Epson OT-CU40 User manual

English
OT-CU40
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Slovenščina. . . . . . . . . . . . . . . . .74
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Македонски. . . . . . . . . . . . . . . .90
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Български . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Українська . . . . . . . . . . . . . . . 218
Қазақ тілі . . . . . . . . . . . . . . . . 226
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . 242
. . . . . . . . . . . . . . . . 250
Tiếng Việt. . . . . . . . . . . . . . . . . 258
简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . 266
繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

OT-CU40 User’s Manual 2
English
OT-CU40
User’s Manual
This product (OT-CU40) is a replacement auto cutter unit exclusively for CW-C4000 Series.
This manual explains how to replace the OT-CU40 and precautions for handling it.
CAUTION
❏Do not subject the auto cutter unit to impact by dropping or bumping it. Doing so
may cause the unit to stop operating normally.
❏Do not touch the movable blade of the auto cutter. Doing so may result in injury.
❏Do not touch the gear shown in the figure. Turning the gear may cause the movable
blade to move and protrude from the auto cutter unit, making it impossible to install
the unit or the unit may not operate properly.
❏If you have moved the movable blade before installing it, return the blade to its
original position by turning the gear until you can see the triangle in the opening.
English

OT-CU40 User’s Manual 3
English
❏Do not pull the cables vigorously. The connector pins and cables may be damaged.
❏Store the cutter in a place out of reach of children.

OT-CU40 User’s Manual 4
English
How to Replace the Unit
1. Turn off the printer and unplug the power cable from the power
outlet.
2. Open the maintenance box cover.
3. Open the front cover.
OFF
2
1

OT-CU40 User’s Manual 5
English
4. Loosen one screw with a Phillips screwdriver and then remove the
auto cutter cover set.
5. Disconnect the connector of the auto cutter unit from the printer.
CAUTION
Grip the connector and pull it straight out. If you grip the cables to pull them, or pull
the connector at an angle, the connector may be damaged.
2
1

OT-CU40 User’s Manual 6
English
6. Loosen two screws with a Phillips screwdriver and then remove
the auto cutter unit.
7. Install the replacement auto cutter unit.
Align the holes on the left and right sides of the cutter unit with
the protrusions on the printer. Otherwise, the unit may not
operate properly.
CAUTION
Be careful not catch the cables in between the auto cutter unit and the printer. If
the cables get caught, you cannot connect the cables at the subsequent step or the
cables may be broken.
2
1

OT-CU40 User’s Manual 7
English
8. Secure the auto cutter unit with two screws.
9. Connect the connector of the auto cutter unit to the printer,
paying attention to its orientation.
CAUTION
❏Grip the connector and insert it straight. Inserting it at an angle may result in
incorrect connection and damage of the connector.
❏Make sure to insert the connector as far as it will go. If it is not inserted all the
way, the auto cutter unit may not work properly.

OT-CU40 User’s Manual 8
English
10. Attach the auto cutter cover set and then secure it with one screw.
11. Close the front cover.
12. Close the maintenance box cover.
1
2

OT-CU40 User’s Manual 9
English
13. Plug the power cable into a power outlet and then turn on the
printer.
If an error appears on the screen after turning on the power, start over from step 1.
14. Select the following menu on the operation panel to reset the
counter of the auto cutter.
[Menu] - [Printer Status/Print] - [Auto Cut Counter] - [After
Replacement]
15. Check that the auto cutter unit operates properly.
We recommend that you check the operation in advance. Load the paper in the printer
and use the auto cut button to check.
If an error appears on the screen after the operation, start over from step 1.
ON
2
1

OT-CU40 Manuel d’utilisation 10
Français
OT-CU40
Manuel d’utilisation
Ce produit (OT-CU40) est une unité de coupe-papier automatique de remplacement pour
CW-C4000 Series uniquement.
Ce manuel vous explique comment remplacer l’OT-CU40 et les précautions à prendre pour sa
manipulation.
ATTENTION
❏Ne faites pas subir de choc à l’unité de coupe-papier automatique en la faisant
tomber ou en la heurtant. Cela pourrait empêcher l’unité de fonctionner
normalement.
❏Ne touchez pas la lame mobile du coupe-papier automatique. Cela pourrait entraîner
des blessures.
❏Ne touchez pas l’engrenage indiqué sur la figure. Faire pivoter l’engrenage peut
déplacer la lame mobile et la faire dépasser de l’unité de coupe-papier automatique,
rendant alors impossible l’installation de l’unité ou empêchant son bon
fonctionnement.
Français

OT-CU40 Manuel d’utilisation 11
Français
❏Si vous avez déplacé la lame mobile avant de l’installer, positionnez-la à nouveau à
son emplacement d’origine en tournant l’engrenage jusqu’à ce que vous puissiez voir
le triangle dans l’ouverture.
❏Ne tirez pas fermement sur les câbles. Les broches des connecteurs et les câbles
risqueraient d’être endommagés.
❏Stockez le coupe-papier dans un endroit inaccessible aux enfants.

OT-CU40 Manuel d’utilisation 12
Français
Procédure de remplacement de l’unité
1. Mettez l’imprimante hors tension et débranchez le câble
d’alimentation de la prise électrique.
2. Ouvrez le couvercle du boîtier de maintenance.
3. Ouvrez le capot avant.
OFF
2
1

OT-CU40 Manuel d’utilisation 13
Français
4. Desserrez une vis avec un tournevis cruciforme, puis retirez
l’ensemble couvercle du coupe-papier automatique.
5. Débranchez le connecteur de l’unité de coupe-papier automatique
de l’imprimante.
ATTENTION
Saisissez le connecteur et tirez-le tout droit. Lors du débranchement, si vous
saisissez les câbles ou si vous tirez le connecteur de manière oblique, vous risquez
d’endommager le connecteur.
2
1

OT-CU40 Manuel d’utilisation 14
Français
6. Desserrez les deux vis avec un tournevis cruciforme, puis retirez
l’unité de coupe-papier automatique.
7. Installez l’unité de coupe-papier automatique de remplacement.
Alignez les orifices situés sur les côtés gauche et droit de l’unité de
coupe-papier avec les saillies de l’imprimante. Si vous ne procédez
pas ainsi, l’unité risque de ne pas fonctionner correctement.
ATTENTION
Veillez à ne pas coincer les câbles entre l’unité de coupe-papier automatique et
l’imprimante. Si les câbles se trouvent coincés, vous ne pourrez pas les connecter
lors de l’étape suivante ou ils risquent d’être rompus.
2
1

OT-CU40 Manuel d’utilisation 15
Français
8. Fixez l’unité de coupe-papier automatique avec deux vis.
9. Branchez le connecteur de l’unité de coupe-papier automatique à
l’imprimante en veillant à bien l’orienter.
ATTENTION
❏Saisissez le connecteur et insérez-le tout droit. Insérer le connecteur de manière
oblique risque de causer une mauvaise connexion et de l’endommager.
❏Veillez à insérer complètement le connecteur. S’il n’est pas inséré totalement,
l’unité de coupe-papier automatique risque de ne pas fonctionner correctement.

OT-CU40 Manuel d’utilisation 16
Français
10. Installez l’ensemble couvercle du coupe-papier automatique, puis
fixez-le avec une vis.
11. Fermez le capot avant.
12. Fermez le couvercle du boîtier de maintenance.
1
2

OT-CU40 Manuel d’utilisation 17
Français
13. Branchez le câble d’alimentation sur une prise électrique, puis
mettez l’imprimante sous tension.
Si une erreur apparaît à l’écran après la mise sous tension, reprenez le processus à
l’étape 1.
14. Sélectionnez le menu suivant sur le panneau d’opération afin de
réinitialiser le compteur du coupe-papier automatique.
[Menu] - [État imprimante/Imprimer] - [Compteur de coupes
automatiques] - [Après remplacement]
15. Vérifiez que l’unité de coupe-papier automatique fonctionne
correctement.
Nous vous recommandons de contrôler le fonctionnement à l’avance. Chargez le papier
dans l’imprimante et utilisez la touche du coupe-papier automatique pour procéder à la
vérification.
Si une erreur apparaît à l’écran après l’action, reprenez le processus à l’étape 1.
ON
2
1

OT-CU40 Benutzerhandbuch 18
Deutsch
OT-CU40
Benutzerhandbuch
Dieses Produkt (OT-CU40) ist eine Ersatzeinheit für die automatische Schneidevorrichtung und
ausschließlich für die CW-C4000 Series.
Dieses Handbuch erklärt, wie Sie die OT-CU40 ersetzen und gibt Ihnen Vorsichtsmaßnahmen
im Umgang damit.
VORSICHT
❏Setzen Sie die automatische Schneidevorrichtung keinen Stößen aus, indem Sie sie
fallen lassen oder dagegen stoßen. Dies könnte dazu führen, dass die Vorrichtung
nicht mehr normal funktioniert.
❏Berühren Sie nicht das bewegliche Messer der automatischen Schneidevorrichtung.
Dies könnte zu Verletzungen führen.
❏Berühren Sie nicht das in der Abbildung gezeigte Getriebe. Beim Drehen des
Getriebes kann sich die bewegliche Klinge verschieben und aus der automatischen
Schneidevorrichtung herausragen, sodass die Installation der Vorrichtung unmöglich
wird oder die Vorrichtung nicht richtig funktioniert.
Deutsch

OT-CU40 Benutzerhandbuch 19
Deutsch
❏Wenn Sie die bewegliche Klinge vor dem Einbau verschoben haben, bringen Sie die
Klinge in ihre ursprüngliche Position zurück, indem Sie das Getriebe drehen, bis Sie
das Dreieck in der Öffnung sehen können.
❏Ziehen Sie nicht mit aller Kraft an den Kabeln. Anderenfalls können die Steckerstifte
und Kabel beschädigt werden.
❏Bewahren Sie die Schneidevorrichtung außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

OT-CU40 Benutzerhandbuch 20
Deutsch
So ersetzen Sie die Vorrichtung
1. Schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie das Netzkabel von
der Steckdose ab.
2. Öffnen Sie die Wartungskastenabdeckung.
3. Öffnen Sie die vordere Abdeckung.
OFF
2
1