Canon INNER 2-WAY TRAY-E1 Operating and maintenance manual

INNER 2-WAY TRAY-E1
INSTALLATION PROCEDURE
BAC SÉPARATEUR INTERNÉ-E1
PROCÉDURE D’INSTALLATION
INTERNES ZUSATZAUSGABEFACH E1
INSTALLATIONSANLEITUNG
INNER 2WAY TRAY-E1
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
インナー 2ウェイトレイ・E1
設置手順書
ENGLISH
Follow the instructions herein when installing the Inner 2-way Tray-E1 in the host machine.
Lors de l'installation du Bac Séparateur Interné-E1 sur machine hôte, suivre les instructions
mentionnées dans cette notice.
Folgen Sie bei der Installation der Internes Zusatzausgabefach E1 den Anweisungen in diesem
Handbuch.
Per installare il Inner 2Way Tray-E1 sulla macchina principale, seguire queste istruzioni.
接続機器にインナー 2 ウェイトレイ・E1 を取り付ける際はこの手順書に従ってくだ
さい
ITALIANO
日 本 語
DEUTSCH
PUB. F-IM-6459-030 PRINTED IN JAPAN or CHINA
FRANÇAIS

——
%HIRUHLQVWDOOLQJWKH,QQHUZD\7UD\(PDNHVXUHWKH3RZHU6XSSO\.LW4KDVEHHQLQVWDOOHG
8QSDFNLQJDQG&KHFNLQJWKH&RPSRQHQWV
2SHQWKHFDUGERDUGER[
5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDOV
&KHFNWRPDNHVXUHWKDWQRQHRIWKHIROORZLQJSDUWVLVPLVVLQJ
)
7
>@6HFRQGGHOLYHU\WUD\ SF >@'HOLYHU\FRYHU SF
>@6HFRQGGHOLYHU\WUD\ SF >@,QQHUZD\XQLW SF
>@'HOLYHU\JXLGH SF >@3WLJKWHQLQJVFUHZ0[ SFV
>@)XOOVWDFNVHQVRUXQLW SF >@73ELQGLQJVFUHZ0[ SFV
>@7UD\VHWWLQJODEHO SF >@:LUHVDGGOH SFV
>@-DPUHPRYDOODEHO SF >@%UDFNHW SF
[2][1] [3] [4] [7]
[6]
[5]
[8]
[9] [10] [12][11]

——
7XUQLQJRIIWKH+RVW
0DFKLQH
%HIRUHLQVWDOOLQJWKH,QQHUZD\7UD\(PDNH
VXUHWKHKRVWPDFKLQHLVWXUQHGRII,ILWLVWXUQHGRQ
JRWKURXJKWKHIROORZLQJ
7XUQRIIWKHPDLQSRZHUVZLWFK
'LVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOHIURPWKHSRZHURXW
OHW
'LVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOH
)
,QVWDOODWLRQ3URFHGXUH
2SHQWKHIURQWFRYHU>@
)
7XUQWKHGHYHORSHUSUHVVXUHUHOHDVHOHYHU>@WRWKH
ULJKWDQGRSHQWKHOHIWGRRU>@
2SHQWKHOHIWGRRUIXOO\WRSUHYHQWWKHGDPDJHWR
WKHGUXPXQLW
)
'UDZRXWWKHGUXPXQLW
7RSUHYHQWWKHGUXPIURPH[SRVHGWROLJKWFRYHU
WKH GUXP XQLW ZLWK VRPH VKHHWV RI FRS\ SDSHU DQG
SODFHLWLQDVDIHSODFH

——
5HPRYHWKHIRXU56WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
DQGWKHQGHWDFKWKHUHDUFRYHU>@
)
5HPRYHWKHILYH56WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
5HOHDVHWKHWZRKRRNV>@DQGWKHQGHWDFKWKHORZHU
ULJKWFRYHU>@
)
5HPRYHWKH56WLJKWHQLQJVFUHZ0[>@DQG
WKHQGHWDFKWKHXSSHUULJKWFRYHU>@
)
5HPRYHWKHWZR56WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
DQGWKHQGHWDFKWKHGHOLYHU\WUD\>@
:KHQDWWDFKLQJRUGHWDFKLQJWKHGHULYHU\WUD\EH
FDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHSDSHUKROGHU>@
)
'UDZRXWWKHWRSFDVVHWWHVOLJKWO\
5HPRYHWKHWZR56WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
DQGWKHQGHWDFKWKHIURQWOHIWFRYHU>@
7DNHQRWHRIWKHKRRN>@LQVLGHWKHIURQWOHIWFRYHU
ZKHQUHPRYLQJLW
)

——
'HWDFKWKHGHOLYHU\FRYHU>@
0HPR7KHGHWDFKHGGHOLYHU\FRYHULVQRORQJHUUH
TXLUHG
)
5HPRYHWKH56WLJKWHQLQJVFUHZ0[>@
DQGWKHQGHWDFKWKHGHOLYHU\WRSFRYHU>@
)
0HPR:KHQD'XSOH[8QLWLVLQVWDOOHGWKLVVWHSLV
QRWUHTXLUHG
5HPRYHWKH56WLJKWHQLQJVFUHZ0[>@
DQGGHWDFKWKHUHDUFRYHU>@
)
'HWDFKWKHJHDUFRYHUUHDU>@E\SXOOLQJLWIRU
ZDUGDVLQGLFDWHGE\WKHDUURZ
0HPR7KHGHWDFKHGJHDUFRYHUUHDULVQRORQJHUUH
TXLUHG
)

——
2SHQWKHSDSHUJXLGH>@RIWKHKRVWPDFKLQHDQG
SXOOLWRXWXSZDUG
)
0RXQWWKHVXSSOLHGGHOLYHU\JXLGH>@WRWKH,QQHU
ZD\7UD\>@XVLQJWKHWZR3WLJKWHQLQJVFUHZV>@
)
:KHQD'XSOH[8QLWLVLQVWDOOHGGRQRWLQVWDOOWKH
GHOLYHU\JXLGH
5HPRYHWKHVSULQJ>@DQGIUDPH>@
0HPR7KHUHPRYHGVSULQJDQGIUDPHDUHQRORQJHU
UHTXLUHG
)
,QVWDOOWKHVXSSOLHGEUDFNHW>@RQWKHIURQWIUDPH
RIWKHKRVWPDFKLQHXVLQJWKHWZR73ELQGVFUHZV0
[>@
)

——
7XUQGRZQWKHIL[LQJSUHVVXUHUHOHDVHOHYHU>@
)
,QVWDOOWKHVXSSOLHGIXOOVWDFNVHQVRUXQLW>@WRWKH
GHOLYHU\VHFWLRQLQVHUWLRQW\SH
,QVHUWWKHKDUQHVVRIWKHLQQHUZD\XQLWLQWRWKH
EDFNRIWKHKRVWPDFKLQHWKURXJKWKHJDSLQWKHUHDU
VLGHSODWHRIKHKRVWPDFKLQH
)
0HPR:KHQWKH)$;IHDWXUHLVHIIHFWLYHWKLVVWHSLV
QRWUHTXLUHG
,QVHUWWKHLQQHUZD\XQLW>@LQWKHERVVKROHV>@
DWWKH EDFNRIWKH KRVWPDFKLQHDQG VHFXUHLWVIURQW
VLGHWRWKHEUDFNHWXVLQJWKHWZR73ELQGVFUHZV0
[>@
,QVHUWWKHKDUQHVVRIWKHLQQHUZD\XQLWLQWRWKH
EDFNRIWKHKRVWPDFKLQHWKURXJKWKHJDSLQWKHUHDU
VLGHSODWHRIKHKRVWPDFKLQH
)

——
,QVWDOOWKHWZRVXSSOLHGZLUHVDGGOHV>@DQGLQVHUW
WKHLQQHUZD\XQLWKDUQHVVLQWKHWZRVDGGOHV
)
5RXWHWKHLQQHUZD\XQLWKDUQHVVDORQJWKHJXLGH
DQGFRQQHFWLWWRWKHFRQQHFWRU->@RQWKH'&
FRQWUROOHU3&%
)
  5RXWH WKH LQQHU ZD\ XQLW KDUQHVV DORQJ WKH
JXLGHDQGFRQQHFWLWWRWKHFRQQHFWRU->@RQWKH
SRZHUVXSSO\NLW3&%
)
&RQQHFWWKHIXOOVWDFNGHWHFWLRQXQLWKDUQHVVWRWKH
FRQQHFWRU->@RQWKH'&FRQWUROOHU3&%
)
0HPR:KHQWKH)$;IHDWXUHLVHIIHFWLYHWKLVVWHSLV
QRWUHTXLUHG

——
&XWRXWWKHSRUWLRQ>@RIWKHUHDUFRYHUXVLQJD
QLSSHURUWKHOLNH
)
,QVWDOOWKHUHDUFRYHUXVLQJRQHVFUHZ
)
$WWDFKWKHGHOLYHU\XSSHUFRYHU
:KHQD'XSOH[8QLWLVLQVWDOOHGWKLVVWHSLVQRWUH
TXLUHG
$WWDFKWKHVXSSOLHGGHOLYHU\FRYHU>@XVLQJWKH
VXSSOLHG3WLJKWHQLQJVFUHZ0[>@
)
$WWDFKWKHIURQWOHIWFRYHUVFUHZV
$WWDFKWKHGHOLYHU\WUD\VFUHZV
:KHQDWWDFKLQJWKHGHOLYHU\WUD\EHFDUHIXOQRWWR
GDPDJHWKHIXOOVWDFNVHQVRUDQGSDSHUKROGHUV
$WWDFKWKHXSSHUULJKWFRYHUVFUHZ
$WWDFKWKHORZHUULJKWFRYHUVFUHZV
$WWDFKWKHUHDUFRYHUVFUHZV
5HWXUQWKHIL[LQJSUHVVXUHUHOHDVHOHYHU

——
$IIL[WKHMDPUHPRYDOODEHO>@$IIL[WKLVODEHO
RYHUWKHH[LVWLQJODEHO
0HPR$IIL[HLWKHURIWKHIROORZLQJODEHOV
$$IIL[WKLVODEHOZKHQD'XSOH[8QLWLVFRQQHFWHG
LQDGGLWLRQWRWKH,QQHUZD\7UD\
%$IIL[WKLVODEHOZKHQRQO\WKH,QQHUZD\7UD\
LVFRQQHFWHG
)
&RQQHFWWKHVXSSOLHGVHFRQGGHOLYHU\WUD\>@
DQG VHFRQG GHOLYHU\ WUD\  >@ XVLQJ WKH VXSSOLHG 3
WLJKWHQLQJVFUHZ0[>@
)
)LWWKHWZRQDLOV>@RIWKHGHOLYHU\WUD\FRQQHFWHG
LQVWHSLQWKHQDLOKROHV>@DQGVOLGHWKHGHOLYHU\
WUD\LQWKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZWRVHFXUHLW
6OLGHWKHGHOLYHU\WUD\XQWLOLWFOLFNV
)
$IIL[WKHWUD\VHWWLQJODEHO>@VXLWHGWRWKHDSSOL
FDWLRQE\WKHXVHU
)
,QVWDOOWKHGUXPXQLW
7XUQWKHGHYHORSHUSUHVVXUHOHYHUWRWKHOHIW
&ORVHWKHOHIWGRRU
&ORVHWKHIURQWFRYHU
5HWXUQWKHFDVVHWWHLQSODFH
 7XUQ RQ WKH PDLQ SRZHU VZLWFK RI WKH KRVW PD
FKLQHDQGFKHFNWKHRSHUDWLRQRIWKH,QQHUZD\7UD\
XQLW

——
$YDQWGLQVWDOOHUOHNLWGHPpFDQLVPHLQWHUQHGHGpFKDUJHVXUGHX[SODWHDX[(VDVVXUHUTXHOHNLWGDOLPHQWDWLRQ
4HVWELHQHQSODFH
'pEDOODJHHW9pULILFDWLRQGX&RQWHQX
2XYULUOHFROLVGH[SpGLWLRQGXNLWGHPpFDQLVPHLQWHUQHGHGpFKDUJHVXUGHX[SODWHDX[(
5HWLUHUOHVPDWpULDX[GHPEDOODJH
6DVVXUHUGHODSUpVHQFHGHWRXWHVOHVSLqFHVFRQVWLWXWLYHVVXLYDQWHV
)
7
>@3ODWHDXGHGpFKDUJHVHFRQGDLUH SLqFH >@&RXYHUFOHGHGpFKDUJH SLqFH
>@3ODWHDXGHGpFKDUJHVHFRQGDLUH SLqFH
>@.LWGHPpFDQLVPHLQWHUQHGHGpFKDUJHVXUGHX[
SODWHDX[( SLqFH
>@*XLGHGHGpFKDUJH SLqFH >@9LVGHVHUUDJH30[ SLqFHV
>@8QLWpGHFDSWHXUGHYROXPHGHODSLOH SLqFH >@9LVGHSUHVVLRQWDUDXGHXVH0[ SLqFHV
>@(WLTXHWWHGHUpJODJHGHSODWHDX SLqFH >@6HUUHFkEOHV SLqFHV
>@(WLTXHWWHGHGpERXUUDJHGHSDSLHU SLqFH >@6XSSRUW SLqFH
[2][1] [3] [4] [7]
[6]
[5]
[8]
[9] [10] [12][11]

——
0LVH+RUV7HQVLRQGHOD
0DFKLQH+{WH
$YDQWGLQVWDOOHUOHNLWGHPpFDQLVPHLQWHUQHGHGp
FKDUJHVXUGHX[SODWHDX[(VDVVXUHUTXHODPDFKLQH
K{WH HVW ELHQ KRUV WHQVLRQ 6L HOOH HVW VRXV WHQVLRQ
SURFpGHUFRPPHVXLW
&RXSHUOLQWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQSULQFLSDO
'pEUDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQjODSULVHPX
UDOH
'pEUDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
)
3URFpGXUHG,QVWDOODWLRQ
2XYULUOHFRXYHUFOHDYDQW>@
)
 7RXUQHU OH OHYLHU GH UHOkFKHPHQW GH SUHVVLRQ GH
GpYHORSSHXU>@VXUODGURLWHHWRXYULUODSRUWHJDXFKH
>@
2XYULUFRPSOqWHPHQWODSRUWH JDXFKHSRXUpYLWHU
GHQGRPPDJHUOXQLWpGHWDPERXU
)
6RUWLUOXQLWpGHWDPERXU
3RXUpYLWHUGH[SRVHUOHWDPERXUjODOXPLqUHFRX
YULU OXQLWp GH WDPERXU DYHF TXHOTXHV IHXLOOHV GH
SDSLHUjSKRWRFRSLHVHWOHSODFHUGDQVXQHQGURLWVU

——
5HWLUHUOHVTXDWUHYLVGHVHUUDJH560[>@
SXLVGpWDFKHUOHFRXYHUFOHDUULqUH>@
)
 5HWLUHU OHV FLQT YLV GH VHUUDJH 56 0 [  >@
/LEpUHUOHVGHX[FURFKHWV>@SXLVHQOHYHUOHFRXYHUFOH
LQIpULHXUGURLW>@
)
5HWLUHUODYLVGHVHUUDJH560[>@SXLV
HQOHYHUOHFRXYHUFOHVXSpULHXUGURLW>@
)
5HWLUHUOHVGHX[YLVGHVHUUDJH560[>@SXLV
HQOHYHUOHSODWHDXGHGpFKDUJH>@
(QPRQWDQWRXHQHQOHYDQWOHSODWHDXGHGpFKDUJH
IDLUH DWWHQWLRQ j QH SDV HQGRPPDJHU OHV SUHVVH
SDSLHUV>@
)
6RUWLUOpJqUHPHQWODFDVVHWWHVXSpULHXUH
5HWLUHUOHVGHX[YLVGHVHUUDJH560[>@SXLV
HQOHYHUOHFRXYHUFOHDYDQWJDXFKH>@
/RUVGXUHWUDLWGXFRXYHUFOHDYDQWJDXFKHSUHQGUH
JDUGHDXFURFKHW>@TXLVHWURXYHGDQVOHFRXYHUFOH
)

——
5HWLUHUOHFRXYHUFOHGHGpFKDUJH>@
5HPDUTXH/HFRXYHUFOHGHGpFKDUJHHQOHYpQHVHUD
SDVUpXWLOLVp
)
5HWLUHUODYLVGHVHUUDJH560[>@SXLVUH
WLUHUOHFRXYHUFOHGHGpFKDUJHVXSpULHXU>@
)
5HPDUTXH4XDQGXQHXQLWpUHFWRYHUVRHVWLQVWDOOpH
FHWWHpWDSHQHVWSDVQpFHVVDLUH
5HWLUHUODYLVGHVHUUDJH560[>@SXLV
HQOHYHUOHFRXYHUFOHDUULqUH>@
)
'pWDFKHUOHFRXYHUFOHGHQJUHQDJHDUULqUH>@HQ
OHWLUDQWYHUVVRLGHPDQLqUHLQGLTXpHSDUODIOqFKH
5HPDUTXH/HFRXYHUFOHGHQJUHQDJHDUULqUHQHVHUD
SOXVUpXWLOLVp
)

——
2XYULUOHJXLGHGHSDSLHU>@GHODPDFKLQHK{WHHW
OHWLUHUYHUVOHKDXW
)
0RQWHUOHJXLGHGHGpFKDUJHIRXUQL>@VXUOHNLW
GHPpFDQLVPHLQWHUQHGHGpFKDUJHVXUGHX[SODWHDX[
>@DYHFOHVGHX[YLVGHVHUUDJH3>@
)
1HSDVPHWWUHOHJXLGHGHGpFKDUJHHQSODFHTXDQG
XQHXQLWpUHFWRYHUVRHVWLQVWDOOpH
5HWLUHUOHUHVVRUW>@HWOHEkWL>@
5HPDUTXH/HUHVVRUWHWOHEkWLHQOHYpVQHVHURQWSOXV
XWLOLVpV
)
0RQWHUOHVXSSRUWIRXUQL>@VXUOHEkWLDYDQWGHOD
PDFKLQH K{WH HQ XWLOLVDQW OHV GHX[ YLV GH SUHVVLRQ
WDUDXGHXVHV0[>@
)

——
$EDLVVHUOHOHYLHUGHUHOkFKHPHQWGHSUHVVLRQGH
IL[DJH>@
)
0RQWHUOXQLWpGHFDSWHXUGHYROXPHGHSLOH>@VXU
ODVHFWLRQGHGpFKDUJHGXW\SHLQVHUWLRQ
,QVpUHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGXNLWGHPpFDQLVPH
LQWHUQHGHGpFKDUJHVXUGHX[SODWHDX[jODUULqUHGHOD
PDFKLQHK{WHSDUOHVSDFHDSSRUWpjODSODTXHODWpUDOH
DUULqUHGHODPDFKLQHK{WH
)
5HPDUTXH4XDQGODIRQFWLRQGH)$;WpOpFRSLHHVW
HIIHFWLYHFHWWHpWDSHQHVWSDVUHTXLVH
,QVpUHUOHNLW GHPpFDQLVPH LQWHUQHGHGpFKDUJH
VXUGHX[SODWHDX[>@GDQVOHVWURXVGHERVVDJHV>@j
ODUULqUHGHODPDFKLQHK{WHHWIL[HUVRQF{WpDYDQWDX
VXSSRUW HQ XWLOLVDQW OHV GHX[ YLV GH SUHVVLRQ WDUDX
GHXVHV0[>@
,QVpUHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGXNLWGHPpFDQLVPH
LQWHUQHGHGpFKDUJHVXUGHX[SODWHDX[jODUULqUHGHOD
PDFKLQHK{WHSDUOHVSDFHDSSRUWpjODSODTXHODWpUDOH
DUULqUHGHODPDFKLQHK{WH
)

——
0RQWHUOHVGHX[VHUUHFkEOHVIRXUQLV>@HWLQVpUHU
OHIDLVFHDXGHFkEOHVGXNLWGHPpFDQLVPHLQWHUQHGH
GpFKDUJHVXUGHX[SODWHDX[GDQVOHVGHX[VHUUHFkEOHV
)
$FKHPLQHUXQIDLVFHDXGHFkEOHVGXNLWGHPpFD
QLVPHLQWHUQHGHGpFKDUJHVXUGHX[SODWHDX[OHORQJ
GXJXLGHHWOHUDFFRUGHUDXFRQQHFWHXU->@GHOD
FDUWH GH FLUFXLWV LPSULPpV GX FRQWU{OHXUGH FRXUDQW
FRQWLQX
)
$FKHPLQHUODXWUHIDLVFHDXGHFkEOHVGXNLWGHPp
FDQLVPHLQWHUQHGHGpFKDUJHVXUGHX[SODWHDX[OHORQJ
GXJXLGHHWOHUDFFRUGHUDXFRQQHFWHXU->@GHOD
FDUWHGHFLUFXLWVLPSULPpVGXNLWGDOLPHQWDWLRQ
)
5DFFRUGHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGHOXQLWpGHGpWH
FWLRQGHYROXPHGHSLOHDXFRQQHFWHXU->@GHOD
FDUWH GH FLUFXLWV LPSULPpV GX FRQWU{OHXU GH FRXUDQW
FRQWLQX
)
5HPDUTXH4XDQGODIRQFWLRQGH)$;WpOpFRSLHHVW
HIIHFWLYHFHWWHpWDSHQHVWSDVUHTXLVH

——
&RXSHUODSDUWLH>@GXFRXYHUFOHDUULqUHDYHFXQH
SLQFHRXXQRXWLOVLPLODLUH
)
5HPHWWUHOHFRXYHUFOHDUULqUHHQSODFHHQXWLOLVDQW
XQHYLV
)
0RQWHUOHFRXYHUFOHGHGpFKDUJHVXSpULHXU
4XDQGOXQLWpUHFWRYHUVRHVWLQVWDOOpHFHWWHpWDSH
QHVWSDVQpFHVVDLUH
0RQWHUOHFRXYHUFOHGHGpFKDUJH>@IRXUQLHQXWL
OLVDQWODYLVGHVHUUDJH3IRXUQLH0[>@
)
0RQWHUOHFRXYHUFOHDYDQWJDXFKHYLV
0RQWHUOHSODWHDXGHGpFKDUJHYLV
/RUVGXPRQWDJHGXSODWHDXGHGpFKDUJHIDLUH
DWWHQWLRQjQHSDVHQGRPPDJHUOHFDSWHXUGHYROXPH
GHSLOHHWOHVSUHVVHSDSLHUV
0RQWHUOHFRXYHUFOHVXSpULHXUGURLWYLV
0RQWHUOHFRXYHUFOHLQIpULHXUGURLWYLV
0RQWHUOHFRXYHUFOHDUULqUHYLV
5HPHWWUHHQSODFHOHOHYLHUGHSUHVVLRQGHIL[DWLRQ

——
$SSRVHUOpWLTXHWWHGHGpERXUUDJHGH SDSLHU>@
$SSRVHUFHWWHpWLTXHWWHVXUOpWLTXHWWHH[LVWDQWH
5HPDUTXH  $SSRVHU OXQH GHV pWLTXHWWHV VXLYDQWHV
VHORQOHFDVFRQFHUQp
$ $SSRVHUFHWWH pWLTXHWWHTXDQGXQHXQLWpUHFWR
YHUVRHVWUDFFRUGpHHQVXSSOpPHQWDXNLWGHPp
FDQLVPHLQWHUQHGHGpFKDUJHVXUGHX[SODWHDX[
%$SSRVHUFHWWHpWLTXHWWHTXDQGVHXOOHNLWGHPp
FDQLVPHLQWHUQHGHGpFKDUJHVXUGHX[SODWHDX[
HVWUDFFRUGp
)
5DFFRUGHUOHSODWHDXGHGpFKDUJHVHFRQGDLUH>@
HWOHSODWHDXGHGpFKDUJHVHFRQGDLUH>@DYHFODYLV
GHVHUUDJH30[>@
)
,QVpUHUOHVGHX[SURWXEpUDQFHV>@GXSODWHDXGH
GpFKDUJHUDFFRUGpjOpWDSHGDQVOHVHQFRFKHV>@
HWIDLUHJOLVVHUOHSODWHDXGHGpFKDUJHGDQVODGLUHFWLRQ
GHODIOqFKHSRXUOHIL[HU
)DLUHJOLVVHUOHSODWHDXGHGpFKDUJHMXVTXj
OpPLVVLRQGXQGpFOLF
)
$SSRVHUOpWLTXHWWHGHUpJODJHGHSODWHDX>@FRQ
YHQDQWjODSSOLFDWLRQGpFLGpHSDUOXWLOLVDWHXU
)
5HPRQWHUOXQLWpGHWDPERXU
5HPHWWUHOHOHYLHUGHUHOkFKHPHQWGHSUHVVLRQGH
GpYHORSSHXUjJDXFKH
)HUPHUODSRUWHJDXFKH
)HUPHUOHFRXYHUFOHDYDQW
5HPHWWUHODFDVVHWWHHQSODFH
0HWWUHOLQWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQSULQFLSDOGHOD
PDFKLQHK{WHVRXVWHQVLRQHWYpULILHUOHERQIRQFWLRQ
QHPHQWGXNLWGHPpFDQLVPHLQWHUQHGHGpFKDUJHVXU
GHX[SODWHDX[

——
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHU,QVWDOODWLRQGHULQQHUHQZHJ$EODJH(GDVVGDV1HW]WHLO4LQVWDOOLHUWLVW
$XVSDFNHQXQG.RQWUROOLHUHQGHV/LHIHUXPIDQJV
gIIQHQ6LHGHQ9HUVDQGNDUWRQ
(QWIHUQHQ6LHGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVNHLQHVGHUIROJHQGHQ7HLOHIHKOW
$
7
>@=ZHLWH$XVODXIDEODJH 6WFN >@$XVODXIDEGHFNXQJ 6WFN
>@=ZHLWH$XVODXIDEODJH 6WFN >@,QQHUHZHJ$EODJH 6WFN
>@$XVODXIIKUXQJ 6WFN >@3)HVW]LHKVFKUDXEH0[ 6WFN
>@6WDSHOK|KHQVHQVRU 6WFN >@739HUELQGXQJVVFKUDXEH0[ 6WFN
>@+LQZHLVVFKLOG]XP(LQVHW]HQGHU$EODJH 6WFN >@'UDKWDXIODJHU 6WFN
>@3DSLHUVWDXVFKLOG 6WFN >@:LQNHO 6WFN
[2][1] [3] [4] [7]
[6]
[5]
[8]
[9] [10] [12][11]