Epson ELPMB65 User manual

ELPMB65
1. Turn o the projector and unplug the power cord.
2. Turn the projector upside down.
3. Turn the two rear feet counterclockwise to remove them.
See
4. Attach the mount plate to the projector using the screws supplied.
See
5. Attach the projector with the mount plate to a VESA compliant
mount or tripod.
6. If necessary, secure the AC adapter to the wall or ceiling using the
AC adapter holder supplied.
See : Make sure you prepare screws that are appropriate for the
material of the wall or ceiling.
Mount Plate User's Guide
Included items: Mount plate x1; Installation screws x3;
AC adapter holder x1
You can use the mount plate to attach the projector to a VESA compliant
mount (75 x 75 mm), or to a tripod (with 1/4-20 UNC size xing screws). See
the "User's Guide" supplied with your projector for more detailed installation
instructions.
When installing in a high place such as a ceiling, attach the optional Safety
Wire Attachment (ELPWR01) for safety reasons.
Mode d'emploi de la plaque de montage
Éléments inclus : Plaque de montage x1 ; Vis
d'installation x3 ; Support d'adaptateur secteur x1
Vous pouvez utiliser la plaque de montage pour xer le projecteur sur un
support compatible VESA (75 x 75 mm) ou sur un trépied (avec des vis
de xation 1/4-20 UNC). Consultez le « Mode d'emploi » fourni avec votre
projecteur pour des instructions d'installation plus détaillées.
En cas d'installation en hauteur, comme un plafond, xez le câble de
sécurité optionnel (ELPWR01) pour des raisons de sécurité.
Anleitung für Montageplatte
Inbegriene Teile: Montageplatte x1;
Befestigungsschrauben x3; Netzadapterhalter x1
Verwenden Sie die Montageplatte für die Befestigung des Projektors an einer
VESA-Halterung (75 x 75 mm) oder einem Stativ (mit Befestigungsschrauben
der Größe 1/4-20 UNC). Ausführliche Anweisungen nden Sie in der
Anleitung für Ihren Projektor.
Bei Montage an einem höher gelegenen Ort wie beispielsweise an der
Decke sollten Sie aus Sicherheitsgründen das optionale Sicherheitskabel
(ELPWR01) verwenden.
Manuale dell'utente della piastra di montaggio
Articoli inclusi: piastra di montaggio x1; Viti per
installazione x3; Supporto per alimentatore CA x1
È possibile utilizzare la piastra di montaggio per ssare il proiettore a un
supporto omologato VESA (75 x 75 mm) o a un treppiede (con viti di ssaggio
dimensioni UNC 1 / 4-20). Consultare la "Manuale dell'utente" fornita con il
proiettore per istruzioni di installazione più dettagliate.
Quando si esegue l'installazione in un luogo alto come un sotto, collegare
il cavo di sicurezza opzionale (ELPWR01) per motivi di sicurezza.
1. Éteignez le projecteur et débranchez le cordon d'alimentation.
2. Retournez le projecteur.
3. Tournez les deux pieds arrière dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour les retirer.
Figure
4. Fixez la plaque de montage sur le projecteur à l'aide des vis fournies.
Figure
5. Fixez le projecteur avec la plaque de montage sur un support
compatible VESA ou un trépied.
6. Si nécessaire, xez l'adaptateur secteur au mur ou au plafond à
l'aide du support pour adaptateur secteur fourni.
Figure : Assurez-vous de préparer des vis appropriées pour le
matériau du mur ou du plafond.
1. Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel.
2. Stellen Sie den Projektor auf den Kopf.
3. Drehen Sie die beiden hinteren Füße gegen den Uhrzeigersinn
heraus.
Siehe
4. Befestigen Sie die Montageplatte mit den zugehörigen Schrauben
am Projektor.
Siehe
5. Befestigen Sie den Projektor mit der Montageplatte an einer VESA-
Halterung oder an einem Stativ.
6. Sichern Sie den Netzadapter gegebenenfalls mit der mitgelieferten
Netzadapterhalterung an der Wand oder an der Decke.
Siehe : Halten Sie für das Material der Wand bzw. Decke geeignete
Schrauben bereit.
1. Spegnere il proiettore e scollegare il cavo elettrico.
2. Capovolgere il proiettore.
3. Ruotare i due piedini posteriori in senso antiorario per rimuoverli.
Vedere
4. Fissare la piastra di montaggio al proiettore utilizzando le viti fornite.
Vedere
5. Fissare il proiettore con la piastra di montaggio a un supporto o
treppiede conforme a VESA.
6. Se necessario, ssare l'alimentatore CA alla parete o al sotto
utilizzando il supporto dell'alimentatore CA in dotazione.
Vedere : Assicurarsi di preparare delle viti adeguate al materiale
della parete o del sotto.

日
本
語
ELPMB65
製造商： SEIKO EPSON CORPORATION
地址 ： 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
電話 ： 81-266-52-3131
進口商： 台灣愛普生科技股份有限公司
地址 ： 台北市信義區松仁路 100 號 15 樓
電話 ： [phone]
1. プロジェクターの電源を切り、電源コードを抜きます。
2. 底面を上にします。
3. 2つのリアフットを反時計回りに回して取り外します。
参照
4. 同梱のネジを使って、マウントプレートをプロジェクターに取
り付けます。
参照
5. マウントプレートを取り付けたプロジェクターをVESA規格
対応金具や三脚に固定します。
6. 必要に応じて、同梱のACアダプターホルダーを使って、AC
アダプターを壁や天井に固定します。
参照：壁や天井の素材に応じて、適切なネジをご用意ください。
マウントプレート取扱説明書
同梱品 ： マウントプレート 1 点､ 取り付けネジ 3 点､
AC アダプターホルダー 1 点
マウントプレートを使用して、VESA 規格（75 x 75 mm）に準拠し
た金具や、三脚（1/4-20UNC サイズの固定ネジ）にプロジェクター
を取り付けることができます。より詳しい取り付け方法は、お使いのプ
ロジェクターの『取扱説明書』をご確認ください。
天井などの高い位置に設置するときは、安全のため、オプションのセー
フティーワイヤーセット（ELPWR01）を取り付けてください。
安裝板使用說明書
包括：1 個安裝板、3 顆安裝螺絲、1 個 AC 變壓器固定座
您可以使用安裝板將投影機裝上 VESA 相容底座 (75 x 75 mm) 或三腳架
( 使用 1/4-20 UNC 大小的固定螺絲 )。如需更詳細的安裝說明，請參閱投
影機隨附的「使用說明書」。
安裝在如天化板等高處時，請連接選購的安全纜線附件 (ELPWR01)，
以策安全。
1. 關閉投影機並拔除電源線。
2. 將投影機上下翻轉。
3. 逆時針旋轉兩個後腳墊，以拆下後腳墊。
参看
4. 使用隨附的螺絲將安裝板裝上投影機。
参看
5. 連同安裝板將投影機裝上 VESA 相容的底座或三腳架。
6. 必要時，請使用隨附的 AC 變壓器固定座將 AC 變壓器固定到
牆壁或天花板。
参看 : 請確定您準備適用於牆壁或天花板材質的螺絲。
固定板使用说明书
包含物品 ：固定板 x1 ；安装螺丝 x3 ；
交流电源适配器固定器 x1
可使用固定板将投影机安装到符合 VESA 标准的底座上 (75 x 75 mm)，
也可将投影机固定在三脚架上 ( 用 1/4-20 UNC 规格的固定螺丝 )。更多
具体安装说明，请参见投影机随附的使用说明书。
安装在天花板等高处时，为保证安全，请安装选配的安全吊绳附件
(ELPWR01)。
1. 关闭投影机并拔下电源线插头。
2. 将投影机翻过来放。
3. 逆时针转动两个后部支脚将其取下。
参看
4. 使用随附的螺丝将固定板安装到投影机上。
参看
5. 使用投影机将投影机安装到符合 VESA 标准的底座或三脚架上。
6. 如有必要，可使用随附的交流电源适配器固定器将交流电源适
配器固定到墙壁或天花板上。
参看 : 请务必准备好适合墙壁或天花板材料的螺丝。
Guía del usuario de la placa de montaje
Elementos incluidos: placa de montaje x1; tornillos de
instalación x3; soporte para el adaptador de CA x1
Puede usar la placa de montaje para jar el proyector a un soporte
compatible con VESA (75 x 75mm) o a un trípode (con tornillos de jación
de tamaño 1/4-20 UNC). Consulte la "Guía del usuario" suministrada con el
proyector para obtener instrucciones de instalación detalladas.
Cuando realice la instalación en un lugar alto, como el techo, acople el
accesorio de cable de seguridad opcional (ELPWR01) por razones de
seguridad.
1. Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentación.
2. Voltee el proyector.
3. Gire los dos pies traseros en sentido contrario a las agujas del reloj
para quitarlos.
Consulte
4. Fije la placa de montaje al proyector mediante los tornillos
suministrados.
Consulte
5. Acople el proyector con la placa de montaje en un soporte o
trípode compatibles con VESA.
6. Si es necesario, je el adaptador de CA a la pared o al techo
mediante el soporte del adaptador de CA suministrado.
Consulte : Asegúrese de preparar tornillos apropiados para el
material de la pared o el techo.