ANSMANN Energy4 Speed User manual

D  F  I H E  
S P       
ENERGY 4
SPEED
ENERGY 4
SPEED
★★★★★

ENERGY 4 SPEED
DBEDIENUNGSANLEITUNG
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass Sie sich für das Ladegerät Energy 4 SPEED von ANSMANN entschieden haben. Die vorliegen-
de Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, die Funktionen Ihres Energy 4 SPEED optimal zu nutzen. Bitte lesen
Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie das Ladegerät in Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit
Ihrem neuen Energy 4 SPEED Ladegerät.
Ihr ANSMANN Team
SICHERHEITSHINWEISE
> Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Sicherheitshinweise beachten!
> Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten, physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist!
> Bei Beschädigung des Gehäuses, des Netzsteckers oder des Kabels das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenden
Sie sich an den autorisierten Fachhandel!
> Nur NiMH-Akkus oder NiCd-Akkus laden. Niemals beide Akkutypen zusammen laden! Bei der Verwendung von
anderen Batterien besteht Explosionsgefahr! Laden Sie niemals nicht-wiederaufladbare Batterien auf!
> Beim Einlegen der Akkus Polarität (+/-) beachten!
> Es dürfen nur schnellladefähige Marken-Akkus in dem Gerät geladen werden, welche für die jeweiligen Ladeströme
des Ladegerätes ausgelegt sind. Minderwertige Akkus können zur Zerstörung der Akkus und dem Gerät führen,
da diese Akkus nicht für Schnellladung geeignet sind. Bei Verwendung nicht geeigneter Akkus für dieses Gerät kann
leider kein Garantieanspruch gewährt werden! Es sollten nur Akkus mit folgenden Mindestkapazitäten in der jeweiligen
Schalterstellung geladen werden:
 • “Fastcharge”:AAmin.2100mAh/AAAmin.800mAh
 • ”Standardcharge”:AAmin.800mAh/AAAmin.300mAh
> Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden!
> Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen zu schützen!

> Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen!
> Gerät nicht öffnen!
> Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen!
> Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben!
> Nach Gebrauch das Gerät vom Netz trennen!
> NichtbeachtungderSicherheitshinweisekannzu SchädenamGerät,andenAkkusoderzuVerletzungenvonPersonenführen!
> Wir empfehlen die Verwendung von ANSMANN-Akkus!
FUNKTIONSÜBERSICHT
> Schnell-Ladegerätfür1-4NiCd-oderNiMH-AkkusderGrößenMignon(AA)undMicro(AAA)
> EinstellbarerLadestromüberUmschalter„Fastcharge“/„Standardcharge“
> Der Ladezustand des Akkus vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung
> Automatischer Ladebeginn nach Kontaktierung
> Mikrocontrollergesteuerte Aufladung und Überwachung des Ladezustandes
> Getrennte Aufladevorgänge für jeden Akku (Einzelschachtüberwachung)
> Automatische Ladestromanpassung
> Verpolschutz
> Mehrfacher Überladeschutz durch –deltaU Abschaltung, Temperaturüberwachung und Sicherheitstimer
> Impuls-Erhaltungsladung
> Akku-Defekt- und Alkaline-Erkennung
> Übersichtliche Anzeige des Akku-Status durch LED pro Ladeschacht
> WeltweiteinsetzbardankelektronischemNetzteil(100-240VAC/50-60Hz)
> Betriebauchüberdenmitgelieferten12VKfz-Adaptermöglich
INBETRIEBNAHME
Stellen Sie das Ladegerät auf einen ebenen Untergrund und achten Sie unbedingt darauf, dass die Lüftungs-
schlitzefreisind.VerbindenSiedasNetzgerätoderden12VKfz-AdaptermitdemLadegerätundanschließendmit
derStromversorgung(sieheTECHNISCHEDATEN).WählenSiedenLadestromüberdenUmschalter„Fastcharge“
/„Standardcharge“aus,bevorSieschnellladefähigeAkkusindasLadegeräteinlegen.WirempfehlenNiCd
AkkusinderSchalterstellung„Standardcharge“zuladen.BitteachtenSiedarauf,dassdieAkkuspolrichtig,
entsprechend der Markierung im Ladeschacht, eingelegt werden. Der Ladevorgang beginnt automatisch nach dem

ENERGY 4 SPEED
EinlegeneinesAkkus.Siekönnen1-4NiCd-oderNiMH-AkkusderGrößenMignon(AA)undMicro(AAA)laden.
Die Akkus müssen nicht zeitgleich eingelegt werden, da die Ladeprozesse der Akkus unabhängig voneinander
gesteuert werden. Der Ladezustand jedes einzelnen Akkus wird über die Kontrollleuchte angezeigt (siehe LEUCHT-
ANZEIGEN). Eine Erwärmung der Akkus während des Ladevorgangs ist völlig normal. Die Kühlung der Akkus erfolgt
durch einen Lüfter. Der Lüfter läuft, sobald ein Akku geladen wird und schaltet ab, wenn alle eingelegten Akkus
aufgeladen wurden. Nach der Aufladung erfolgt automatisch eine Umschaltung auf Impuls-Erhaltungsladung.
LEUCHT-ANZEIGEN
> LEDgrünblinktlangsam(1x/Sek.)„charge“:Akkuwirdgeladen
> LEDgrünblinktschnell(4x/Sek.)„error“:KeineLadung,daAkkudefekt(Akkuentsorgen)oderAlkaline 
Batterie eingelegt wurde (Batterie entfernen)
> LEDgrünleuchtetdauernd„ready“:Akkugeladen;derAkkuwirdmitImpulserhaltungsladungversorgt; 
die Akkus können bis zu ihrer Verwendung im Gerät verbleiben
UMWELTHINWEISE
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle
Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer Batteriesammelstelle ab.
WARTUNG/PFLEGE
Um eineeinwandfreieFunktion desGerätessicherzustellen, halten Siebitte dieKontaktevonLadegerätund Akkusfrei von
Verschmutzungen. Reinigung des Gerätes nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durchführen.
TECHNISCHE DATEN
Netzgerät Eingang:  100-240VAC/50-60Hz
   Ausgang:  12VDC1,5A
Ladegerät Eingang:  12VDC1,5A
Max. Ladeströme bei: Fast charge Standard charge
   MignonAA:  2100mA 850mA
   MicroAAA:  850mA 350mA

FEHLERDIAGNOSE
Ladegerät zeigt keine Funktion:
> Überprüfen Sie, ob das Netzgerät richtig in die Steckdose eingesteckt und mit dem Ladegerät verbunden ist
> ÜberprüfenSie,obdieSteckdoseStromführt;schließenSiedazueinanderesfunktionstüchtiges 
Elektrogerät an die Steckdose an
> Beim Betrieb im Kfz überprüfen Sie, ob der Kfz-Adapter richtig in das Ladegerät und den
 Zigarettenanzünder-Sockeleingestecktist;möglicherweisefunktioniertderZigarettenanzündernurbei
eingeschalteter Zündung
Akku wird nicht geladen:
> ÜberprüfenSie,obdieAkkuspolrichtigeingelegtwurden;
> ÜberprüfenSie,obSiezumAuadengeeigneteAkkusindasLadegeräteingelegthaben;zumAuaden 
eignen sich ausschließlich schnellladefähige NiCd/NiMH Akkus der Typen Mignon AA oder Micro AAA
Andere Funktionsstörungen:
> Wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. ANS-
MANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen
entstehen.
GARANTIEHINWEISE
Auf das Ladegerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, welche von minderwertigen Ak-
kus verursacht werden, kann keine Garantie gewährt werden. Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung
auftauchen oder eine Einsendung des Gerätes notwendig sein, bitten wir Sie, sich zuerst an unsere Service-
HotlineunterTel.06294420434zuwenden.WirhelfenIhnenschnellundunkompliziertweiter.ImFalleeiner
Reklamation legen Sie bitte neben dem Garantienachweis (Kaufbeleg) eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre
genaue Anschrift, möglichst mit Telefonnummer bei und senden das Gerät an uns zurück (Adresse siehe Rückseite
der Bedienungsanleitung).
TechnischeÄnderungenvorbehalten.FürDruckfehlerübernehmenwirkeineHaftung.09/2010

ENERGY 4 SPEED
OPERATING INSTRUCTIONS
FOREWORD
Dear Customer,
Thank you for deciding to buy the ANSMANN Energy 4 SPEED charger. These operating instructions will help you
to use all features of your Energy 4 SPEED charger in an optimum way. Please read the operating instructions
carefully before use. We hope you are happy with your new charger.
Your ANSMANN Team
SAFETY INSTRUCTIONS
> Please read the operating instructions carefully before using the charger!
> This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety!
> Do not use the device if there are signs of any damage to the housing, mains plug or cable.
Please contact an authorised dealer!
> Only charge either NiMH or NiCd cells. Never mix both battery types. Danger of explosion if other types of
batteries are inserted! Do not charge non-rechargeable batteries!
> Observe polarity (+/-) prior to use!
> Please note that due to the high charging current, use only good quality batteries from a well known brand in
this charger. Using inferior quality batteries could cause damage to the batteries themselves, and/or the
charger, if they are not suitable for fast charging. If unsuitable cells are inserted in the charger, warranty
claims cannot be accepted and the warranty will become void! Only batteries with appropriate capacities may
be charged in the respective switch position:
 • “Fastcharge”:AAmin.2100mAh/AAAmin.800mAh
 • ”Standardcharge”:AAmin.800mAh/AAAmin.300mAh
> Keep the charger in a dry place!
> In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the charger must be protected against high humidity
and water!
> Before cleaning the unit, disconnect it from the mains and only use a dry cloth!
> Never attempt to open the device!

> Keep away from children’s reach! Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance!
> Do not leave the device unattended when in operation!
> Disconnect device from mains supply after use!
> If the safety instructions are not followed, it may lead to damage to the device or battery and could cause injury!
> We recommend the use of ANSMANN rechargeable batteries!
FUNCTIONAL OVERVIEW
> Fastchargerfor1-4NiCdorNiMHcellsofthesizesMignon(AA)andMicro(AAA)
> Chargingcurrentselectablebytheswitch„Fastcharge“/„Standardcharge“
> The charging condition of cells is irrelevant before charging
> Automatic start of charging at contact with the battery
> Microprocessor controlled charging and monitoring of the charging status
> Microprocessor controlled and individual supervision of each cell
> Automatic charging current adjustment
> Reverse polarity protection
> Multiple over charging protection by -deltaV detection, temperature control and safety timer
> Automatic switch to trickle charge
> Faulty rechargeable battery detection and Alkaline detection
> Clear LED indicator per charging slot shows the rechargeable battery status
> Switchmodepowersupply(100-240VAC/50-60Hz)forworldwideuse
> Operationalsowiththeprovided12Vcaradapterpossible
OPERATION
Place the charger on a level surface and make sure that the ventilation slots are not covered. Connect the power supply
orthe12Vcaradaptertothechargerandafterwardstothepowersource(seeTECHNICALDATA).Selectthecharge
currentbytheswitch„Fastcharge“/„Standardcharge“beforeinsertingfastrechargeablebatteries.Werecommend
thatNiCdcellsarechargedintheswitchposition„Standardcharge”.Alwaysconnectthecellsintherightdirectionfor
polarity (according to the symbols in the charging slots). After inserting a cell, the charging process starts automati-
cally.Thischargercancharge1-4NiCdorNiMHcellsofthesizesMignon(AA)orMicro(AAA).Whenseveralcells
are to be charged, they do not need to be inserted at the same time, as the charging process starts individually. The
charge state of each cell will be indicated by the LED (see LED INDICATORS). It is normal that batteries become warm

ENERGY 4 SPEED
during charging. The cooling of batteries is made by a fan. The fan runs once a cell will be charged and turns off when
all inserted cells have been fully charged. Then the charger switches automatically to trickle charging.
LED INDICATORS
> GreenLEDashesslowly(1timepersec.)„charge“:batteryisbeingcharged
> GreenLEDashesquickly(4timespersec.)„error“:nocharging;batterydefectiveornon-rechargeable
battery recognised
> GreenLEDlightscontinuously„ready“:batteryfullycharged;afterterminationoffastchargingtheunit
 switchesovertotricklecharging;thecellsmaybeleftinthechargeruntiltheyareneededwithoutbeing
overcharged or losing capacity
ENVIRONMENTAL COMMENTS
Do not dispose the device in the normal household waste. Please return it to your dealer or to your nearest
recycling centre or collection point. Please recycle all packing materials for the sake of the environment.
Batteries must not be disposed of in the household waste. Dispose batteries at a collection point or at an
appropriate retail store.
CARE & MAINTENANCE
To make sure that the charger works properly, please keep the contacts in the charging slots free from dust or
contamination. To clean the unit disconnect it from the mains and use only a dry cloth.
TECHNICAL DATA
Power supply
Input:   100-240VAC/50-60Hz
Output:   12VDC1.5A
Charger
Input:   12VDC1.5A
Max. charging current: Fast charge Standard charge
MignonAA:  2100mA 850mA
MicroAAA:  850mA 350mA

FAULT DIAGNOSIS
The charger has no function:
> Check if the power supply is correctly connected to the power outlet and if the output cable of the power
supply is correctly connected to the charger
> Check,iftheoutlethaspower;connectanotherfunctionalelectricaldevicetocheckthepoweroutlet
> When operating in the car, check if the car adapter is correctly connected to the charger and the car-lighter
 socket;itispossiblethatthecigarette-lighterworksonlywhentheignitionisswitchedon
The inserted battery is not being charged:
> Check,ifthebatteriesareinsertedwiththecorrectpolarity;
> Ensure,thatyouinsertedsuitablerechargeablebatteriesintothechargingslot;suitablebatteriesforcharging
are only fast rechargeable NiCd/NiMH battery types of AA and AAA
Other problems
> Please contact us (address see last page of this operating instructions)
DISCLAIMER
Information in these operating instructions can be changed without prior notice. ANSMANN cannot accept liability
for direct, indirect, accidental or other claims or consequential damages originated by not using this device as
indicated by these operating instructions.
WARRANTY NOTICE
Weherebyoera3yearwarrantyonthischarger.Thisdoesnotapplytodamagecausedbylow-qualitybatteries
leaking inside the charger.
Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions.
09/2010

ENERGY 4 SPEED
F MANUEL D’UTILISATION
INTRODUCTION
Cher Client,
Nous vous remercions pour votre achat d’un chargeur ANSMANN - Energy 4 SPEED. Le manuel d’utilisation vous
aidera à utiliser votre chargeur Energy 4 SPEED dans des conditions optimales. Merci de lire attentivement les
instructions d’utilisation avant usage. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait par votre achat.
L’équipe ANSMANN
CONSIGNES DE SECURITE
> Merci de lire attentivement ces consignes avant d’utiliser votre chargeur !
> Ne pas utiliser si le chargeur présente quelconque signe de défectuosité au niveau du boitier, ou des câbles
mais le rapporter à votre point de vente !
> Ne charger que des accus NiCd ou NiMh. Danger d’explosion si d’autres types d’accus sont insérés !
> Faire attention à la polarité (+/-) avant la mise en marche !
> En raison du fort courant de charge il est nécessaire d’utiliser des accus de bonne qualité (d’un fabricant
connu) Le fait d’utiliser des accus de mauvaise qualité pourrait entrainer des dommages aux accus eux-mêmes
et/ou au chargeur. Les accus de mauvaise qualité ne supporte pas la charge rapide. Toute demande de garantie
ne sera pas prise en compte en cas de dommages lies à l’utilisation d’accus de mauvaise qualité.
> Mettre le chargeur dans un endroit sec
> Afin d’éviter tout risqué de court circuit ou d’incendie, le chargeur doit être protégé contre l’eau et l’humidité !
> Débrancher l’appareil avant de le nettoyer avec un chiffon propre et sec !
> Ne jamais essayer d’ouvrir l’appareil
> Ne pas laisser à la portée des enfants
> Ne pas laisser sans surveillance pendant l’utilisation
> Débrancher l’appareil après usage !
> Si ces consignes ne sont pas respectées cela peut entrainer des dommages à l’appareil et/ou à son utilisateur !
Nous recommandons l’usage d’accus de marque ANSMANN
FONCTIONNALITES
> Chargeurrapidepour1–4accusNiCdouNiMHdeformatsLR6(AA)etLR3(AAA)

> Boutondesélectionducourantdecharge„Fastcharge“/„Standardcharge“
> Peu importe le niveau de capacité des accus avant la charge
> Démarrage automatique de la charge dès contact avec les accus
> Contrôle permanent par microprocesseur de la charge et des accus
> Ajuste automatiquement le courant de charge
> Contrôle contre l’inversion de polarité
> Automatic start of charging at contact with the battery
> Multiples contrôles de fin de charge : détection -deltaV, contrôle de température, timer de sécurité
> Courant de charge d’entretien automatique
> Détection d’accu défectueux et de pile non rechargeable
> Indicateurs (LED) du niveau de charge individuel, par canal de charge
> Convertisseurdetension(100-240VAC/50-60Hz)pourusagedanslemondeentier
> Utilisationpossibledansunvéhiculeàl’aideducordonallume-cigares12V
UTILISATION
Mettre le chargeur sur une surface appropriée et veiller à ce que les plots de ventilation soient libres (non couverts).
Brancher l’alimentation secteur ou le cordon allume-cigares dans le chargeur puis dans la prise de courant. (voir fiche tech-
nique).Sélectionnerlecourantdechargeaveclebouton„Fastcharge“(chargerapide)/„Standardcharge“(chargestan-
dard) avant d’insérer les accus à charger. Nous vous recommandons de charger les accus NiCd avec une charge standard.
Veilleràinsérerlesaccusen respectant labonnepolarité(voir symboles surles plotsde charge).Une foisque lesaccussont
insérés,lachargedémarreautomatiquement.Cechargeurpeutcharger1-4accusNiCdouNiMHdeformatsLR6(AA)
ouLR3(AAA).Lorsqueplusieursaccussontàchargeriln’estpasnécessairedelesintroduireenmêmetempspuisquece
chargeur a des canaux de charge individuel pour chaque accu. L’état de charge de chaque accu est indiqué par les voyants
LED. (voir indicateurs LED). Il est tout à fait normal que les accus chauffent pendant la charge, un ventilateur permet de
les rafraichir. Le ventilateur se met en marche dès qu’un accu est en charge et s’arrête automatiquement dès que tous les
accus sont chargés complètement. Ensuite, le chargeur bascule automatiquement en courant de charge d’entretien.
INDICATEURS (LED)
> LevoyantvertLEDclignotedoucement(1foisparsec.)„charge“:l’accuvaêtrechargé
> LevoyantvertLEDclignoterapidement(4foisparsec.)„error“:pasdecharge:l’accuestdéfectueuxouunepile
non rechargeable est détectée.

ENERGY 4 SPEED
> LevoyantvertLEDestpermanent„ready“:l’accuestpleinementchargé;unefoischargélechargeurbasculeen
charge d’entretien – les accus peuvent restés en charge sans risqué de surcharge et sans risque de perte de capacité
ENVIRONNEMENT
Ne pas jeter les batteries ou accumulateurs aux ordures ménagères. Les déposer dans les points de collectes
prévus à cet effet pour le recyclage, ceci afin de respecter l’environnement.
ENTRETIEN
Assurez vous que le chargeur fonctionnent convenablement, Conserver les contacts de charge des compartiments
propres. Nettoyer le chargeur avec un chiffon sec et uniquement quand il est débranché.
FICHE TECHNIQUE
Alimentation
Entrée:  100-240VAC/50-60Hz
Sortie:   12VDC1.5A
Chargeur
Entrée:   12VDC1.5A
Courant de charge Max Rapide (Fast charge) Standard charge
LR6AA:   2100mA  850mA
LR3AAA:  850mA  350mA
DIAGNOSTIQUES D’ERREUR
Le chargeur ne fonctionne pas :
> Verifier que la prise de courant est correctement branchée et que le cordon est bien connecté au chargeur.
> Vérifier que le courant fonctionne en branchant un autre appareil sur cette prise
> Si vous l’utiliser dans la voiture vérifier que l’adaptateur allume-cigare est bien connecté et que le cordon est
bien branché au chargeur. Il est possible que la prise allume cigares ne fonctionne que si le contact est mis.
Les accus ne sont pas chargés :
> Vériersilesaccussontbieninsérésdanslebonsensdespolarités;
> Assurervousd’avoirinsérédesaccusrechargeables:seulslesaccusLR6etLR3detechnologieNiCdouNiMh
peuvent être chargés.

Autres problèmes :
> Merci de nous contacter (voir détails à la dernière page de ce manuel)
RECLAMMATION
Les informations concernant cette notice peuvent être changées à tout moment. ANSMAN se dégage de toute res-
ponsabilité directe ou indirecte, accidentelle, ou autre causée par l’utilisation de cet appareil ou l’interprétation
de cette notice d’utilisation.
NOTICE DE GARANTIE
Nousorons3ansdegarantiepourcechargeur.Celle-cines’appliquepasencasdeproblèmesliesàl’emploi
d’accus de mauvaise qualité.
Cette notice peut être soumise à des changements sans information préalable. Ansmann se dégage de toutes
responsabilitésencasdefautesdefrappeouquelconqueomission.10/2008

ENERGY 4 SPEED
 ИСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
> Пожалуйста, внимательно прочтите данные инструкции перед использованием устройства!
> Не используйте устройство, если есть признаки повреждения корпуса, блока питания или кабеля.
Пожалуйста, обратитесь в сервисный центр!
> Устройство предназначено только для заряда NiCd/NiMH аккумуляторов. Никогда не заряжайте разные
типы аккумуляторов вместе. Заряд аккумуляторов других химических систем может вызвать взрыв!
> Соблюдайте полярность!
> Вследствие высокого зарядного тока, используйте только качественные аккумуляторы известных
марок и производителей. Использование аккумуляторов невысокого качества может нанести вред как
им самим, так и зарядному устройству, если они не подходят для быстрой зарядки. В случае
использования неподходящих аккумуляторов в зарядном устройстве, гарантия не распространяется!
> Храните зарядное устройство в сухом месте!
> Во избежание возгорания или удара электрическим током, зарядное устройство должно быть защищено
от высокой влажности и попадания воды!
> Перед чисткой отключите прибор от сети и используйте только сухую ткань!
> Никогда не разбирайте зарядное устройство!
> Берегите прибор от детей!
> Не оставляйте без присмотра работающее устройство!
> После использования отключите прибор от сети!
> Несоблюдение инструкций безопасности может повлечь за собой поломку зарядного устройства или
аккумуляторных батарей, а также нанести вред здоровью!
> Мы рекомендуем Вам использовать аккумуляторы ANSMANN вместе с зарядным устройством Energy 4 Speed!
ОБЗОР ФУНКЦИЙ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
> Зарядноеустройствопредназначенодля:1-4аккумуляторовразмераAAA/R03илиAA/R6.
> Ток заряда выбирается переключателем «Быстрый заряд» / «Стандартный заряд».
> Состояние аккумулятора перед зарядкой не имеет значения.
> Автоматическое начало процесса заряда после контакта с аккумулятором.
> Микропроцессорный контроль процесса заряда и контроль состояния аккумуляторов
> Микропроцессорный контроль процесса заряда и индивидуальное наблюдение за состоянием каждого
аккумулятора

> Автоматическая регулировка зарядного тока.
> Защита от переполюсовки аккумуляторов.
> Защита от перезаряда (∆V), температурный контроль и защитный таймер.
> Автоматическое переключение в режим поддержания заряда малым током.
> Обнаружение неисправных аккумуляторов и щелочных элементов
> Светодиодный индикатор для каждого слота показывает статус аккумулятора.
> Импульсныйблокпитаниядляиспользованияповсемумиру(100-240ВAC/50-60Гц)
> Допускаетсяиспользованиевавтомобилесприлагающимся12Вадаптером.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Поместите зарядное устройство на ровной поверхности и убедитесь, что вентиляционные отверстия свободны.
Подключитеадаптерэлектросетиили12Вавтомобильныйадаптеркзарядномуустройству,азатемкисточнику
питания(см.техническиеданные).Выберитетокзарядаспомощьюпереключателя«Fastcharge”(«Быстрыйза-
ряд»)/“Standardcharge”(«Стандартныйзаряд»),преждечемподключитьбыстрозаряжаемыеаккумуляторы.
МырекомендуемзаряжатьNiCd-аккумуляторывположении“Standardcharge”.
Всегда подключайте аккумуляторы с соблюдением правильной полярности (в соответствии с обозначениями
на слотах). После подключения аккумуляторов, процесс заряда начинается
автоматически.Этозарядноеустройствоможетзаряжатьот1-годо4-хNiCd-илиNiMH-аккумуляторов,
типов АА или ААА. Когда нужно зарядить несколько аккумуляторов, они необязательно должны быть под-
ключены одновременно, так как процесс заряда начинается в индивидуальном порядке. Состояние аккуму-
лятора каждой ячейке будет отражено светодиодом (см. светодиодные индикаторы). Аккумуляторы могут
нагреваться во время заряда, это нормально . Охлаждение аккумуляторов производится вентилятором.
Вентилятор начинает работу, как только стартует процесс заряда и выключается, когда все аккумуляторы
заряжаются полностью. После этого зарядное устройство автоматически переключается в режим поддержки
заряда малым током.
СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ
> Показаниезеленогосветодиода“Charge”(«Заряд»)мигаетмедленно(1развсек.):
аккумулятор заряжается в настоящее время
> Показаниезеленогосветодиода“Error”(“Ошибка”)мигаетбыстро(4разавсек.):
 заряднепроисходит;аккумуляторнеисправен,илиэтонеаккумулятор

ENERGY 4 SPEED
> Постоянносветитсязеленыйсветодиод“Ready”(„Готов“):аккумуляторполностьюмалымтоком;
аккумуляторы могут быть оставлены в зарядном устройстве до тех пор, пока они вам не потребуется,
ни избыточного заряда, ни потери емкости не произойдет.
ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Не утилизируйте зарядное устройство как обычный бытовой мусор. Пожалуйста, верните его компании-
продавцуиливближайшийцентрутилизации.Пожалуйста,утилизируйтевсеупаковочныематериалыдлясо-
хранения окружающей среды. Аккумуляторы не должны быть утилизированы вместе с бытовыми отходами.
Утилизация батарей должна производиться на соответствующем сборном пункте или в розничном магазине.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для того чтобы зарядное устройство работало корректно, оберегайте контакты слотов зарядного устройства
от пыли и загрязнений. Для чистки устройства отключите его от сети и используйте только сухую ткань.
ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Блок питания
Входноенапряжение: 100-240В,50-60Гц
Выходноенапряжение: 12В1,5А
Зарядное устройство
Входноенапряжение: 12В1,5А
Макс. зарядный ток: «Быстрый заряд» «Стандартный заряд»
АА:    2100мА  850мА
ААА:   850мА  350мА
ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Зарядное устройство не работает:
> Убедитесь,чтосетевойшнурблокапитанияправильновключенвэлектрическуюсетьрозетку,и 
 выходнойкабельпитанияправильноподключенкзарядномуустройству;
> Убедитесь,чторозеткаработает;подключитетестердляпроверкитокавэлектрическойрозетке;
> При работе в автомобиле проверьте, чтобы автомобильный адаптер был правильно
подключен к зарядному устройству и автомобильный прикуриватель работает только
тогда, когда включено зажигание автомобиля.

Подключенный аккумулятор не заряжается:
> Проверьтеполярность,аккумуляторыдолжныбытьподключенывсоответствиисознаками«-«и«+»;
> Убедитесь,чтоВыиспользуетеаккумуляторысоответствующихтипов;длязарядкипригодны:NiCd/
 NiMHаккумуляторытиповААА,АА;
Другие проблемы:
> Пожалуйста, свяжитесь с фирмой продавцом.
Информация в данной инструкции по эксплуатации может быть изменена без предварительного уведом-
ления. ANSMANN не несет ответственности за прямые, косвенные, случайные или иные претензии или
косвенныеубытки,возникшиеприиспользованииэтогозарядногоустройстваиинформации,содержащейсяв
данной инструкции по эксплуатации.
ANSMANNдает3-летнююгарантиюнаданноезарядноеустройство.Онанераспространяетсянаповрежде-
ния и поломки, вызванные низким качеством аккумуляторов, которые могут дать течи и испортить зарядное
устройство.
Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or
omissions.10/2008

ENERGY 4 SPEED
I ISTRUZIONI D’USO
PROEMIO
Gentili Clienti,
grazie per aver acquistato il caricabatterie Energy 4 SPEED di ANSMANN. Le presenti istruzioni d’uso Le aiutano di
utilizzare le funzioni del Suo caricabatteria ottimalmente. La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d’uso
prima di attivare il caricabatterie. Le auguriamo un grande piacere con il Suo nuovo caricabatterie Energy 4 SPEED.
Il Suo Team ANSMANN
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
> Prima di attivare il caricabatterie La preghiamo di leggere il manuale attentamente e di rispettare le
sitruzioni di sicurezza!
> In caso di danno al contenitore, alla presa d‘alimentatore o al cavo, non attivare l‘apparecchio!
Rivolgersi ad un Rivenditore Auorizzato!
> Caricare solo accumulatori di Nichel Cadmio (NiCd) ossia Nichel Metallidridio (NiMH)! Non caricare mai tutti
e due tipi insieme. Con altri tipi di batterie pericolo di esplosione!
> All‘inserimento degli accumulatori rispettare le polarità (+/-)!
> Utilizzare solo accumulatori con alta performance che sono ricaricabili rapidamente e che sono adatti per
la tensione di carica del caricabatterie. Accumulatori di valore scadente possono distruggere gli accumulatori o
l‘apparecchio perchè questi accumulatori non sono adatti per una carica rapida. L‘utilizzo del caricabatterie
con accumulatori di valore scadente non conce la pretesa di garanzia!
> Usare il caricabatterie solo in luoghi asciutti e chiusi!
> Non usare l‘apparecchio sotto la pioggia o in presenza di alta umidità per evitare rischi d‘incendio e di
scossa elettrica!
> Pulizia e manutenzione devono essere effettuati solo con la spina disinserita!
> Non aprire l‘apparecchio!
> Tener lontano dai bambini!
> Non utilizzare l‘apparecchio non sorvegliato!
> Dopo l‘utilizzo del caricabatterie scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica!
> Le istruzioni di sicurezza devono essere rispettate per evitare danni all‘apparecchio, agli accumulatori o
gravi lesioni alle persone!

> Consigliamo l‘utilizzo degli accumulatori ANSMANN!
IL QUADRO DELLA FUNZIONE DEL CARICABATTERIE
> Caricabatterierapidaper1-4accumulatoriStiloAAeMinistiloAAAdiNiCdeNiMH
> Correntedicaricaregolabiletramiteuncommutatore„Fastcharge“/„Standardcharge“
> Lo stato di carica dell’accumulatore prima della carica non ha importanza.
> Inizio di carica automatica dopo aver inserito l’accumulatore!
> Controllo di carica da microprocessore e monitoraggio dello stato di carica
> Controllo individuale di ogni alloggiamento di carica di accumulatori.
> Adattamento automatico della corrente di carica.
> Prottezione contro inversione di polarità
> Prottezione di sovraccarica tramite disinnesto di –ΔV, controllo di temperatura con il timer di sicurezza
> Carica di mantenimento
> Riconoscimento automatico di accumulatori difettosi e di batterie Alkaline.
> Indicazione dello stato di carica di ogni accumulatore tramite LED.
> Usointuttoilmondograzieall’alimentatoreelettronico(100-240VAC/50-60Hz)
> Funzionamentoancheconl’adattatoreauto12Vfornito.
ATTIVAZIONE
Poggiate il caricabatterie su un fondo piano e prestate attenzione che i condotti d’aerazione sono liberi. Inserite
l’alimentatoreol’adattatoreauto12Valcaricabatterieecollegateloallapresadicorrente(vederedatitecnici).
Sceglierelacorrentedicaricaconilcommutatore„Fastcharge“/„Standardcharge“,primadiinseriregli
accumulatori che sono ricaricabili rapidamente. Consigliamo di caricare gli accumulatori di NiCd nella posizione
„Standardcharge“.Prestateattenzionechegliaccumulatorisonoinseriticonlepolaritàcorretteaccordoil
simbolo nell’alloggiamento di carica. La carica comincia automaticamente dopo l’inserimento dell’accumulatore.
Poteteinserire1-4accumulatorideltipoNiCdoNiMHStilo(AA)eMinistilo(AAA).Gliaccumulatorinondevono
essere inseriti contemporaneamente perchè la carica di ogni accumulatore viene controllato indipendente. Lo
stato di carica viene indicato tramite LED di controllo (vedere indicazione LED). Un riscaldamento degli accumu-
latori è normale durante la carica. Il raffreddamento degli accumulatori viene fatto dal ventilatore. Il ventilatore
si attiva quando l’accumulatore viene caricato e si disattiva alla fine della carica dell’accumulatore. Dopo la
carica il caricabatterie attiva la carica di mantenimento.

ENERGY 4 SPEED
INDICAZIONI LED
> LEDlampeggiaverdelentamente(1x/Sec)„charge“:L’accumulatorevienecaricato
> LEDlampeggiaverderapidamente(4x/Sec.)„error“:noncarica,l’accumulatoreèdifettoso
(smaltire l’accumulatore) o batterie Alkaline è stata inserita (togliere la batteria)
> LEDlampeggiaverdeincontinuo„ready“:accumumlatorecarico;ilcaricabatterieattivalacaricadi 
mantenimento, gli accumulatori possono rimanere nell’aparecchio finchè al loro utilizzo.
SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
Non gettare l‘apparecchio nei rifiuti domestici. Smaltire l‘apparecchio ad una raccolta dei rifiuti ammesso o
tramite l‘ente di raccolta comunale. Rispettare le regole in vigore attuali. Nel caso di dubbio contattare l‘ente di
raccolta. Riciclare tutte le materiali dell‘imballo rispettando la raccolta dei rifiuti.
MANUTENZIONE
Per garantire una funzionalità perfetta dell‘apparecchio, preservate i contatti nei vani di carica dalla polvere!
Pulizia e manutenzione dell‘apparecchio devono essere effettuati solo con la spina disinserita e con un panno
asciutto. Riparazioni solo presso i Rivenditori Autorizzati!
DATI TECNICI
Alimentatore
Entrata:  100-240VAC/50-60Hz
Uscita:   12VDC1,5A
Caricabatteria
Entrata:  12VDC1,5A
Corrente di carica con: Carica veloce Carica Standard
StiloAA:  2100mA  850mA
MinistiloAAA:  850mA  350mA
DIAGNOSI DI ERRORI
Il caricabatterie non dà segni:
> Controllare se la spina è inserita correttamente nella presa di corrente e se l‘alimentatore è giustamente
inserito nel caricabatterie