelceprivisokihitrostissobnotemperaturo,čeoznakazatrkeFaliBnevsebuje
tudičrkeT.
Vizirjizznakom9(taljenekovinskekapljice)morajobitinameščeninanosilcezoznakoFaliBin
znakom 9.
Vizirjizznakom8(kratkostičnielektričnioblok)morajobitiopremljenisfiltromrazreda:2–1,2ali
3–1,2inimetidebelino1,4mm.
Nega
Pouporabijepotrebnoviziroèistitiinoprati.Pritempostopajteprevidno,davizirjanebosteopraskali.
Najboljuèinkovitajeuporabablagemilnice.Vizirobrišitezvlažnokrpo.Neuporabljajtegrobihkrp,kibi
lahkoopraskalevizir.Rednovzdrževanjeinèišèenjevizirjazagotavljavisoknivoudobnostiprinošenju.
Poèišèenjuvizirshranitenasuheminèistemmestu–nikolinadirektnemsoncu.
Življenjska doba
Življenjskodobovizirjajetežkonapovedati.Priuporabinaprostemsepriporoèazamenjavavizirja
vsajvsakedveleti.Pritežkemdelujelahkopotrebnapogostejšazamenjava.Poškodovan,opraskanali
zlomljenvizirtakojzamenjajte.

14 15
ESIT
Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso
VisierasviluppataperSafeFaceProtectionecollaudatasecondoEN166/EN1731inunaopiùcategorie
secondolanormaeuropeaCEE89/686.Ilgradodiprotezioneèriportatoconuncontrassegnosulla
visieraesulsupporto.
Avviso
Ilmaterialechevieneacontattoconlapellepuòcausarereazioniallergicheagliutentisensibili.
Lavisieraaretenonproteggedaglispruzzidimetallofuso,daparticelleroventiodaarchivoltaici.
Neppurelavisieraoffreunaprotezionesufficientecontroleparticelleproiettateadaltavelocità,per
esempiomentresilavoraconidecespugliatorieconletroncatrici.Siraccomandadiportareanche
una protezione per gli occhi (occhiali) secondo EN166. Nella combinazione di prodotti con contrassegni
diversivalequellodellaclassepiùbassa.
Sel’utilizzatorevieneespostoacollisionidiparticelleadaltavelocitàquandoindossalavisierasopra
unnormalepaiodiocchialidavista,èpossibilechel’urtovengatrasmessoagliocchialiequesto
potrebbecostituireunpericoloperlasuaincolumità.
SeisegnidicollisioneFoBnonsonoseguitiimmediatamentedallaletteraT,significachelavisiera
vautilizzatasoltantoatemperaturaambiente,perprotezionecontroleparticelleadaltavelocità.
Lavisieracontrassegnatadalsimbolo9(metallofuso)vausatasolatntoconilsupportoFoBunito
al simbolo 9.
Lavisieracontrassegnatadalsimbolo8(archidiluceelettrici)deveesseredotatadifiltrodigrado:
2-1,2 oppure 3-1,2 con spessore 1,4 mm.
Cura
Dopol’usolavisieradeveesserelavataepulita,avendocuradinonrigarla.Siottengonoirisultati
miglioriusandounasoluzioneleggeradiacquaesapone.Strofinareconunostracciomorbido.Evitare
glistracciruvidi,chepossonorigare.Lamanutenzioneelapuliziaperiodichedellavisieralarendono
perlungotempocomodadaportare.Dopolapulizialavisieradeveessereripostainunluogoasciuttoe
pulito - mai esposta ai raggi diretti del sole.
Durata
Èdifficileprevedereladuratadiunavisiera.Nell’impiegoall’ariaapertasiconsigliadisostituirla
almenoognidueanni.Inunimpiegoseveropuòesserenecessariosostituirlapiùspesso.Sedifettosa,
rigata o in seguito a urti, sostituirla subito.
ElprotectorparalacaraSafeFaceProtectionestaclearabdocanpicgodedecicuevdoconEN166/EN
1731enunaovariascategoríasconarregloaladirectrizeuropea89/686/EEC.Elniveldeprotecciónse
indica mediante una marcación en la pantalla y el soporte La careta siemple esta equipada.
Advertencia
El material que entra en contacto con la piel puede originar reacciones alérgicas en usuarios sensibles
almismo.Lavisieraderednoprotegecontrasalpicadurasdematerialfundido,partículascalienteso
arcosdeluzeléctricos.Lapantallatampocoofrecesuficienteproteccióncontrapartículasdespedidasa
granvelocidadal,porejemplo,trabajarcondesbrozadorasytronzadoras.Recomendamosporlotanto
llevarunprotectorparalosojos(gafasprotectoras)segúnEN166.Enelcasodelacombinaciónde
productos con distintas marcaciones rige la marcación de la clase de protección más baja.
Sielusuariollevagafascorrectorasordinariasyencimaunapantalla,éstapuedetransmitirlosgolpes
departículasagranvelocidadimplicandopeligroparaaquel.
SilasmarcasdecolisiónFoBnovanseguidasinmediatamenteporlaletraT,lapantallasolohabráde
utilizarseatemperaturaambiente,estocomoproteccióncontrapartículasagranvelocidad.
Laspantallasconelsímbolo9(metalfundido)solohandeutilizarseconelportadormarcadoconlas
letras F o B.
Laspantallasmarcadasconelsímbolo8(arcosdeluzeléctricos)handeestarprovistasconunfiltro
degradonúm.:2-1,2o3-1,2deunespesorde1,4mm.
Cuidados
Trascadautilizción,sehadelavarylimpiarlapantalla,debiéndoseprocederconcuidadoparaque
noseraye.Lomejoresemplearunasoluciónsuavedejabónyaguayutilizarunpañoblandopara
lalimpieza.Evitarelusodepañosdurosquepuedanrayarlapantalla.Elmantemientoylimpieza
regularesgarantizanunaltoconforteneluso.Traslalimpieza,sehadeguardarlapantallaenun
lugarsecoylimpio–nuncadebeaerexpuestaalaradiacióndirectadelsol.
Durabilidad
No se puede predecir con seguridad la duración de una pantalla. En el caso de utilizarla a la intemperie
serecomiendacambiarlacadadosañoscomomínimo.Altratarsedetrabajosduros,puedeser
necesariocambiarlaconmásfrecuencia.Siestuvieradañada,rayadaohubierasufridogolpes,
sedeberíasustituirinmediatamente.

16 17
SEPT
Instruções de utilizador Bruksanvisning
Protecçãodacara(viseira)desenvolvidaparaosSafeFaceProtectionetestadaconformeEN166/EN
1731numaouváriascategoriasdeacordocomanormaeuropeia89/686/CEE.Oníveldeprotecção
éindicadoporumamarcaçãonaviseiraenosuporte.
Aviso
Omaterialqueentraemcontactocomapele,podeprovocarreacçõesalérgicasnosutilizadores
sensíveis.Aviseiraderedenãoprotegecontrasalpicosdemetalfundido,contrapartículasquentes
ouarcosvoltaicoseléctricos.Aviseiratambémnãoofereceumaprotecçãosuficientecontrapartículas
comal-tavelocidade,porexemplodurantetrabalhoscomroçadeirasecortadoresdeferroepedra.
Recomendamos usar adicionalmente uma protecção dos olhos (óculos de protecção) segundo a norma
EN166.Nacombinaçãodeprodutoscomdiferentesmarcaçõeséválidaamarcaçãodaclassede
protecção mais baixa.
Emcasodeimpactoporpartículasdealtavelocidadeexisteoriscodetransmissãodoimpactose
aviseiraforutilizadaporcimadeóculosoftálmicosconvencionais,constituindoumperigoparao
utilizador.
SeamarcaçãodeimpactoFouBnãoforimediatamenteseguidapelaletraT,aviseirasódeveráser
utilizadaparaprotecçãodepartículasdealtavelocidadeàtemperaturaambiente.
Viseirascomosímbolo9(salpicosdemetalfundido)têmobrigatoriamentedesermontadasnum
suportecomamarcaçãoFouBjuntamentecomosímbolo9.
Viseirascomosímbolo8(arcovoltaicoeléctrico)têmobrigatoriamentedeseraplicadascomumfiltro
de escala n.º 2-1,2 ou 3-1,2 e de ter uma espessura de 1,4 mm.
Manutenção
Lavarelimparaviseiradepoisdetê-lausada.Procedercuidadosamenteparaqueaviseiranãoseja
riscada.Osmelhoresresultadossãoatingidoscomumsolventesuavedesabãoeágua.Limpá-lacom
umpanomacio.Evitarpanosdurosvistoqueestespossamriscaraviseira.Umamanutençãoeuma
limpezaregularesdaviseiragarantemumaltoconfortodeporte.Aviseiratemqueserguardadanum
localsecoelimpodepoisdeterefectuadoalimpeza-nuncadeveestarexpostaàluzsolardirecta.
Durabilidade
Adurabilidadedeumaviseirasópodeserprognosticadacomdificuldade.Recomenda-se,aousara
viseiraaoarlivre,substituí-lapelomenostodososdoisanos.Podesernecessáriosubstituiraviseira
commaisfrequênciaquandoefectuaumtrabalhoduro.Umaviseiradanificada,riscadaouexpostaa
golpesdeveriasersubstituídaimediatamente.
AnsiktsskyddutvecklatförSafeFaceProtectionochtestatenligtEN166/EN1731ienellerflera
kategorierenligteuropeiskadirektivet89/686/EEC.Skyddsnivånangesavenmärkningpåvisiretoch
hållaren.
Varning
Materialsomkommerikontaktmedhudenkanframkallaallergiskareaktionerhoskänsligaanvändare.
Nätvisiretskyddarintemotstänkavsmältmetall,hetapartiklarellerelektriskaljusbågar.Visiret
gerintehellerfullgottskyddmotpartiklarmedhöghastighet,t.ex.vidarbetemedgräsröjareeller
kapmaskin.Virekommenderarattmanävenbärögonskydd(skyddsglasögon)enligtEN166.
Vidkombinationavproduktermedolikamärkninargällermärkningenmeddenlägstaskyddsklassen.
Omanvändarenutsättsförkollisionavhöghastighetspartiklarkanstötaröverförasnärettvisirbärs
övervanligakorrigerandeglasögon,vilketkanskapaenfaraföranvändaren.
OmkollisionsmärkningFellerBinteföljsomedelbartavbokstavenTskallvisiretendastanvändas
i rumstemperatur för skydd mot höghastighets partiklar.
Visirmärktamedsymbolen9(smältmetall)skallendastanvändastillsammansmedbäraremärkt
F eller B tillsammans med symbolen 9.
Visirmärktamedsymbolen8(elektriskaljusbågar)skallvarautrustatmedettfilteravgradnr:
2-1,2 eller 3-1,2 med tjocklek 1,4mm.
Skötsel
Visirettvättasochrengöresefteranvändning.Hanteravisiretförsiktigtsådetinteskrapas.Bästa
resultatgerenmildlösningavtvålochvatten.Torkadetmedenmjuktrasa.Undvikhårdatrasorsom
kanskrapasöndervisiret.Regelbundenskötselochrengöringavvisiretgerhöganvändningskomfort.
Efterrengöringenmåstevisiretförvaraspåetttorrtochrentställe-aldrigidirektsolljus.
Hållbarhet
Visiretshållbarhetärsvårtattförutsäga.Vidanvändningutomhusrekommenderasattbytavisiret
minstvartannatår.Vidtungtarbetekanvisiretbehövabytasoftare.Ettskadat,skrapatvisirellerett
visirsomharutsattsförslag,börbytasgenast.

18 19
Brugsanvisning Brukermanual
AnsigtsbeskyttelseberegnettilSafeFaceProtectionogafprøvetihenholdtilEN166/EN1731ieneller
flerekategorierioverensstemmelsemeddeteuropæiskedirektiv89/686/EEC.Beskyttelsesniveaueter
angivetpåvisiretogholderenmedenmærkning.
Advarsel
Materialer,somkommerikontaktmedhuden,kanhosoverfølsommebrugerefremkaldeallergiske
reaktioner.Netvisiretbeskytterikkemodstænkafsmeltetmetal,varmepartiklerellerelektriske
lysbuer.Visiretgiverhellerikketilstrækkeligbeskyttelseiforbindelsemedpartikler,derharhøj
hastighed,f.eks.underarbejdemedfriskæringogskæreapparater.Vianbefaler,atderyderligere
bæresøjenbeskyttelse(beskyttelsesbriller)ihenholdtilEN166.Vedkombinationafproduktermed
forskelligemærkningergældermærkningenfordenlavestebeskyttelsesklasse.
Hvisbrugerenerudsatforkollisionafpartiklermedhøjhastighedkanchokoverføres,nåretvisir
bæresoveralmindeligebrillermedkorrigerendeglas,hvilketkanværetilfareforbrugeren.
HviskollisionsmærkningenFellerBikkeerumiddelbartefterfulgtafbogstavetT,måvisiretkun
anvendesvedstuetemperatursombeskyttelsemodpartiklermedhøjhastighed.
Visirer,derermærketmedsymbolet9(smeltetmetal),børkunbrugesmedholdere,derermærket
F eller B sammen med symbolet 9.
Visirermærketmedsymbolet8(lysbuer)skalværeudstyretmedetfilterafgradnr.:2-1,2eller
3-1,2medentykkelsepå1,4mm.
Pleje
Efterbrugskalvisiretvaskesogrengøres.Værforsigtigogpaspå,atvisiretikkebliverridset.Det
bedsteresultatopnåsvedanvendelseafenmildopløsningafsæbeogvand.Aftørresmedenblødklud.
Undgåkludeafhårdtmateriale,somkanridsevisiret.Regelmæssigvedligeholdelseogrengøringaf
visiretbetyder,atdeterbehageligtatanvende.Efterrengøringskalvisiretopbevarespåettørtogrent
sted - aldrig i direkte sollys.
Holdbarhed
Etvisirsholdbarhedermegetsværatforudsige.Vedanvendelseudeidetfrianbefalesdet,atvisiret
udskiftesmindsthvert2.år.Vedhårdtarbejdekandetværenødvendigtatudskiftevisiretoftere.
Etvisir,somerbeskadiget,ridsetellerharværetudsatforslag,skalstraksudskiftes.
AnsiktsbeskyttelseutvikletforSafeFaceProtectionogtestetihenholdtilEN166/EN1731ieneller
flerekategorierihenholdtileuropeiskdirektiv89/686/EØF.Beskyttelsesgraderindikertpåvisiretog
festet.
Advarsel
Materialersomerikontaktmedhuden,kanframkalleallergiskereaksjonerhosbrukeremedømfintlig
hud.Nettingvisiretbeskytterikkemotsprutavsmeltetmetall,varmepartiklerogelektriskelysbuer.
Visiretgirhellerikketilstrekkeligvernmotpartiklermedhøyhastighet,foreksempelvedarbeidmed
ryddesagellerkappslipemaskin.Vianbefaleritilleggåbrukevernebrilleriht.EN166.Nårprodukter
medulikmerkingkombineres,erdetdenmerkingenmedlavestebeskyttelsesgradsomgjelder.
Hvisbrukerenutsettesforsammenstøtmedpartiklermedhøyhastighet,kanstøtoverføresnåret
visirbæresovervanligekorrigerendebrillerogutgjøreenfareforbrukeren.
HviskollisjonsmerkingFellerBikkeumiddelbartetterfølgesavbokstavenT,skalvisiretkunbrukes
vedromtemperaturforvernmotpartiklermedhøyhastighet.
Visir merket med symbolet 9 (smeltet metall) skal kun brukes sammen med fester merket med F eller
B sammen med symbolet 9.
Visirmerketmedsymbolet8(elektriskelysbuer)skalværeutstyrtmedetfilteravgradnr.:2-1,2eller
3-1,2medentykkelsepå1,4mm.
Vedlikehold
Vaskogrengjørvisiretetterbruk.Værforsiktigsådetikkeblirriperivisiret.Bestresultatfårdumedet
mildtsåpevann.Brukenmjukfille.Unngååbrukegrovefillersomkanskrapeoppvisiret.Regelmessig
vedlikeholdogrengjøringavvisiretgjørdetmerkomfortabeltåhapåseg.Etterrengjøringskalvisiret
oppbevarestørtogstøvfritt,ogikkeidirektesollys.
Holdbarhet
Detervanskeligåforutsilevetidentiletvisir.Vedbrukutendørsanbefalerviatduskiftervisirminst
hvertannetår.Vedhardtarbeidkandetværenødvendigåskiftevisiroftere.Etvisirsomerskadd,
ripete eller bulkete, skal skiftes straks.
NODK

20 21
Käyttöohjeet Használati útmutató
Kasvosuojus,suunniteltumalleilleSafeFaceProtectionjatestattustandardinEN166/EN1731yhdessä
taiuseammanEU-direktiivin89/686/ETYmukaisessaluokassa.Suojaustasoonilmoitettuvisiiriinja
pidikkeeseen tehdyllä merkinnällä.
Varoitus
Ihonkanssakosketuksiinjoutuvamateriaalivoiaiheuttaaallergiaoireitaherkkäihoisillekäyttäjille.
Verkkovisiirieisuojaasulaneenmetallinroiskeilta,kuumiltahiukkasiltataivalokaarilta.Visiiriei
myöskäänannariittävääsuojaasuurellanopeudellasinkoaviakappaleitavastaan,joitasyntyy
esimerkiksityöskenneltäessäraivaussahallatailaikkaleikkurilla.Suosittelemme,ettäkäytätlisäksi
silmiensuojusta(suojalaseja),jotkaonvalmistettustandardinEN166mukaisesti.Eritunnuksilla
merkittyjä suojausluokkia yhdisteltäessä pätee alin suojausluokka.
Joskäyttäjäänosuunopeastieteneviähiukkasia,niidenrekyylivaikutussaattaatuntuavoimakkaasti,
kunvisiiriäpidetääntavallistennäköäkorjaaviensilmälasienpäällä,mistävoiseuratakäyttäjälle
vaaratilanne.
ElleitörmäysmerkintääFtaiBnäyvälittömästiT-kirjaimenjälkeen,visiiriäsaakäyttäävainhuone-
lämpötilassasuojaamaannopeastieteneviltähiukkasilta.
Visiiriä, jossa on symboli 9 (sula metalli), saa käyttää yksinomaan yhdessä F- tai B-merkinnällä ja
symbolilla9varustetunkannattimenkanssa.
Visiiri,jossaonsymboli8(sähköisetvalokaaret),onvarustettavasuodattimella,jonkalaatumerkintänä
on:2-1,2tai3-1,2japaksuus1,4mm.
Hoito
Pesejapuhdistavisiirikäytönjälkeen.Varotekemästävisiiriinnaarmuja.Parhaattuloksetsaavutetaan
laimeallasaippuavesiliuoksella.Pyyhisuojuspehmeälläliinalla.Äläkäytäkarkeitaliinoja,jotkavoivat
naarmuttaavisiiriä.Visiirinsäännöllinenhuoltojapuhdistustakaavatsenkäyttömukavuuden.Säilytä
visiiriäpuhdistuksenjälkeenkuivassajapuhtaassapaikassa-suoraltaauringonvaloltasuojattuna.
Kestävyys
Visiirinkestävyyttäonvaikeaennustaa.Jossuojaintakäytetäänulkona,suosittelemme,ettävaihdat
visiirinkahdenvuodenvälein.Raskastatyötätehtäessävoiollatarpeenvaihtaavisiiriuseammin.
Vaurioitunut,naarmuuntunuttaiiskujenkohteeksijoutunutonvaihdettavaheti.
AzarcvédõaSafeFaceProtectionkivitelbenkészítettésaEN166/EN1731elõírásokszerintegyvagy
többkategóriábanazeurópai89/686/EECszámúirányelveknekmegfelelõenellenõrzött.Avédelem
hatásfokátazellenzõnésatartónlevõbejelzésmutatja.
Vigyázat
Az alapanyag, mely a bõrrel érintkezik, az arra érzékeny személyeknél allergiás reakciót okozhat.
Aneccellenzõnemnyújtvédelmetazelspriccelõfolyékonyfémmel,forrótárgyakkal,vagyelektromos
átívelésekkelszemben.Asisakellenzõnemnyújtmegfelelõvédelmetanagysebességgelfelrepülõ
tárgyakkalszemben,példáulazaljnövényzettisztítóval,vagyaválasztóköszörûsberendezésekkel
történõmunkavégzésközben.AzEN166elõírásoknakmegfelelõenkülönszemvédõ(védõszemüveg)
használataajánlatos.Hakülönfélemegjelölésûárucikkeketalkalmazunk,alegalacsonyabb
védõosztályzatúmegjelölésérvényes.
Nagysebességűrészecskéknekvalókitettségesetében,haazellenzőtstandardszemvédőfölött
viseli,azütközésekerejeátvitelrekerülhet,amiveszélyeslehetaviselőszámára.
HaazFvagyBvédőosztályzatimegjelöléstnemkövetiazonnalaTbetű,azellenzőcsak
szobahőmérsékletenhasználhatónagysebességűrészecskékellenivédelemre.
A9-esszimbólummalrendelkező(folyékonyfémcseppek)ellenzőketegyFvagyBjelölésűés
9-esszimbólummalbírótartóhozkellrögzíteni.
A8-asszimbólummalrendelkező(elektromosátívelések)ellenzőketegyszűrőhözkellrögzíteni,
melynekszáma:2-1,2vagy3-1,2,illetveavastagsága1,4mm.
Ápolása
Ahasználatutánazellenzõtmossukleéstisztítsukmeg.Eztvégezzükóvatosan,eközbenazellenzõ
nekarcolódjonmeg.Alegjobberedménytakkorérhetjükel,haegyenyheszappanosésvízesoldatot
használunk.Azellenzõtegypuharonggyaltöröljükle.Durvábbanyagbólkészültrongyotatisztításkor
ne használjunk, mert az az ellenzõ anyagát könnyen megkarcolhatja. Az ellenzõ rendszeres karban-
tartásaéstisztításaaviseletközbeikényelmetbiztosítja.Atisztításutánazellenzõtegyszárazés
tisztahelyentároljuk-napfényközvetlenülneérje.
Tartóssága
Az, hogy az ellenzõ meddig alkalmazható, elõre nehezen meghatározható. Ha az ellenzõ a szabadban
használt,azellenzõtajánlatoskétévenkéntcserélni.Nagyobbigénybevételeseténazellenzõcseréje
gyakrabbanszükséges.Asérült,elkarmolódott,vagyazütésekmiattmegsérültellenzõtazonnal
cseréljük
HUFI

22 23
Οδηγίες χρήσης Naudotojo instrukcijos
Προστατευτικό κάλυμμα προσώπου για τις Κλάσεις Safe Face Protection ελεγμένη σύμφωνα με τα
EN 166/EN 1731 σε μία ή περισσότερες κατη- γορίες σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 89/686/
ΕΟΚ. Ο παρεχόμενος βαθμός προστασίας επισημαίνεται με μία σήμανση στην προσωπίδα και τη
βάση.
Προειδοποίηση
Εξοπλισμός που έρχεται σε επαφή με την επιδερμίδα μπορεί να προκαλέσει αλλερ- γικές αντιδράσεις
σε ορισμένους χρήστες. Η προσωπίδα με πλέγμα δεν παρέχει προστασία από την εκτόξευση
λιωμένου μετάλλου, θερμών σωματιδίων ή ηλεκτρικά τόξα. Η προσωπίδα δεν παρέχει επαρκή
προστασία ούτε από σωματίδια που εκτοξεύ- ονται με υψηλή ταχύτητα, π.χ. κατά την εργασία
με χορτοκοπτικά μηχανήματα ή κοπτικές μηχανές. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε πρόσθετη
προστασία για τα μάτια (γυαλιά ασφαλείας) που συμμορφώνονται με το EN166. Στην περίπτωση
συνδυασμού προϊόντων με διαφορετικές σημάνσεις, ισχύει η σήμανση της κατώτερης κλάσης
ασφάλειας.
Όταν υφίσταται κρούσεις από σωματίδια υψηλής ταχύτητας, η ενέργεια των κρούσεων ενδέχεται να
μεταδοθεί όταν η προσωπίδα χρησιμοποιείται πάνω από τυπικά γυαλιά όρασης, δημιουργώντας
κίνδυνο για το χρήστη.
Εάν η σήμανση πιθανών κινδύνων κρούσεων F ή B δεν ακολουθείται αμέσως από το γράμμα T,
η προσωπίδα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για προστασία από ψωματίδια υψηλής ταχύτητας
σε θερμοκρασία δωματίου.
Οι προσωπίδες με την ένδειξη 9 (προστασία από σταγόνες λιωμένου μετάλλου) απαιτείται να
προσαρμόζονται σε φορέα με την ένδειξη F ή B μαζί με το σύμβολο 9.
Οι προσωπίδες με το σύμβολο 8 (προστασία από βραχυκύκλωμα, ηλεκτρικό τόξο) απαιτείται να
φέρουν φίλτρο με αρ. κλίμακας: 2-1,2 ή 3-1,2 και να έχουν πάχος 1,4 mm.
Συντήρηση
Η προσωπίδα πρέπει να πλένεται και να καθαρίζεται ύστερα από κάθε χρήση. Φροντίστε να μην
γρατσουνιστεί. Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε μη δραστικό διάλυμα σαπουνάδας. Σκουπίστε
με μαλακό πανί. Αποφύγετε τα σκληρά πανιά, γιατί ενδέχεται να γρατσουνίσουν την προσωπίδα. Η
τακτική συντήρηση και ο τακτικός καθαρισμός της προσωπίδας διασφαλίζει υψηλά επίπεδα άνεσης.
Μετά τον καθαρισμό, αποθηκεύστε την προσωπίδα σε ξηρό και καθαρό χώρο χωρίς να την εκθέσετε
στο άμεσο φως του ήλιου.
Αντοχή
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί η διάρκεια ζωής μιας προσωπίδας. Όταν χρησιμοποι- είται σε
εξωτερικό χώρο, συνιστάται η αντικατάστασή της κάθε δύο χρόνια τουλάχι- στον. Μπορεί να
χρειάζεται συχνότερη αντικατάστασή της σε δύσκολες συνθήκες λειτουργίας. Αν η προσωπίδα έχει
καταστραφεί, γρατσουνιστεί ή υποβληθεί σε χτυπήματα, θα πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως.
SafeFaceProtectionantveidžiaiyraišbandytilaikantisEN166/EN1731vienojearkeliosekategorijose,
laikantisEuroposdirektyvos89/686/EEC.Teikiamasapsaugoslygisnurodytasžymėseantantveždio
ir laikiklio.
Įspėjimas
Medžiagos,patekusiosantodos,kaikuriemsnaudotojamsgalisukeltialerginęreakciją.Tinklinis
antveidisneapsaugonuolydytometalotiškalų,karštųdaleliųarelektroskibirkščių.Antveidistaip
patneapsaugonuodideliugreičiųmetamųdalelių,pvz.,dirbantsukrūmapjovėmisarpjaustytuvais.
Rekomenduojamenaudotipapildomąakiųapsaugą(apsauginiusakinius),atitinkančiąEN166
reikalavimus.Naudojantkelisgaminiussuskirtingomisžymėmis,taikomažemiausiossaugumoklasės
žymė.Nešiojantantveidįantstandartiniųregosakinių,dideliugreičiuskriejančiųdaleliųsmūgiojėgos
galibūtiperduodamosakiniamsirkeltipavojųakiniusnešiojančiamasmeniui.
Jeiiškartopoatsparumosmūgiamsžymens„F“arba„B“nėraraidės„T“,antveidįgalimanaudoti
apsaugainuodideliugreičiuskriejančiųdaleliųtikkambariotemperatūroje.
Antveidžius,pažymėtussimboliu„9“(išsilydžiusiometalolašeliai)reikiatvirtintiprielaikiklio,
paženklinto„F“arba„B“kartususimboliu„9“.
Antveidžiuose,paženklintuosesimboliu„8“(trumpojojungimoelektroslankas),turibūtiįtaisytas
filtras,kurioskalėsnumerisyra2–1,2arba3–1,2,ostoris–1,4mm.
Priežiūra
Antveidįreikiaplautiirvalytipokiekvienonaudojimo.Reikiasaugotis,kadneįbrėžtiantveidžio.Geriau-
sianaudotišvelnųmuiloirvandenstirpalą.Valykitešvelniuaudeklu.Venkitešiurkščiųaudeklų,kadangi
jiegalisubraižytiantveidį.Nuolatinėantveidžiopriežiūrairvalymasužtikrinadidelįpatogumądėvint.
Nuvalęsaugokiteantveidįsausojeiršvariojevietoje,kurnepatenkasaulėsšviesa.
Patvarumas
Sunkunumatytiantveidžiotinkamumonaudotilaiką.Naudojantlauke,rekomenduojamaantveidįkeisti
bentkasdvejusmetus.Esantsudėtingomsnaudojimosąlygoms,antveidįgalireikėtikeistidažniau.
Pažeistą,įbrėžtąarkitaippaveiktąantveidįreikėtųpakeistituojpat.
LTGR

24 25
Lietošanas instrukcija Kasutusjuhend
SafeFaceProtectionsejsegiirtestētivienāvaivairākāskategorijāssaskaņāarEiropasDirektīvas
89/686/EEKnoteikumiemEN166/EN1731.Nodrošinātaisaizsardzībaslīmenisiratzīmētsuzsejsega
untāturētāja.
Brīdinājums
Materiāls,kasnonāksaskarēarādu,dažiemlietotājiemvarizraisītalerģiskasreakcijas.Tīklveida
sejsegsnenodrošinaaizsardzībupretšķidrametālašļakstiem,karstāmdaļiņāmvaielektrisko
dzirksteļošanu.Tasnenodrošinaarīpienācīguaizsardzībupretdaļiņām,kastriecasarlieluātrumu,
piemēram,strādājotarripzāģiemvainogriešanasfrēzmašīnām.Iesakāmlietotpapilduaizsargusacīm
(aizsargbrilles),kasatbilstEN166standartam.Vienlaicīgilietojotizstrādājumusardažādāmdrošības
atzīmēm,irpiemērojamaatzīmearzemākodrošībasklasi.
Valkājotzemsejsegaparastāsbrilles,lielātrumadaļiņuietriekšanāsgadījumā,triecienaspēksvartikt
nodotslietotājam,apdraudotviņaveselību.
JatiešiaiztriecienizturībasklasesmarķējumaFvaiBnavburtaT,sejsegudrīkstizmantotaizsardzībai
nolielātrumadaļiņāmtikaiistabastemperatūrā.
Sejsegiarsimbolu9(izkusušametālapilieni)irjāuzstādaturētājāarmarķējumuFvaiBarsimbolu9.
Sejsegusarsimbolu8(īssavienojumaelektriskaisloks)irjāaprīkoarfiltruarskalasnumuru2-1,2vai
3-1,2, kuru biezums ir 1,4 mm.
Apkope
Sejsegsirjāmazgāunjātīrapēckatraslietošanasreizes.Obligātijāraugās,laisejsegsnebūtu
saskrāpēts.Vislabākieteicamslietotmaiguziepjūdensšķīdumu.Noslaukietarmīkstudrāniņu.
Nelietojietcietasdrāniņas,jotāsvarsaskrāpētsejsegu.Regulārasejsegakopšanauntīrīšana
nodrošinaērtuvalkāšanu.Pēctīrīšanasuzglabājietsejsegusausāuntīrāvietā,nepakļaujottotiešu
saulesstaruiedarbībai.
Izturība
Sejsegadarbmūžailgumuirgrūtiprognozēt.Izmantojottoārpustelpām,irieteicamsmainītsejsegu
vismazreizidivosgados.Izmantojotsejsegusmagosekspluatācijasapstākļos,iespējams,tasbūs
jāmainabiežāk.Bojāts,saskrāpētssejsegsunsejsegs,kasbijispakļautstriecienam,irnekavējoties
jānomaina.
SafeFaceProtectiononvastavaltEN166/EN1731testitudühesvõimitmeskategooriasvastavalt
eurodirektiivile89/686/EÜ.Tagatudkaitseklassimärgendonkantudvisiirilejasellekandurile.
Hoiatus
Nahagakontaktisolevmaterjalvõibmõnelkasutajalesilekutsudaallergilisireaktsioone.Võrkvisiir
eikaitsesulametallipritsmete,kuumadeosakestevõielektrikaareeest.Visiireitagakaitsetkasuure
kiirusegaväljapaisatudosakesteeest,nttöötamiselvõsalõikuritevõisaagimismasinatega.Soovitame
kasutadatäiendavatsilmakaitset(ohutusprille),misvastaksidEN166.Erinevamarkeeringugatoodete
kombinatsiooni kasutamisel peate rakendama madalama klassi markeeringut.
Kuivisiirikasutataksekiirestiliikuvateosakesteläheduses,võibsaadavlöökvisiirikandmiseltavaliste
prillidepealpõhjustadakandjalekehavigastusi.
KuilöögitähiseleFvõiBeijärgnekohetähtT,võibvisiirikasutadaainultkiirestiliikuvateosakeste
kaitseks toatemperatuuril.
Visiirid,millelonsümbol9(sulatatudmetallipiisad),tulebkohaldadakandjalemärgigaFvõiBkoos
sümboliga 9.
Visiirid,millelonsümbol8(lühiühenduseelektrikaar),tulebkohaldadafiltriga,milleskaalanumberon:
2–1,2või3-1,2jamillepaksuson1,4mm.
Hooldus
Visiiripeatepesemajapuhastamapärastigatkasutamist.Peatehoolitsemaselleeest,etvisiiriei
kriimustataks.Pesemiseksonkõigeparemkasutadapehmetseepijavett.Pühkigepehmeriidelapiga.
Ärgekasutagekaredaidriidesorte,sestneedvõivadvisiirikriimustada.Visiirikorrapäranehooldamine
japeseminetagavadparimakandmismugavuse.Pärastpuhastamisthoiustagevisiirpuhtasjakuivas
kohas, kuhu ei lange otsene päikesekiirgus.
Tööiga
Raskeonettenähavisiiritööeakestust.Kasutamiselvälitingimustessoovitamevisiiriigakahenädala
tagantasendada.Rasketestöötingimustespeaksitevisiirisagedaminiasendama.Kahjustatud,kriimus-
tatudvõilöökidestmõjutatudvisiiripeakskoheasendama.
EELV

26 27
Instrucţiunideutilizare Упътване за употреба
MascădeprotecţiefacialăexecutatăpentruniveluriledeSafeFaceProtectionşitestatăînconformitate
cunormeleEN166/EN1731pentruunasaumaimultecategoriiconformecuDirectivaEuropeană
89/686/CEE.Niveluldeprotecţieasiguratesteindicatprintr-unmarcajpemascăşigeantadetransport.
Avertizare
Materialulcarevineîncontactcupieleapoatecauzareacţiialergicelauniiutilizatori.Mascadinplasă
nuoferăprotecţieîmpotrivastropilordemetaltopit,particulefierbinţisauarcelectric.Deasemenea,
mascanuoferăprotecţieîmpotrivaparticuleloraruncatecumareviteză,deexemplulalucrulcu
fierăstraie,flexsaumaşinidedecupat.Înacestecazurirecomandămfolosireasuplimentarăaochela-
rilordeprotecţieconformEN166.Încazulcombinăriiproduselorcumarcajediferite,seaplicăclasade
protecţieceamaimică.
Încazulîncarevizieraestepurtatăpesteochelaridevederestandardpoatefitransmisşoculrezultatîn
urmaimpactuluicuparticuleavândovitezămare,constituindunpericolpentrupersoanacareopoartă.
DacăsimbolulpentruimpactFsauBnuesteurmatimediatdeliteraTvizieratrebuieutilizatănumai
pentruprotecţiaîmpotrivaparticulelorcuvitezămarelatemperaturacamerei.
Vizierelecusimbolul9(picăturidemetaltopit)trebuiemontatepeunechipamentmarcatculitereleF
sauBînsoţitedesimbolul9.
Vizierelecusimbolul8(arcelectric)trebuieprevăzutecuunfiltrudinclasele2-1,2sau3-1,2şitrebuie
săaibăogrosimede1,4mm.
Întreţinere
Mascatrebuiespălatăşicurăţatădupăfiecarefolosire.Urmăriţicuatenţiecamascasănufiezgâriată.
Ceamaiindicatăpentruspălareestefolosireauneisoluţiislabedesăpunşiapă.Ştergeţicuocârpă
moale.Evitaţicârpeleaspre,deoarecepotzgâriamasca.Întreţinereaşicurăţarearegulatealemăştii
garanteazăunnivelridicatdeconfortlafolosire.Dupăcurăţare,depozitaţimascaîntr-unloccuratşi
uscat,fărăexpuneredirectălaluminasolară.
Durata de folosire
Estedificilăoricepreviziuneasupradurateideviaţăauneimăşti.Încazulfolosiriiînaerliber,se
recomandăînlocuireamăştiilafiecaredoiani.Aceastatrebuieînlocuităşimaidesîncazulunorcondiţii
dificiledelucru.Omascădefectă,zgâriatăsaulovitătrebuieînlocuităimediat.
Протектор за лице, разработен за Safe Face Protection и тест- ван по EN 166/EN 1731 в една
или няколко категории съгласно европейската директива 89/686/EEC. Нивото на защита е
обозначено с маркировка върху визьора и държача.
Предупреждение
Материалът, който влиза в допир с кожата, може да предизвика алергични реакции у
чувствителни потребители. Омреженият визьор не предпазва от пръски от разтопен метал,
горещи частици или електрически дъги. Визьорът не защитава и от частици с висока
скорост, например при работа с почистващи триони или подрязващи машини. Препоръчваме
използването на допълнител- на защита за очите (предпазни очила) съгласно EN166. При
комбинация на продукти с различни маркировки важи маркировката с най-ниския клас защита.
При излагане на частици с висока скорост ударното въздействие при носене на визьор върху
стандартни диоптрични очила може да се предаде и да създаде опасност за позвателя.
Ако ударната маркировка F или B не е последвана непосредствено от буквата T, визьорът
трябва да се използва за защита от частици с висока скорост само при стайна температура.
Визьорите със символ 9 (пръски разтопен метал) трябва да се монтират към държач с
маркировка F или B заедно със символа 9.
Визьорите със символ 8 (електрическа дъга от късо съединение) трябва да се монтират с
филтър от скала №: 2-1,2 или 3-1,2 и да са с дебелина 1,4 мм.
Поддръжка
Изпирайте и почиствайте визьора след всяка употреба. Внимавайте да не го надраскате.
Най-добър резултат се получава при използването на мек разтвор от сапун и вода. Подсушете
го с мека кърпа. Избягвайте груби кърпи, които могат да надраскат визьора. Редовната
поддръжка и почистване на визьора гарантират висок комфорт на използване. След
почистване съхранявайте визьора на сухо и чисто място - никога на пряка слънчева светлина.
Издръжливост
Трудно е да се предскаже издръжливостта на визьора. При използване на открито е
препоръчително визьорът да се сменя на всеки две години. При тежка работа може да се
наложи по-честата му смяна. Повреден, надраскан или подложен на удар визьор трябва да се
смени незабавно.
BGRO

28 29
Kullanıcıtalimatları Upute za uporabu
SafeFaceProtectionsiperlikleri,89/686/EECsayılıAvrupaYönergesineuygunolarakbirveyadahafaz-
lakategorideEN166/EN1731standartlarınagöretestedilmiştir.Sağlanankorumadüzeyi,siperlikteve
muhafazadabirişaretlegösterilir(aşağıdakiaçıklamayabaşvurun).
Uyarı
Ciltletemasedenmateryalbazıkullanıcılardaalerjikreaksiyonlarayolaçabilir.Ağtipisiperlik,erimiş
metal,sıcakparçacıkveyaelektrikarklarınınsıçramasınakarşıkorumasağlamaz.Siperlikayrıca,
testereveyakesmemakineleriileçalışmagibidurumlardayüksekhızdafırlayanparçacıklarakarşı
yeterlikorumasağlamaz.EN166standardınauygunekbirgözkorumaekipmanı(emniyetgözlükleri)
kullanmanızıtavsiyeederiz.Farklıişaretleresahipürünlerbiraradakullanıldığında,endüşükemniyet
sınıfıişaretidikkatealınmalıdır.
Standartoftalmikgözlüklerdeinüzerinebirvizörgiyiliyorkenyüksekhızlıparçacıklaramaruz
kalındığında,darbeleriletilebilirvegiyenkişidetehlikeyaratabilir.
EğerdarbeişaretiFyadaB’denhemensonraTharfiyoksa,vizörünyüksekhızlıparçacıklarakarşı
yalnızcaodasıcaklığındakullanılmasıgerekir.
9sembolünesahipvizörler(eritilmişmetaldamlacıklar),9sembolüylebirlikteFyadaBişaretlibir
taşıyıcıyatakılmalıdırlar.
8sembolünesahipvizörler(kısadevreelektrikkıvılcımı),2-1,2yada3-1,2ölçeğindeve1,4mm
kalınlığındabirfiltreyetakılmalarıgerekmektedir.
Bakım
Siperlikherkullanımsonrasındayıkanmalıvetemizlenmelidir.Siperliğinçizilmemesinedikkatedilme-
lidir.Sabunvesudanoluşanyumuşakbirsolüsyonkullanılmasıtavsiyeedilir.Yumuşakbirbezlesilin.
Siperliğiçizebileceğindensertbezlerkullanmayın.Siperlikbakımıvetemizliğidüzenliyapılırsa,yüksek
düzeydekullanımkonforugarantiedilir.Temizliktensonrasiperliğidoğrudangüneşışığınamaruz
kalmayacağı,kuruvetemizbiryerdesaklayın.
Kullanım ömrü
Kullanımömrü
Siperliğinbelirlibirkullanımömrüyoktur.Dışmekanlardakullanıldığında,siperliğinenazikiyılda
birdeğiştirilmesitavsiyeedilir.Dahazorlukoşullardakullanıldığındasiperliğindahasıkaralıklarla
değiştirilmesigerekebilir.Hasarlı,çizikveyadarbeyemaruzkalansiperliklerderhaldeğiştirilmelidir.
Safe Face Protection Štituike za lice su ispitune u skladu s EN 166/EN 1731 u jednoj ili nekoliko
kategorijauskladusDirektivom89/686/EEZ.Razinaosiguranezaštitenaznačenajeoznakomnaviziru
idržaču.SvakiProtectorštitnikzaucejeuvijekizporučenzajeduosauosačem.
Upozorenje
Materijalkojidolaziudodirskožomkodnekihkorisnikamožeizazvatialergijskereakcije.Mrežasti
vizirnepružazaštituodprskanjarastopljenogmetala,vrućihčesticailielektričnogiskrenja.Hreyasti
vizirneosiguravaodgovarajućuzaštituniodčesticaodbačenihprivelikojbrzini,npr.prilikomradas
motornimčistačimailistrojevimazarezanje.Preporučujemouporabudodatnezaštitezaoči(zaštitne
naočale)uskladusEN166.Uslučajukombinacijeproizvodarazličitihoznaka,primjenjujeseoznaka
najnižesigurnosti.
Kadjezaštitnivizirizloženkomadićimavelikebrzine,aispodnjegadjelatniknosistandardnenaočale
zavid,udarcisemoguprenositiistvaratirizikzadjelatnika.
AkoneposrednonakonoznakezaudarFiliBnijenavedenoslovoT,vizirpredstavljazaštituod
komadićavelikebrzineisključivonasobnojtemperaturi.
Vizirioznačenisimbolom9(prskanjerastopljenogmetala)morajubitiopremljeninosačemkojiuz
simbol 9 ima oznake F ili B.
Vizirioznačenisimbolom8(električnilukkratkogspoja)morajuseopremitifiltromrazredabroj:
2-1, 2 ili 3-1,2 i debljine 1,4 mm.
Održavanje
Vizirsemoraopratiiočistitinakonsvakeuporabe.Potrebnojepazitinatodasevizirneogrebe.
Najboljejeupotrijebitiblaguotopinusapunaivode.Obrišitemekomkrpom.Izbjegavajtegrubekrpejer
moguizgrepstivizir.Redovitoodržavanjeičišćenjevizirajamčivisokurazinuudobnostinošenja.Nakon
čišćenjapospremitevizirnasuhoičistomjestokojenijeizloženodirektnojsunčevojsvjetlosti.
Trajanje
Teškojepredvidjetivijektrajanjavizira.Akosekoristinaotvorenom,preporučujesedasevizirzamijeni
baremsvakedvijegodine.Vizirćebitipotrebnočešćezamijenitiuteškimradimuvjetima.Vizirkojije
oštećen,izgrebenilivizirkojijepretrpioudaracpotrebnojeodmahzamijeniti.
HRTR

30 31
Инструкция пользователя
Защитные щитки Safe Face Protection проверены согласно EN 166/EN 1731 в одной или
нескольких категориях в соответствии с европейской директивой 89/686/EEC. Маркировка на
щитке и держателе указывает обе- спечиваемый уровень защиты.
Предупреждение
Материал, соприкасающийся с кожей, может у некоторых пользователей вызвать
аллергическую реакцию. Сетчатый щиток не обеспечивает защиты от брызг расплавленного
металла, горячих частиц или дугового разряда при контактной сварке. Кроме того, щиток
не обеспечивает достаточной защиты от частиц, выбрасываемых с большой скоростью,
например, при очистке пилящих или режущих механизмов. Рекомендуем дополнительно
использовать средствадля защиты глаз (защитные очки), отвечающие требованиям EN166
При объединении изделий разных марок класс безопасности соответствует самому нижнему
классу безопасности из этих марок.
Когда попадают частицы с высокими скоростями, они могут пройти через защитный щиток и
попасть на обычные оптические очки, что создает опасность для владельца.
Если степень воздействия маркирована символом F или B при отсутствии буквы Т около него,
защитный щиток следует использовать только для высокоскоростных частиц при комнатной
температуре.
Защитные щитки с символом 9 (капли расплавленного металла) должны наноситься на
держатель F или B вместе с цифрой 9.
Защитные щитки с символом 9 (электродуговая сварка) должны иметь фильтр с плотностью
2-1,2 или 3-1,2 и толщиной 1,4 мм.
Техническое обслуживание
После каждого использования щиток должен мыться и очищаться. Не царапай- те щиток во
время ухода за ним. Лучше всего использовать мягкий мыльный раствор и воду. Протирайте
мягкой тканью. Не используйте жестких тканей, т.к. они могут оцарапать щиток. Регулярное
обслуживание и очистка щитка гаран- тируют высокий уровень комфорта при ношении. После
очистки храните щиток в сухом и чистом месте, защищенном от прямых солнечных лучей.
Срок службы
Трудно прогнозировать срок службы щитка. При использовании вне помещений рекомендуется
заменять щиток не реже одного раза в два года. В тяжелых условиях эксплуатации может
потребоваться более частая замена щитка. Поврежденный, оцарапанный или подвергшийся
удару щиток должен быть заменен немедленно.
AERU
تعليمات الاستخدام
ﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺪﺨﺘﺳﺍﻡ
ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺫﻮﺨﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗSafe Face Protection ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑEN 166 /
EN 1731ﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻲﻓﻤﻘﻓﺍﻮﺘﺔ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ89 /686 /
EEC. ﻞﻣﺎﺤﻟﺍﻭ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺪﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻳ
)ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺍ.(
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ. ﺢﻨﻤﺗ ﻻ
ﺱﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺎﻳﺎﻈﺷ ﻦﻣ ًﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻜﺒﺸﻟﺍ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ. ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻓﻭﺬﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ًﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺎﻤﻛ
ﺎﺸﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺭﺎﺠﺷﻷﺍ ﻊﻄﻗﻊﻄﻘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻭﺃ. ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺍﺬﻟ
ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ)
ًﻼﺜﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺓﺭﺎﻈﻧ( ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗEN166. ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﺕﺎﻣﻼﻋ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﺟﺭﺩﺗ ﻱﺮﺴﺔﻣﻼﻋﻰﻧﺩﻷﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﺟﺭﺩ.
فﻱ حﺍﻝﺓ ﺍﻝﺕعﺭﺽ ﻝجﺱﻱﻡﺍﺕ عﺍﻝﻱﺓ ﺍﻝﺱﺭعﺓ، فقﺩﻱﻥﺕقﻝ ﺍﻝﺕﺃثﻱﺭ عﻥﺩ
ﺍﺭﺕﺩﺍء قﻥﺍع فﻭق ﻥظﺍﺭﺍﺕ قﻱﺍﺱﻱﺓ،ﻡﻡﺍ قﺩ ﻱﻡثﻝ ﺍًﺮﻄﺧ عﻝﻯ ﺍﻝﻡﺭﺕﺩﻱ.
ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻱكﻥ ﺍﻝﺕﺃثﻱﺭ ﺍﻝﻡﻡﻱز بﺍﻝعﻝﺍﻡﺓ Fﺃﻭ Bﺎًﻋﻮﺒﺘﻣ ﻡبﺍشﺭﺓ بﺍﻝحﺭف T،
فﻱجب ﺍﺱﺕخﺩﺍﻡ ﺍﻝقﻥﺍعفقط عﻥﺩ ﻭجﻭﺩ جﺱﻱﻡﺍﺕ عﺍﻝﻱﺓ ﺍﻝﺱﺭعﺓ فﻱ ﺩﺭجﺓ
حﺭﺍﺭﺓ ﺍﻝغﺭفﺓ.
ﻱجب ﺕﺭكﻱب ﺍﻝﺃقﻥعﺓ ﺍﻝﻡﻡﻱزﺓ بﺍﻝﺭﻡز9 (قطﺭﺍﺕ ﺍﻝﻡعﺩﻥ ﺍﻝﻡﻥصﻩﺭﺓ)عﻝﻯ
حﺍﻡﻝ ﻡﻡﻱز بﺍﻝحﺭف Fﺃﻭ Bبﺍﻝﺇﺽﺍفﺓ ﺇﻝﻯ ﺍﻝﺭﻡز9.
ﻱجب ﺕﺭكﻱب ﺍﻝﺃقﻥعﺓ ﺍﻝﻡﻡﻱزﺓ بﺍﻝﺭﻡز8 (قﻭﺱ كﻩﺭبﻱ بﺩﺍئﺭﺓ قصﺭ)ﻡع
ﻡﺭشح بﺭقﻡ ﻡقﻱﺍﺱ: 2-1،2ﺃﻭ 3-1،2ﻭﺱﻡك1.4 ﻡﻡ.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺽﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ
شﺪﺨﻠﻟ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ.ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻣ. ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ
ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ شﺪﺨﺗ ﺎﻤﺑﺭ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﺸﺨﻟﺍ شﺎﻤﻘﻟﺍ عﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ.
ﺎﻬﺋﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻝﺎﻋ ٍﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻨﻤﻀﻳ ﺔﻳﺭﻭﺩ ٍﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ. ﺪﻌﺑ
ﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﻒﻴﻈﻧﻭ فﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺫﻮﺨﻟ.
ﻞﻤﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
ﺓﺫﻮﺨﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺎﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ. ،ﻖﻠﻄﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟﻭ
ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻞﻛ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ. ﻲﻓ ﺮﺒﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻤﺑﺭﻭ
ﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ فﻭﺮظﺔﻗﺎﺸ. ﺐﺠﻴﻓ ،ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻭﺃ شﺪﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ
ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ.

32