Epson DM-D110 Series User manual

EN Start Here For information on safety recommendations and basic operations, see User's Manual included on
Manual CD. For detailed information, see Technical Reference Guide. You can access Technical
Reference Guide from the included Manual CD.
FR Commencer Ici Pour obtenir des informations sur les recommandations concernant la sécurité et le
fonctionnement de base, voir le manuel d'utilisation inclus dans le Manual CD. Pour obtenir des
informations détaillées, voir le Technical Reference Guide. Vous pouvez accéder au Technical
Reference Guide à partir du Manual CD.
DE Schnellstart Informationen zu Sicherheitsempfehlungen und Basisfunktionen entnehmen Sie bitte dem auf
der Manual CD enthaltenen Benutzerhandbuch. Genaue Informationen entnehmen Sie bitte dem
Technical Reference Guide. Sie finden den Technical Reference Guide auf der im Lieferumfang
enthaltenen Manual CD.
NL Begin hier Raadpleeg de gebruikershandleiding op de Manual CD voor meer informatie over
veiligheidsaanbevelingen en de basisbediening. Raadpleeg de Technical Reference Guide voor
gedetailleerde informatie. U kunt de Technical Reference Guide openen vanaf de Manual CD.
IT Inizia qui Per informazioni sulle raccomandazioni di sicurezza e le operazioni di base, consultare il Manuale
dell'utente incluso sul Manual CD. Per informazioni dettagliate, consultare la Technical Reference
Guide. È possibile accedere alla Technical Reference Guide dal Manual CD in dotazione.
ES Inicio aquí Para obtener recomendaciones de seguridad e información sobre operaciones básicas, consulte
el Manual de usuario que se incluye en el Manual CD. Para obtener información detallada,
consulte la Technical Reference Guide. Puede acceder a la Technical Reference Guide desde el
Manual CD.
PT Inicar Aqui Para obter informações sobre recomendações de segurança e operações básicas, consulte o
Manual do utilizador incluído no Manual CD. Para obter informações mais pormenorizadas,
consulte o Technical Reference Guide. Pode aceder ao Technical Reference Guide a partir do Manual
CD incluído.
TR Buradan Başlayın Güvenlik ve temel işlemlerle ilgili bilgiler için Manual CD'deki Kullanıcı Kılavuzuna bakın. Detaylı
bilgiler için Technical Reference Guide (Teknik Referans Kılavuzuna) bakın. Technical Reference Guide
(Teknik Referans Kılavuzuna), Manual CD'den erişebilirsiniz.
RU Начните здесь Информация о рекомендациях по технике безопасности и основах эксплуатации приведена
в Руководстве по эксплуатации, имеющемся на Manual CD. За подробной информацией
обратитесь к Technical Reference Guide. Technical Reference Guide находится на включенном в
комплект Manual CD.
UK Почніть тут Інформацію про рекомендації з техніки безпеки та основні функції див. у Посібнику
користувача на диску з комплекту поставки Manual CD. Більш детальну інформацію див. у
Technical Reference Guide. Ви можете відкрити Technical Reference Guide на диску Manual CD.
KK Осында бастаңыз
Қауіпсіздікке қатысты ұсыныстар және негізгі әрекеттер туралы ақпарат алу үшін
Manual CD ішінде қамтылған Пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз. Егжей-тегжейлі
ақпаратты Technical Reference Guide ішінен қараңыз. Technical Reference Guide
құжатына қамтылған Manual CD ішінен қатынасуға болады.
AR
SC 请首先阅读此部分
保留备用。安装、使用产品前请阅读使用说明。
关于安全建议和基本操作的信息，请参照 Manual CD 中的 《用户手册》。详细内容请参照
《Technical Reference Guide》。您可从附带的 Manual CD 查看 《Technical Reference
Guide》。
© Seiko Epson Corporation 2015. All rights reserved.
Printed in Taiwan
Connection methods / Méthodes de connexion / Anschlussverfahren /
Aansluitingsmethoden / Metodi di collegamento / Métodos de conexión /
Métodos de ligação / Bağlantı yöntemleri / Способы подключеия /
Методи підключення /
Қосылу әдістері / / 连接方法
USB + AC adapter
USB bus power
Serial + AC adapter
DM-D110
DP-110
DM-D110
DM-D110
DP-110
DM-D110 DM-D110
Serial + TM printer

Para usuarios en Argentina
Se recomienda utilizar el adaptador de CA modelo PS-180 con
este producto.
Türkiye'deki kullanıcılar için
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen
kullanma ömrü 5 yıldır.
Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları
tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine
yapılabilir.
Üretici:SEIKO EPSON CORPORATION
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502
Japan
Tel: [phone]
Web: http://www.epson.com/
Для українських користувачів
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.
Indication of the manufacturer and the
importer in accordance with requirements
of directive 2011/65/EU (RoHS)
Manufacturer: SEIKO EPSON CORPORATION
Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken
392-8502, Japan
Web site: http://www.epson.com/
Importer: EPSON EUROPE B.V.
Address: Atlas Arena, Asia Building, Hoogoorddreef
5,1101 BA Amsterdam Zuidoost The
Netherlands
Web site: http://www.epson.com/europe.html
For Russian/Belarussian/Kazakhstan
Users
Данная модель соответствует техническому регламенту
Таможенного союза «О безопасности низковольтного
оборудования» (TP TC 004/2011); техническому регламенту
Таможенного союза «Об электромагнитной совместимости
технических средств» (TP TC 020/2011)
Изготовитель: SEIKO EPSON CORPORATION
Адрес: 3-5, Owa 3-темэ, Suwa-ши, Нагано-кен
392-8502 Япония
веб-сайт: http://www.epson.com/
Официальный представитель в странах СНГ:
ООО «EPSON CIS»
Адрес: Москва 129110, Москва, улица Щепкина 42,
строение 2а, 3 этаж, бизнес-центр «Чайка
Плаза»
Телефон: [phone]
веб-сайт: http://www.epson.ru/
эл. почта: [email protected]
Представительство компании в Москве «Эпсон Европа Б.В.»
Адрес: Москва 129110, Москва, улица Щепкина 42,
строение 2а, 3 этаж, бизнес-центр «Чайка
Плаза»
Телефон: [phone]
веб-сайт: http://www.epson.ru/
Mесяц и год изготовления:
Маркирвана на продукте с помощью 6 чисел после MD.
(MD: ГГГГММ)
Hаименование страны, где изготовлено:
Маркирована на продукте.
Үлгі Кеден Одағының “Кернеуі төмен жабдық қауіпсіздігі
туралы” Техникалық ережесіне (TP TC 004/2011) және Кеден
Одағының “Техникалық құрылғылардың электр магнитті
үйлесімділігі туралы” Техникалық ережесіне (TP TC 020/2011)
жауап береді
Өнім жасаушысы: SEIKO EPSON КОРПОРАЦИЯСЫ
Мекенжайы: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken
392-8502 Жапония
веб: http://www.epson.com/
ТМД елдеріндегі ресми өкіл:
“EPSON CIS” ЖШҚ
Мекенжайы: Мәскеу қ-сы, 129110, Щепкин к-сі, 42,
2a ғимараты, 3-пәтер, “Чайка Плаза”
бизнес орталығы
Телефоны: [phone]/56
веб: http://www.epson.ru/
электрондық пошта :[e-mail]
EPSON EUROPE B.V. МӘСКЕУДЕГІ ӨКІЛЕТТІ КЕҢСЕСІ
Мекенжайы: Мәскеу қ-сы, 129110, Щепкин к-сі, 42,
2a ғимараты, 3-пәтер, “Чайка Плаза”
бизнес орталығы
Телефоны: [phone]/56
веб: http://www.epson.ru/
Өнім жасалған ай мен жыл:
Өнімде MD кейінгі 6 санмен белгіленген. (MD: ЖЖЖЖАА)
Өнім жасалған ел: Өнімде белгіленген.
Standards and Approvals
Product Name: DM-D110
Model Name: M333A
The following standards are applied only to the display that is so labeled. (EMC is tested using the EPSON power supplies.)
Europe: CE Marking
North America: FCC Class A, CAN ICES-3 (A)/NMB-3 (A)
Oceania: AS/NZS CISPR22 Class A
CE Marking
The display conforms to the following Directives and Norms:
Directive 2004/108/EC
EN 55022 Class A
EN 55024
IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11
The connection of a non-shielded interface cable to this device will invalidate the EMC standards of this device. You are
cautioned that changes or modifications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could void your authority to
operate the equipment.
FCC Compliance Statement for American Users
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
EN WARNING This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures.
FR AVERTISSEMENT
Cet appareil est un produit de classe A. Dans un environnement residentiel, il risque
de provoquer un brouillage radio, auquel cas l’utilisateur pourra etre tenu de
prendre des mesures adequates.
DE WARNUNG
Dies ist ein Gerät der Klasse A. In Wohnbereichen kann dieses Produkt
Rundfunkstörungen verursachen; in diesem Fall muss der Benutzer geeignete
Abhilfemaßnahmen treffen.
NL WAARSCHUWING
Dit is een product van klasse A. In een residentiele omgeving kan dit product
radiostoring veroorzaken; in dat geval zal de gebruiker soms aanvullende
maatregelen moeten treffen.
IT AVVERTENZA
Questo e un prodotto di Classe A. In ambiente domestico, questo prodotto puo
causare interferenze radio. In tal caso, l’utente deve adottare le misure necessarie
per eliminare l’interferenza.
ES ADVERTENCIA
Este es un producto de Clase A. En un ambiente residencial este producto podría
causar radio interferencias, en cuyo caso el usuario podría verse en la necesidad de
tomar las medidas apropiadas.
PT AVISO
Este e um produto de Classe A. Num ambiente domestico, este produto podera causar
interferencia de radio. Nesse caso, o utilizador podera ter de tomar medidas adequadas.
TR UYARI Bu bir A Sınıfı üründür. Bu ürün bina içerisinde kullanıldığında kullanıcının önlem
alması gereken düzeyde radyo girişimlerine neden olabilir.
RU ВНИМАНИЕ!
Настоящее изделие относится к оборудованию класса А. При использовании в
бытовой обстановке это оборудование может нарушать функционирование
других технических средств в результате создаваемых индустриальных
радиопомех. В этом случае от пользователя может потребоваться принятие
адекватных мер.
UK ПОПЕРЕДЖЕННЯ Даний продукт належить до класу А. У побутових умовах він може викликати
радіоперешкоди, у випадку яких користувач має вжити відповідних заходів.
KK Назар аударыңыз!
Бұл бұйым Асанатындағы құралдарға жатады. Оны тұрмыста пайдалану
кезінде ол тудыратын индустриалды кедергілер басқа техникалық
құралдардың қызметін бұзуы мүмкін. Ондай жағдайда тұтынушы өзі тиісті
шаралар қолдануы керек.
AR
SC 警告 此为 A 级产品，在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况下，可能需
要用户对其干扰采取切实可行的措施。
产品中有害物质的名称及含量
产品环保使用期限的使用条件
在中国销售的电子电气产品的环保使用期限，表示按照本产品的安全使用注意事项使用的情况下，从生产日开始，在标志的年限
内使用，本产品含有的有害物质不会对环境、人身和财产造成严重影响。
制造商 : 精工爱普生株式会社
注册地址 : 日本东京都新宿区西新宿 2-4-1
生产厂名称 : 吉嘉电子股份有限公司
生产厂地址 : 台湾台中市潭子区祥和路 47
部件名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
荧光显示器单元 × ○ ○ ○ ○ ○
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。但这只是因为在保
证产品性能和功能条件下，现在还没有可替代的材料和技术而被使用。