EOS Bo-O-Max User manual

Druck Nr. 29342112 / - 48.04 20012707
Montage- und Gebrauchsanweisung
für Elektro-Saunaöfen
Installation and User's Guide
for Electric Sauna Ovens
otice de montage et d'emploi
pour les poêles de sauna électrique
Euro-MaxBi-O-Max
Mit Verdampfer
With vaporizer
Avec évaporateur
Ohne Verdampfer
Without vaporizer
Sans évaporateur
MADE IN GERMANY
IP x4

Wichtige Hinweise
Bei unsachgemäßer Montage besteht Brandgefahr! Le-
sen Sie bitte diese Montageanweisung sorgfältig durch.
Beachten Sie besonders die Maßangaben und die nach-
folgenden Hinweise.
lDer Saunaofen ist für eine Anschlussspannung von 400 V
AC 3 N über Saunasteuergerät vorgesehen.
lDie Montage un er Anschluss es Saunaofens, Steuer-
gerätes un an erer elektrischer Betriebsmittel ürfen nur
urch einen Fachmann erfolgen. Hierbei sin beson ers
ie notwen igen Schutzmaßnahmen nach VDE 0100 v. §
49 DA/6 un VDE 0100 Teil 703/11.92 §4 zu beachten.
lSaunaofen un Steuergerät ürfen nur in Saunakabinen
aus geeignetem, harzarmen un unbehan eltem Mate-
rial (z.B. Nor ische Fichte) verwen et wer en.
lDie Min esthöhe er Saunakabine muss innen 1,90 m
betragen.
lIn je er Saunakabine sin Be- un Entlüftungsöffnungen
vorzusehen. Die Belüftungsöffnungen müssen immer hinter
em Saunaofen, ca. 5 bis 10 cm über em Fußbo en
angeor net wer en. Die Min estmaße er Be- un Entlüf-
tung entnehmen Sie er Tabelle 1.
lIn er Saunakabine arf nur ein Saunaofen mit er erfor-
erlichen Heizleistung montiert wer en (siehe Tabelle 2).
lDie Entlüftung wir immer iagonal versetzt zum Sauna-
ofen in er hinteren Saunawan im unteren Bereich ange-
bracht. Die Be- un Entlüftung arf nicht verschlossen
wer en. Bitte beachten Sie ie Hinweise Ihres Sauna-
kabinenlieferanten.
lFür ie Regelung bzw. Steuerung es Saunaofens ist eines
er später angegebenen Steuergeräte zu verwen en.
Dieses Steuergerät wir an geeigneter Stelle an er Kabi-
nen-Außenwand befestigt, ie zugehörigen Fühler-
gehäuse gemäß er en Steuergeräten beiliegen en
Montageanleitung im Inneren er Saunakabine.
lDie Kabinenbeleuchtung mit er azugehören en Instal-
lation muss in er Ausführung "spritzwasserge-schützt"
un für eine Umgebungstemperatur von 140°C geeignet
sein. Daher ist in Verbin ung mit em Saunaofen nur eine
VDE-geprüfte Saunaleuchte mit max. 40 Watt zu installie-
ren.
lDie Sauna- inrichtung (Saunaofen, Steuergerät, Be-
leuchtung usw.) darf nur durch einen örtlich zugelas-
senen lektroinstallateur mittels festem Anschluss an
das Netz angeschlossen werden. Alle Anschlussleitungen,
ie im Inneren er Kabine verlegt wer en, müssen für eine
Umgebungstemperatur von min estens 140°C geeignet
sein. Zweckmäßig ist eine Silikonleitung. Wer en als An-
schlussleitung eina rige Leitungen verwen et, müssen
iese urch ein biegsames Metallrohr geschützt wer en.
Den Min estquerschnitt er Anschlussleitung un ie ge-
eignete Kabinengröße im Verhältnis zur Anschlussleistung
in kW entnehmen Sie er Tabelle 2.
lBei er Montage es Saunaofens ist arauf zu achten,
ass er senkrechte Abstan zwischen Oberkante Sauna-
ofen un Sauna ecke min estens 90 cm un er waage-
rechte (seitliche) Abstan zwischen Ofen un Kabinenwan
min estens 4 cm beträgt (Abb. 1). Grun sätzlich ist zu
beachten, ass as Saunaheizgerät nicht auf einen Bo en
aus leicht brennbarem Material (Holz, Kunststoffbo enbelag
o.ä.) gestellt wer en arf. Zweckmäßige Bo enbeläge im
Saunabereich sin Keramikfliesen o.ä.
lDer Abstan zwischen Ofenschutzgitter bzw. Liegebank
un an eren brennbaren Materialien zum Ofen muss
min estens 4 cm betragen. Die Höhe es Ofenschutzgitters
muss etwa er vor eren Ofenhöhe entsprechen.
6,7 35 x 4 cm *
9,0 35 x 6 cm *
12,0 35 x 7 cm *
Anschlussleistung
in kW
* o er nach Angabe es Kabinenherstellers Tabelle 1
Min estmaße er Be-
un Entlüftung in cm
Tabelle 2
Anschluss-
leistung
in kW
geeignet für
Kabinen-
größe
in m³
Min est-Querschnitte in mm² (Kupferleitung)
Anschluss an 400 V AC 3N
Ofen-Anschluss-
leitung
Steuergerät
zum Ofen
Netzzuleitung
Netz
zum Steuergerät
Ab-
sicherung
in A
6,7 ca. 6 - 10 5 x 2,5 mm25 x 1,5 mm23 x 16
9,0 ca. 10 - 14 5 x 2,5 mm25 x 1,5 mm23 x 16
12,0 ca. 14 - 18 5 x 4 mm22 x 5 x 1,5 mm23 x 20
Kabinenwan
Ofenschutzgitter
4 cm
4 cm 50 cm
4 cm
Abb. 1
50 cm
2
Zu verwen en mit en Steuer-geräten
4535 F, EMOTEC H 9003,
EMOTEC D 9000 (ohne Feuchte-betrieb)
o er nach Angabe es Saunakabinen-
herstellers.
Mindestabstände

Wb Wm N
5x2,5qmm
max.9 kW
Saun aofe n
12 V
max.3 W
5x1,5qmm 5x1,5qmm
TB
139˚C
Verdampfereinrichtung
3 kW
Steuergerät EMOTEC H9003
zum Leistungs schaltger ät
Anschlussbeispiel einer Saunaanlage
Achtung! Immer Nulleiter N mit anklemmen
Elektroanschluss an das Steuergerät
Diese Arbeit wir Ihr Elektroinstallateur ohne weitere Erklärung
gemäß em v.g. Anschlussschema un nach em in em
jeweiligen Steuergerät eingeklebten Schaltbil urchführen
können.
Beachten Sie je och, ass stromführen e Leitungen aus
Sicherheitsgrün en nicht sichtbar an en Kabineninnenwän en
verlegt wer en sollten. Bei en meisten Saunakabinen sin
eswegen bereits in em Wan element mit er Zuluftöffnung
Leerrohre für ie Kabelverlegung eingefügt.
Sollten in Ihrer Kabine keine Leerrohre vorhan en sein, bohren
Sie unmittelbar neben em Ofen, ort wo ie Kabel aus em
Ofen herauskommen, ein ca. 10-12 mm großes Loch in ie
Kabinenwan un führen ie Kabel urch ieses Loch nach
außen zum Steuergerät. Auch an er Kabinenaußenseite
sollte as Kabel, so wie alle an eren Anschlusskabel (Zuleitung
zum Netz un zur Kabinenbeleuchtung) vor Beschä igung
geschützt wer en, z.B. urch Verlegung in Installationsrohren
o er Anbringung von Holzab eckleisten.
Montage und Elektroanschluss durch den
Elektroinstallateur
lAchtung: Be eckung un nicht vorschriftsmäßig gefüllter
Steinbehälter verursacht Bran gefahr.
lAchtung: Währen es Betriebes auftreten e hohe Tem-
peraturen am Saunaofen können bei Berührung zu Ver-
brennungen führen.
lAchtung: Verbrühungsgefahr am Dampfaustritt.
Essenzen un Kräuter nur in ie Kräuterschale geben.
lDen Saunaofen nicht bei geschlossener Lufteintrittsöffnung
in Betrieb nehmen.
lDer Saunaofen ist nicht für en Einbau in einer Nische, unter
einer Sauna-Bank o er unter einer Dachschräge bestimmt.
lAnschlussleitung nach Schaltplan anschließen. Ein Schalt-
plan ist auf er Anschlussraum eckel-Innenseite aufge-
klebt.
lAnschlussleitung an as Netz 400 V AC anschließen. Hierbei
ie Vorschriften es örtlichen EVU un es VDE beachten.
lAnschlusskasten mit em Deckel, Abstan halter nach
außen, verschließen. Verwen en Sie hierzu 2 Stück Blech-
schrauben.
lDie mitgelieferten Saunasteine unter fließen em Wasser
grün lich waschen un in en Steinbehälter lose einlegen,
so aß eine Konvektionsluftströmung es Saunaofens
gewährleistet ist (Abb.6) .
Schaltbilder
400 V AC 3N
6,7 kW
12 kW 400 V AC 3N
zum Steuergerät
zum LSG
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
1333 W
1333 W 1333 W
1333 W 1333 W
UVWN
1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W
UVWN
1333 W 1333 W 1333 W 1333 W
1333 W
1333 W 1333 W
1333 W
1333 W
UNV
W
UNV
W
400 V AC 3N
9 kW
3
Abb. 2

Finnischer Saunabetrieb
In ieser Betriebsform ist er Ver ampfer nicht in Betrieb. Es
ist unbe ingt arauf zu achten, ass keine Kräuter o er
Essenzen in er Kräuterschale sin , enn iese könnten urch
Überhitzung entflammen. Essenzen bzw. Aufgussmittel nur
nach Herstellerangaben em Aufgusswasser beifügen.
Bei em Aufguss am En e es Saunaganges, sollten Sie as
Wasser aus er Kelle nicht zu schnell über ie Steine gießen,
amit as Wasser vollstän ig ver ampft un somit ie volle
Aufgusswirkung erzielt wir .
Betrieb mit Verdampfer (nur bei Bi O Max)
Die Regelung es Ver ampfers erfolgt über as Steuergerät.
Entwe er erhalten Sie einen Feuchtewert, er über einen Soll-
Ist-Vergleich am Sensor geregelt wir , o er urch einen
Zeittakt bestimmt wir .
Beachten Sie, ass be ingt urch ie unterschie liche
Temperaturverteilung in er Kabine, ie relativen Feuchte-
werte sehr variieren. Die Anzeige am Hygrometer un ie
Anzeige am Steuergerät können aher sehr unterschie lich
sein.
Kontrollieren Sie vor em Saunaba , ob er Wasserbehälter
leer ist. Restwasser ist abzulassen. Füllen Sie nun ca. 8 ltr.
Wasser in en Wasserbehälter. Geben Sie ssenzen, äthe-
rische Öle oder Kräuter nie dem Wasser zu, sondern in die
Kräuterschale auf dem Deckel des Verdampfers.
Die urch en heißen, aufsteigen en Dampf freigesetzten
ätherischen Öle wer en automatisch mit em aufsteigen en
Dampf in er Kabine verteilt.
Ist er Wasservorrat im Ver ampfer aufgebraucht, erklingt
ein Summton un zeigt en Wassermangel an. Wollen Sie Ihr
Saunaba trotz em fortsetzen, so können Sie Wasser in en
Vorratstank zugeben, nach em as Steuergerät zuvor 5
Minuten auf "Stop" o er 5 Minuten auf 'Finnische Sauna' gestellt
war. Der Heizstab im Ver ampfer muss erst ca. 5 Minuten
abkühlen, bevor kaltes Wasser aufgefüllt wir .
Füllen Sie nie Wasser auf den noch rotglühenden Heiz-
stab. Neben der Verbrühungsgefahr könnte der Heizstab
Schaden nehmen. Füllen Sie maximal bis zur oberen
Wasserstandsmarkierung ein.
Abb. 6
BITTE DRINGEND BEACHTEN!
Steine im Steinbehälter des Saunao ens nicht au -
schichten, sondern grob au legen, damit möglichtst
viele Zwischenräume ür die durchströmende Heiß-
lu t verbleiben.
Sin em Wasser einmal Zusätze beigegeben wor en, so
kann as zu einem schäumigen Überkochen es Wassers
führen.
In iesem Fall muss as Wasser abgelassen wer en un er
kalte Behälter innen mit einem in Alkohol o er Spiritus getränk-
tem Tuch ausgewaschen wer en. Selbst kleinere Rückstän e
von Essenzen an er Ver ampferwan verän ern ie natür-
liche Struktur es Wassers.
Der Wasserablass befin et sich hinter em vor eren rechten
Fuß es Heizgerätes. Stellen Sie hier beim Entleeren ein
entsprechen es Gefäß unter un öffnen Sie en Hahn unter
em Schauglas.
Achtung bei Steuergeräten mit Nachheizzeit.
Lassen Sie nach dem Feuchtebad nie Kräuterbeutel wäh-
rend der Nachheizzeit in der Kräuterschale. Diese trock-
nen dann sehr schnell aus und es entsteht Brandgefahr!
Entkalken des Verdampfers
(nur bei Bi O Max)
Erkun igen Sie sich bei Ihrem Versorgungsunternehmen nach
em Härtegra Ihres Wassers. In em Härtebereich I (1-7
eutsche Härtegra e) arbeitet as Gerät in er Regel stö-
rungsfrei un muss nur bei Be arf entkalkt wer en.
Sollte Ihr Wasser in en Härtebereichen II - IV liegen, so muss
er Ver ampfer von Zeit zu Zeit (je nach Härtegra ) entkalkt
wer en.
Geben Sie hierzu Entkalker für Haushaltsgeräte nach Angaben
es Herstellers em Wasser im Ver ampfer bei. Das Wasser-
Entkalkergemisch ca. 10 Minuten zum Kochen bringen un
anschließen abkühlen lassen. Nach em Abkühlen as
Gemisch aus em Ver ampfer ablassen un min estens
zweimal mit klarem Wasser nachspülen. Beachten Sie auch
ie Angaben es Enkalkungsmittelherstellers.
ACHTUNG!
Bei allen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, beim Wech-
seln von Teilen oder Zubehör und bei Beheben von
Störungen im Betrieb, muss das Gerät vom Netz getrennt
werden.
Schaltbild Verdampfer
Wm N Wb
Wm
3 x 1,5 mm²
Heizstab-Verdampfer
Summer
sw
2000 W
bl
J
Thermostat- Verdampfer
N
Wb
PE
Wb
N
sw sw
gn/ge
Abb. 7
4
J
Musterschale, weicht ab
von gelieferter Schale

Kräuter und Essenzen nur in Kräuterschale geben.
Durch Zugabe von Aromastoffen oder sonstigen Zusatz-
mitteln zur Luftbefeuchtung ist ein gesund-heitliches
Risiko nicht auszuschließen. Von er Verwen ung ieser
Zusätze wir aher abgeraten, es sei enn, sie wer en vom
Gerätehersteller aus rücklich empfohlen.
Kräuterschale
Dampfaustritt
Steinkorb
In Ihrer Sauna wünschen wir Ihnen viele erholsame Stun en.
Euro Max
Dieses Saunaheizgerät ist nur für en finnischen Saunabetrieb
bestimmt. Der Elektroanschluss erfolgt wie beim Bi-O-Max
(zuvor beschrieben). Aller ings kann kein Ver ampferbetrieb
am Heizgerät angeschlossen wer en. Zu betreiben ist ieses
Heizgerät mit em Steuergerät EMOTEC D 9000.
Beachten Sie ie Min estabstän e zu Wän en, Schutzfitter
un sonstigen brennbaren Teilen (Abb. 1).
Aromawanne
Aromatopf
Zubehör für Bi-O-Max und Euro-Max
5
Abb. 10
Abb. 11
Abb. 12
Aus Sicherheitsgrün en ist in em Anschlusskasten es Ver-
ampfers ein Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) einge-
baut. Für en Fall, ass er Ver ampfer keine Funktion zeigt,
überprüfen Sie zunächst en STB. Dieser muss nach Auslösen
mechanisch zurückgestellt wer en.
Lösen Sie hierzu ie Gussab eckung es Ofens un öffnen Sie
en Anschlusskasten es Ver ampfers. Der STB wir zurück-
gestellt, in em er rückseitige Stift in as Gehäuse einge rückt
wir un ein Einrast-wi erstan verspürt wur e.
Sicherheits-
temperatur-
begrenzer
Musterschale, weicht ab
von gelieferter Schale
Abb. 8
Abb. 9

Gewährleistung
Die Gewährleistung wird nach den derzeit gültigen gesetzlichen
Bestimmungen übernommen.
Herstellergarantie
- Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs und
dauert grundsätzlich 12 Monate.
- Garantieleistungen erfolgen nur dann wenn der zum Gerät
gehörige Kaufbeleg vorgelegt werden kann.
- Von der Garantie sind grundsätzlich ausgeschlossen: Röhren
Brenner Starter sowie Acrylgasscheiben.
- Bei Änderungen am Gerät die ohne ausdrückliche Zustimmung
des Herstellers vorgenommen wurden verfällt jeglicher
Garantieanspruch.
- Für Defekte die durch Reparaturen oder Eingriffe von nicht
ermächtigten Personen oder durch unsachgemäßen Gebrauch
entstanden sind entfällt ebenfalls der Garantieanspruch.
- Bei Garantieansprüchen ist sowohl die Seriennummer sowie
die Artikelnummer zusammen mit der Gerätebezeichnung und
einer aussagkräftigen Fehlerbeschreibung anzugeben.
- Diese Garantie umfasst die Vergütung von defekten Geräteteilen
mit Ausnahme normaler Verschleißerscheinungen.
Bei Beanstandungen ist das Gerät in der Originalverpackung
oder einer entsprechend geeigneten Verpackung (ACHTUNG:
Gefahr von Transportschäden) unsere Service-Abteilung
einzuschicken.
Senden Sie das Gerät stets mit diesem ausgefüllten Garantieschein
ein.
Eventuell entstehende Beförderungskosten für die Ein- und
Rücksendung beanstandeter Geräte können von uns nicht
übernommen werden.
Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich im Falle eines
Garantieanspruches bitte an Ihren Fachhändler. Eine direkte
Garantieabwicklung mit unserem Servicecenter ist in diesem Fall
nicht möglich
Inbetriebnahme am:
Stempel und Unterschrift des
autorisierten Elektroinstallateurs:
Service-A resse:
EOS-WERKE Günther GmbH
A olf Weiß Straße 43
D-35759 Drie orf
Telefon: 02775 - 8 22 40
Fax: 02775 - 8 24 55
e-mail: servicecenter@eos-werke. e
Internet: www.eos-werke. e
D R ANSCHLUSS VON SAUNAOF N UND ST U RG RÄT
DARF NUR DURCH IN N AUTORISI RT N L KTROIN-
STALLAT UR VORG NOMM N W RD N. OHN DI S N
NACHW IS NTFÄLLT IN GARANTI GRUNDSÄTZLICH.
"
6
Technische Daten
Spannung: 400 V AC 3N 50 Hz
Leistungsaufnahme: 6,7; 9,0; 12,0 kW je nach Ausführung
Ver ampferleistung: 1,5 kW; 2 kW
Höhe: 900 mm
Breite: 500 mm
Tiefe: 500 mm
Steinfüllung: 60 kg
Ableitstrom: max. 0,75 mA je kW Heizleistung
Saunaofen für en Einsatz in Familien- un Hotelsauna
Im Lieferumfang enthalten sin :
1 Saunaofen mit Ver ampfer
1 Zubehörbeutel mit 4 Einheiten Saunasteine separat im
Gewebesack
Bei der Installation von Saunaheizgeräten ist die DIN
VD 0100 Teil 703 zu beachten!
Diese Norm macht in Ihrer neuesten Ausgabe, gültig seit Juni
1992, unter Än erungen Absatz (f) folgen e Aussage; Zitat:
Die Forderung nach Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen für
Betriebsmittel der Schutzklasse I als Alternative zur Schutz-
kleinspannung ist entfallen.
Die EN 60335-1 DIN VDE 0700 Teil 1 vom Januar 2001 besagt
unter Absatz 13 folgen es; Zitat:
Der Ableitstrom darf bei Betriebstemperatur folgende erte
nicht überschreiten:
- bei ortsfesten ärmegeräten der Schutzklasse I 0,75 mA;
oder 0,75 mA je k Bemessungs-aufnahme des Gerätes,
je nachdem, welcher ert größer ist, mit einem Höchstwert
von 5 mA.
Sollte je och eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schutz-
schalter) eingebaut wer en, so ist arauf zu achten, ass
keine weiteren elektrischen Verbraucher über iesen FI-Schutz-
schalter abgesichert wer en.
Nach em heutigen Stan er Technik ist es nicht sinnvoll, ampf-
ichte Rohrheizkörper für Saunaöfen einzusetzen. Es kann vor-
kommen, ass ie Magnesiumoxi füllung er Heizkörper urch
en ampf iffusen Silikonverschluss etwas Feuchtigkeit aus
er Umgebungsluft zieht, welches in wenigen Fällen zum Aus-
lösen es FI - Schutzschalters führen kann. Dies ist ein Physika-
lischer Vorgang un kein Fehler es Herstellers.
In iesem Fall muss er Ofen von einem Fachmann unter Auf-
sicht aufgeheizt wer en, wobei ie Schutzfunktion es FI-Schutz-
schalters außer Kraft gesetzt wir . Nach em ie Feuchte nach
ca. 10 min. aus en Heizstäben entwichen ist, kann er FI-Schutz-
schalter wie er eingeschaltet wer en!
Ist er Saunaofen über längere Zeit nicht benutzt wor en, so
empfehlen wir ein Aufheizen ca. alle 6 Wochen, amit sich ie
Heizstäbe nicht mit Feuchte anreichern können.
Sollte also bei Inbetriebnahme er FI-Schutzschalter auslö-
sen, muss ie elektrische Installation nochmals überprüft wer-
en.
Für en or nungsgemäßen Anschluss er Heizgeräte ist er
Elektroinstallateur verantwortlich un somit ist eine Haftung
urch en Hersteller ausgeschlossen!

Important notes
If assembled incorrectly, the system will present a fire
hazard. Please read this installation guide thoroughly. It
is especially important to consider applicable dimensions
and observe the following instructions:
lThe sauna heating unit is inten e only for a supply voltage
of 400 V AC 3N.
lThe installation an connection of the sauna heating unit,
control unit an other electrical equipment must be
accomplishe only by an expert. In this regar it is
especially important to meet the require safety precautions
in accor ance with VDE 0100 v. §49 DA/6 an VDE 0100 part
703/11.92 §4.
lThe sauna heating an control units may be installe only
in sauna cabins ma e of suitable, low resin an untreate
material (for example: Nor ic pine)
lThe minimum height of the sauna cabin must be 1.90m on
the insi e.
lThere shoul always be a provision for air intake an
exhaust vents in every sauna cabin. The air intake vents
must always be aligne behin the sauna heating unit, ca.
5 to 10 cm above the floor. Please use the minimum
imensions of the air intake an exhaust vents liste in
Table 1.
lOnly a sauna oven with the appropriate heating capacity
may be installe in the sauna cabin (see Table 2).
lThe exhaust vents must always be place towar s the
sauna heating unit iagonally in the rear sauna wall, lower
area. The air intake an exhaust vents must not be close .
Please observe the information provi e by your sauna
cabin supplier.
lFor the a justment an control of the sauna heating unit,
one of the control units mentione later must be use . This
control unit must be attache to a suitable location on the
outer wall of the cabin, the associate sensor housings in
the interior of the sauna cabin in accor ance with the
installation gui e which accompanies the control units.
lThe cabin lighting with correspon ing mounting must be of
a type that it is splash-proof an able to withstan a
surroun ing temperature of 140° C. Therefore, only a VDE-
certifie sauna lamp of 40 W maximum may be installe
for use with the sauna oven.
lThe sauna system (sauna heating unit, control unit an
lighting etc.) may be har -wire to the power source only
by a locally certifie electrician. All connecting lines lai on
the insi e of the cabin must be able to withstan a
surroun ing temperature of at least 140°C. For practical
purposes, a silicone line shoul be use . If single-wire
cables are use as connecting lines, they must be protecte
by flexible metal tubing. The minimum iameter of the
connecting line an the suitable cabin size in proportion to
the power supply capacity are liste in Table 2.
lDuring the installation of the sauna heating unit, make
certain that the vertical clearance between the upper e ge
of the sauna heating unit an the sauna ceiling is at least
90 cm. The horizontal (lateral) clearance between the sauna
heating unit an the cabin wall is at least 6 cm (illust. 1).
Fun amentally, it is important to make sure that the sauna
heating unit is not place on a floor that consists of an easily
flammable material (woo , synthetic flooring or similar
material). Ceramic tiles or similar materials are practical in
the area of the sauna.
lThe istance between the oven safety gri or recliner bench
an other flammable materials an the sauna heating unit
is at least 4 cm. The safety gri height must be approximately
equal to the frontal height of the sauna heating unit.
Minimum clearances
Cabin wall
Oven safety gri
4 cm
4 cm 50 cm
4 cm
Illust. 1
50 cm
6,7 35 x 4 cm *
9,0 35 x 6 cm *
12,0 35 x 7 cm *
Power supply
capacity in KW
* o er nach Angabe es Kabinenherstellers Table 1
Minimum imensions of the air
intake an exhaust vents in cm
Table 2
Power
supply
capacity
in kW
suitable for
cabin size
in m³
Minimum iameters in mm² (copper wire)
connection to 380-400 V AC 3N
Oven connecting
line,
control unit to
oven
Power supply
lea wire, power
supply to
control unit
Fuse
protection
in A
6,7 ca. 6 - 10 5 x 2,5 mm25 x 1,5 mm23 x 16
9,0 ca. 10 - 14 5 x 2,5 mm25 x 1,5 mm23 x 16
12,0 ca. 14 - 18 5 x 4 mm22 x 5 x 1,5 mm23 x 20
For use with control units 4535 F, EMOTEC
H 9003, EMOTEC D 9000 (without
vaporizer) or accor ing to the instructions
of the sauna cabin manufacturer.
7

Wb Wm N
5x2,5qmm
max.9 kW
Saun a ove n
12 V
max.3 W
5x1,5qmm 5x1,5qmm
LED lamp
oven sensor
fan
sauna lamp
139˚C
vaporizer unit
3 kW
Sauna control unit EMOTEC H9003
to breaking capacitor
υ
Example of a properl connected sauna s stem
Caution! Always make certain to include neutral
conductor N clamp
Electrical connection to the control unit
Your electrician will be able to accomplish this work without
further explanation in accor ance with the provi e wiring
schematic an with the help of the circuit iagram mounte
insi e the respective control unit.
Be sure to note, however, that live wires shoul not be visibly
lai onto the inner cabin walls ue to safety consi erations. For
this reason, the wall element with the air intake vent is alrea y
equippe with cable con uits in most sauna cabins (Illust. 1).
Shoul there be no cable con uits in your cabin, rill an
approximately 10-12 mm hole in the cabin wall imme iately
a jacent to the sauna heating unit where the cable projects
from the sauna heating unit an pull the cable through this hole
towar s the exterior an then to the control unit (Illust. 1). The
cable as well as all other connecting lines (supply wire to the
power source an to the cabin lighting) on the outsi e wall of
the cabin shoul also be protecte from amage, for ex. by
installation in cable con uits or by covering with woo en
skirting strips.
Mounting and electrical connection by an
electrician
lCaution: Covering of the oven or not filling stone receptacle
accor ing to irections constitutes a fire hazar .
lCaution: Due to the high temperatures generate uring
operation of the sauna heating unit, irect contact with the
unit can cause burns.
lCaution: anger of scal at the steam escape. Put essences
an herbs only into the herbal bowl.
lDo not turn the oven on when air intake vents are close .
lThe sauna oven is not esigne for installation or placement
in a niche, beneath the reclining bench or beneath an
incline ceiling.
lConnect the connecting cor accor ing to the wiring ia-
gram which has been fixe to the cover insi e of the
connecting box.
lMake a connection to the mains 400 V AC respecting the
irections of your local engineering stan ar s an VDE.
lClose the connecting box with the cover, space hol ers to
the outsi e. Use 2 pcs. metal screws.
lThoroughly wash the elivere sauna rocks un er running
water an stack them loosely into the stones cage, enabling
a circulation of the rising hot air of the oven (pic.6).
Circuit diagrams
400 V AC 3N
6,7 kW
12 kW 400 V AC 3N
to breaking
capacitor
to control unit
Illust. 3
Illust. 4
Illust. 5
1333 W
1333 W 1333 W
1333 W 1333 W
UVWN
1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W
UVWN
1333 W 1333 W 1333 W 1333 W
1333 W
1333 W 1333 W
1333 W
1333 W
UNV
W
UNV
W
400 V AC 3N
9 kW
8
Illust. 2

Finnish sauna operation
For this type of operation, the vaporizer is not use . It is very
important to make sure that no herbs or essences are present
in the herbal bowl, because these coul ignite ue to overheating.
A essences or infusion agents to the infusion water only
accor ing to manufacturer's instructions.
At the en of the sauna session when you are rea y for the
infusion, o not pour the water over the stones with the la le
too quickly. This allows full evaporation of the water an
thereby the full effect of the infusion to be reache .
Operation with vaporizer (only for Bi O Max)
The control of the vaporizer is manage by the control unit.
Either you receive a humi ity value which is regulate by a
variance comparison at the sensor or which is etermine
through a timing cycle.
Please note that the relative humi ity varies greatly ue to the
varying temperature istribution in the cabin. The rea ings of
the hygrometer an the rea ings at the control unit can for that
reason be very ifferent.
Before the sauna session, check to see whether the water
reservoir is empty. Any remaining water must be raine .
Now fill about 8 ltr. water into the water reservoir. Never add
essences, volatile oils or herbs to the water; instead add
these to the herbal bowl on the lid of the vaporizer.
These volatile oils which are release through action of the hot,
rising steam are automatically istribute throughout the
cabin with the rising steam.
If the water supply in the vaporizer has been raine , a buzzing
signal in icates the water storage. To continue your sauna
session, you have to refill the tank after a 5 minutes stop of the
sauna control or a changing to Finnish sauna for 5 minutes.
The heating ro in the vaporizer must cool own for 5 minutes
before col water is refille .
Never pour water on the red-hot heating rod. Besides of
the danger of scald, the heating rod could be damaged.
Fill in the water up to the upper water level marking.
Illust. 6
PLEASE BE SURE TO NOTE!
Do not stack the stones in layers; stack them loosely
instead, leaving as many spaces as possible to allow
the rising hot air to circulate.
Caution concerning control units with post-heating phase.
Never leave the herbal bag in the herbal bowl during the
post-heating phase after a moist steam session. These dry
out rapidly in this case and a present a fire hazard!
If a itives are put in the water, this generally lea s to a foamy
boiling over of the water. In this case the water must be raine
an the interior of the col reservoir washe out with a cloth
soake in alcohol or mineral spirits. Even small remain ers of
essences on the vaporizer wall will change the natural molecular
structure of the water.
The rain cock is situate behin the right foot in front of the
oven. Place a suitable bowl un er the oven an open the tap
un er the show glass.
De-scaling of the vaporizer (only for Bi-O-Max)
Consult your water utility company to etermine the har ness
level of your water. In areas with har ness level 1 (1-7 German
har ness levels), the system generally works without problems
an must be e-scale only when necessary.
Shoul your water lie within the har ness levels 2-4, the
vaporizer must be e-scale from time to time (in accor ance
with the har ness level).
To this en , a the e-scaling pro uct for househol
appliances to the water in the vaporizer in accor ance with
manufacturer´s instructions. Bring the water-an - e-scaling
pro uct mixture to a boil for about 10 minutes an allow to cool.
After cooling, rain the mixture from the vaporizer an rinse
at least twice with clear water. Note also the instructions given
by the e-scaling pro uct manufacturer.
Caution concerning control units with post-heating phase.
Never leave the herbal bag in the herbal bowl during the
post-heating phase after a moist steam session. These dry
out rapidly in this case and a present a fire hazard!
Circuit diagram vaporizer
WS N WT
WS
3 x 1,5 mm²
heating element of vaporizer
buzzer
blk
2000 W
bl
J
thermostat vaporizer
N
Wb
PE
WT
N
blk blk
gr/ye
Illust. 7
9
J
WS = water shortage
WT = water tank
Sample bowl differs from
delivered bowl

Illust. 9
Add herbs and essences to the herbal bowl only.
By adding essences or any other additives for air humidity,
a health hazard cannot be removed. It is a vise not to use
those a itives apart from the recommen e ones by the
manufacturer of the oven.
herbal bowl
escape of steam
stone cage
We wish you many relaxing hours in your sauna.
Euro Max
This sauna oven is for Finnish sauna only. The electrical connection
has to be ma e the same way as for the Bi-O-Max ( escribe
before). No vaporizer can be connecte to the oven. Use the
oven in combination with control box EMOTEC D 9000.
Pay respect to the minimum spaces to walls, safety gri s an
other inflammable parts (pic.1).
aroma pan
aroma pot
Accessories for Bi O Max and Euro Max
Illust. 10
Illust. 11
Illust. 12
10
For safety reasons a safety temperature limiter (STL) has been
installe in the connection box. In case the vaporizer is not
working, first check the STL. This limiter has to be pushe in his
initial position after he has been activate .
Take off the casting cover of the heater an open the connection
box of the vaporizer. The STL is pushe in his initial position by
pressing the pin into the rear si e of the box until you feel an
engaging resistance.
Sample bowl,
iffers
from elivere bowl
safety
temperature
limiter
Illust. 8

Service a ress:
EOS-WERKE Günther GmbH
A olf Weiß Straße 43
D-35759 Drie orf
Germany
Phone: ++49 2775 - 8 22 40
Fax: ++49 2775 - 8 24 55
e-mail: servicecenter@eos-werke. e
Internet: www.eos-werke. e
"
11
Technical data
Voltage: 400 V AC 3N 50 Hz
Power consumption: 6,7; 9,0; 12,0 kW accor ing to mo el
Vaporizer: 1,5 kW; 2 kW
Height: 900 mm
Wi th: 500 mm
Depth: 500 mm
Filling capacity for stones: 60 kg
Stray current: max. 0,75 mA per kW heating capacity
Sauna oven for use in family an hotel sauna
The scope of elivery shoul inclu e:
1 Sauna oven with vaporizer
1 accessory pack with 4 sets of sauna stones, separately in cloth
bag
Gewährleistung
Die Gewährleistung wird nach den derzeit gültigen gesetzlichen
Bestimmungen übernommen.
Herstellergarantie
- Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs und
dauert grundsätzlich 12 Monate.
- Garantieleistungen erfolgen nur dann wenn der zum Gerät
gehörige Kaufbeleg vorgelegt werden kann.
- Von der Garantie sind grundsätzlich ausgeschlossen: Röhren
Brenner Starter sowie Acrylgasscheiben.
- Bei Änderungen am Gerät die ohne ausdrückliche Zustimmung
des Herstellers vorgenommen wurden verfällt jeglicher
Garantieanspruch.
- Für Defekte die durch Reparaturen oder Eingriffe von nicht
ermächtigten Personen oder durch unsachgemäßen Gebrauch
entstanden sind entfällt ebenfalls der Garantieanspruch.
- Bei Garantieansprüchen ist sowohl die Seriennummer sowie
die Artikelnummer zusammen mit der Gerätebezeichnung und
einer aussagkräftigen Fehlerbeschreibung anzugeben.
- Diese Garantie umfasst die Vergütung von defekten Geräteteilen
mit Ausnahme normaler Verschleißerscheinungen.
Bei Beanstandungen ist das Gerät in der Originalverpackung
oder einer entsprechend geeigneten Verpackung (ACHTUNG:
Gefahr von Transportschäden) unsere Service-Abteilung
einzuschicken.
Senden Sie das Gerät stets mit diesem ausgefüllten Garantieschein
ein.
Eventuell entstehende Beförderungskosten für die Ein- und
Rücksendung beanstandeter Geräte können von uns nicht
übernommen werden.
Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich im Falle eines
Garantieanspruches bitte an Ihren Fachhändler. Eine direkte
Garantieabwicklung mit unserem Servicecenter ist in diesem Fall
nicht möglich
Inbetriebnahme am:
Stempel und Unterschrift des
autorisierten Elektroinstallateurs:
INSTALLATION OF TH SAUNA OV N AND CONTROL UNIT
MAY B UND RTAK N ONLY BY AN AUTHORIZ D
L CTRICIAN. WITHOUT DOCUM NTATION OF SUCH IN-
STALLATION, A WARRANTY IS FUNDAM NTALLY INVALID.
For the installation of sauna heaters, please pay attention
to the DIN VD 0100 part 703 !
This norme states in the latest issue vali since June 1992 un er
mo ifications paragraph (f); quote:
The demand for protection against leakage current for
equipment of protection class I alternatively to protective low
voltage has been dropped.
The EN 60335-1 DIN VDE 0700 part 1 of January 2001 states the
following in paragraph 13; quote:
The leakage current may not exceed the following values
during operation:
- for stationary heaters of protection class I 0,75 mA; or 0,75
mA each k input of the appliance, depending on the higher
value, at a maximum value of 5 mA.
If the appliance is equippe with a protective evice for
leakage current (ELCB), please pay attention to the fact that no
other electrical units will be protecte by this ELCB.
Un er current manufacturing metho s, it is not yet possible to
pro uce tubular heating elements for sauna heaters which o
not attract moisture on each en from the surroun ing air.
Therefore, shoul the ELCB be triggere uring start-up, the
electrical installation must be checke .
It is also possible that moisture from the surroun ing air has
been concentrate in the magnesium-oxi e filling in the
heating elements uring transport or storage an is now
causing the ELCB to be triggere .
In this case, the oven must be heate up un er supervision of
an expert, uring which the PE con uctor is not connecte . After
about 10 minutes, when moisture has evaporate from the
heating elements , the oven must be reconnecte to the PE
con uctor!
If the sauna heater is not in use for a significant perio of time,
we recommen running it every 6 weeks, so as to avoi
moisture concentrating in the heating elements.
Installation of the sauna heater an control unit may be
un ertaken only by an authorize electrician. Without
ocumentation of such installation, a warranty is fun amentally
invali .

6,7 35 x 4 cm *
9,0 35 x 6 cm *
12,0 35 x 7 cm *
Puissance e
raccor ement en KW
* ou selon les in ications u fabricant e
cabines Tableau 1
Dimensions moyennes es aérations et
es ventilations en cm
Tableau 2
Puissance
e
raccor ement
en KW
A aptée
pour taille
e cabine
en m3
Diamètre minimal de la ligne de raccordement en mm² (ligne en cuivre)
Raccordement au courant triphasé 380-400 V C 3N
Câble e
raccor ement u
poêle au boîtier
e comman e
Câble con ucteur
u réseau au
boîtier
e comman e
Puissances
es fusibles
en A
6,7 ca. 6 - 10 5 x 2,5 mm25 x 1,5 mm23 x 16
9,0 ca. 10 - 14 5 x 2,5 mm25 x 1,5 mm23 x 16
12,0 ca. 14 - 18 5 x 4 mm22 x 5 x 1,5 mm23 x 20
Mur e la cabine
Grillage
e sécurité
4 cm
4 cm 50 cm
4 cm
Illu. 1
50 cm
12
A utiliser avec les appareils e
comman e 4535 F, EMOTEC H 9003,
EMOTEC D 9000 (sans évaporateur) ou
selon les in ications u fabricant e
cabines.
Dimensions mo ennes
Indications importantes
Un montage incorrect du poêleà sauna peut entraîner un
risque d'incendie! Veuillez lire attentivement ces instructions
de montage. Faite attention surtout aux mesures données et
aux indications suivantes:
lLe poêle à sauna est prévu pour un branchement avec une
tension e 400 V 3N AC.
lLe montage, le branchement, l'organisation et les ispositifs
électriques ne oivent être effectué que par un professionnel.
Ci-suit les mesures e sécurités qui ont été prisent en
compte suivant VDE 0100 v. §49 DA/6 et VDE 0100 partie
703/11.92§4.
lLe poêle à sauna et l'appareil e comman e ne oivent
être monté que si la cabine a sauna est convenable, c'est-
à- ire si elle est composé e matériaux pauvres en résines
et non-traités (par exemple u sapin nor ique).
lLa hauteur moyenne a l'intérieur e la cabine oit être e
1,90 m.
lDans toute la cabine e sauna oivent être prévues es
persiennes et es fentes 'aération 'air. Les persiennes
oivent toujours se situer sous le poêle à sauna
approximativement à 5 ou 10 cm au- essus u sol. Les
imensions moyennes es persiennes et es fentes
'aérations 'air sont onnées ans le tableau.
lUn seul poêle à sauna oit être monté ans la cabine avec
la puissance e chauffage a apté (voir tableau 2).
lLes ventilations oivent toujours être placées iagonalement
par rapport au poêle a sauna, et ne oivent pas être
fermées. Prière e respecter les instructiona e votre
fournisseur u sauna.
lPour le réglage respectif u régulateur et u poêle à sauna
est utilisé un appareil e comman e ont les in ications
sont onnées ultérieurement. La place convenable pour cet
appareil est le mur extérieur e la cabine e sauna. Le
boîtier u étecteur e celui-ci oit être monté sur le mur
intérieur e la cabine comme in ique ans ce manuel.
lL'éclairage ans la cabine oit avoir une installation
correspon ante aux con itions 'utilisation : onc oivent
être protégé contre les éclaboussures 'eau et être a apté
à es températures avoisinantes 140°C. C'est pourquoi ne
oivent être installées que es lampes e 40 Watt maximum
(certifiées VDE*) en liaison avec le poêle à sauna.
lL'organisation du sauna (poêle à sauna, appareil de
commande, éclairage, etc. ) doit être effectuée uniquement
par un électricien local autorisé ainsi que pour la
connexion au réseau. Tous les câbles à l'intérieur u sauna
oivent être a aptés à es températures avoisinantes
140° C. Une ligne en silicone est a équate. Les câbles mono
con ucteurs e lignes électriques oivent être protégés au
moyen e tubes métalliques souples. Le iamètre moyen en
coupe transversale e la ligne électrique ainsi que la gran eur
e la cabine e sauna sont onnés ans le tableau.
lLors u montage u sauna il faut faire attention aussi que
la istance perpen iculaire entre le bor supérieur u
sauna et le plafon u sauna soit 'au moins e 90 cm et
la istance horizontale (latérale) entre la poêle et le mur e
la cabine soit 'au moins e 4 cm (illu. 1). Cepen ant il fut
pren re gar e à ce que le sol ne soit pas fait en matériaux
facilement inflammables (bois, revêtement synthétique u
sol). Le plus a équat pour un sauna est un sol en carrelage
céramique.
lLa istance u poêle entre le grillage e securité resp. la
banque et 'autres matériaux inflammables oit être 6
cms au minimum. La hauteur u grillage e sécurité oit
correspon re à peu près à la hauteur u poêle e evant.

Wb Wm N
5x2,5qmm
max.9 kW
Poêle à sauna
12 V
max.3 W
5x1,5qmm 5x1,5qmm
139˚C
Verdampfereinrichtung
Système de vaporisateu
r
3 kW
Appareil de commande EMOTEC H9003
Câble de raccordement
au boîtier de puissance
Lampe à sauna
ventilateur
Lampe LED
Détecteur de poêle
υ
Exemple de raccordement électrique d'un sauna
Attention! Que la ligne neutre N
soit toujours branché.
Raccordement électrique au boîtier de
commande
Ce travail peut être fait par votre électricien sans autres
explications et selon les schémas e raccor ements ci- onnées
et suivant les schémas e connexions propres à chaque
appareil e comman e.
Faite attention que la ligne électrique e prise à la terre installé
ne soit pas visible sur le mur intérieur e la cabine. Dans la
plupart es cabines e sauna les ouvertures 'arrivé 'air et
es tuyaux vi es pour les câbles sont éjà encastrés.
Dans le cas ou aucun tuyau vi e se trouve ans le mur e votre
cabine, forez un trou 'environ 10-12 mm e iamètre au
niveau e la sortie u câble u poêle à sauna. Passez le câble
jusqu'a l'extérieur e la cabine et suffisamment pour attein re
l'appareil e comman e.
A l'extérieur e la cabine le câble oit (comme tous les autres
câbles e raccor ement, e liaison au réseau et 'éclairage
e la cabine) être protégé e tout ommage par exemple en
éplaçant le tuyau e l'installation ou en le mettant ans une
baguette pour câble.
Montage et installation électrique par un
électricien
lAttention: un recouvrement et un récipient e pierres
rempli non conforme aux prescriptions provoquent es
risques 'incen ie.
lAttention: Pen ant le fonctionnement, es températures
élevées ans le ra iateur e sauna peuvent occasionner
es brûlures en cas e contact.
lAttention: anger 'échau ure à la sortie e la vapeur.
Mettez les essences et les herbes seulement ans la coupe
aux herbes.
lNe pas mettre le ra iateur e sauna en service si l'ouverture
'a mission 'air est fermée.
lLe ra iateur e sauna n'est pas conçu pour être installé
ans une niche, sous un banc e sauna ou sous une
inclinaison e toit.
lRaccor ez le câble e raccor ement selon le plan e
raccor ement qui se trouve à la surface intérieure u
couvercle u boîtier e raccor ement.
lRaccor ez le câble e raccor ement au réseau 400 V AC et
respectez les prescriptions u service public urbain et u VDE.
lFermez le couvercle u boîtier e raccor ement avec les
écarteurs vers l'extérieur. Utilisez 2 vis Parker.
lLavez les pierres e sauna sous l'eau courant et mettez-les
grossièrement ans le support ce qui permet un passage
flui e e l'air chau ans le poêle (Illu.6).
Schéma de raccordement pour poêle à sauna
400 V AC 3N
6,7 kW
12 kW 400 V AC 3N
Câble de
raccordement au
boîtier de commande
Câble de
raccordement au
boîtier de puissance
Illu. 3
Illu. 4
Illu. 5
1333 W
1333 W 1333 W
1333 W 1333 W
UVWN
1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W
UVWN
1333 W 1333 W 1333 W 1333 W
1333 W
1333 W 1333 W
1333 W
1333 W
UNV
W
UNV
W
400 V AC 3N
9 kW
13
Illu. 2

Utilisation finlandaise du sauna
Le vaporisateur n'est pas utilisé pour ce mo e e
fonctionnement. La- essus il faut faire absolument attention
qu'aucune herbes aromatiques ou essences ne se trouvent
ans la coupe à herbes. Sinon celles-ci peuvent sous l'effet u
surchauffage s'enflammer. Les essences peuvent être jointes
éventuellement au moyen 'une infusion mais seulement
'après les informations u pro ucteur. A la fin e la marche
u sauna avec une infusion, vous ne evez arroser trop vite les
pierres avec la louche, comme cela l'eau se vaporisera
entièrement et vous obtien riez les effets 'une infusion.
Utilisation avec vaporisateur (Bi O Max)
La réglage u vaporisateur se fait grâce à l'appareil e
comman e. Soit vous pourrez obtenir une importante humi ité
par un réglage correspon ant u senseur, soit par un réglage
pério ique u temps.
Faites attention: La répartition e la température iffère ans la
cabine et ainsi l'importance e vapeur est très variable. Les
in ications onnées par l'hygromètre et l'appareil e comman e
peuvent être très ifférentes.
Contrôlez avant votre séance e sauna que le réservoir 'eau est
vi é. Remplissez le réservoir avec environ 4 litres 'eau. Cette
quantité est suffisante pour une séance 'une urée e 1, 2 ou 3
heures. Le réglage e l'humi ification se fait sur l'appareil e
comman e u sauna.
N'ajouter jamais d'essences, d'huiles parfumées ou
d'herbes aromatiques dans l'eau, mais elles doivent être
placées dans la coupe au-dessus du vaporisateur.
Pen ant le chauffage, la vapeur se égage automatiquement
l'huile parfumée est iffusée ans toute la cabine.
Une fois, la provision 'eau ans l'évaporisateur est épuisée,
une tonalité in ique la manque 'eau. Si vous voulez continuer
votre bain e sauna, vous pouvez remplir e l'eau ans le
réservoir après avoir arrêté l'appareil e comman e à "Stop"
ou après avoir changé à "Sauna Finlan ais" pour 5 minutes.
L'élément e chauffage e l'évaporateur oit se refroi ir
pen ant 5 minutes, avant e remplir e l'eau froi .
Ne jamais remplissez de l'eau froid sur l'élément de
chauffage rouge cerise. n dehors du risque d'échaudure,
l'élément de chauffage pourrait être endommagé.
Remplissez au maximum jusqu'au niveau d'eau supérieur.
Illu. 6
Attention à l'appareil de commande avec le chauffage
après la fin du temps. Ne laissez jamais après votre séance
de sauna le sachet d'herbes aromatiques dans la coupe
pendant le chauffage après la fin du temps. (Le poêle à
sauna ne se refroidit pas immédiatement). n effet les
herbes se dessècheraient très vite et représenteraient un
danger d'incendie.
Il se peut que lorsque vous ajoutiez e l'eau restante et une fois
que le réservoir est froi le nettoyer avec un chiffon imbibé
'alcool ou 'alcool à brûler. En effet la présence 'essences
ans la paroi u vaporisateur mo ifie la structure naturelle e
l'eau.
La sortie e l'eau se trouve errière le pie roit e evant u
poêle. Placez un récipient correspon ant pour le vi ange
'eau et ouvrez le robinet sous le verre in icateur.
Decalcification du vaporisateur (Bi O Max)
Renseignez-vous auprès e votre entreprise istributrice 'eau
quel est le egré e ureté e votre eau. A savoir que les
egrés e ureté alleman s sont compris entre 1 et 7 (7: plus
forte concentration e calcaire). Au niveau 1, votre appareil
fonctionnera sans problème et ne evra être écalcifié qu' en
cas e besoin. Entre les egrés 2 à 4 vous evez le nettoyer u
calque e temps en temps.
Ajouter ans le vaporisateur u écalcifiant pour appareils
ménager 'après les in ications e votre conseiller e la
istribution 'eau. Portez à ébullition le mélange eau- écalcifiant
pen ant environ 10 min. Après le refroi issement, vi ez le
mélange u vaporisateur et rincer au moins eux fois a l'eau
claire. Faites attention et respectez les in ications onnées par
le fabricant u écalcifiant.
ATT NTION !
Pour tous les travaux de nettoyage et d'entretien, pour le
remplacement de pièces ou d'accessoires et pour remédier
à des dérangement de fonctionnement, il faut toujours
séparer le poêle du réseau.
Schéma de raccordement pour vaporisateur
ME N Wb
ME
3 x 1,5 mm²
élément de
chauffage vaporisateur
ronfleur
no
2000 W
bl
J
thermostat vaporisateur
N
Wb
PE
RE
N
no no
ve/ja
Illu. 7
14
FAITE TRES ATTENTION !
Il ne aut pas que les pierres soient entassées dans
le support mais disposé grossièrement, ainsi les
intervalles entre les pierres permettent un passage
luide de l'air chaud.
J
ME = manque d'eau
RE = réservoir d'eau
chantillon de la coupe ne
correspond pas tout à fait avec
les coupes à livrer

Illu. 9
Mettez des herbes et des essences dans la coupe des
herbes seulement.
Par le supplément de matières d'arômes ou d'autres
additiones pour l'humidification de l'air, un risque sanitaire
ne peut pas être exclu. Nous éconseillons e pren re ces
a itiones à moins qu'elles sont recomman ées expressément
u fabricant.
coupe aux herbes
sortie e vapeur
récipient e
pierres
Nous vous souhaitons beaucoup 'heures e repos ans votre
sauna.
Euro Max
Ce poêle n'a été fabriqué que pour le type e sauna finlan ais.
La connexion électrique se fait comme pour le Bi-O-Max
(comme écrit auparavant). En effet, ce poêle ne peut pas être
connecté à un système 'évaporisation. Le réglage est fait au
moyen e l'appareil e comman e EMOTEC D 9000.
Veuillez réspecter la istance minimum aux murs, au grillage
et à 'autres pièces inflammables (Illu.1).
cuvette d'arômes
pot d'arômes
Accessoires pour Bi-O-Max et Euro-Max
Illu. 10
Illu. 11
Illu. 12
15
Par raison e sécurité, le limiteur e sécurité e température
(LST) a été installé ans le boîtier e connexion. Au cas où
l'évaporateur ne fonctionne pas, vérifiez 'abor le LST. Ce
limiteur oit être pressé ans sa position initiale après le
éclenchement.
A cet effet, enlevez le couvercle en fonte u poêle et ouvrez le
boîtier e connexion e l'évaporateur. Le LST oit être mis ans
sa position initiale en pressant la goupille e l'arrière ans le
boîtier jusqu'à ce que vous sentez une résistance à encliqueter.
Echantillon de la coupe ne
correspond pas tout à fait
avec les coupes à livrer
limiteur e
sécurité e
température
Illu. 8

Garantie
La garantie est assurée conformément aux dispositions légales
actuellement en vigueur.
Garantie abricant
- La période de garantie commence à courir à la date inscrite
sur le bon dachat et dure 12 mois.
- Des prestations de garantie ont uniquement lieu si le bon
dachat fourni avec lappareil peut être présenté.
- Toute prétention à garantie expire en cas de modifications
apportées à lappareil et effectuées sans lautorisation
expresse du fabricant.
- La prétention à garantie expire également dans le cas de
défaillances dues à des réparations ou à des interventions
effectuées par des personnes non autorisées ou à une
utilisation abusive.
- En cas de prétention à garantie le numéro de série ainsi que
la référence doivent être indiqués en même temps que la
désignation de lappareil et une description claire de la
défaillance.
- Cette garantie porte sur le remboursement de composants
défectueux de lappareil à lexception des phénomènes
dusure normaux.
En cas de réclamations lappareil doit être renvoyé dans son
emballage dorigine ou dans un emballage adéquat (ATTENTION:
risque dendommagements pendant le transport) à notre bureau
de service après-vente.
Lappareil doit toujours être accompagné de ce bon de garantie
rempli.
Les coûts dacheminement éventuellement encourus pour lenvoi
et le renvoi de lappareil ne nous incombent pas
Pour toutes réclamations dans la garantie en dehors de
lAllemagne veuillez vous adresser à votre distributeur.
Dans ce cas notre bureau de service après-vente ne peut pas
répondre à votre demande directement.
Mise en service le:
Cachet et signature de lélectricien autorisé:
Service:
EOS-WERKE Günther GmbH
A olf Weiß Straße 43
D-35759 Drie orf
- Allemagne -
Tel: ++49 2775 - 8 22 40
Fax: ++49 2775 - 8 24 55
e-mail: servicecenter@eos-werke. e
Internet: www.eos-werke. e
L RACCORD M NT AU S CT UR DU POÊL DOIT ÊTR
FF CTU S UL M NT PAR UN ÉL CTRICI N AUTORISÉ.
SANS C TT PR UV , LA GARANTI ST PAR PRINCIP
ANNULÉ .
"
16
Données techniques
Tension: 400 V AC 3N 50 Hz
Puissance absorbée: 6,7; 9,0; 12,0 kW 'après le mo èle
Vaporisateur: 1,5 kW; 2 kW
Hauteur: 900 mm
Largeur: 500 mm
Profon eur: 500 mm
Poi s es pierres e remplissages: 60 kg
Courant e érivation: max. 0,75 mA pour chaque kW e
puissance e chauffage
Poêle à sauna pour usage familiale ou ans un hôtel.
Doivent être compris à la livraison:
1 poêle à sauna avec vaporisateur
1 sachet 'accessoires comprenant 4 ensembles e pierre à
sauna ans un sac en toile à part
Pour le branchement de poêles à sauna, il faut respecter
les mesures de sécurités suivant DIN VD 0100 partie 703 !
Cette norme éclare ans sa nouvelle é ition qui est valable
epuis Juin 1992, sous mo ifications paragraphe (f); citation:
On a laissé tomber la demande de déclencheurs par courant
de défaut pour outillage industriel de la classe de protection
1 alternativement à la tension faible de protection.
La norme EN 60335-1 DIN VDE 0700 partie 1 e Janvier 2001
it le suivant ans l'article 13; citation:
Le courant de fuite à la température de service ne doit pas
dépasser les valeurs suivantes:
- pour les appareils de chauffage stationaires de la classe de
protection 1 ce sont 0,75 mA;
ou 0,75 mA à chaque K de consommation de courant de
l'appareil dépendant de la valeur la plus haute avec une
valeur limitée à 5 mA.
Au cas où on a prévu l'installation 'un éclencheur par courant
e éfaut, il faut faire attention à ce que aucun autre appareil
soit protecté par le même éclencheur par courant e éfaut.
En raison u niveau technologique actuel, les résistances e
chauffage ne peuvent être fabriquées sans que l'air ambiant
ne les ren e humi e. Ceci peut provoquer un courant e
éfaut instantanément élevé lors u chauffage.
Si le isjoncteur e protection éclenche à la mise en marche,
il sera nécessaire e vérifier l'installation électrique encore
une fois.
Il est également possible que le remplissage 'oxy e e
magnésium ans les éléments e chauffage s'est enrichi
'humi ité e l'air ambiant et en réchauffant cela provoque
le éclenchement u isjoncteur e protection. Il ne s'agit pas
'une faute u fabricant mais 'un procé é physique.
Dans ce cas, vous evez faire contrôler votre poêle à sauna
par un professionnel qui va surveiller le éroulement u
chauffage et à l'occasion e quoi le fil e protection sera
ébranché. Après environ 10 min., l'humi ité sur la résistance
électrique sera éliminée. N'oubliez pas e raccor er e
nouveau votre poêle à sauna avec le fil e protection !
Si vous ne vous servez pas e votre poêle à sauna pen ant
une pério e assez longue, nous vous recomman ons le
chauffage une fois toutes les 6 semaines pour éviter une trop
forte concentration 'humi ité sur les résistances.
L'électricien autorisé est responsable u raccor ement correct
u poêle à sauna et e ce fait, le fabricant ne pren pas la
responsabilité !