Epson Stylus Artisan 730 Assembly instructions

Basic Operation Guide
EN
- for use without a computer -
Pamatdarbības rokasgrāmata
LV
- lietošanai bez datora -
Pagrindinių funkcijų vadovas
LT
- naudojimui be kompiuterio -
Üldine kasutusjuhend
ET
- kasutamine ilma arvutita -

2
Contents
EN
About This Guide..................................................................................................................................................... 4
Copyright Notice ..................................................................................................................................................... 5
Important Safety Instructions............................................................................................................................. 6
Precautions on the Touchpad............................................................................................................................. 8
Guide to Control Panel ..........................................................................................................................................9
Using the LCD Screen...........................................................................................................................................12
Using Guide Functions........................................................................................................................................14
Handling Media and Originals
Selecting Paper..................................................................................................................................................16
Loading Paper....................................................................................................................................................18
Loading a CD/DVD ...........................................................................................................................................22
Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................25
Placing Originals ...............................................................................................................................................27
Copy Mode
Copying Documents........................................................................................................................................30
Copy/Restore Photos.......................................................................................................................................32
Copying a CD/DVD...........................................................................................................................................34
Copy Mode Menu List.....................................................................................................................................36
Print Photos Mode
Printing Photos..................................................................................................................................................42
Printing in Various Layouts............................................................................................................................44
Printing on a CD/DVD .....................................................................................................................................46
Printing Photo Greeting Cards.....................................................................................................................49
Printing from an External USB Device.......................................................................................................52
Print Photos Mode Menu List.......................................................................................................................53
Other Mode
Printing Ruled Paper........................................................................................................................................58
Printing a Coloring Sheet...............................................................................................................................60
Scanning to a Memory Card .........................................................................................................................62
Scanning to a Computer................................................................................................................................63
Backup to an External USB Device..............................................................................................................64
Other Mode Menu List....................................................................................................................................65
Setup Mode (Maintenance)
Checking the Ink Cartridge Status..............................................................................................................68
Checking/Cleaning the Print Head.............................................................................................................70
Aligning the Print Head..................................................................................................................................72
Printing from a Digital Camera ....................................................................................................................74
Setup Mode Menu List....................................................................................................................................76
Solving Problems
Error Messages...................................................................................................................................................80
Replacing Ink Cartridges................................................................................................................................84
Paper Jam ............................................................................................................................................................88
Printer Error.........................................................................................................................................................93
Print Quality/Layout Problems.....................................................................................................................94
Other Problems .................................................................................................................................................98
Contacting Epson Support............................................................................................................................99
Index ....................................................................................................................................................................... 100
Satura rādītājs
LV
Par šo rokasgrāmatu...............................................................................................................................................4
Autortiesību zīme.................................................................................................................................................... 5
Svarīgas drošības instrukcijas ............................................................................................................................. 6
Drošības pasākumi darbā ar skārienpaliktni.................................................................................................. 8
Kontroles paneļa rokasgrāmata.........................................................................................................................9
LCD ekrāna izmantošana....................................................................................................................................12
Vedņa funkciju izmantošana.............................................................................................................................14
Darbs ar oriģināliem un virtuālajiem failiem
Papīra izvēle........................................................................................................................................................16
Papīra ievietošana.............................................................................................................................................18
CD/DVD ielādēšana..........................................................................................................................................22
Atmiņas kartes ievietošana ...........................................................................................................................25
Oriģinālu novietošana.....................................................................................................................................27
Kopēšanas režīms
Dokumentu kopēšana ....................................................................................................................................30
Kopēt/atjaunot fotoattēlus ...........................................................................................................................32
CD/DVD kopēšana............................................................................................................................................34
Copy režīma izvēlnes saraksts......................................................................................................................36
Print Photos režīms
Fotoattēlu drukāšana ......................................................................................................................................42
Drukāšana dažādos izkārtojumos...............................................................................................................44
CD/DVD apdrukāšana .....................................................................................................................................46
Foto apsveikumu kartiņu drukāšana.........................................................................................................49
Drukāšana no ārējās USB ierīces..................................................................................................................52
Print Photos režīma izvēlnes saraksts........................................................................................................53
Cits režīms
Līnijpapīra drukāšana......................................................................................................................................58
Izkrāsojama attēla izdrukāšana....................................................................................................................60
Skenēšana uz atmiņas karti...........................................................................................................................62
Skenēšana uz datoru .......................................................................................................................................63
Izveidot rezerves kopiju ārējā USB ierīcē..................................................................................................64
Cita režīma izvēlnes saraksts.........................................................................................................................65
Setup režīms (apkope)
Tintes kasetnes statusa pārbaude ..............................................................................................................68
Drukas galviņas pārbaude/tīrīšana ............................................................................................................70
Drukas galviņas nolīdzināšana.....................................................................................................................72
Drukāšana no digitālās fotokameras.........................................................................................................74
Setup režīma izvēlnes saraksts.....................................................................................................................76
Problēmu risināšana
Kļūdu paziņojumi..............................................................................................................................................80
Tintes kasetņu nomaiņa.................................................................................................................................84
Iestrēdzis papīrs.................................................................................................................................................88
Printera kļūda.....................................................................................................................................................93
Drukas kvalitātes/izkārtojuma problēmas...............................................................................................94
Citas problēmas.................................................................................................................................................98
Sazināšanas ar Epson atbalsta centru........................................................................................................99
Alfabētiskais rādītājs ......................................................................................................................................... 101

3
Turinys
LT Sisukord ET
Apie šį vadovą........................................................................................................................................................... 4
Autoriaus teisių pranešimas................................................................................................................................ 5
Svarbios saugos instrukcijos ...............................................................................................................................6
Įspėjimai naudojant jutiklinę klaviatūrą.......................................................................................................... 8
Valdymo skydelio vadovas................................................................................................................................... 9
Skystųjų kristalų ekrano naudojimas.............................................................................................................12
Vadovo funkcijų naudojimas.............................................................................................................................14
Spausdinimo medžiagų ir originalų naudojimas
Popieriaus pasirinkimas..................................................................................................................................16
Popieriaus įdėjimas..........................................................................................................................................18
CD/DVD įdėjimas ..............................................................................................................................................22
Atminties kortelės įdėjimas...........................................................................................................................25
Originalų įdėjimas ............................................................................................................................................27
Kopijavimo režimas
Dokumentų kopijavimas................................................................................................................................30
Kopijavimas/nuotraukų atkūrimas.............................................................................................................32
CD/DVD kopijavimas.......................................................................................................................................34
Copy režimo meniu sąrašas...........................................................................................................................36
Print Photos režimas
Nuotraukų spausdinimas...............................................................................................................................42
Spausdinimas įvairiais išdėstymais.............................................................................................................44
Spausdinimas ant CD/DVD............................................................................................................................46
Nuotraukų atvirukų spausdinimas .............................................................................................................49
Spausdinimas iš išorinio USB prietaiso .....................................................................................................52
Print Photos režimo meniu sąrašas ............................................................................................................53
Kitas režimas
Spausdinimas ant popieriaus langeliais...................................................................................................58
Spalvinimo lapo spausdinimas....................................................................................................................60
Skenavimas į atminties kortelę....................................................................................................................62
Skenavimas į kompiuterį................................................................................................................................63
Atsarginės kopijos kūrimas išoriniame USB prietaise..........................................................................64
Kito režimo meniu sąrašas.............................................................................................................................65
Setup režimas (priežiūra)
Rašalo kasetės būsenos tikrinimas.............................................................................................................68
Spausdinimo galvutės tikrinimas ir valymas...........................................................................................70
Spausdinimo galvutės išlygiavimas...........................................................................................................72
Spausdinimas iš skaitmeninio fotoaparato.............................................................................................74
Setup režimo meniu sąrašas.........................................................................................................................76
Problemų sprendimas
Klaidų pranešimai.............................................................................................................................................80
Rašalo kasečių keitimas ..................................................................................................................................84
Popieriaus strigtis .............................................................................................................................................88
Spausdintuvo klaida ........................................................................................................................................93
Spausdinimo kokybės/išdėstymo problemos........................................................................................94
Kitos problemos ................................................................................................................................................98
Kaip susisiekti su„Epson“ palaikymo tarnyba.........................................................................................99
Rodyklė .................................................................................................................................................................. 102
Juhendi ülevaade .................................................................................................................................................... 4
Autoriõiguste teave................................................................................................................................................ 5
Oluline ohutusteave............................................................................................................................................... 6
Ettevaatusabinõud puutepadjale...................................................................................................................... 8
Juhtpaneeli ülevaade............................................................................................................................................. 9
LCD-ekraani kasutamine.....................................................................................................................................12
Juhtfunktsioonide kasutamine ........................................................................................................................14
Kandjate ja originaalide haldamine
Paberi valimine..................................................................................................................................................16
Paberi laadimine ...............................................................................................................................................18
CD/DVD laadimine ...........................................................................................................................................22
Mälukaardi paigaldamine..............................................................................................................................25
Originaalide paigutamine..............................................................................................................................27
Kopeerimisrežiim
Dokumentide kopeerimine...........................................................................................................................30
Fotode kopeerimine/taastamine ................................................................................................................32
CD/DVD kopeerimine......................................................................................................................................34
Režiimi Copy menüü loend...........................................................................................................................36
Režiim Print Photos
Fotode printimine.............................................................................................................................................42
Printimine erineva paigutusega..................................................................................................................44
Printimine CD-le/DVD-le................................................................................................................................46
Fotoga õnnitluskaartide printimine...........................................................................................................49
Väliselt USB-seadmelt printimine ...............................................................................................................52
Režiimi Print Photos menüüloend..............................................................................................................53
Režiim Muud
Joonitud paberi printimine...........................................................................................................................58
Värvimislehe printimine.................................................................................................................................60
Mälukaardile skannimine...............................................................................................................................62
Arvutisse skannimine ......................................................................................................................................63
Varundamine välisele USB-seadmele........................................................................................................64
Režiimi Muud menüü loend .........................................................................................................................65
Režiim Setup (Hooldus)
Tindikassettide seisukorra kontrollimine.................................................................................................68
Prindipea kontrollimine/puhastamine......................................................................................................70
Prindipea joondamine ....................................................................................................................................72
Digitaalkaamerast printimine ......................................................................................................................74
Režiimi Setup menüü loend..........................................................................................................................76
Probleemide lahendamine
Veateated.............................................................................................................................................................80
Tindikassettide vahetamine..........................................................................................................................84
Paberiummistus ................................................................................................................................................88
Printeri viga.........................................................................................................................................................93
Prindikvaliteedi/paigutuse probleemid ...................................................................................................94
Muud probleemid ............................................................................................................................................98
Epsoni toega ühenduse võtmine................................................................................................................99
Register .................................................................................................................................................................. 103

4
About This Guide
Par šo rokasgrāmatu
Apie šį vadovą
Juhendi ülevaade
Follow these guidelines as you read your instructions:
Lasot instrukcijas, sekojiet šīm vadlīnijām:
Skaitydami instrukcijas laikykitės šių nurodymų:
Juhendiga tutvumisel on abiks järgmised selgitused:
wcQR&
Warning:
Warnings must be followed
carefully to avoid bodily injury.
Caution:
Cautions must be observed
to avoid damage to your
equipment.
Must be observed to avoid
bodily injury and damage to
your equipment.
Note:
Notes contain important
information and hints for using
the printer.
Indicates a page number where
additional information can be
found.
Brīdinājums:
Rūpīgi sekojiet šiem
brīdinājumiem, lai izvairītos no
miesas bojājumiem.
Uzmanību:
Ievērojiet šos noteikumus,
lai izvairītos no aprīkojuma
defektiem.
Jāievēro, lai izvairītos no miesas
bojājumiem un aprīkojuma
defektiem.
Piezīme:
Piezīmēs norādīta svarīga
informācija un padomi printera
izmantošanai.
Norāda lappuses numuru, kurā
var atrast papildus informāciju.
Įspėjimas:
Siekiant išvengti sužalojimų
reikia rūpestingai laikytis
įspėjimų.
Perspėjimas:
Norint išvengti įrangos
sugadinimo reikia laikytis
perspėjimų.
Reikia laikytis, norint išvengti
sužalojimų ir įrangos
sugadinimo.
Pastaba:
Pastabose yra svarbi informacija
ir patarimai apie spausdintuvo
naudojimą.
Nurodo puslapį, kuriame galite
rasti papildomos informacijos.
Hoiatus:
Hoiatusi tuleb hoolega järgida, et
vältida kehavigastusi.
Tähelepanu:
Tähelepanunõudeid tuleb täita,
et vältida seadme kahjustusi.
Selle märgiga tähistatud nõuete
täitmisel väldite kehavigastusi ja
seadme kahjustusi.
Märkus:
Märkustes on kirjas oluline teave
ja juhised printeri kasutamiseks.
Viitab lisateavet sisaldava
lehekülje numbrile.

5
Copyright Notice
Autortiesību zīme
Autoriaus teisių pranešimas
Autoriõiguste teave
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other
printers.
Neither Seiko Epson Corporation nor its aliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of
accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and
maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson
Approved Products by Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON®and EPSON STYLUS®are registered trademarks, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION and ARTISAN are trademarks of Seiko Epson Corporation.
PRINT Image Matching™and the PRINT Image Matching logo are trademarks of Seiko Epson Corporation. Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.
Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks
of Sony Corporation.
xD-Picture Card™is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd.
General Notice: Other product names used herein are for identication purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

6
Important Safety Instructions
Svarīgas drošības instrukcijas
Svarbios saugos instrukcijos
Oluline ohutusteave
Use only the power cord
that comes with the
printer. Use of another
cord may cause re or
shock. Do not use the cord
with any other equipment.
Place the printer near
a wall outlet where the
power cord can be easily
unplugged.
Use only the type of
power source indicated on
the printer.
Make sure the power cord
meets all relevant local
safety standards.
Do not let the power
cord become damaged
or frayed.
Keep the printer away
from direct sunlight or
strong light.
Do not open the scanner
unit while copying,
printing, or scanning.
Izmantojiet tikai to
barošanas kabeli,
kas iekļauts printera
komplektācijā. Cita kabeļa
izmantošana var izraisīt
ugunsgrēku vai elektrības
triecienu. Neizmantojiet
kabeli ar citu aprīkojumu.
Novietojiet printeri sienas
kontaktligzdas tuvumā,
kur barošanas kabeli var
viegli atvienot.
Izmantojiet tikai uz
printera norādīto
barošanas avota tipu.
Pārliecinieties, ka
barošanas kabelis atbilst
visiem vietējie drošības
standartiem.
Nepieļaujiet barošanas
kabeļa bojājumus vai
nodilumu.
Nenovietojiet printeri
tiešos saules staros vai
stipri apgaismotās vietās.
Kopēšanas, drukāšanas vai
skenēšanas laikā neveriet
vaļā skenera bloku.
Naudokite tik maitinimo
laidą, gautą kartu su
spausdintuvu. Naudojant
kitą laidą galimas gaisras
arba elektros smūgis.
Nenaudokite laido su jokia
kita įranga.
Statykite spausdintuvą
netoli maitinimo lizdo, iš
kurio būtų galima lengvai
ištraukti maitinimo laidą.
Naudokite tik ant
spausdintuvo nurodyto
tipo maitinimo šaltinį.
Įsitikinkite, kad maitinimo
laidas atitinka visus
taikomus vietinius saugos
standartus.
Saugokite maitinimo
laidą nuo pažeidimų ar
nusidėvėjimo.
Saugokite spausdintuvą
nuo tiesioginės saulės
arba stiprios šviesos.
Neatidarykite nuskaitymo
prietaiso kopijuodami,
spausdindami arba
nuskaitydami.
Kasutage ainult
printeriga kaasasolevat
toitejuhet. Mõne muu
juhtme kasutamisel
kaasneb tulekahju- või
elektrilöögioht. Ärge
kasutage seda juhet mõne
muu seadmega.
Paigutage printer
seinakontakti lähedale,
et toitejuhet oleks lihtne
eemaldada.
Kasutage ainult printeril
märgitud vooluallika
tüüpi.
Veenduge, et toitejuhe
vastab kõigile ette
nähtud kohalikele
ohutusnõuetele.
Jälgige, et toitejuhe ei ole
kahjustatud ega kulunud.
Kaitske printerit otsese
päikesevalguse ning
tugeva valguse eest.
Ärge avage kopeerimise,
printimise ega skannimise
ajal skannerit.

7
Do not use aerosol products
that contain ammable
gases inside or around
the printer. Doing so may
cause re.
Except as specically
explained in your
documentation, do not
attempt to service the
printer yourself.
Keep ink cartridges out of
the reach of children.
Do not shake the ink
cartridges too vigorously;
otherwise ink may leak from
the cartridge.
If you remove an ink cartridge
for later use, protect the ink
supply area from dirt and
dust and store it in the same
environment as the printer. Do
not touch the ink supply port
or surrounding area.
If ink gets on your skin, wash the area
thoroughly with soap and water. If ink gets
into your eyes, ush them immediately
with water. If discomfort or vision problems
continue after a thorough ushing, see a
doctor immediately. If ink gets into your
mouth, spit it out immediately and see a
doctor right away.
Printerī vai tā tuvumā
nelietojiet aerosola tipa
produktus, kas satur viegli
uzliesmojošas gāzes. Tas var
izraisīt ugunsgrēku.
Izņemot gadījumus, kas
aprakstīti dokumentācijā,
nemēģiniet veikt sava
printera apkopi.
Glabājiet tintes kasetnes
bērniem nepieejamā vietā.
Nekratiet tintes kasetnes
pārāk enerģiski, citādi no
tām var izdalīties tinte.
Ja izņemat ārā tintes kasetni
vēlākai lietošanai, aizsargājiet
tintes izplūdes vietu no
netīrumiem un putekļiem un
uzglabājiet to tādā pašā vidē,
kā printeri. Neaiztieciet tintes
izplūdes portu vai tās tuvumā
esošo laukumu.
Ja tinte nokļūst uz ādas, rūpīgi nomazgājiet
šo vietu ar ziepēm un ūdeni. Ja tinte iekļūst
acīs, nekavējoties izskalojiet tās ar ūdeni. Ja
pēc rūpīgas acu skalošanas vēl joprojām jūtat
diskomfortu vai jums ir redzes problēmas,
nekavējoties vērsieties pie ārsta. Ja tinte
nokļūst mutē, nekavējoties to izspļaujiet un
uzreiz vērsieties pie ārsta.
Nenaudokite spausdintuvo
viduje ar netoli jo aerozolių,
kuriuose yra degių dujų. Tai
gali sukelti gaisrą.
Jei kitaip nenurodyta
dokumentacijoje,
nebandykite patys atlikti
techninės spausdintuvo
priežiūros.
Laikykite spausdintuvo
kasetes vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
Nepurtykite rašalo kasečių
per stipriai, nes rašalas gali
išbėgti iš kasetės.
Jei išimate rašalo kasetę
vėlesniam naudojimui,
saugokite rašalo tiekimo sritį
nuo purvo ir dulkių bei laikykite
ją toje pačioje aplinkoje kaip ir
spausdintuvą. Nelieskite rašalo
tiekimo prievado ar aplinkinių
sričių.
Jei rašalo pateko ant odos, gerai nuplaukite
tą vietą vandeniu su muilu. Jei rašalo pateko
į akis, nedelsdami praplaukite jas vandeniu.
Jei gerai praplovę jaučiate dirginimą ar
sutrinka regėjimas, nedelsdami kreipkitės į
gydytoją. Jei rašalo pateko į burną, nedelsiant
jį išspjaukite ir kreipkitės į gydytoją.
Ärge pihustage printerisse
ega selle ümbrusesse
aerosooltooteid, mis
sisaldavad kergsüttivaid
gaase. Nii võib tulekahju
tekkida.
Tehke ise ainult neid
hooldustoiminguid, mida
on juhendis üksikasjalikult
selgitatud.
Hoidke tindikassetid laste
käeulatusest eemal.
Ärge raputage tindikassette
liiga tugevalt; vastasel juhul
võib tint kassetist välja
lekkida.
Kui hoiate tindikasseti
hilisemaks kasutamiseks alles,
jälgige, et tindidüüside ala
oleks puhas ja tolmuvaba,
hoidke kassetti printeriga
samades tingimustes. Ärge
puudutage tindidüüse ega
nende ümbrust.
Kui tint sattub nahale, peske see põhjalikult
seebi ja veega maha. Kui tint sattub silma,
peske silma viivitamatult rohke veega.
Ebamugavustunde või nägemisprobleemide
püsimisel ka pärast põhjalikku loputamist
pöörduge viivitamatult arsti poole. Kui tint
satub suhu, sülitage see kohe välja ning
pöörduge viivitamatult arsti poole.

8
Precautions on the Touchpad
Drošības pasākumi darbā ar skārienpaliktni
Įspėjimai naudojant jutiklinę klaviatūrą
Ettevaatusabinõud puutepadjale
Press the touchpad gently with the tip of your nger. Do
not press too hard or tap it with your nails.
Do not operate using sharp or pointed objects such as
ball point pen, sharp pencil, stylus pen, and so on.
The touchpad is a capacitive touch panel that only
responds to direct nger touch. The touchpad may not
respond to touch from wet hands, gloved hands, or over
the protective sheet or stickers.
Ar pirkstgalu uzmanīgi piespiediet skārienpaliktni.
Nespiediet pārlieku spēcīgi un nespiediet ar nagiem.
Neizmantojiet asus vai smailus priekšmetus, piemēram,
pildspalvu, asu zīmuli, irbuli u.c.
Skārienpaliktnis ir kapacitatīvs skārienpanelis, kas reaģē
tikai uz tiešu pirksta pieskārienu. Skārienpaliktnis var
nereaģēt, ja tam pieskaras ar slapjām rokām vai cimdiem
vai ja uz tā atrodas aizsargapvalks.
Jutiklinę klaviatūrą spauskite švelniai piršto galiuku.
Nespauskite per stipriai ir nebaksnokite nagais.
Nespauskite naudodami aštrius ar smailius daiktus, pvz.,
tušinuką, aštrų pieštuką, rašiklį jutikliniui ekranui ir t. t.
Jutiklinė klaviatūra yra krūviui jautrus jutiklinis skydelis,
reaguojantis tik į tiesioginį piršto prisilietimą. Jutiklinė
klaviatūra gali nereaguoti į šlapių rankų ar rankų su
pirštinėmis prisilietimą, taip pat prisilietimą per apsauginę
plėvelę ar lipduką.
Vajutage puutepadjale õrnalt oma sõrmeotsaga. Ärge
vajutage liiga tugevalt ega koputage oma küüntega.
Ärge kasutage teravaotsaliste asjadega, nagu pastakas,
terav pliiats, puutepliiats jne.
Puutepadi on mahtuvuslik ja reageerib ainult sõrme
puudutusele. Puutepadi ei pruugi reageerida märgadele
või kinnastes sõrmedele, läbi paberi või kleebiste.

9
Guide to Control Panel
Kontroles paneļa rokasgrāmata
Valdymo skydelio vadovas
Juhtpaneeli ülevaade
a b c d e
PL
Turns on/o printer. The light shows the network
status. For details, see the online
Network Guide.
Returns to the top menu. When
on the top menu, switches
between the modes.
Changes the view of photos or
crops the photos.
Eject and close the CD/DVD tray.
Ieslēdz/izslēdz printeri. Indikators norāda tīkla statusu.
Sīkāku informāciju skatiet
tiešsaistes dokumentā Tīkla
vednis.
Atgriežas uz augšējo izvēlni.
Jau atrodoties augšējā izvēlnē,
pārslēdz režīmus.
Maina fotoattēlu skatu vai
apgriež fotoattēlus.
Izstumiet un aizveriet CD/DVD
tekni.
Įjungia ir išjungia spausdintuvą. Švieselė rodo tinklo būseną.
Išsamesnės informacijos žr.
Tinklo vadovas internete.
Grįžta į viršutinį meniu. Būnant
viršutiniame meniu, perjunginėja
režimus.
Pakeičia nuotraukų vaizdą arba
apkarpo nuotraukas.
Išstumia ir uždaro CD/DVD dėklą.
Printeri sisse-/väljalülitamine. Lamp näitab võrgu olekut.
Üksikasju vt elektroonilisest
Võrgujuhend.
Peamenüüsse naasmine.
Peamenüüs vahetab režiime.
Fotovaadete muutmine ja fotode
kärpimine.
Väljutage ja sulgege CD/DVD-
salv.

10
f g h i
- - xl, u, r, d, OK
The status indicator light shows the
printer status.
The LCD screen displays a preview of the
selected images, or displays settings.
Displays detailed settings for each mode. Selects photos and menus.
Statusa indikatora gaismiņa norāda
printera statusu.
Šķidro kristālu ekrānā tiek parādīti izvēlēto
attēlu priekšskatījumi vai iestatījumi.
Attēlo detalizētus iestatījumus katram
režīmam.
Veic fotoattēlu un izvēlņu izvēli.
Būsenos indikatoriaus lemputė rodo
spausdintuvo būseną.
Skystųjų kristalų ekrane rodoma
pasirinktų vaizdų peržiūra arba
nustatymai.
Rodo išsamius nustatymus kiekvienam
režimui.
Pasirenka nuotraukas ir meniu.
Olekunäidiku tuli näitab printeri olekut. LCD-ekraan kuvab valitud piltide eelvaate
või kuvab sätted.
Iga režiimi sätete kuvamine. Fotode ja menüüde valimine.
Control panel design varies by area.
Kontroles paneļa dizains atšķiras atkarībā
no iegādes vietas.
Valdymo skydelis skirtinguose regionuose
skiriasi.
Juhtpaneeli välimus võib piirkonniti
erineda.
You can freely adjust the angle of the panel with your hand.
Paneļa novietojuma leņķi var pielāgot ar roku.
Galite laisvai ranka reguliuoti skydelio kampą.
Saate vabalt reguleerida paneeli kaldenurka.
Q

11
j k l m
yx y
Cancels/returns to the previous menu. Sets the number of copies. Starts copying/printing. Stops copying/printing or reset settings.
Atceļ darbību/atgriežas iepriekšējā
izvēlnē.
Iestata kopiju skaitu. Sāk kopēšanu/drukāšanu. Pārtrauc kopēšanu/drukāšanu vai
atiestata iestatījumus.
Atšaukia arba grąžina į ankstesnį meniu. Nustato kopijų skaičių. Pradeda kopijavimą arba spausdinimą. Pradeda kopijavimą ir spausdinimą arba
nustato nustatymus iš naujo.
Eelmise menüü tühistamine/taastamine. Eksemplaride arvu määramine. Kopeerimise/printimise alustamine. Kopeerimise/printimise peatamine või
seadete lähtestamine.

12
Using the LCD Screen
LCD ekrāna izmantošana
Skystųjų kristalų ekrano
naudojimas
LCD-ekraani kasutamine
a b c d e
Use Copies + or - to set
the number of copies for
the selected photo.
Press lor rto set the
density.
Press uor dto select
the menu item. The
highlight moves up or
down.
Press lor rto change
the photo displayed on
the LCD screen.
The PhotoEnhance function automatically corrects color and improves
the quality of your images. You can preview the adjusted images by
pressing uor dand changing View PhotoEnhance to On.
Izmantojiet iespēju
Copies + vai –, lai
iestatītu kopiju skaitu
atlasītajam fotoattēlam.
Nospiediet lvai r, lai
iestatītu blīvumu.
Nospiediet uvai d, lai
izvēlētos izvēlnes opciju.
Izgaismotā daļa kustās
uz augšu vai uz leju.
Nospiediet lvai
r, lai nomainītu uz
LCD ekrāna attēloto
fotoattēlu.
PhotoEnhance funkcija automātiski izlabo krāsas nu uzlabo attēlu
kvalitāti. Jūs varat priekšskatīt pielāgotos attēlus, nospiežot pogu uvai
dun izmainot View PhotoEnhance iestatījumu uz On.
Naudokite Copies + arba
–, jei norite nustatyti
pasirinktos nuotraukos
kopijų skaičių.
Paspauskite larba r, jei
norite nustatyti tankį.
Paspauskite uarba d, jei
norite pasirinkti meniu
elementą. Paryškinimas
juda aukštyn ir žemyn.
Paspauskite larba r, jei
norite pakeisti skystųjų
kristalų ekrane rodomą
nuotrauką.
PhotoEnhance funkcija automatiškai pakoreguoja spalvą ir
pagerina jūsų vaizdų kokybę. Galite peržiūrėti pakoreguotus vaizdus
paspausdami mygtuką uarba dir pasirinkdami View PhotoEnhance
funkcijos parametrą On.
Kasutage valikut
Copies + või - valitud
foto eksemplaride
määramiseks.
Tiheduse määramiseks
vajutage lvõi r.
Vajutage uvõi d
menüüelemendi
valimiseks. Valikuriba
liigub üles või alla.
Vajutage lvõi rLCD-
ekraanil kuvatava foto
vahetamiseks.
Funktsioon PhotoEnhance korrigeerib automaatselt värvi ja parandab
piltide kvaliteeti. Korrigeeritud piltide eelvaate avamiseks vajutage
nuppu uvõi dja valige View PhotoEnhance sätteks On.

13
After 13 minutes of inactivity, the screen turns
black to save energy. Press any button to return the
screen to its previous state.
Ja 13 minūšu laikā netiek veiktas nekādas darbības,
ekrāns kļūst tumšs, lai taupītu elektroenerģiju.
Nospiediet jebkuru pogu, lai ekrāns atgrieztos
iepriekšējā stāvoklī.
Jei 13 minučių neatliekamas joks veiksmas, ekranas
patamsėja, kad sutaupytų energijos. Spustelėkite
bet kurį mygtuką, jei norite grąžinti jį į ankstesnę
būseną.
Pärast 13-minutilist jõudeolekut muutub ekraan
mustaks, et säästa energiat. Eelmisse olekusse
naasmiseks puudutage suvalist nuppu.
Q
f
When you have more than 999 photos on your memory card, the LCD screen displays a message to let you select
a group. Images are sorted by the date they were taken. To select and show images in a group, press uor dto
select a group and then press OK. To re-select a group or folder, select Print Photos, Select Location, and then
select Select Group or Select Folder.
Kad Jūsu atmiņas kartē ir vairāk par 999 fotoattēliem, LCD ekrāns parāda paziņojumu, lai Jūs varētu izvēlēties
grupu. Attēli ir sakārtoti pēc uzņemšanas datuma. Lai atlasītu un skatītu attēlus grupā, nospiediet pogu uvai d,
lai atlasītu grupu, un tad nospiediet pogu OK. Lai atkārtoti izvēlētos grupu vai mapi, izvēlieties Print Photos,
Select Location, un tad izvēlieties Select Group vai Select Folder.
Kai atminties kortelėje susikaupia daugiau negu 999 nuotraukos, ekrane parodomas pranešimas, raginantis
pasirinkti grupę. Vaizdai rūšiuojami pagal fotografavimo dieną. Norėdami pasirinkti ir peržiūrėti vaizdus grupėje,
paspauskite uarba dgrupei pasirinkti, tada paspauskite OK. Jei norite iš naujo pasirinkti grupę ar aplanką,
pasirinkite Print Photos, Select Location, tuomet pasirinkite Select Group arba Select Folder.
Kui mälukaart sisaldab enam kui 999 fotot, kuvatakse LCD-ekraanil sõnum soovitusega valida grupp. Pilte
sorditakse võttekuupäeva alusel. Gruppi kuuluvate piltide valimiseks ja kuvamiseks valige uvõi d, vajutades
grupp, ja seejärel vajutage OK. Grupi või kausta uuesti valimiseks valige Print Photos, Select Location ja seejärel
Select Group või Select Folder.
The actual screen display may dier slightly from those shown in this guide.
Faktiski parādītais ekrāns var nedaudz atšķirties no šajā rokasgrāmatā attēlotajiem.
Vaizdas jūsų ekrane gali šiek tiek skirtis nuo pavaizduoto šiame vadove.
Tegelik ekraanikuva võib erineda selle juhendi joonistest.

14
Using Guide Functions
Vedņa funkciju izmantošana
Vadovo funkcijų naudojimas
Juhtfunktsioonide kasutamine
Auto Selection Mode displays menus according to your action.
Auto Selection Mode režīmā izvēlnes tiek rādītas atkarībā no jūsu darbībām.
Auto Selection Mode rodo meniu pagal jūsų veiksmus.
Auto Selection Mode kuvab menüüsid teie tegevuse järgi.
To disable this function, turn o each item in the Auto Selection Mode
menu. Setup &Guide Functions &Auto Selection Mode R&76
Lai šo funkciju atspējotu, Auto Selection Mode izvēlnē atspējojiet katru no
vienumiem. Setup &Guide Functions &Auto Selection Mode R&76
Norėdami išjungti šią funkciją, išjunkite kiekvieną punktą meniu Auto
Selection Mode. Setup &Guide Functions &Auto Selection Mode
R&76
Selle funktsiooni keelamiseks lülitage iga element menüüs Auto Selection
Mode välja. Setup &Guide Functions &Auto Selection Mode R&76
Q

15
Handling Media and Originals
Darbs ar oriģināliem un virtuālajiem failiem
Spausdinimo medžiagų ir originalų naudojimas
Kandjate ja originaalide haldamine

16
Selecting Paper
Papīra izvēle
Popieriaus
pasirinkimas
Paberi valimine
The availability of special paper
varies by area.
Īpašā papīra pieejamība ir atkarīga
no iegādes vietas.
Specialaus popieriaus pasirinkimas
skiriasi skirtinguose regionuose.
Eri paberite kättesaadavus erineb
piirkonniti.
If you want to print
on this paper… *⁴
Choose this
Paper Type
on the LCD
screen
Loading
capacity
(sheets)
Tray
a Plain paper *¹ Plain Paper [12 mm]
*² *³
Main
b Epson Bright White
Ink Jet Paper *¹
Plain Paper 100 *³ Main
c Epson Photo
Quality Ink Jet
Paper
Matte 100 Main
d Epson Matte Paper
- Heavyweight
Matte 20 Main
e Epson Premium
Glossy Photo Paper
Prem.
Glossy
20 A4: Main
Other than
A4: Photo
f Epson Premium
Semigloss Photo
Paper
Prem.
Glossy
g Epson Glossy
Photo Paper
Glossy
h Epson Ultra Glossy
Photo Paper
Ultra
Glossy
i Epson Photo
Paper *⁵
Photo
Paper
j Epson Double-
Sided Matte Paper
Matte 1 Main
k Epson Photo
Stickers
Photo
Sticker
1 Photo
*1 You can perform 2-sided printing with this paper.
*2 Paper with a weight of 64 to 90 g/m².
*3 30 sheets for paper that already has printing on one side.
*4 See the table on the right-hand side for the English paper
names.
*5 When loading A4-size paper, the loading capacity is 10 sheets.
Ja vēlaties drukāt uz
šī papīra… *⁴
Izvēlieties šo
papīra tipu
LCD ekrānā
Ievietojamais
daudzums
(loksnes)
Tekne
a Parasts papīrs *¹ Plain Paper [12 mm] *² *³ Galvenais
b Epson Koši balts
tintes printeru
papīrs *¹
Plain Paper 100 *³ Galvenais
c Epson Foto
kvalitātes tintes
printeru papīrs
Matte 100 Galvenais
d Epson Matēts papīrs
– smagsvara
Matte 20 Galvenais
e Epson Augstākā
labuma foto
spodrpapīrs
Prem.
Glossy
20 A4:
Galvenais
Atšķirīgs no
A4: Foto
f Epson Augstākā
labuma foto
pusspodrpapīrs
Prem.
Glossy
g Epson Spodrs foto
papīrs
Glossy
h Epson Īpaši spodrs
foto papīrs
Ultra
Glossy
i Epson Foto papīrs *⁵ Photo
Paper
j Epson Divpusējs
matēts papīrs
Matte 1 Galvenais
k Epson Foto uzlīmes Photo
Sticker
1 Fotoattēls
*1 Uz šī papīra var veikt abpusēju apdruku.
*2 Papīram, kas sver no 64 līdz 90 g/m².
*3 30 papīra lapas ar vienu apdrukātu pusi.
*4 Papīra nosaukumus angļu valodā skatiet tabulā labajā pusē.
*5 Ja ievietojat A4 izmēra papīru, iespējams ievietot līdz
10 loksnēm.

17
a Plain paper
b Epson Bright White
Ink Jet Paper
c Epson Photo
Quality Ink Jet
Paper
d Epson Matte Paper
- Heavyweight
e Epson Premium
Glossy Photo Paper
f Epson Premium
Semigloss Photo
Paper
g Epson Glossy
Photo Paper
h Epson Ultra Glossy
Photo Paper
i Epson Photo Paper
j Epson Double-
Sided Matte Paper
k Epson Photo
Sticker
Jei norite spausdinti
ant šio popieriaus… *⁴
Pasirinkite šį
popieriaus
tipą skystųjų
kristalų ekrane
Talpa
(lapais)
Dėklas
a Paprastas popierius *¹ Plain Paper [12 mm] *² *³ Pagrindinis
b Epson Poliruotas baltas
popierius rašaliniams
spausdintuvams *¹
Plain Paper 100 *³ Pagrindinis
c Epson Kokybiškas
fotogranis popierius
rašaliniams spausdintuvams
Matte 100 Pagrindinis
d Epson Matinis
popierius – sunkus
Matte 20 Pagrindinis
e Epson Aukščiausios
kokybės blizgus
fotogranis popierius
Prem.
Glossy
20 A4:
pagrindinis
Kiti, ne A4:
nuotraukų
f Epson Aukščiausios
kokybės pusiau blizgus
fotogranis popierius
Prem.
Glossy
g Epson Blizgus
fotogranis popierius
Glossy
h Epson Itin blizgus
fotogranis popierius
Ultra Glossy
i Epson Fotogranis
popierius *⁵
Photo Paper
j Epson Dvipusis matinis
popierius
Matte 1 Pagrindinis
k Epson Fotograniai
lipdukai
Photo
Sticker
1 Nuotraukų
*1 Su šiuo spausdintuvu galite atlikti dvipusį spausdinimą.
*2 Popierius, kurio svoris nuo 64 iki 90 g/m².
*3 30 lapų popieriaus, kurio viena pusė jau atspausdinta.
*4 Žr. lentelę dešinėje pusėje, kurioje pateikiami popieriaus
pavadinimai anglų kalba.
*5 Dedant„A4“ formato popierių, įdėti galima 10 lapų.
Kui soovite
printida sellele
paberile… *⁴
Valige LCD-
ekraanil see
paberitüüp
Mahutatava
paberi hulk
(lehed)
Salv
a Tavapaber *¹ Plain Paper [12 mm] *² *³ Põhisalv
b Epson Helevalge
tindiprinteri
paber *¹
Plain Paper 100 *³ Põhisalv
c Epson
Fotokvaliteediga
tindiprinteri paber
Matte 100 Põhisalv
d Epson Matt paber
– paks
Matte 20 Põhisalv
e Epson
Kõrgkvaliteetne
läikiv fotopaber
Prem.
Glossy
20 A4: põhisalv
Muu kui A4:
fotosalv
f Epson
Kõrgkvaliteetne
poolläikiv
fotopaber
Prem.
Glossy
g Epson Läikiv
fotopaber
Glossy
h Epson Ekstraläikiv
fotopaber
Ultra
Glossy
i Epson Fotopaber *⁵ Photo
Paper
j Epson Kahepoolne
matt paber
Matte 1 Põhisalv
k Epson
Fotokleepsud
Photo
Sticker
1 Fotosalv
*1 Selle paberiga saate printida kahepoolselt.
*2 Paber kaaluga 64 kuni 90 g/m².
*3 30 lehte paberi korral, mille ühele küljele on juba prinditud.
*4 Vaadake inglisekeelseid paberinimetusi paremal asuvast
tabelist.
*5 Laadides A4-formaadis paberit, on laadimismaht 10 lehte.

18
Loading Paper
Papīra ievietošana
Popieriaus įdėjimas
Paberi laadimine
Pull out.
Izvelciet ārā.
Ištraukite.
Tõmmake välja.
A
Make sure paper is not loaded in
the photo tray.
Pārliecinieties, vai papīrs nav
ievietots foto teknē.
Įsitikinkite, kad nuotraukų dėkle
nėra popieriaus.
Veenduge, et fotosalves poleks
paberit.
Q
Close the output tray if it is
ejected.
Aizveriet izvades tekni, ja tā ir
izstumta.
Uždarykite išvesties dėklą, jei jis
išstumtas.
Sulgege väljutussalv, kui see on
lahti.
Q
a: Photo tray
b: Main tray
a: foto tekne
b: galvenā tekne
a: Nuotraukų dėklas
b: Pagrindinis dėklas
a: fotosalv
b: põhisalv
If the front cover is closed, manually open the cover.
Ja priekšējais vāks ir aizvērts, atveriet to.
Jei priekinis dangtis uždarytas, jį atidarykite rankiniu būdu.
Kui eesmine kaas on suletud, avage kaas käsitsi.
Q

19
Slide and raise.
Bīdiet un paceliet.
Pastumkite ir pakelkite.
Lükake ja tõstke.
Pinch and slide to the sides.
Nospiediet un bīdiet uz malām.
Paspauskite ir pastumkite į šonus.
Pigistage ja lükake äärtesse.
B C
Slide to the edges of paper.
Bīdiet līdz papīra malām.
Pastumkite iki popieriaus kraštų.
Lükake paberi äärteni.
F
Slide to your paper size.
Bīdiet līdz papīra izmēram.
Pastumkite iki naudojamo
popieriaus dydžio.
Lükake paberi suuruseni.
G
Load printable side DOWN.
Ievietojiet ar apdrukājamu pusi uz
LEJU.
Įdėkite spausdinama puse ŽEMYN.
Laadige paber, prinditav pool ALL.
ER&16D
Fan and align.
Pārlapojiet un izlīdziniet.
Išskleiskite ir lygiuokite.
Tuulutage ja joondage.

20
Slide out and raise.
Izbīdiet uz āru un paceliet.
Ištraukite ir pakelkite.
Lükake välja ja tõstke.
N
Slide to the edges of the paper.
Bīdiet līdz papīra malām.
Pastumkite iki popieriaus kraštų.
Lükake paberi äärteni.
Slide to your paper size.
Bīdiet līdz papīra izmēram.
Pastumkite iki naudojamo
popieriaus dydžio.
Lükake paberi suuruseni.
K
L
Insert keeping the cassette at.
Ievietojiet, kasetni turot plakaniski.
Įkiškite laikydami kasetę
horizontaliai.
Sisestage kassett tasaselt.
M
Close.
Aizveriet.
Uždarykite.
Sulgege.
H
Pinch and slide to the sides.
Nospiediet un bīdiet uz malām.
Paspauskite ir pastumkite į šonus.
Pigistage ja lükake äärtesse.
I
Load printable side DOWN.
Ievietojiet ar apdrukājamu pusi uz
LEJU.
Įdėkite spausdinama puse ŽEMYN.
Laadige paber, prinditav pool ALL.
JR&16