Epson OT-CH60II User manual

User’s Manual/Benutzerhandbuch/
Gebruikershandleiding/Manuel de l’utilisateur/
Manual do utilizador/Manual de usuario/
Manuale dell’utente
412358902

2
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in
any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the
information contained herein. While every precaution has been taken in the preparation of this book, Seiko Epson
Corporation assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for damages
resulting from the use of the information contained herein.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties
for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or
abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.)
failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options
or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation in Japan and other countries/regions.
NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice.
Copyright © 2013 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

3
For American Users:
WARNING:
This product contains chemicals, including lead, known to the State of California to cause birth
defects or other reporoductive harm. Wash hands after handling.
Standards and Approvals
Product Name: OT-CH60II
Model Name: M293A
The following standards are applied only to the battery chargers that are so labeled. (EMC is tested using EPSON
power supplies.)
Europe: CE Marking
North America: FCC Class A, ICES-003 Class A
Oceania: AS/NZS CISPR22 Class A
CE Marking
The battery charger conforms to the following Directives and Norms:
Directive 2004/108/EC EN 55022 Class A
EN 55024
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-11
WARNING
The connection of a non-shielded printer interface cable to this printer will invalidate the EMC standards of this
device. You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Seiko Epson Corporation
could void your authority to operate the equipment.
FCC Compliance Statement For American Users
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user
will be required to correct the interference at his own expense.
For Canadian Users
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
À l'intention des utilisateurs canadiens
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Utiliser exclusivement un cordon d'alimentation homologué CSA/UL, type polarisé, type SPT-2 ou plus gros,
cuivre calibre 18 AWG minimum, pour tension nominale 125 ou 250 V, minimum 1 A, de longueur comprise
entre 1,8 et 3 m.
Türkiye'deki kullanýcýlar için
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

4
Д
ля українських кори
стувачів
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин велектричному та електронному обладнанні.
Indication of the manufacturer and the importer in accordance
with requirements of directive 2011/65/EU (RoHS)
Manufacturer: SEIKO EPSON CORPORATION
Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502, Japan
Web site: http://www.epson.com/
Importer: EPSON EUROPE B.V.
Address: Atlas Arena, Asia Building, Hoogoorddreef 5,1101 BAAmsterdam Zuidoost The Netherlands
Web site: http://www.epson.com/europe.html

OT-CH60II User’s Manual 5
English
Important Safety Information
This section presents important information intended to ensure safe and effective
use of this product. Read this section carefully and store it in an accessible location.
Key to Symbols
The symbols in this manual are identified by their level of importance, as defined
below. Read the following carefully before handling the product.
WARNING:
W
arnings must be followed carefully to avoid ser
ious bodily injury.
CAUTION:
Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself, damage to
your equipment, or loss of data.
Note:
Notes have important information and useful tips on the operation of your equipment.
Safety Precautions
WARNING:
❏Do not expose the equipment to water. This may cause fire or electric
shock.
❏Keep the equipment away from fire or flame. This may cause fire or
electric shock.
❏Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange
odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire or electric
shock. Immediately unplug the equipment and contact your dealer or
a Seiko Epson service center for advice.
❏Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can
be dangerous.
❏Never disassemble or modify this product. Tampering with this product
may result in injury, fire, or electric shock.
❏Never insert or disconnect the power plug with wet hands. Doing so
may result in severe shock.
❏Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration of
foreign objects may lead to fire or shock.
❏If water or other liquid spills into this equipment, unplug the AC cable
immediately, and then contact your dealer or a Seiko Epson service
center for advice. Continued usage may lead to fire or shock.
❏Do not place multiple loads on the power outlet (wall outlet).
Overloading the outlet may lead to fire.
❏Be sure that no metallic object comes into contact with metal parts of
the product while it is connected to the AC outlet. Otherwise there is a
risk of fire or electric shock.

6OT-CH60II User’s Manual
❏Charge only with Epson Battery Pack OT-BY60II. Using other types of
batteries may lead to burns or fire.
❏Dispose of used batteries according to the instructions.
❏Always supply power directly from a standard power outlet.
❏Handle the AC cable with care. Improper handling may lead to fire or
shock.
❏Do not modify or attempt to repair the cable.
❏Do not place any object on top of the cable.
❏Avoid excessive bending, twisting, and pulling of the cable.
❏Do not place the cable near heating equipment.
❏Check that the plug is clean before plugging it in.
❏Be sure to push the prongs all the way in.
❏If the cable becomes damaged, obtain a replacement from your
dealer or a Seiko Epson service center.
❏Regularly remove the power plug from the outlet and clean the base
of the prongs and between the prongs. If you leave the power plug in
the outlet for a long time, dust may collect on the base of the prongs,
causing a short and fire.
❏Keep the following points, when you use the AC adapter:
• Do not use at the place where rain or water falls.
• Do not hang with the AC cable.
• Do not contact metal like a clip to the connector.
• Do not cover with any fabric, such as a blanket or tablecloth.
❏Be sure to use the specified power source (EPSON AC Adapter,C,
Model number: M235A). Connection to an improper power source
may causefire.
CAUTION:
❏Be sure to use the AC cable that came with the product. Improper
usage may lead to equipment damage, fire, or shock.
❏Be sure to set this unit on a firm, stable, horizontal surface. The product
may break or cause injury if it falls.
❏Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive
humidity and dust may cause equipment damage, fire, or shock.
❏Do not place objects on top of this product. Never stand or lean on this
product. Equipment may fall or collapse, causing breakage and
possible injury.
❏To ensure safety, turn off the power and unplug this product prior to
leaving it unused for an extended period.
❏Be sure the product is not covered with any fabric, such as a blanket or
tablecloth, during use. This may cause overheating inside the product
and lead to fire.
Notes on Use
❏Protect the battery charger from strong shocks and take care not to drop it.
Otherwise the battery charger may be damaged.

OT-CH60II User’s Manual 7
❏Protect the battery charger from extreme temperatures and do not subject it to
drastic temperature fluctuations. Charging is possible within a range of
ambient temperature between 0 and 40°C {32 and 104°F}. It does not charge at
the other temperature. The charging time may be prolonged when it charges
in the environment of 35°C or more {95°F or more}. Charge LED (orange) is
flashing during a charge stop.
❏Keep the battery charger away from AM receivers or video equipment
because it will disturb AM reception or the screen.
❏Attach the battery pack firmly to the battery charger.
❏During charging, the battery pack will become warm. This is normal and does
not pose a problem.
❏The battery pack will gradually discharge itself even when the product is not
used. We recommend charging immediately before use, preferably 1 to 2 days
before.
❏After a full charge, it is recommended to detach the battery pack from the
battery charger within 24 hours.
❏Never allow the battery charger to hang from the AC cable.
❏Do not connect the battery charger to a table tap or extension cable.
❏Do not touch the charging terminals of the battery holders.
❏Keep in mind that you may need to turn off the power and pull the plug out
of the power outlet in order to cut the power in the event of a problem with
the connected device.
Notes on Installation
❏Keep the battery charger away from the following, which may cause damage,
fire or other accidents:
• Direct sunlight
• High temperature and humidity
• Extreme changes in temperature and humidity
• Heating and cooling equipment
• Heat sources such as heaters and cooking appliances.
• Volatile materials
• High levels of dust
• Locations that might become wet
• Locations where there might be fire
• Locations where there might be vibration and impact
❏Set the battery charger horizontally.
❏Do not connect the AC cable to electrical outlets close to devices that generate
voltage fluctuations or electrical noise. In particular, stay clear of devices that
use large electric motors.
Unpacking
The following items are included with the standard specification charger. If any
item is damaged, contact your dealer.
❏Charger
❏AC adapter, C (Model: M235A)
❏User’s Manual (This)

8OT-CH60II User’s Manual
Note:
The battery pack and the AC cable are not included.
Part Names
LEDs
Notes on the Charge LED
❏The Charge LEDs located on the left of each battery holder display the state
of the battery pack charging individually.
❏If you attach a battery pack that has been sufficiently charged, the Charge
LED lights for a while.
❏If you charge a battery pack that has been left uncharged for a long time, the
Charge LED may flash for a while.
Charging the Battery
1. Push the battery pack all the way into the battery holders.
State Power LED
(green) Charge LED
(orange)
When the power is turned on On Off
When the battery is being charged On On
When battery charging has been completed On Off
When an abnormal battery state has been detected (see the
troubleshooting section.) On Flashing
Charge LED
(Power) LED
Power switch
Buttery holder

OT-CH60II User’s Manual 9
2. Push the end of the AC cable all the way into the AC inlet of the AC adapter.
Be sure to use the packaged AC adapter.
3. Push the end of the DC cable all the way into the power connector of the
battery charger.
4. Insert the power plug into the power outlet, and switch on the power supply.
The (Power) LED (green) comes on. After a few seconds, the Charge
LED (orange) on the left of battery holder to which the battery pack is
attached comes on and charging starts.
5. The Charge LED (orange) goes off when charging has been completed.
ON

10 OT-CH60II User’s Manual
Note:
❏
Turn ON/OFF the charger only when the power plug of the AC adapter is connected
with the power outlet.
❏
When you switch off the charger and then switch it on again, check that
the (Power) LED has gone off before you switch it on.
❏
Remove the battery pack from the battery holders prior to leaving battery charger
unused for an extended period.
Notes on Charging Time
❏Charging time will be Approx. 2.5 hours. This is the time taken to charge a
battery pack that is completely discharged.
❏Actual charging time may differ from the time above, depending on the
temperature and the condition of the battery pack.
Cleaning the charger Case
Be sure to turn off the charger, and wipe the dirt off the charger case with a dry cloth or a
damp cloth.
CAUTION:
Never clean the product with alcohol, benzine, thinner, or other such solvents.
Doing so may damage or break the parts made of plastic and rubber.
Troubleshooting
❏If the Charge LED does not light or flash, be sure that a battery pack is
attached firmly. If it is not attached firmly, charging cannot be done correctly.
❏If the Charge LED keeps flashing, follow the steps below:
❏If your printer does not operate correctly even if a sufficiently charged battery
pack is installed, the battery pack or the battery charger may be defective.
Contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice.
If the Charge LED is lit and does not flash again
and the Charge LED goes off when the charging
time has passed, there is no problem.
Remove the battery pack that was being
charged and then reattach it.
If the Charge LED flashes again, replace
the battery pack with an another one.
If the Charge LED flashes again, there
might be a problem in the battery charger.
If the Charge LED is lit and does not flash again
and the Charge LED goes off when the charging
time has passed, there might be a problem in the
previous battery pack.
Contact your dealer or Seiko Epson service center for advice on a
product that seems to have problems.

OT-CH60II User’s Manual 11
Specifications
*: Lithium-ion battery: Product name: OT-BY60II, Trade name: Seiko Epson Corporation
For the battery specifications, see its User’s Manual.
Power supply EPSON AC adapter, C (Model: M235A)
supply voltage:
DC 24 V ± 7%
Output Voltage Charging voltage Max. DC 8.4 V
Charging current
Approx.
1.0 A
Temperature/
Humidity operation 0 to 40°C { 32 to 104°F }
10 to 90% RH
Storage Abnormal operations not found when the printer is left
under the environment of 25°C {77°F}, 60% RH for 2
hours after it was left in the following conditions:
• High temperature and humidity: 50°C {122°F},
90%RH for 120 hours
• High temperature: 70°C {158°F} for 120 hours
• Low temperature: -25°C {-13°F} for 120 hours
Overall dimensions 117 × 78 × 265 mm {4.6 × 3.0 × 10.4 in} (W × H × L)
Mass 1.0 kg {2.20 lb}
Specified battery* Model: D141A Rated voltage: DC 7.4 V
Capacity: 2000 mAh
Model: D161A Rated voltage: DC 7.2 V
Capacity: Typ.1950 mAh, Min.1850 mAh

12 OT-CH60II Benutzerhandbuch
Deutsch
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für die sichere und effektive
Nutzung dieses Produkts. Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch und
bewahren Sie ihn leicht zugänglich auf.
Symbole
Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der untenstehenden
Wichtigkeit entsprechend definiert. Folgende Angaben vor der Benutzung des
Produkts sorgfältig durchlesen.
WARNUNG:
Warnungen müssen sorgfältig eingehalten werden, um schwere
Körperverletzungen auszuschließen.
VORSICHT:
Vorsichtshinweise sind zu beachten, um kleinere Verletzungen an sich selbst
bzw. Schäden am Gerät zu vermeiden.
Hinweis:
Hinweise bieten wichtige Informationen und hilfreiche Tipps für den Betrieb Ihrer Geräte.
Sicherheitshinweise
WARNUNG:
❏Wasser vom Gerät fernhalten. Andernfalls besteht Feuer- und
Stromschlaggefahr.
❏Das Gerät von Feuer und Flammen fernhalten. Andernfalls besteht
Feuer- und Stromschlaggefahr.
❏Schalten Sie das Gerät bei Rauchentwicklung, Abgabe eines
ungewöhnlichen Geruchs oder Geräuschs sofort aus. Bei weiterer
Verwendung besteht Feuer- und Stromschlaggefahr. Ziehen Sie sofort
den Netzstecker heraus und setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder
einem Seiko Epson Service Center in Verbindung.
❏Versuchen Sie keinesfalls, dieses Produkt selbst zu reparieren. Falsch
durchgeführte Reparaturarbeiten können Gefahren mit sich bringen.
❏Das Produkt keineswegs auseinandernehmen oder umbauen. Nach
unbefugten Eingriffen in dieses Produkt sind Verletzungs-, Feuer- und
Stromschlaggefahr nicht auszuschließen.
❏Den Netzstecker keinesfalls mit nassen Händen anschließen oder
herausziehen. Andernfalls besteht lebensgefährliche
Stromschlaggefahr.
❏Keine Fremdkörper in das Produkt fallen lassen. Beim Eindringen von
Fremdkörpern besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.

OT-CH60II Benutzerhandbuch 13
❏Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät laufen, ziehen Sie
sofort das Netzkabel ab und wenden sich an Ihren Händler oder an
einSeiko Epson Service Centerzwecks Hilfe. Wenn das Gerät weiter
verwendet wird, besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.
❏Schließen Sie an die Wandsteckdose keine Mehrfachsteckdose an. Bei
Überlastung der Steckdose besteht Stromschlaggefahr.
❏Achten Sie darauf, dass keine Metallobjekte mit den Metallteilen des
Produkts in Kontakt kommen, während das Produkt an die
Netzsteckdose angeschlossen ist. Andernfalls besteht Feuer- und
Stromschlaggefahr.
❏Nur mit dem EPSON Akku OT-BY60II verwenden. Andernfalls besteht
Verbrennungs- und Feuergefahr.
❏Entsorgen Sie benutzte Akkus entsprechend den Vorschriften.
❏Schließen Sie das Gerät direkt an eine normale Steckdose an.
❏Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Bei falscher Handhabung
besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.
❏Versuchen Sie nicht, das Kabel zu verändern oder zu reparieren.
❏Stellen Sie nichts auf das Kabel.
❏Übermäßiges Biegen, Drehen und Ziehen am Kabel vermeiden.
❏Verlegen Sie das Kabel nicht in der Nähe einer Heizquelle.
❏Achten Sie vor dem Einstecken darauf, dass der Stecker sauber ist.
❏Stecken Sie die Anschlussstifte vollständig in die Steckdose.
❏Wenn das Kabel beschädigt wird, besorgen Sie bei Ihrem Händler oder
einem Seiko Epson Service Center Ersatz.
❏Ziehen Sie den Netzstecker regelmäßig aus der Steckdose und reinigen
Sie den Sockel der Anschlussstifte und den Bereich zwischen den
Anschlussstiften. Wenn der Netzstecker lange Zeit in der Steckdose
verbleibt, kann sich am Sockel der Anschlussstifte Staub ansammeln
und es besteht Kurzschluss- und Brandgefahr.
❏Beachten Sie die folgenden Punkte, wenn Sie den Netzadapter
benutzen.
• Benutzen Sie ihn nicht an Stellen, an denen Regen oder Wasser
fällt.
• Hängen Sie die Netzkabel nicht auf.
• Bringen Sie kein Metall wie eine Klammer mit dem Stecker in
Kontakt.
• Decken Sie ihn nicht mit Gewebe wie Wolldecke oder Tischtuch
ab.
❏Achten Sie darauf, dass Sie die angegebene Stromquelle benutzen
(EPSON AC Adapter, Modellnr. M235A).
VORSICHT:
❏Achten Sie darauf, dass Sie das Netzkabel benutzen, das mit dem
Produkt geliefert wurde. Falsche Benutzung kann zur Beschädigung
des Geräts, Brand oder Stromschlag führen.
❏Bei falscher Verwendung besteht Beschädigungs-, Feuer- und
Stromschlaggefahr.

14 OT-CH60II Benutzerhandbuch
❏Diese Einheit unbedingt auf eine stabile, ebene Fläche stellen. Das
Produkt kann beim Fallen beschädigt werden oder Verletzungen
verursachen.
❏Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starker
Staubentwicklung verwenden. Durch übermäßige Luftfeuchtigkeit und
zu starke Staubentwicklung besteht Produkt-beschädigungs-, Feuer-
und Stromschlaggefahr.
❏Keine schweren Gegenstände auf das Produkt stellen oder legen.
Stellen Sie sich keinesfalls auf dieses Produkt, und lehnen Sie sich auch
nicht dagegen. Das Gerät kann zu Boden fallen oder
zusammenbrechen, wodurch das Produkt beschädigt werden kann
und Verletzungen nicht auszuschließen sind.
❏Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie zur
Sicherheit den Netzstecker heraus.
❏Achten Sie darauf, dass das Produkt während des Gebrauchs nicht mit
Gewebestoffen (z.B. einer Decke oder einem Tischtuch) abgedeckt ist.
Andernfalls kann Überhitzung im Produkt auftreten und es besteht
Brandgefahr.
Gebrauchshinweise
❏Das Ladegerät vor starken Stoßeinwirkungen schützen und nicht fallen
lassen. Andernfalls kann das Ladegerät beschädigt werden.
❏Das Ladegerät vor extremen Temperaturen schützen und keinen drastischen
Temperaturschwankungen aussetzen. Das Laden ist in einem
Umgebungstemperaturbereich von 0°C bis 40°C möglich, doch die besten
Ergebnisse werden bei Temperaturen von 10°C bis 30°C erzielt.
❏Das Ladegerät von AM-Empfängern und Videogeräten fernhalten, da
andernfalls der AM-Empfang oder Bildschirm gestört wird.
❏Den Akku fest ins Ladegerät drücken.
❏Während des Ladevorgangs wird der Akku warm. Das ist normal und stellt
kein Problem dar.
❏Der Akku entlädt sich bei Nichtgebrauch langsam von selbst. Wir empfehlen,
Akkus kurz vor Gebrauch zu laden, vorzugsweise 1 bis 2 Tage vorher.
❏Es wird empfohlen, Akkus innerhalb von 24 Stunden nach dem vollständigen
Aufladen aus dem Ladegerät zu nehmen.
❏Lassen Sie niemals zu, dass das Akkuladegerät am Netzkabel hängt.
❏Das Ladegerät nicht an eine Tischsteckdose oder ein Verlängerungskabel
anschließen.
❏Berühren Sie die Ladeklemmen der Akkuhalter nicht.
❏Denken Sie daran, dass Sie den Strom abschalten müssen und den Stecker aus
der Netzsteckdose ziehen müssen, wenn Sie ein Problem mit dem
angeschlossenen Gerät haben.
Installations- und Lagerungshinweise
❏Das Ladegerät von Folgendem fernhalten, um Schäden, Feuer und sonstige
Unfälle zu vermeiden:
• Direktes Sonnenlicht
• Hohe Temperaturen und hohe Feuchtigkeit

OT-CH60II Benutzerhandbuch 15
• Extreme Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen
•Heiz-undKühlvorrichtungen
• Wärmequellen wie Heizungen und Kochtöpfe
• Flüchtige Materialien
• Starke Staubeinwirkung
• Räumlichkeiten mit Nässegefahr
• Feuergefährliche Räumlichkeiten
• Räumlichkeiten, in denen Vibrationen und Stoßeinwirkung auftreten
können
❏Stellen Sie das Akkuladegerät horizontal.
❏Schließen Sie das Netzkabel nicht an Netzsteckdosen an, die sich in der Nähe
von Geräten befinden, die Spannungsschwankungen oder elektrisches
Rauschen erzeugen. Insbesondere von Geräten fernhalten, die mit großen
elektrischen Motoren arbeiten.
Auspacken
Folgende Teile sind im Lieferumfang des Ladegerät mit Standardspezifikationen
enthalten. Falls eine der Systemkomponenten beschädigt ist, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler.
❏Ladegrät
❏Netzteil, C (Modell: M235A)
❏Benutzerhandbuch (Dieses)
Hinweis:
Der Akkupack und das Netzkabel sind nicht beigefügt.
Teilenamen
LEDs
Zustand NETZ LED
(grün) LADE LED
(orange)
Bei eingeschaltetem Strom Ein Aus
Beim Laden der Batterie Ein Ein
Wenn das Laden des Akkus beendet worden ist Ein Aus
Es wurde ein anormaler Batteriezustand festgestellt (Siehe Abschnitt
"Fehlersuche" unten.) Ein Blinkt
LADE LED
NETZ LED
Netzschalter
Akkuhalter

16 OT-CH60II Benutzerhandbuch
Hinweise zur Lade-LED
❏Die Lade-LEDs, die sich links neben den Akkuhaltern befinden, zeigen
einzeln den Ladezustand des Akkupacks an.
❏Wenn Sie einen Akkupack anbringen, der ausreichend geladen worden ist,
leuchtet die Lade-LED eine Weile lang.
❏Wenn Sie einen Akku aufladen, der längere Zeit leer war, kann es
vorkommen, dass die Lade-LED eine Zeit lang blinkt.
Laden der Batterie
1. Drücken Sie den Akkupack vollkommen in die Akkuhalter.
2. Drücken Sie das Ende des Netzkabels vollkommen in den AC-Eingang des
Netzteils. Achten Sie darauf, das verpackte Netzteil zu benutzen.
3. Drücken Sie das Ende des DC-Kabels vollkommen in Netzanschluss des
Akkuladegeräts.

OT-CH60II Benutzerhandbuch 17
4. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und schalten die
Stromversorgung an. Die Netz-LED (grün) geht an. Nach ein paar
Sekunden geht die Lade-LED (orange) links neben dem Akkuhalter, an dem
der Akkupack angebracht ist, an, und das Aufladen beginnt.
5. Die Lade-LED (orange) geht aus, wenn das Aufladen beendet ist.
Hinweis:
❏
TSchalten Sie das Ladegerät nur an/aus, wenn der Netzstecker des Netzteils an die
Netzsteckdose angeschlossen ist.
❏
Wenn Sie das Ladegerät ausschalten und dann wieder anschalten, überprüfen Sie, ob
die Netz-LED ausgegangen ist, bevor Sie es anschalten.
❏
Nehmen Sie den Akkupack aus den Akkuhaltern heraus, bevor Sie das Akkuladegrät
längere Zeit unbenutzt lassen.
Hinweise zur Ladedauer
❏Die Ladezeit beträgt etwa 2,5 Stunden. Diese Zeitangabe gilt für völlig
entladene Akkus.
❏Die tatsächliche Ladedauer weicht je nach Temperatur und Akkuzustand
unter Umständen von der oben genannten Zeitdauer ab.
Reinigen des Ladegerätgehäuses
Vergewissern Sie sich, dass der Ladegerät ausgeschaltet ist, und wischen Sie den
Schmutz mit einem trockenen oder feuchten Tuch von dem Ladegerätgehäuse.
VORSICHT:
Reinigen Sie das Produkt niemals mit Alkohol, Benzin, Verdünner oder anderen
Lösungsmitteln. Die Teile aus Plastik oder Gummi könnten dadurch beschädigt
werden oder zerbrechen.
Ein

18 OT-CH60II Benutzerhandbuch
Fehlersuche
❏Wenn die Lade-LED nicht leuchtet oder blinkt, stellen Sie sicher, dass der
Akku gut festsitzt. Andernfalls wird er nicht richtig aufgeladen.
❏Wenn die Lade-LED weiter blinkt, gehen Sie wie folgt vor:
❏Wenn der Drucker selbst nach der Installation eines vollständig aufgeladenen
Akkus nicht richtig funktioniert, sind unter Umständen der Akku oder das
Ladegerät defekt. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder einem Seiko Epson
Service Center in Verbindung und holen Sie dort Rat ein.
Technische Daten
*: Lithium-ion-Akku: Produktname: OT-BY60II, Markenname: Seiko Epson Corpotation
Bezüglich Technische Daten des Akkus siehe sein Benutzerhandbuch.
Stromversorgung EPSON Netzteil, C (Modell: M235A),
Versorgungsspannung DC 24 V ± 7%
Ausgangsspannung Ladespannung Max. DC 8,4 V
Ladestrom Etwa 1,0 A
Temperatur/
Luftfeuchtigkeit Im Betrieb 0 ~ 40°C
10 ~ 90% RH
Lagerung Kein unnormaler Betrieb, wenn der Drucker 2 Stunden
lang in einer Umgebung von 25°C, 60% RH gelassen
wurde, nachdem er unter folgenden Bedingungen
gelassen wurde:
• Hohe Temperatur und Luftfeuchtigkeit: 50°C,
90% RH für 120 Stunden
• Hohe Temperatur: 70°C für 120 Stunden
• Niedrige Temperatur: -25°C für 120 Stunden
Gesamtabmessungen 117 × 78 × 265 mm (B × T × H)
Gewicht 1.0 g
Vorgeschriebener
Akku* Modell: D141A Nennspannung: DC 7,4 V
Kapazität: 2000 mAh
Modell: D161A Nennspannung: DC 7,2 V
Kapazität: Typ 1950 mAh, Min. 1850 mAh
Wenn die Lade-LED leuchtet und nicht erneut
blinkt und sich nach abgelaufener Ladezeit
ausschaltet, besteht kein Problem.
Den Akku , der geladen werden soll,
herausnehmen und neu anbringen.
Wenn die Lade-LED erneut blinkt, den
Akku gegen einen anderen auswechseln.
Wenn die Lade-LED erneut blinkt, besteht
beim Ladegerät u.U. ein Problem.
Wenn die Lade-LED leuchtet und nicht erneut
blinkt und sich nach abgelaufener Ladezeit
ausschaltet, besteht u.U. beim vorherigen Akku
ein Problem.
Holen Sie bei eventuellen Produktproblemen beim Seiko Epson
Service Center Rat ein.

OT-CH60II Gebruikershandleiding 19
Nederlands
Belangrijke veiligheidsinformatie
Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit
product. Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed
toegankelijke plaats.
Verklaring van symbolen
De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van
belangrijkheid, zoals hieronder beschreven. Lees het onderstaande zorgvuldig
door voordat u het product gebruikt.
WAARSCHUWING:
Waarschuwingen moeten goed in acht genomen worden om ernstig
lichamelijk letsel te voorkomen.
LET OP:
Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel,
apparatuurschade of dataverlies te voorkomen.
Opmerking:
Opmerkingen bieden belangrijke informatie en handige tips over de bediening van uw
apparatuur.
Veiligheidsmaatregelen
WAARSCHUWING:
❏Stel de apparatuur niet bloot aan water. Dat kan brand of elektrische
schokken veroorzaken.
❏Houd de apparatuur van open vuur vandaan. Dat kan brand of
elektrische schokken veroorzaken.
❏Schakel de apparatuur onmiddellijk uit wanneer hij rook, een vreemde
lucht of ongebruikelijk lawaai produceert. Verder gebruik kan tot
brand of elektrische schokken leiden. Trek de stekker van het apparaat
onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de
leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson.
❏Niet proberen om zelf dit product te repareren. Onjuist uitgevoerde
reparaties kunnen gevaarlijk zijn.
❏Dit product nooit demonteren of wijzigen. Knoeien met dit product kan
letsel, brand of elektrische schokken veroorzaken.
❏De stekker nooit met natte handen in het stopcontact steken of uit het
stopcontact trekken.
Dat kan een ernstige elektrische schok veroorzaken.
❏Voorkom dat er voorwerpen in de apparatuur vallen. Binnendringen
van vreemde voorwerpen kan brand of elektrische schokken
veroorzaken.

20 OT-CH60II Gebruikershandleiding
❏Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur wordt gemorst,
moet u het netsnoer onmiddellijk uit het stopcontact trekken en voor
nader advies contact opnemen met de leverancier of een Seiko
Epson servicecentrum. Verder gebruik kan tot brand of elektrische
schokken leiden.
❏Niet meerdere apparaten aansluiten op het stopcontact.
Overbelasting van het stopcontact kan brand veroorzaken.
❏Pas op dat metalen voorwerpen geen contact maken met de
metalen onderdelen van het product wanneer de stekker in het
stopcontact is gestoken. Dat kan brand of elektrische schokken
veroorzaken.
❏Uitsluitend te gebruiken met Epson-batterij OT-BY60II. Anders kunnen er
brand of elektrische schokken ontstaan.
❏Voer gebruikte batterijen af volgens de instructies.
❏De voeding dient altijd direct vanaf een standaard stopcontact te
geschieden.
❏Hanteer het netsnoer voorzichtig. Onvoorzichtig gebruik kan tot brand
of elektrische schokken leiden.
❏
Niet proberen om het snoer te wijzigen of te repareren.
❏
Geen voorwerpen bovenop het snoer plaatsen.
❏
Overmatig buigen, draaien of trekken aan het snoer vermijden.
❏
Het snoer niet in de buurt van verwarmingsapparatuur leggen.
❏
Controleer of de stekker schoon is voordat u hem in het stopcontact steekt.
❏
Druk de tanden van de stekker helemaal in het stopcontact.
❏Als het snoer beschadigd raakt, moet u een nieuwe snoer aanschaffen
van de leverancier of een Seiko Epson servicecentrum.
❏Trek de stekker regelmatig uit het stopcontact en maak de onderkant
van de tanden en de ruimte tussen de tanden goed schoon. Als u de
stekker lang in het stopcontact laat zitten, kan er zich aan de voet van
de tanden stof ophopen, wat kortsluiting en brand zal veroorzaken.
❏Houd u aan de volgende punten tijdens het gebruik van de AC
adapter:
• Niet gebruiken op plaatsen waar het regent.
• Niet aan het netsnoer ophangen.
• Maak geen contact met metaal, zoals een clip tegen de connector.
• Niet afdekken met textiel, zoals een deken of tafelkleed.
❏Gebruik alleen de aangegeven voedingsbron (EPSON AC Adapter,C,
Modelnummer: M235A). Een verkeerde voedingsbron gebruiken kan
brand veroorzaken.
LET OP:
❏Gebruik het netsnoer waarmee het product geleverd wordt.
❏Onjuist gebruik kan tot machineschade, brand of elektrische schokken
leiden.
❏Plaats deze apparatuur op een stevig, stabiel, horizontaal oppervlak.
Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het
valt.
❏Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel
stof. Overmatig vocht en stof kunnen apparatuurschade, brand of
elektrische schokken veroorzaken.
Other manuals for OT-CH60II
1
Table of contents
Languages:
Other Epson Batteries Charger manuals