EOS M3 Installation guide

1
Gebrauchsanweisung
Manual
M3
Druck Nr. 29341917 /18.06 20011937
MADE IN GERMANY
D
GB
F

2
Montage- und Gebrauchsanweisung für
Elektro-Saunaofen M3...................................................... 3 - 8
Installation and Operating Guide
for Electric Sauna Heater M3 .................................... 9 - 14
Instructions de montage et d utilisation de fours
de sauna électriques M3 ............................................. 15 - 20

3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät erwor-
ben, mit welchem Sie lange Jahre Freude am Sauna-
baden haben werden. Dieses Saunaheizgerät wurde
nach den aktuellen europäischen Sicherheitsnormen
konstruiert und im erstellerwerk nach der Qualitäts-
norm DIN EN ISO 9001 gefertigt.
Zu Ihrer Information ist diese ausführliche Montage-
und Bedienungsanleitung für Sie erstellt worden. Be-
achten Sie insbesondere die wichtigen Hinweise und
die Angaben zum elektrischen Anschluss.
Wir wünschen Ihnen eine anregende Erholung und
ein erlebnisreiches Saunabaden.
Überprüfen Sie zunächst, ob das Saunaheizgerät
unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist.
Transportschäden reklamieren Sie umgehend bei
der anliefernden Spedition oder wenden Sie sich
an die Firma die Sie beliefert hat.
Im Lieferumfang enthalten sind:
1 Saunaofen
1 Zubehörbeutel mit
4 St. Spanplattenschrauben
1 Einheit Saunasteine
Allgemeine Hinweise
Beachten Sie, dass Sie ein optimales Saunaklima nur
dann erreichen, wenn die Kabine mit ihrer Zuluft und
Abluft, das Saunaheizgerät und das Steuergerät auf-
einander abgestimmt sind.
Beachten Sie die Angaben und Informationen Ihrer
Sauna-Lieferanten.
Die Saunaheizgeräte erwärmen Ihre Saunakabine
durch aufgeheizte Konvektionsluft. Dabei wird Frisch-
luft aus der Zuluftöffnung angesaugt, die durch das
Erwärmen nach oben steigt (Konvektion) und dann in
der Kabine umgewälzt wird. Ein Teil der verbrauchten
Luft wird durch die Abluftöffnung in der Kabine nach
außen gedrückt. ierdurch entsteht das typische
Saunaklima, bei dem in Ihrer Sauna direkt unter der
Decke Temperaturen von ca. 110°C erreicht werden,
die durch das Temperaturgefälle in der Kabine auf ca.
30-40°C im Fußbereich sinken. Daher ist es nicht
ungewöhnlich, wenn z.B. am Temperaturfühler über
dem Ofen 110°C herrschen, das Thermometer, wel-
ches ca. 20-25 cm unter der Kabinendecke an der
Saunawand montiert ist, aber nur 85°C anzeigt. In der
Regel liegt die Badetemperatur bei max. Temperatur-
einstellung im Bereich der oberen Liegebank zwi-
schen 80°C und 90°C.
Beachten Sie, dass in der Kabine immer über dem
Saunaheizgerät die höchsten Temperaturwerte ent-
stehen und dort auch die Temperaturfühler und
Sicherheitsbegrenzer nach den Angaben der Steuer-
geräte-Montageanleitung anzubringen sind.
Beim ersten Aufheizen kann es zu einer leichten
Geruchsbildung durch verdunsten von Betriebsstof-
fen aus den Fertigungsprozessen kommen. Lüften Sie
nach diesem Vorgang Ihre Kabine, bevor Sie mit dem
Saunabad beginnen.
Anschlussbeispiel einer Saunaanlage
Achtung! Immer Nulleiter N mit anklemmen
Abb. 1

4
Wichtige Hinweise
Bei unsachgemäßer M ntage besteht Brandgefahr!
Lesen Sie bitte diese M ntageanleitung s rgfältig
durch. Beachten Sie bes nders die Maßangaben und
die nachf lgenden Hinweise.
lDas Saunaheizgerät ist für eine Anschluss-spannung
von 230 V AC N vorgesehen.
lDie Montage und der Anschluss des Saunaheizge-
rätes, Steuergerätes und anderer elektrischer Be-
triebsmittel dürfen nur durch einen Fachmann erfol-
gen. ierbei sind besonders die notwendigen
Schutzmaßnahmen nach VDE 0100 v. § 49 DA/6
und VDE 0100 Teil 703/11.92 § 4 zu beachten.
lSaunaheiz- und Steuergerät dürfen nur in Sauna-
kabinen aus geeignetem, harzarmen und unbe-
handeltem Material (z.B. Nordische Fichte) verwen-
det werden.
lDie Mindesthöhe der Saunakabine muss innen
1,90 m betragen.
lIn der Saunakabine darf nur ein Saunaofen mit der
erforderlichen eizleistung montiert werden (siehe
Tabelle 1).
lIn jeder Saunakabine sind Be- und Entlüftungs-
öffnungen vorzusehen. Die Belüftungsöffnungen
müssen immer hinter dem Saunaheizgerät, ca. 5
bis 10 cm über dem Fußboden angeordnet werden.
Die Mindestmaße der Be- und Entlüftungsöffnungen
entnehmen Sie der Tabelle 1.
lDie Entlüftung wird immer diagonal versetzt zum
Saunaheizgerät in der hinteren Saunawand im
unteren Bereich angebracht. Die Be- und Entlüftung
darf nicht verschlossen werden. Bitte beachten Sie
die inweise Ihres Saunakabinenlieferanten.
lAchtung: Bedeckung und nicht vorschritsmäßig ge-
füllter Steinbehälter verursacht Brandgefahr.
lVergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme,
dass keine Gegenstände auf dem Saunaheizgerät
abgelegt wurden.
lAchtung: Während des Betriebes auftretende hohe
Temperturen am Saunaheizgerät können bei Be-
rührung zu Verbrennungen führen.
lDas Saunaheizgerät ist nicht für den Einbau oder
Aufstellung in einer Nische unter, der Bank oder
unter einer Dachschräge bestimmt.
lDas Saunaheizgerät nicht bei geschlossener Luft-
eintrittsöffnung in Betrieb nehmen.
lDie Kabinenbeleuchtung mit der dazugehörenden
Installation muss in der Ausführung "spritzwasser-
geschützt" und für eine Umgebungstemperatur von
140°C geeignet sein. Daher ist in Verbindung mit
dem Saunaheizgerät nur eine VDE-geprüfte Sauna-
leuchte mit max. 40 Watt zu installieren.
lDie Sauna-Einrichtung (Saunaheizgerät, Steuer-
gerät, Beleuchtung usw.) darf nur durch einen
örtlich zugelassenen Elektr installateur mittels
festem Anschluss an das Netz angeschl ssen
werden. Alle Anschlussleitungen, die im Inneren
der Kabine verlegt werden, müssen für eine
Umgebungstemperatur von mindestens 140°C ge-
eignet sein. Zweickmäßig ist eine Silikonleitung.
Werden als Anschlussleitung einadrige Leitungen
verwendet, müssen diese durch ein biegsames
Metallrohr geschützt werden.
lBei der Montage des Saunaheizgerätes ist darauf
zu achten, dass der senkrechte Abstand zwischen
Oberkante Saunaheizgerät und Saunadecke min-
destens 90 cm beträgt. Der waagerechte (seitliche)
Abstand zwischen Saunaheizgerät und Kabinen-
wand entnehmen Sie dem Maßbild des Sauna-
heizgerätes. Der Abstand zwischen Unterkante Sau-
naheizgerät und Fußboden ebenfalls dem Maßbild
entnehmen. Grundsätzlich ist zu beachten, dass
das Saunaheizgerät nicht auf einen Boden aus
leicht brennbarem Material ( olz, Kunststoff-
bodenbelag o.ä.) gestellt werden darf. Zweckmä-
ßig im Saunabereich sind Kermaikfliesen.
lDer Abstand zwischen Ofenschutzgitter bzw. Liege-
bank und anderer brennbarer Materialien zum Sau-
naheizgerät entnehmen Sie den Maßangaben zu
dem Saunaheizgerät. Die öhe des Ofen-
schutzgitters muss etwa der vorderen öhe des
Saunaheizgerätes entsprechen.
Tabelle 1
gnutsielssulhcsnAWk0,3
eßörgnenibaKm0,4
3
dnu-eBredeßamtsedniM
gnutfültnE mc402
ssulhcsnazteNzH05NV032
gnurehcisbAA61

5
Montage
Entnehmen Sie das Saunaheizgerät zunächst aus der
Verpackung und entfernen Sie die Schutzfolie an den
Edelstahl- und Außenmantelteilen.
Zur Montage wird das Rückwandteil nach unten aus
dem Gerät herausgezogen. ierzu Gerät kippen oder
auf die Seite legen.
Montieren Sie nun das Rückwandteil mit den beige-
fügten 4 Stück Spanplatten-Schrauben nach den
Maßangeban in Abb. 2 an der Kabinenwand.
Achtung! Die N cken der Befestigungslöcher dürfen
nicht in eine Nut gesetzt werden, da zwischen Rückwand
des Ofens und Kabinenwand ein Abstand entsteht.
Setzen Sie nun das Saunaheizgerät von oben in die
Rückwand ein. Beachten Sie dabei, dass die Seitentei-
le mit den oben abgewinkelten Schenkeln auf der
Rückwand aufliegen (Abb. 3 und 4).
Bohren Sie im Bereich der Lufteintrittsöffnung ein ca. 12
mm großes Loch und führen Sie die Anschlussleitung
nach außen. Zweckmäßiger Weise sollte die Verklem-
mung der Anschlussleitung in einer für Feuchträume
geeigneten Verteilerdose erfolgen.
20 x 4
22 cm
Löcher immer auf
Profilbrettmitte
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 5
Lufteintrittsöffnung
Montage Fühlerhalter und Temperaturfühler
Der Fühlerhalter wird wie in Abb.6 beschrieben über
dem Ofen, ca 25 cm unterhalb der Kabinendecke
an der Wand (mit den beiden mitgelieferten olz-
schrauben), befestigt.
Die Kapillarrohrleitungen werden mit den mit-
gelieferten altern an der Kabinenwand befestigt.
Beachten Sie, dass die Fühlerleitungen nicht scharf-
kantig abgeknickt werden.
Die Überlänge der Kapillarrohrleitung ist unter dem
Ofen aufzurollen und darf auf keinen Fall in den An-
schlusskasten zurückgeschoben werden.
Abb. 6
Abb. 4

6
Montage mit Bedienung auf der linken Seite
ierzu müssen Vorder- und Rückwand getauscht
werden. Legen Sie das Gerät auf die der Bedienseite
gegenüberliegende Seite.
Schrauben Sie den Sockel auf der Unterseite an den
beiden Blechschrauben los. Ziehen Sie nun die Vor-
derwand (wie zuvor die Rückwand) aus den seitlichen
Mantelteilen nach unten heraus (Abb. 7) und schieben
Sie auf der gegenüberliegenden Seite wieder in den
Gehäusekorpus (Abb. 8).
Inbetriebnahme
Nehmen Sie den Sauna fen nur mit gefülltem Stein-
behälter in Betrieb und vergewissern Sie sich immer
v rher, dass keine Gegenstände auf dem Sauna-
heizgerät liegen.
Mit dem Schaltknebel können Sie die eizzeit von
maximal 4 Stunden einstellen. Drehen Sie den Knopf
auf die gewünschte eizzeit und der Ofen beginnt zu
heizen.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Sau-
naheizgerät automatisch ab.
Mit diesem Schaltknebel können Sie die ge-
wünschte Temperatur vorwählen. Bedenken Sie, dass
die Temperaturregelung im Bereich der Fühler erfolgt
und dass die Temperaturen in der Saunakabine vari-
ieren. Der Regelbereich liegt zwischen 30° C und
110°C. Die übliche Badetemperatur liegt zwischen 80°C
und 90°C im Bereich der oberen Liegebank.
Sicherheitsbegren er
Das Saunaheizgerät ist mit einem Sicherheits-
temperaturbegrenzer (STB) ausgestattet. Dieser schal-
tet das eizgerät aus, wenn unzulässige Temperatu-
ren erreicht werden. In diesem Fall muss die Anlage
durch einen Fachmann überprüft werden. Der STB
muss dann wieder zurückgestellt werden, damit der
Ofen wieder betreibsbereit ist.
Schrauben Sie den Sockel wieder um 180° gedreht an.
Dabei müssen die seitlichen Laschen die Vorderwand
sichern.
Abb. 7
Abb. 8

7
Saunasteine
Der Saunastein ist ein Naturprodukt. Überprüfen Sie
die Saunasteine in regelmäßigen Abständen. Die
Saunasteine können insbesondere durch scharfe
Aufguss-konzentrate angegriffen werden und sich im
Laufe der Zeit zersetzen. Fragen Sie ggf. Ihren Sauna-
Lieferanten.
Die mitgelieferten Saunasteine unter fließendem Wasser
gründlich waschen und in den Steinbehälter so einlegen,
dass die Konvektionsluftströmung gut zwischen den Stei-
nen durch zirkulieren kann (Abb. 9+ 10).
Die Menge der Aufgusssteine reicht aus, um einen
Dampfstoss zu erzeugen, bei dem ca. 10 cl Wasser je
m³ Kabinenvolumen verdampft werden. Warten Sie
nach jedem Aufguß ca. 10 Min. bis zum nächsten
Aufguss. Erst dann haben sich die Saunasteine wie-
der ausreichend erhitzt.
Geben Sie dem Aufgusswasser nie mehr Aufguss-
mittel oder ätherische Öle bei, als auf diesen Gebin-
den angegeben. Verwenden Sie niemals Alkohol oder
unverdünnte Konzentrate. Achtung! Brandgefahr.
BITTE DRINGEND BEACHTEN!
Steine im Steinbehälter des Saunaofens nicht
aufschichten, sondern grob auflegen, damit
möglichtst viele Zwischenräume für die
durchströmende Heißluft verbleiben.
Wartung und Pflege
Alle Saunaheizgeräte sind aus korrosionsarmem Ma-
terial. Damit Sie jedoch lange Freude mit Ihrem Sauna-
heizgerät haben, sollten Sie das Gerät warten und
pflegen. Dabei müssen Sie darauf achten, dass die im
Ansaugbereich befindlichen Öffnungen und Abstrahl-
bleche immer frei sind. Diese können sich durch das
Ansaugen der Frischluft leicht mit Flusen und Staub
zusetzen. Dadurch wird die Luftkonvektion des Sauna-
heizgerätes eingeschränkt und es können unzulässi-
ge Temperaturen auftreten.
Reinigen Sie die Geräte bei Bedarf. Bei eventuell auf-
tretenden Mängeln oder Verschleißspuren, wenden
Sie sich an Ihren Saunahändler oder direkt an das
erstellerwerk.
S llten Sie Ihre Sauna über länger Zeit nicht benut-
zen, vergewissern Sie sich v r jeder Inbetriebnah-
me, dass keine Tücher, Reinigungsmittel der s ns-
tige Gegenstände auf dem Saunaheizgerät der
dem Verdampfer abgelegt sind.
Abb. 9
Steinrost
Abb. 10
Saunasteine
Hinweise zur Ents rgung alter Elektr - und Elektr nik-
geräte
(§ 9 Abs. 2 ElektroD i. V. § 100 Abs. 3)
- Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen ge-
mäß europäischer Vorgabe (1) nicht mehr zum
unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden. Sie
müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Ab-
falltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der
getrennten Sammlung hin.
- elfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen
dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter
nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme
der Getrenntsammlung zu geben.
- In Deutschland sind Sie gesetzlich (2) verpflichtet, ein
Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall ge-
trennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich rechtli-
chen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu
Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus
privaten aushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei
entgegengenommen werden. Möglicherweise holen
die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch
bei den privaten aushalten ab.
- Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfall-
kalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeinde-
verwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung
stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Samm-
lung von Altgeräten.
(1) Richtlinie 2002/96/EG des europäischen Parlaments
und des Rates vom 27.Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte.
(2) Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme
und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro-
und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgeräte-
gesetz ElektroG) vom 16. März 2005.

8
Service Adresse:
EOS-WERKE Günther Gmb
Adolf Weiß Straße 43
D-35759 Driedorf
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Internet: www.eos-werke.de
$
Gewährleistung
Die Gewährleistung wird nach den der eit gültigen geset li-
chen Bestimmungen übernommen.
Herstellergarantie
- Die Garantie eit beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs
und dauert grundsät lich 2 Jahre und bei privater Nut ung
3 Jahre.
- Garantieleistungen erfolgen nur dann, wenn der um
Gerät gehörige Kaufbeleg vorgelegt werden kann.
- Bei Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Zustim-
mung des Herstellers vorgenommen wurden, verfällt jeg-
licher Garantieanspruch.
- Für Defekte, die durch Reparaturen oder Eingriffe von nicht
ermächtigten Personen oder durch unsachgemäßen Ge-
brauch entstanden sind, entfällt ebenfalls der Garantiean-
spruch.
- Bei Garantieansprüchen ist sowohl die Seriennummer
sowie die Artikelnummer usammen mit der Geräte-
be eichnung und einer aussagkräftigen Fehlerbeschreibung
an ugeben.
- Diese Garantie umfasst die Vergütung von defekten Geräte-
teilen mit Ausnahme normaler Verschleißerscheinungen.
Bei Beanstandungen ist das Gerät in der Originalverpackung
oder einer entsprechend geeigneten Verpackung (ACHTUNG:
Gefahr von Transportschäden) an unsere Service-Abteilung
ein uschicken. Senden Sie das Gerät stets mit diesem ausge-
füllten Garantieschein ein. Eventuell entstehende Beförderungs-
kosten für die Ein- und Rücksendung können von uns nicht
übernommen werden.
Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich im Falle eines
Garantieanspruches bitte an Ihren Fachhändler. Eine direkte
Garantieabwicklung mit unserem Servicecenter ist in diesem
Fall nicht möglich.
Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich im Falle eines
Garantieanspruches bitte an Ihren Fachhändler. Eine direkte
Garantieabwicklung mit unserem Servicecenter ist in diesem
Fall nicht möglich.
Inbetriebnahme am:
Stempel und Unterschrift des autorisierten Elektroinstallateurs:
Bei der Installati n v n Saunaheizgeräten ist die DIN
VDE 0100 Teil 703 zu beachten!
Diese Norm macht in Ihrer neuesten Ausgabe, gültig
seit Juni 1992, unter Änderungen Absatz (f) folgende
Aussage; Zitat:
Die Forderung nach Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
für Betriebsmittel der Schutzklasse I als Alternative zur
Schutzkleinspannung ist entfallen.
Die EN 60335-1 DIN VDE 0700 Teil 1 vom Januar 2001
besagt unter Absatz 13 folgendes; Zitat:
Der Ableitstrom darf bei Betriebstemperatur folgende
erte nicht überschreiten:
- bei ortsfesten ärmegeräten der Schutzklasse I 0,75
mA; oder 0,75 mA je k Bemessungs-aufnahme
des Gerätes, je nachdem, welcher ert größer ist,
mit einem Höchstwert von 5 mA.
Sollte jedoch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-
Schutzschalter) eingebaut werden, so ist darauf zu
achten, dass keine weiteren elektrischen Verbraucher
über diesen FI-Schutzschalter abgesichert werden.
Nach dem heutigen Stand der Technik ist es nicht sinn-
voll, dampfdichte Rohrheizkörper für Saunaöfen ein-
zusetzen. Es kann vorkommen, dass die Magnesium-
oxidfüllung der eizkörper durch den dampfdiffusen
Silikonverschluss etwas Feuchtigkeit aus der
Umgebungsluft zieht, welches in wenigen Fällen zum
Auslösen des FI - Schutzschalters führen kann. Dies ist
ein Physikalischer Vorgang und kein Fehler des er-
stellers.
In diesem Fall muss der Ofen von einem Fachmann
unter Aufsicht aufgeheizt werden, wobei die Schutz-
funktion des FI-Schutzschalters außer Kraft gesetzt
wird. Nachdem die Feuchte nach ca. 10 min. aus den
eizstäben entwichen ist, kann der FI-Schutzschalter
wieder eingeschaltet werden!
Ist der Saunaofen über längere Zeit nicht benutzt wor-
den, so empfehlen wir ein Aufheizen ca. alle 6 Wo-
chen, damit sich die eizstäbe nicht mit Feuchte an-
reichern können.
Sollte also bei Inbetriebnahme der FI-Schutzschalter
auslösen, muss die elektrische Installation nochmals
überprüft werden.
Für den ordnungsgemäßen Anschluss der eizgerä-
te ist der Elektroinstallateur verantwortlich und somit
ist eine aftung durch den ersteller ausgeschlossen!
Achtung!
Sehr geehrter Kunde,
nach den gültigen V rschriften ist der elektrische An-
schluss des Sauna fens s wie der Saunasteuerung
nur durch einen Fachmann eines aut risierten Elektr -
fachbetriebes zulässig. Wir weisen Sie daher bereits
jetzt darauf hin, dass im Falle eines Garantieanspruches
eine K pie der Rechnung des ausführenden Elektr fach-
betriebes v rzulegen ist.

9
Dear customer:
You have purchased a high-quality sauna heater that
will give you years of sauna bathing pleasure. This
sauna heating unit has been designed in conformity
with the latest European safety standards, tested and
manufactured at our production facility in accordance
with quality standard EN DIN ISO 9001.
This detailed Installation and Operating Guide has
been prepared for your information. Please give special
attention to the Special Instructi ns and information
regarding electrical connections and wiring.
We wish you many hours of pleasant, stimulating
sauna bathing.
Priortoinstallation,pleasechecktoensurethatthe
sauna heating unit has been delivered to you in
propercondition.Damageincurredintransportshould
bereportedimmediatelytotheshippingagentorthe
supplierwhoarrangeddeliverytoyou.
The delivery package includes the following
components:
1 sauna heater
1 accessory bag, including: 4 tension-plate screws
1 set of sauna stones
General instructions
Please note that optimum sauna climate conditions
can be achieved only if the cabin ventilation (fresh air
and exhaust) system, the sauna heater and the control
unit are designed and set to work efficiently in
combination.
Please observe the instructions and information
provided by your sauna supplier.
Sauna heating units heat your sauna cabin with
warmed convection air. Fresh air drawn by suction
pressure through the fresh-air inlet is heated, rises
upward (convection) and is then circulated within the
cabin. Some of the consumed air is forced out of the
cabin through the exhaust outlet. This process
produces a typical sauna climate, with temperatures
of approximately 110° C immediately below the ceiling
and a temperature gradient that produces low
temperatures of approximately 30-40° C at floor level.
Thus it is not unusual for the temperature sensor
above the heater to register 110° C, while the
thermometer mounted on the sauna wall
approximately 20-25 cm below the cabin ceiling shows
only 85° C. Ordinarily, sauna temperatures range
between 80° C and 90° C at the level of the upper
recliner bench at the maximum temperature setting.
Please remember that temperatures are always at
their highest just above the sauna heating unit and
ensure that temperature sensors and safety limiters
are mounted there.
When the unit is heated up for the first time, evaporation
of residual substances from the production process
may cause slight odors. The cabin should be aired out
thoroughly before you begin your sauna bath.
Sample wiring diagram f r a sauna system
Important! The ground lead (N) must always be connected
Fig. 1
Temperature
limiter
blue 1,52
blue 1,52
blue 1,52
blue 1,52
Heating coil
Heating coil
Double buffer
Double buffer
Timer
b/w 1.52
b/w 1.52
b/w 1.52
b/w 1.52
b/w 1.52
Main power
grid
Main power
connection
Cr cable
y

10
Special Instructions
Impr per installati n can create fire hazards! Please
read the installati n guide carefully and c mpletely.
Strict attenti n sh uld be paid t dimensi nal data
and t the f ll wing special instructi ns.
lThe sauna heating unit is designed for operation
with an input voltage of 230 V AC N.
lInstallation and electrical connection of the sauna
heating units, the control unit and other electrical
components must be performed by a qualified
electrician. The special safety requirements specified
in VDE 0110 v. § 49 DA/6 and VDE 0100, Part 703/
11.92 § 4 must be observed during electrical
installation.
lThe sauna heating and control units may be used
only in sauna cabins constructed of suitable, resin-
free, untreated material (e.g. Nordic spruce).
lThe sauna cabin must have a minimum inside
height of 1.90 m.
lOnly one sauna heater providing the required
heating output may be installed in the sauna cabin
(see Table 1).
lEvery sauna cabin must have a fresh-air inlet and
an exhaust outlet. All ventilation inlets/outlets must
be positioned behind the sauna heating unit and
approx. 5-10 cm above the floor. Minimum inlet/
outlet dimensions are listed in Table 1.
lThe exhaust outlet must be positioned in the lower
section of the rear wall of the sauna cabin, diagonally
opposite the sauna heating unit. Fresh-air inlets
and exhaust outlets must not be closed. Please
observe the instructions provided by your sauna
cabin supplier.
lCauti n: Covered or improperly filled stone grates
can cause fire hazards.
lPlease ensure that no objects have been left lying on
the sauna heating unit prior to each operation.
lCauti n: Due to the high temperatures generated
during operation of the sauna heating unit, direct
contact with the unit can cause burns.
lThe sauna heating unit is not designed for
installation/use in a niche, beneath the reclining
bench or beneath an inclined ceiling.
lThe sauna heating unit must not be operated when
the fresh-air inlet is closed.
lCabin lighting and lighting installation components
must be splash-resistant and suitable for operation
at environmental temperatures of up to 140°C.
Therefore, only VDE-tested sauna lighting systems
(max. 40 Watt) may be used in connection with the
sauna heating unit.
lThe c mplete sauna system (sauna heating unit,
c ntr l unit, lighting system, etc.) may be
c nnected t the main p wer system by a l cally
certified electrician nly. All electrical wiring
installed inside the cabin must be suitable for use at
environmental temperatures of up to 140° C.
Silicone cables are recommended. If single filament
cables are used, they must be protected with flexib-
le metal tubing. Minimum diameters for connection
cables and suitable cabin sizes for specific heating
output values in kW are listed in Table 2.
lDuring installation of the sauna heating unit, it is
important to ensure that the vertical distance
between the upper surface of the sauna heating
unit and the sauna cabin ceiling is not less than 90
cm. The required horizontal (lateral) distance
between the sauna heating unit and the cabin wall
is shown in the dimensional diagram for the each
specific sauna heating unit. The distance between
the lower surface of the sauna heating unit and the
floor is also indicated in the dimensional diagram.
This distance is equivalent to the height of the base
for floor-mounted heaters. In all cases, it must be
ensured that the sauna heating unit is not placed on
a floor comprised of easily flammable material
(wood, plastic floor coverings, etc.). Ceramic tiles
are recommended for sauna floors.
lThe required distance between the heater safety
grate, the recliner bench or other flammable
materials to the sauna heating unit is indicated in
the dimensional diagram for each specific sauna
heating unit. The height of the heater safety grate
must be approximately equal to the front height of
the sauna heating unit.
Table 1
ekatnirewoPWk0,3
ezisnibaCm0,4
3
ria-hserfrofretemaidmuminiM
sgninepotsuahednaekatni mc402
ylppusrewopniaMzH05NV032
esuFA61