Epson Stylus Office BX630FW Instruction Manual

1
2
© 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
Connect and plug in.
Подсоедините и подключите к сети питания.
Під’єднайте та підключіть.
Жалғаңыз және электр тогына
қосыңыз.
.
.
B
Select a language.
Выберите язык.
Виберіть мову.
Тілді таңдаңыз.
.
.
C
Lift and turn on.
Поднимите и включите.
Підніміть і увімкніть.
Көтеріңіз және қосыңыз.
.
.
A
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его
установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его
сохранность.
Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете
готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною для
забезпечення надійної роботи.
Сия картриджін принтерге орнатуға дайын болғанға дейін ашпаңыз.
Картридж бұзылмауы үшін вакуумдалып оралған.
 .
.
 .
.
Contents may vary by location.
В зависимости от страны поставки
комплектация может отличаться.
Вміст може відрізнятися залежно від
країни.
Құрамы жеткізілетін елге
байланысты әртүрлі болады.
.

.
EN Start Here
RU Установка
UK Встановлення
KK
Осы жерден бастаңыз
AR 
FA 
wWarnings must be followed carefully to avoid bodily injury.
Во избежание травм необходимо четко соблюдать инструкции в
предупреждениях.
Слід дотримуватися попереджень, щоб уникнути травмування.
Жарақат алмау үшін ескерту шараларын сақтау керек.
.
.
Unpacking
Распаковка
Розпакування
Орамды ашу


Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Видаліть усі захисні матеріали.
Қорғау материалдарын алып тастаңыз.
.
.
Turning On and
Setting Up
Включение и
настройка
Увімкнення та
налаштування
Қосу және орнату


Select.
Выберите.
Виберіть.
Таңдау.
.
.
D
E
Select.
Выберите.
Виберіть.
Таңдау.
.
.
Select date format.
Выберите формат даты.
Виберіть формат дати.
Күн пішімін таңдаңыз.
.
.
F
Enter the date.
Введите дату.
Уведіть дату.
Күнді енгізіңіз.
.
.
G
Select time format.
Выберите формат времени.
Виберіть формат часу.
Уақыт пішімін таңдаңыз.
.
.
H
I
Enter the time.
Введите время.
Уведіть час.
Уақытты енгізіңіз.
.
.
Go to the next section.
Перейдите к следующему разделу.
Перейдіть до наступного розділу.
Келесі бөлімге өтіңіз.
.
.
J
To lower, pull lever on rear of control
panel, and then lower.
Чтобы опустить, потяните рычаг на
задней части панели управления
до щелчка, затем опустите.
Щоб опустити, потягніть важіль на
задній частині панелі керування
до клацання, а потім опустіть.
Түсіру үшін басқару панелінің
артқы жағындағы тетікті
тартыңыз да, түсіріңіз.

.

.
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні.
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года
Ink precaution : The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head.
These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.
Меры предосторожности при работе с чернилами : Начальные картриджи
частично используются для заправки печатающей головки. С помощью этих
картриджей удастся распечатать, вероятно, меньшее количество страниц, чем
при использовании следующих картриджей.
Безпечне поводження з чорнилами : Початкові картриджі частково
витрачаються на зарядження друкувальної голівки. За допомогою цих
картриджів можливо надрукувати, вірогідно, менше сторінок порівняно з
наступними картриджами.
Бояуға арналған сақтық шаралар : Ең алғаш орнатылған сия картридждері
басып шығаратын ұшын толтыру үшін жартылай қолданылады. Бұл
картридждер келесі картридждерге қарағанда азырақ бет басып шығарады.
 :
. .
 . :
.

3
4
5
a
b
Insert.
Вставьте.
Вставте.
Енгізіңіз.
.

.
A
Windows: No installation screen? &
Windows: Окно установки не появилось? &
Windows:
Вікно встановлення не з’явилося? &
Windows: Орнату бейнебеті жоқ па? &
 :Windows &
 :Windows &
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Подсоединяйте USB-кабель, ТОЛЬКО когда появится соответствующее
указание.
Не під’єднуйте кабель USB, доки не отримаєте вказівки зробити це.
Нұсқау берілмегенше USB кабелін жалғамаңыз.
. USB
. USB
Windows
Mac OS X
Wait.
Подождите.
Зачекайте.
Күтіңіз.
.
.
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашыңыз.
.
.
A
Shake.
Встряхните.
Струсніть.
Шайқаңыз.
.
.
B
Remove yellow tape.
Снимите желтую ленту.
Зніміть жовту стрічку.
Сары таспаны алып тастаңыз.
.
.
C
Install.
Установите.
Встановіть.
Орнатыңыз.
.
.
D
Close.
Закройте.
Закрийте.
Жабыңыз.
.
.
E
Press.
Нажмите.
Натисніть.
Басыңыз.
.
.
F
G
Press (click).
Нажмите (до щелчка).
Натисніть (до клацання).
Басыңыз (сырт еткенше).
.()
.()
Installing the Ink
Cartridges
Установка
чернильных
картриджей
Встановлення
чорнильних
картриджів
Сия картриджін
орнату


If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
При возникновении сигнала тревоги брандмауэра разрешите доступ к
приложениям Epson.
У разі виникнення сигналу тривоги брандмауера дозвольте доступ до
програм Epson.
Брандмауэр дабылы шықса, Epson бағдарламаларына рұқсат
беріңіз.
. Epson
. Epson
Connecting the Phone
Cable
Подключение
телефонного кабеля
Підключення
телефонного кабелю
Телефон кабелін
жалғау


See “Connecting to a Phone Line”in the Basic Operation Guide
for details on connecting a phone or answering machine.
См. раздел “Подключение к телефонной линии”
Руководство по основным операциям для получения
сведений о подключении телефона или автоответчика.
Див. розділ “Підключення до телефонної лінії” в Посібник
з основних операцій для отримання відомостей про
підключення телефону або автовідповідача.
Телефонды немесе жауап беру құрылғысын қосу
туралы толық мәлімет үшін Basic Operation Guide
(Негізгі жұмыс нұсқаулы)ғындағы “Connecting to a
Phone Line (Телефон желісіне қосу)” бөлімін қараңыз.
  “”
.
”
.  “
Connecting to the
Computer
Подключение к
компьютеру
Підключення до
комп’ютера
Компьютерге қосу


Connect, then turn on auto answer.
Подключите, затем включите автоответчик.
Підключіться, відтак увімкніть автовідповідач.
Жалғаңыз, содан кейін автожауапты қосыңыз.
.
.
Now install CD and follow the instructions.
Сейчас вставьте компакт-диск и следуйте
инструкциям.
Вставте компакт-диск і виконуйте вказівки.
CD дискісін салып, нұсқауларды орындаңыз.
. CD
.
H
When not setting up with Wi-Fi, press ythree
times to display the screen below.
Когда не установлен доступ в Интернет через
беспроводную сеть Wi-Fi, то нажмите yтри раза,
чтобы отобразить экран, показанный ниже.
Якщо налаштування Wi-Fi не виконується,
натисніть клавішу yтричі, щоб відобразити
наведений нижче екран.
Wi-Fi байланысымен орнатылмағанда,
төмендегі экранды көрсету үшін y түймесін
үш рет басыңыз.
 y Wi-Fi
.
 yWi-Fi
.
B
Select.
Выберите.
Виберіть.
Таңдаңыз.
.
.
Windows 7/Vista: AutoPlay window.
Windows 7/Vista: Окно AutoPlay.
Windows 7/Vista: Вікно “Автозапуск”.
Windows 7/Vista: AutoPlay терезесі.
 :Windows 7/Vista
.AutoPlay
AutoPlay :Windows 7/Vista
Select.
Выберите.
Виберіть.
Таңдаңыз.
.
.
C D
View EPSON information.
Ознакомьтесь с информацией
компании EPSON.
Перегляд інформації EPSON.
EPSON ақпаратын көріңіз.
.EPSON
. EPSON
E
Select aor b.
Выберите aили b.
Виберіть aабо b.
a немесе b таңдаңыз.
.b a
. b a
Only the software with a selected check box is installed.
Epson Online Guides contain important information such as
troubleshooting and error indications. Install them if necessary.
Устанавливается только то ПО, для которого выставлена “галочка” в
позиции для отметки. Интерактивные руководства Epson содержат
важную информацию, как например, об исправлении неисправностей
и об индикации ошибок. Установите их при необходимости.
Буде інстальовано лише вибране прапорцем програмне забезпечення.
Інтерактивні посібники Epson містять важливу інформацію про
виправлення помилок та їх ознаки. Інсталюйте їх за потреби.
Таңдалған ұяшықтағы бағдарламалық құрал ғана
орнатылады. Epson желідегі нұсқаулықтары
ақауларды жою және қате көрсеткіштері сияқты маңызды
ақпараттарды қамтиды. Қажет болса ғана орнатыңыз.
Epson .
 
. .
 Epson .
. .
To connect via Wi-Fi, make sure that Wi-Fi is enabled on your computer. Follow the on-
screen instructions. If the network connection failed, refer to the online Network Guide.
Чтобы подключиться к сети Интернет через Wi-Fi, убедитесь, что Wi-Fi включен
на вашем компьютере. Следуйте экранным инструкциям. Если не удалось
установить подключение к сети, то обратитесь к интерактивному Руководству
по работе в сети.
Щоб підключитися за допомогою Wi-Fi, переконайтеся, що Wi-Fi увімкнено
на вашому комп’ютері. Виконайте вказівки на екрані. Якщо не вдалося
підключитися до мережі, зверніться до Посібника по роботі в мережі в Інтернеті.
Wi-Fi арқылы қосылу үшін компьютерде Wi-Fi қосылу тұрғанына көз
жеткізіңіз. Экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Желі байланысы
болмаса, желідегі Желімен жұмыс істеуге арналған нұсқау
бөлімін қараңыз.
 . . Wi-FiWi-Fi
. 
 .
.  .