Epson SC-F2200 Series User manual

English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
18
22
28
10
EN
Setup Guide
FR
Guide d’installation
DE
Installationshandbuch
NL
Installatiehandleiding
IT
Guida di installazione
ES
Guía de instalación
PT
Manual de instalação
EN
Assembly
Initial Settings
Installing the Software
EN
EN
Seeing the Online Guide
EN
FR
Consulter le Guide en ligne
FR
FR
FR
Installation du logiciel
Paramètres initiaux
Assemblage
DE
Anzeigen des Online-Handbuchs
DE
DE
DE
Installieren der Software
Anfangseinstellungen
Montage
NL
Bekijken van de Online handleiding
NL
NL
NL
De software installeren
Aanvankelijke instellingen
Montage
IT
Consultazione della Guida in linea
IT
IT
IT
Installazione del software
Impostazioni iniziali
Montaggio
ES
Consulta del manual en línea
ES
ES
ES
Instalación del software
Conguración inicial
Montaje
PT
PT
PT
Consultar o Manual Online
PT
Instalar o Software
Denições iniciais
Montagem

2
EN Introductions
This manual takes you through the steps involved after installation, from assembly through to actual
use. Keep it where it can be used to help resolve any questions you may have regarding the product.
Safety Instructions
Make sure you read the "Safety Instructions" (Booklet) before using the printer.
Also Be sure to follow all warnings and instructions marked on the printer.
Symbols Used in This Manual
!Warning Warnings must be followed to avoid serious bodily injury.
!Caution Cautions must be followed to avoid bodily injury.
cImportant : Important must be followed to avoid damage to this product.
Note : Notes contain useful or additional information on the operation of this product.
Introductions
FR
Ce manuel décrit les étapes à suivre après l'installation, en commençant par le montage et en
terminant par l'utilisation. Rangez-le dans un endroit où vous pourrez facilement le consulter pour
répondre à toutes les questions que vous vous posez sur ce produit.
Instructions de sécurité
Veillez à lire les «Instructions de sécurité» (Livret) avant d'utiliser l'imprimante.
Veillez également à respecter tous les avertissements et toutes les instructions figurant sur
l'imprimante.
Symboles utilisés dans ce manuel
!Avertissement Les avertissements doivent être respectés pour éviter toute blessure
corporelle grave.
!Important Les mises en garde doivent être respectées pour éviter toute blessure
corporelle.
cImportant: les remarques importantes doivent être respectées pour éviter
d’endommager ce produit.
Remarque: les remarques contiennent des informations utiles ou
supplémentaires sur le fonctionnement de ce produit.
Einleitung
DE
Diese Anleitung führt Sie durch die Schritte nach der Aufstellung, von der Montage bis zur
Inbetriebnahme. Bewahren Sie sie an einem Ort auf, an dem sie zur Lösung von möglichen Fragen
herangezogen werden kann, die sich zu dem Gerät stellen könnten.
Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie unbedingt die„Sicherheitsanweisungen“ (Broschüre), bevor Sie den Drucker verwenden.
Beachten Sie außerdem alle Warnungen und Hinweise auf dem Drucker.
In dieser Anleitung verwendete Symbole
!Warnung Warnungen müssen zur Vermeidung von Verletzungen befolgt werden.
!Vorsicht Vorsichtsmaßnahmen müssen befolgt werden, um Körperverletzungen zu
vermeiden.
cWichtig: Wichtige Hinweise müssen beachtet werden, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten nützliche oder zusätzliche Informationen zum
Betrieb dieses Geräts.
Inleidingen
NL
Deze handleiding beschrijft de stappen na de installatie, van montage tot het feitelijke gebruik.
Bewaar de handleiding op een plaats waar hij kan worden gebruikt om eventuele vragen die u hebt
over het product te helpen afhandelen.
Veiligheidsvoorschriften
Zorg ervoor dat u de„Veiligheidsvoorschriften” (Boekje) leest voordat u de printer gebruikt.
Het is ook belangrijk dat u de waarschuwingen en instructies volgt die op de printer zijn vermeld.
Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt
!Waarschuwing U moet waarschuwingen volgen om ernstige lichamelijke letsels te
vermijden.
!Let Op U moet‘opgelet’ volgen om lichamelijke letsels te vermijden.
cBelangrijk: Belangrijke informatie moet worden opgevolgd om schade aan
dit product te voorkomen.
Opmerking: Opmerkingen bevatten nuttige of aanvullende informatie
over het gebruik van dit product.
Introduzione
IT
Introducción
ES Introduções PT

3
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
Il presente manuale fornisce una descrizione dettagliata delle procedure dopo l’installazione, dal
montaggio no all’eettivo utilizzo. Conservarlo in un luogo dove possa essere utilizzato per aiutare a
risolvere qualunque domanda in merito al prodotto.
Istruzioni di sicurezza
Assicurarsi di leggere attentamente le “Istruzioni di sicurezza” (opuscolo) prima di utilizzare la
stampante.
Inoltre, seguire sempre tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sulla stampante.
Simboli utilizzati in questo manuale
!Avvertenza Le avvertenze dovranno essere seguite per evitare lesioni personali gravi.
!Attenzione I messaggi di attenzione dovranno essere seguiti per evitare lesioni personali.
cImportante: i messaggi Importante devono essere seguiti per evitare danni al
prodotto.
Nota: le note contengono informazioni utili o supplementari sul
funzionamento di questo prodotto.
Este manual le guiará por los pasos que deben llevarse a cabo después de la instalación, desde el
montaje hasta el uso real. Guárdelo a mano y acuda a él en caso de dudas que pueda tener sobre el
producto.
Instrucciones de seguridad
Asegúrese de leer las“Instrucciones de seguridad”(folleto) antes de utilizar la impresora.
También debe asegurarse de respetar todas las advertencias e instrucciones indicadas en la impresora.
Símbolos utilizados en este manual
!Aviso Las advertencias deben respetarse para evitar daños personales graves.
!Precaución Las precauciones deben respetarse para evitar daños personales.
cImportante: los avisos importantes deben seguirse para evitar averías en este
producto.
Notas: las notas contienen información práctica o más detallada sobre el
funcionamiento de este producto.
Este manual orienta-o nas etapas envolvidas após a instalação, desde a montagem até ao uso real.
Guarde-o num local onde possa ser utilizado para ajudar a tirar quaisquer dúvidas que possa ter
relativamente ao produto.
Instruções de segurança
Certique-se de que lê as “Instruções de segurança”(folheto) antes de utilizar a impressora.
Certique-se também de que segue todos os avisos e instruções marcados na impressora.
Símbolos utilizados neste manual
!Aviso Os alertas devem ser seguidos para evitar ferimentos graves.
!Atenção Os avisos devem ser seguidos para evitar ferimentos graves.
cImportante: o símbolo Importante deve ser respeitado de modo a evitar danos
neste produto.
Nota: as notas incluem informações úteis ou adicionais sobre o funcionamento
deste produto.
EN Introductions
Introductions
FR
Einleitung
DE
Inleidingen
NL
Introduzione
IT
Introducción
ES
Introduções
PT

4
EN Choosing a Place for the Printer
Choosing a Suitable Stand for the Printer
Install the printer on a stand and so on. Use a location that meets the following conditions.
❏The size should be larger than the spacing for the rubber feet shown in the image.
❏Height 600 to 800 mm
❏Should be able to support a load of 110 kg or more without wobbling.
Choisir un support approprié pour l’imprimante
Installez l'imprimante sur un support. Utilisez un emplacement répondant aux conditions suivantes.
❏La taille doit être supérieure à l'espacement pour les pieds en caoutchouc indiqués sur l'image.
❏Hauteur de 600 à 800 mm
❏Doit être capable de soutenir une charge de 110 kg ou plus sans vaciller.
Choix d’un emplacement pour l’imprimante
FR
Auswahl eines geeigneten Ständers für den Drucker
Installieren Sie den Drucker auf einem Ständer usw. Wählen Sie einen Ort, der folgende Bedingungen
erfüllt.
❏Er muss größer sein als die in der Abbildung gezeigten Abstände zwischen den Gummifüßen.
❏Höhe 600 bis 800 mm
❏Er sollte ein Gewicht von 110 kg oder mehr tragen können, ohne zu wackeln.
Auswahl eines Standorts für den Drucker
DE
Een geschikte standaard voor de printer kiezen
Installeer de printer op een standaard enzovoorts. Gebruik een locatie die voldoet aan de volgende
voorwaarden.
❏De omvang moet groter zijn dan de tussenruimte voor de rubberen voetjes die in de afbeelding
worden getoond.
❏Hoogte 600 tot 800 mm
❏Moet een last van 110 kg of meer kunnen ondersteunen zonder wiebelen.
Een plaats voor de printer kiezen
NL
Scelta di un supporto adatto per la stampante
Installare la stampante su un supporto. Utilizzare un luogo che soddis le seguenti condizioni.
❏Le dimensioni devono essere superiori allo spazio per i piedini in gomma mostrati nell’immagine.
❏Altezza da 600 a 800 mm
❏Deve essere in grado di supportare un carico di 110 kg o oltre senza oscillazione.
Scelta di una posizione per la stampante
IT
Selección de un soporte adecuado para la impresora
Instale la impresora en una base o supercie similar. Utilice una ubicación que cumpla con las
siguientes condiciones.
❏El tamaño deberá ser más grande que el espacio para los pies de goma que se muestran en la imagen.
❏Altura de 600 a 800 mm
❏Deberá poder soportar una carga de 110 kg o más sin tambalearse.
Selección del lugar de instalación de la impresora
ES
Escolher um suporte adequado para a impressora
Instalação da impressora num suporte, base, etc. Utilize um local que cumpra as seguintes condições.
❏O tamanho deve ser superior ao espaço entre os pés de borracha ilustrado na imagem.
❏Altura de 600 a 800 mm
❏Deve ser capaz de suportar uma carga igual ou superior a 110 Kg sem oscilar.
Escolher um local para a impressora
PT

5
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
EN Choosing a Place for the Printer
Instructions for Placing the Printer
Place the printer in an environment that meets the following specications.
❏A stable, level location that is not subject to vibrations and with sucient space as shown in the
illustration.
❏A location with a dedicated electrical outlet
❏A location with a temperature of 10 to 35°C and humidity of 20 to 80%.
To maintain humidity levels, avoid locations subject to direct sunlight, air from air conditioners
and so on, and locations with a heat source.
* Approximate 1500 mm required when using an optional Hanger Platen - L.
* Une dimension d’environ 1500 mm est nécessaire pour utiliser Hanger Platen - L en option.
* Bei Verwendung einer Hanger Platen - L sind ungefähr 1.500 mm erforderlich.
* Ongeveer 1.500 mm vereist bij gebruik van een optionele Hanger Platen - L.
* Sono necessari circa 1.500 mm quando si utilizza un Hanger Platen - L opzionale.
* Se requieren aproximadamente 1500 mm al utilizar una Hanger Platen - L opcional.
* São necessários cerca de 1.500 mm ao utilizar um Hanger Platen - L.
Instructions pour le placement de l’imprimante
Placez l'imprimante dans un environnement qui respecte les spécications suivantes.
❏Un emplacement stable, plat, qui n'est pas soumis à des vibrations et susamment spacieux,
comme illustré.
❏Un emplacement avec une alimentation électrique dédiée.
❏Un emplacement avec une température comprise entre 10 et 35°C et un taux d'humidité compris
entre 20 et 80%.
Pour maintenir les niveaux d'humidité, évitez les emplacements soumis à la lumière directe du
soleil, l'air des climatiseurs, etc., ainsi que les emplacements où se trouve une source de chaleur.
Choix d’un emplacement pour l’imprimante
FR
Anleitung zum Aufstellen des Druckers
Platzieren Sie den Drucker in einer Umgebung, die folgende Kriterien erfüllt:
❏Ein stabiler, ebener Standort, der keinen Vibrationen ausgesetzt ist und der über die in der Abbil-
dung angegebenen Maße verfügt.
❏Es muss eine Steckdose vorhanden sein.
❏Die Temperatur muss zwischen 10 und 35°C und die Luftfeuchtigkeit zwischen 20 und 80% betragen.
Platzieren Sie den Drucker an einem Ort, der keinem direkten Sonnenlicht oder einer
Wärmequelle ausgesetzt ist oder sich in der Nähe einer Klimaanlage bendet, um innerhalb der
angegebenen Grenzwerte für die Luftfeuchtigkeit zu bleiben.
Auswahl eines Standorts für den Drucker
DE
Instructies voor plaatsen van de printer
Plaats de printer in een omgeving die voldoet aan de volgende specicaties.
❏Een stabiele, vlakke locatie die niet blootgesteld is aan trillingen en met voldoende ruimte zoals
weergegeven in de afbeelding.
❏Een locatie met een beschikbaar stopcontact.
❏Een locatie met een temperatuur van 10 tot 35°C en een luchtvochtigheid van 20 tot 80%.
Behoud de luchtvochtigheidsgraad door locaties die zijn blootgesteld aan direct zonlicht, lucht
van airconditioners, enz. en locaties met een hittebron te vermijden.
Een plaats voor de printer kiezen
NL
Istruzioni per il posizionamento della stampante
Collocare la stampante in un ambiente che soddis i seguenti requisiti.
❏Una base piana e stabile, non soggetta a vibrazioni e con spazio suciente, come mostrato nella gura.
❏Un luogo provvisto di presa elettrica dedicata.
❏Un luogo con una temperatura compresa tra 10 e 35°C e un'umidità compresa tra il 20 e l'80%.
Per garantire livelli di umidità adeguati, evitare luoghi con esposizione a luce solare diretta, getti
d'aria di condizionatori o fonti di calore.
Scelta di una posizione per la stampante
IT
Instrucciones al instalar la impresora
Coloque la impresora en un entorno que cumpla las especicaciones siguientes.
❏Una ubicación estable y nivelada, que no esté sujeta a vibraciones y con suciente espacio, como
se muestra en la ilustración.
❏Una ubicación con una toma de corriente exclusiva
❏Una ubicación con una temperatura de 10°C a 35°C y una humedad de 20% a 80%.
Para mantener los niveles de humedad, evite las ubicaciones expuestas a la luz solar directa, al
aire de aparatos acondicionadores de aire, así como ubicaciones con una fuente de calor.
Selección del lugar de instalación de la impresora
ES
Instruções para colocar a impressora
Coloque a impressora num ambiente que cumpra as seguintes especicações.
❏Um local estável e nivelado que não esteja sujeito a vibrações e com espaço suciente, tal como
apresentado na ilustração.
❏Um local com uma tomada eléctrica dedicada
❏Um local com uma temperatura entre 10 e 35°C, com humidade entre os 20 e os 80%.
Para manter os níveis de humidade, evite locais sujeitos a exposição solar directa, ar de aparelhos
de ar condicionado e por aí além, bem como locais com uma fonte de calor.
Escolher um local para a impressora
PT

6
Printer setup takes approximately 35 minutes for the initial ink charging.
L’installation de l’imprimante prend environ 35minutes pour le chargement initial de l’encre.
Das Einrichten des Druckers bis zur ersten Tintenbefüllung dauert ca. 35min.
De set-up van de printer duurt ongeveer 35 minuten voor de eerste installatie van cartridges.
La congurazione della stampante richiede circa 35 minuti a partire dal caricamento di inchiostro iniziale.
La conguración de la impresora puede tardar unos 35 minutos para la cara inicial de la tinta.
A instalação da impressora demora aproximadamente 35 minutos para o carregamento inicial de tinta.
EN Unpacking Déballage FR Auspacken DE Uitpakken NL
Disimballaggio
IT Desembalaje ES Desembalar PT
White ink mode and High speed color mode only
Mode encre blanche et Mode couleur haute vitesse uniquement
Nur Weißtinten-Modus und Hochschneller Farbmodus
Alleen Witte inktmodus en Kleurmodus hoge snelheid
Mod. inchiostro bianco e Modalità di colore alta velocità soltanto
Modo de tinta blanca y Modo de color de alta velocidad únicamente
Apenas Modo de tinta branca e Modo de cor de alta velocidade
Maintenance Kit / Kit de maintenance / Wartungsset / Onderhoudsset /
Kit di manutenzione / El kit de mantenimiento / Kit de manutenção

7
❏Ais not used during setup when Color Ink Mode is set as the initial setting. Make sure you store it in a safe place as you will need it to change the Printer Mode. For details on how to change the
Printer Mode, see the User's Guide (Online manual).
❏Bto Care not used during setup. For information on usage and details, see the User’s Guide (Online manual).
❏An'est pas utilisé pendant la conguration lorsque Mode encre couleur est réglé comme réglage initial. Assurez-vous de le ranger dans un endroit sûr car vous en aurez besoin pour modier le
Mode de l'imprimante. Pour plus de détails sur la façon de changer le Mode de l’imprimante, voir le Guide d’utilisation (Manuel en ligne).
❏Bà Cne sont pas utilisés pendant l’installation. Pour des informations sur l’utilisation et les détails, consultez le Guide d’utilisation (Manuel en ligne).
❏Awird während der Einrichtung nicht verwendet, wenn Farbtinten-Modus als Anfangseinstellung eingestellt ist. Achten Sie darauf, das Teil an einem sicheren Ort aufzubewahren, da Sie es zum
Ändern des Druckermodus benötigen. Einzelheiten zum Ändern des Druckermodus nden Sie im Benutzerhandbuch (Online-Handbuch).
❏Bbis Cwerden während der Einrichtung nicht genutzt. Informationen zur Nutzung sowie Einzelheiten nden Sie im Benutzerhandbuch (Online-Handbuch).
❏Awordt niet gebruikt tijdens het instellen wanneer Kleurinktmodus is ingesteld als de aanvankelijke instelling. Zorg ervoor dat u het op een veilige plek bewaart aangezien u het nodig hebt om de
Printermodus te wijzigen. Voor details betreende het wijzigen van de Printermodus, raadpleegt u de Gebruikershandleiding (Online Handleiding).
❏Btot Cworden niet gebruikt tijdens instellen. Voor informatie over gebruik en details, raadpleegt u de Gebruikershandleiding (Online Handleiding).
❏Anon viene utilizzato durante la congurazione quando Mod. inchiostro colori è impostata come impostazione iniziale. Assicurarsi di conservarlo in un luogo sicuro, in quanto sarà necessario per
cambiare la Modalità stampante. Per i dettagli su come cambiare la Modalità stampante, vedere la Guida utente (Manuale online).
❏Da Ba Cnon vengono utilizzati durante l’impostazione. Per informazioni sull’uso e i dettagli, consultare la Guida utente (Manuale online).
❏Ano se utiliza durante la conguración cuando se establece Modo de tinta de color como la conguración inicial. Asegúrese de almacenarlo en un lugar seguro, ya que lo necesitará para cambiar
el Modo de impresora. Para obtener detalles sobre cómo cambiar el Modo de impresora, consulte el Manual de usuario (Manual en línea).
❏Ba Cno se utilizan durante la instalación. Para obtener información sobre el uso y detalles, consulte el Manual de usuario (Manual en línea).
❏Anão utilizado durante a conguração quando o Modo de tinta colorida estiver denido como denição inicial. Guarde num local seguro, pois precisará de o utilizar para alterar o Modo da impres-
sora. Para mais detalhes sobre a alteração do Modo da impressora, consulte o Guia do Utilizador (Manual Online).
❏Be Cnão são utilizados durante a conguração. Para mais informações sobre a utilização, consulte o Guia do Utilizador (Manual Online).
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
EN Unpacking DéballageFR AuspackenDE UitpakkenNL DisimballaggioIT DesembalajeES DesembalarPT

8
!Caution:
❏Make sure you clear away the packing sheets, packing material, and supplied items from the work area before you start installing the printer.
❏The printer is heavy and should be carried by four people when unpacking or moving.
!Important :
❏Assurez-vous d'avoir retiré les feuilles de conditionnement, les éléments d'emballage et les articles fournis de la zone de travail avant d'installer le produit.
❏L’imprimante est lourde et doit être transportée par quatre personnes pour le déballage ou tout autre déplacement.
!Vorsicht:
❏Achten Sie darauf, vor Installation des Druckers Folien, Verpackungsmaterialien und mitgelieferte Artikel aus dem Arbeitsbereich zu entfernen.
❏Der Drucker ist sehr schwer und sollte beim Auspacken oder Transportieren von vier Personen bewegt werden.
!Let Op:
❏Zorg ervoor dat u de verpakkingsvellen, verpakkingsmateriaal en meegeleverde items verwijdert uit het werkgebied voordat u begint met het installeren van de printer.
❏De printer is zwaar en moet door vier personen worden gedragen wanneer deze wordt uitgepakt of verplaatst.
!Attenzione:
❏Assicurarsi di eliminare i fogli di imballaggio, i materiali di imballaggio e gli elementi forniti dall'area di installazione prima di iniziare ad installare la stampante.
❏La stampante è un oggetto pesante, che deve essere trasportato da quattro persone per le operazioni di disimballaggio o spostamento.
!Precaución:
❏Asegúrese de retirar papeles y materiales de embalaje y artículos suministrados de la zona de trabajo antes de comenzar a instalar la impresora.
❏La impresora es pesada y deben manipularla cuatro personas para su desembalaje o traslado.
!Atenção:
❏Remova todos os materiais de embalagem e os itens fornecidos da área de instalação, antes de instalar o produto.
❏A impressora é pesada e deve ser carregada por quatro pessoas durante a desembalagem ou deslocação.
EN Lifting and Carrying the Printer Levage et transport de l’imprimante FR Anheben und Tragen des Druckers DE De printer optillen en dragen NL
Sollevamento e trasporto della stampante
IT Elevación y transporte de la impresora ES Elevar e transportar a impressora PT

9
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
c
❏When lifting the printer unit, only hold the highlighted area. Otherwise, it may aect normal
operation and printing.
❏Notched handholds are located beneath the areas indicated by labels like that shown in the
balloon in the illustration. The asterisks indicate locations on the bottom of the printer with
non-slip material where hands should be placed.
❏All four people should lift simultaneously, as otherwise their hands could be trapped by the
printer tilting to one side.
❏Per sollevare la stampante, aerrarla soltanto nell’area evidenziata. In caso contrario, le normali
operazioni di funzionamento e stampa potrebbero risultare compromesse.
❏Punti di presa con tacche sono situati sotto le aree indicate da etichette come quelle mostrate
nel fumetto nell’illustrazione. Gli asterischi indicano le posizioni sulla parte inferiore della stam-
pante con materiale anti-scivolo, dove devono essere posizionate le mani.
❏Tutte e quattro le persone devono sollevare contemporaneamente, altrimenti le loro mani
potrebbero rimanere intrappolate dalla stampante se si inclina su un lato.
❏Pour soulever l’imprimante, tenez seulement la zone surlignée. Sinon, cela peut aecter le
fonctionnement normal et l’impression.
❏Les poignées crantées sont situées sous les zones indiquées par les étiquettes comme indiqué
dans la bulle sur l’illustration. Les astérisques indiquent les emplacements au bas de l’impri-
mante avec un matériau antidérapant sur lequel placer les mains.
❏Les quatre personnes doivent soulever simultanément, sinon elles pourraient se coincer les
mains en penchant l’imprimante de côté.
❏Al elevar la impresora, levántela solo por la zona resaltada. De lo contrario, podría afectar al
funcionamiento y a la impresión.
❏Los asideros con muescas están situados debajo de las áreas indicadas por etiquetas como las
que se muestran en el globo de la ilustración. Los asteriscos indican ubicaciones en la parte
inferior de la impresora con material antideslizante donde se deben colocar las manos.
❏Las cuatro personas deben levantar la impresora simultáneamente, ya que sus manos podrían
quedar atrapadas por la inclinación de la impresora hacia un lado.
❏Fassen Sie die Druckereinheit beim Heben nur an den markierten Bereichen an. Andernfalls
kann der Betrieb beeinträchtigt werden.
❏Eingekerbte Handgrie benden sich unter den mit Aufklebern markierten Bereichen, wie in
der Abbildung dargestellt. Die Sternchen zeigen Positionen mit rutschfestem Material auf der
Druckerunterseite an, an denen der Drucker gegrien werden sollte.
❏Alle vier Personen müssen den Drucker gleichzeitig anheben, da der kippende Drucker sonst
ihre Hände einklemmen könnte.
❏Quando erguer a impressora, segure apenas nas áreas assinaladas a vermelho. Caso contrário,
pode afectar o funcionamento normal e a impressão.
❏Os suportes ranhurados para as mãos estão localizados por baixo das áreas indicadas por
etiquetas, como as apresentadas no balão na ilustração. Os asteriscos indicam locais na parte
inferior da impressora com material antiderrapante onde as mãos devem ser colocadas.
❏As quatro pessoas devem levantar simultaneamente, caso contrário, as suas mãos podem car
presas se a impressora se inclinar para um lado.
❏Til de printer alleen aan de gemarkeerde delen op. De printer kan beschadigd raken als hij op
andere plaatsen wordt opgetild.
❏Gekartelde handgrepen bevinden zich onder de delen aangegeven door labels zoals getoond
in de ballon in de afbeelding. De sterretjes geven plaatsen aan op de onderkant van de printer
met antislipmateriaal waar de handen moeten worden geplaatst.
❏Alle vier de personen moeten tegelijkertijd tillen, omdat anders hun handen bekneld kunnen
raken doordat de printer naar één kant kantelt.
EN Lifting and Carrying the Printer
Levage et transport de l’imprimante
FR
Anheben und Tragen des Druckers
DE
De printer optillen en dragen
NL
Sollevamento e trasporto della stampante
IT
Elevación y transporte de la impresora
ES
Elevar e transportar a impressora
PT

10
EN Assembly
Attaching the Waste Ink Tube and Rear Cover
Fixation du tuyau d’encre usagée et du couvercle arrière
Anbringen des Abfalltintenschlauchs und der
hinteren Abdeckung
De leiding voor overtollige inkt en het
achterpaneel bevestigen
Fissaggio del tubicino dell’inchiostro di
scarico e del coperchio posteriore
Colocación del tubo de tinta desechada y la cubierta posterior
Colocar o tubo de tinta residual e a tampa posterior
[ 1 ]
[ 2 ]
Assemblage
FR Montage DE Montage NL
Montaggio
IT Montaje ES
c
Holding a clean-room wiper to the waste ink outlets, remove the indicated parts and clean the waste ink
outlets as shown.
You need these removed parts when transporting the printer. Store them in a safe place.
Tout en maintenant un chion propre sur les sorties d’encre usagée, retirez les pièces indiquées et nettoyez
les sorties d’encre usagée comme illustré.
Ces pièces retirées seront nécessaires lors du transport de l’imprimante. Rangez-les dans un endroit sûr.
Halten Sie ein Reinraumwischtuch an die Abfalltintenauslässe, entfernen Sie die gezeigten Teile und reinigen
Sie die Abfalltintenauslässe wie abgebildet.
Sie benötigen diese entfernten Teile zum Transportieren des Druckers. Bewahren Sie sie an einem sicheren
Ort auf.
Houd een reinigingsdoekje tegen de afvalinktuitgangen, verwijder de aangegeven onderdelen en reinig de
afvalinktuitgangen zoals getoond.
U heeft deze verwijderde onderdelen nodig wanneer u de printer transporteert. Bewaar ze op een veilige
plaats.
Tenendo una salvietta per camera bianca per pulire le uscite di inchiostro di scarto, rimuovere le parti
indicate e pulire le uscite di inchiostro di scarto come mostrato.
Le parti rimosse mostrate nell’illustrazione sono necessarie per il trasporto della stampante. Conservarle in
un luogo sicuro.
Sosteniendo un paño limpio en las salidas de tinta residual, retire las piezas indicadas y limpie las salidas de
tinta residual tal como se muestra.
Estas piezas que se han retirado son necesarias para transportar la impresora. Guárdelas en un lugar seguro.
Aproximando um pano de limpeza limpo às saídas de tinta residual, remova as peças indicadas e limpe as
saídas de tinta residual como mostrado.
Precisa destas partes removidas quando transportar a impressora. Armazene-as num local seguro.
Montagem
PT

11
c
Connect the waste ink tube so that the longer part is connected to the waste ink outlet on the left, and the shorter
part is connected to the waste ink outlet on the right.
Connectez le tube d’encre usée an que la partie la plus longue soit connectée à la sortie d’encre usée de gauche, et
la partie la plus courte à celle de droite.
Verbinden Sie den Schlauch für den Tintenabfall so, dass der längere Teil mit dem Tintenabfallausgang links und der
kürzere Teil mit dem Tintenabfallausgang rechts verbunden ist.
Sluit de buis voor afvalinkt aan met het langere deel aangesloten op de afvalinktafvoer aan de linkerkant en het
kortere deel aangesloten op de afvalinktafvoer aan de rechterkant.
Collegare il tubo dell’inchiostro di scarto con la parte più lunga connessa all’uscita dell’inchiostro a sinistra e la parte
più corta connessa all’uscita dell’inchiostro a destra.
Conecte el tubo de la tinta residual de modo que la pieza más larga se conecte a la salida de la tinta residual a la
izquierda y la más corta, a la salida de tinta residual a la derecha.
Ligue o tubo de desperdício de tinta de forma a que a parte mais comprida esteja ligada à saída de desperdício de
tinta à esquerda, e a parte mais curta esteja ligada à saída de desperdício de tinta à direita.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
[ 3 ]
[ 4 ]
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

12
!Caution: Be careful not to trap your hands or ngers when opening or closing the printer cover.
!Important : Veillez à ne pas coincer vos mains ou vos doigts lors de l’ouverture ou de la fermeture du capot de l’imprimante.
!Vorsicht: Achten Sie beim Önen oder Schließen der Abdeckung darauf, nicht mit Ihren Fingern dazwischen zu geraten.
!Let Op: Zorg dat uw handen of vingers niet bekneld raken wanneer u het deksel van de printer opent of sluit.
!Attenzione:
Prestare attenzione quando si apre e si chiude il coperchio della stampante per evitare che le mani o le dita restino intrappolate.
!Precaución: Tenga cuidado de que las manos o los dedos no queden atrapados al abrir o cerrar la cubierta de la impresora.
!Atenção: Tenha cuidado para não prender as suas mãos ou dedos quando abre ou fecha a tampa da impressora.
c
Do not let go of the cover until it is in the position shown in the illustration below. The cover could close, trapping your hand or ngers, if released before this point.
Ne lâchez pas le capot jusqu'à ce qu'il soit dans la position indiquée sur l'illustration ci-dessous. Le capot peut se fermer, coincer la main ou les doigts, s'il est relâché avant ce moment-là.
Lassen Sie die Abdeckung nicht los, bis sie sich in der unten abgebildeten Position bendet. Die Abdeckung könnte sich schließen und Ihre Hand oder Finger einklemmen, wenn sie vorher losgelassen wird.
Laat het deksel niet los totdat het zich in de positie zoals getoond in de onderstaande afbeelding bevindt. Het deksel kan sluiten en uw hand of vingers beknellen als u het eerder loslaat.
Non lasciare andare il coperchio nché non si trova nella posizione mostrata nella gura di seguito. Il coperchio potrebbe chiudersi, intrappolando le mani o le dita, se rilasciato prima di questo punto.
No suelte la cubierta hasta que se encuentre en la posición que se muestra en la siguiente ilustración. La cubierta puede cerrarse, atrapando manos o dedos, si se suelta antes de este punto.
Não solte a tampa até que esta esteja na posição mostrada na ilustração abaixo. A tampa pode fechar-se e entalar a sua mão ou dedos se for libertada antes deste ponto.
Remove the protective tape and packing and press down on the parts to
make sure that they have not come loose.
Retirez le ruban de protection et l'emballage et appuyez sur les pièces
pour vous assurer qu'elles ne se détachent pas.
Entfernen Sie das Schutzklebeband und die Abdichtung und drücken sie
die Teile nach unten, um sicherzustellen, dass sie sich nicht gelöst haben.
Verwijder de beschermende tape en de verpakking en druk de onderdelen
naar beneden om te zorgen dat ze niet loslaten.
Rimuovere il nastro di protezione e l’imballaggio e premere sulle parti per
assicurarsi che non si siano allentate.
Retire la cinta de protección y el embalaje y presione las piezas para
asegurarse de que no se hayan aojado.
Remova a ta de proteção e material de embalagem e pressione as peças
para baixo para se certicar de que não se soltaram.
[ 5 ]
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

13
c
You need this removed part when transporting the printer. Store it in a safe place.
Cette pièce retirée sera nécessaire lors du transport de l’imprimante. Rangez-la dans un endroit sûr.
Sie benötigen diesen entfernten Teil zum Transportieren des Druckers. Bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf.
U heeft dit verwijderde onderdeel nodig wanneer u de printer transporteert. Bewaar het op een veilige plaats.
La parte rimossa mostrata nell’illustrazione è necessaria per il trasporto della stampante. Conservarla in un luogo sicuro.
Esta pieza que se ha retirado es necesaria para transportar la impresora. Guárdela en un lugar seguro.
Precisa desta parte removida quando transportar a impressora. Armazene-a num local seguro.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
[ 6 ]
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

14
[ 1 ]
[ 2 ]
Positioning the Waste Ink Bottle
Positionnement du acon d’encre usagée
Positionierung der Abfalltintenasche
Positioneren van de afvalinktes
Posizionamento della tanica di scarico inchiostro
Posicionamiento del bote de tinta de desecho
Posicionar o frasco de tinta residual
The lid of the Waste Ink Bottle is required when disposing of the waste ink. Keep the lid. Do not throw it away.
Vous devez utiliser le couvercle du Bidon d’encre résiduelle lorsque vous jetez l’encre résiduelle. Gardez le
couvercle. Ne le jetez pas.
Der Deckel des Resttintenbehälters ist erforderlich zur Entsorgung der Resttinte. Behalten Sie den Deckel. Schmeißen
Sie ihn nicht weg.
Het deksel van het reservoir is vereist bij het verwijderen van de afvalinkt. Bewaar de dop. Gooi deze niet weg.
Il tappo del serbatoio di inchiostro di scarto è necessario per lo smaltimento dell’inchiostro. Conservare il tappo.
Non gettarlo via.
Al desechar la tinta sobrante, será necesaria la tapa del recipiente para tinta sobrante. Guarde la tapa. No la tire.
A tampa do Frasco de desperdício de tinta é necessária para eliminar a tinta residual. Guarde a tampa. Não a
deite fora.
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

15
c
❏Insert the waste ink tube into the waste ink bottle so that it is lower than the place the tube connects to the printer.
❏The waste ink tube should be slanted towards the waste ink bottle. It should not be slanted in the opposite direction.
❏Insérez le tube d’encre usée dans la bouteille d’encre usée de sorte qu’il soit inférieur au point où le tube se
connecte à l’imprimante.
❏Le tube d’encre usée doit être incliné vers la bouteille d’encre usée. Il ne doit pas être incliné dans l’autre sens.
❏Führen Sie den Tintenabfallschlauch so in den Tintenabfallkanister ein, dass er sich unterhalb der Stelle ben-
det, an der der Schlauch an den Drucker angeschlossen ist.
❏Der Tintenabfallschlauch muss in Richtung des Tintenabfallkanisters geneigt werden. Er sollte nicht in die
andere Richtung geneigt werden.
❏Plaats de buis voor afvalinkt in het reservoir zodat het lager is dan de plek waar de buis op de printer is
aangesloten.
❏De buis moet schuin naar het reservoir lopen. Deze mag niet schuin in de tegenovergestelde richting lopen.
❏Inserire il tubo dell’inchiostro di scarto nel serbatoio dell’inchiostro di scarto in modo che sia più in basso
rispetto al punto di connessione del tubo alla stampante.
❏Il tubo dell’inchiostro di scarto deve essere inclinato verso il serbatoio dell’inchiostro di scarto e non nella direzione opposta.
❏Inserte el tubo de la tinta residual en la botella de tinta residual de modo que quede por debajo del lugar en
que el tubo se conecta a la impresora.
❏El tubo de la tinta residual debería quedar inclinado hacia la botella de tinta residual. No debería quedar in-
clinado en la dirección opuesta.
❏Insira o tubo de desperdício de tinta no reservatório de desperdício de tinta de forma a que que mais baixo
do que o local onde o tubo liga à impressora.
❏O tubo de desperdício de tinta deve estar inclinado na direcção do reservatório de desperdício de tinta. Não
deve estar inclinado na direcção oposta.
c
Do not bend or pinch the waste ink tube. This could cause ink to leak inside or around the printer.
Ne pliez pas et ne pincez pas le tube d’encre usée. Cela pourrait provoquer une fuite d’encre à l’intérieur ou
autour de l’imprimante.
Ne pliez pas et ne pincez pas le tube d’encre usée. Cela pourrait provoquer une fuite d’encre à l’intérieur ou
autour de l’imprimante.
Buig de buis voor afvalinkt niet of knijp er niet in. Hierdoor kan er inkt gaan lekken in of rond de printer.
Non piegare o schiacciare il tubo dell’inchiostro di scarto. Ciò potrebbe causare delle perdite di inchiostro
all’interno o attorno alla stampante.
No doble ni pellizque el tubo de la tinta residual. Esto podría provocar que la tinta se ltrara dentro o alrededor
de la impresora.
Não dobre nem aperte o tubo de desperdício de tinta. Isso pode causar a fuga de tinta no interior ou em torno da
impressora.
[ 3 ]
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

16
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ] [ 7 ]
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT
After placing the waste ink tube next to the waste ink tube holder to determine the appropriate length, cut the tube at a point about
10mm below the bottom of the holder as shown in the illustration.
Après avoir placé le tuyau d’encre usagée à côté du support du tuyau d’encre usagée pour déterminer la longueur appropriée, coupez le
tube à un point situé à environ 10mm en dessous du support comme indiqué sur l’illustration.
Platzieren Sie den Abfalltintenschlauch neben dem Abfalltintenschlauchhalter, um die richtige Länge zu ermitteln, und schneiden Sie dann
den Schlauch an einem Punkt etwa 10 mm unterhalb des Halters ab, wie in der Abbildung gezeigt.
Nadat u de leiding voor overtollige inkt naast de houder van de leiding voor overtollige inkt hebt geplaatst om de juiste lengte te bepalen,
knipt u de leiding af op een punt van ongeveer 10mm onder de onderkant van de houder zoals getoond in de afbeelding.
Dopo aver posizionato il tubicino dell’inchiostro di scarico accanto al supporto tubicino dell’inchiostro di scarico per determinare la
lunghezza appropriata, tagliare il tubo in un punto a circa 10mm sotto il fondo del supporto, come mostrato in gura.
Después de colocar el tubo de tinta desechada al lado del soporte del tubo de tinta desechada para determinar la longitud adecuada,
corte el tubo en un punto situado aproximadamente 10mm por debajo de la parte inferior del soporte como se muestra en la ilustración.
Depois de colocar o tubo de tinta residual junto do suporte do tubo de tinta residual para determinar o comprimento apropriado, corte o
tubo cerca de 10mm abaixo da parte inferior do suporte, como mostrado na ilustração.

17
[ 8 ]
c
Place the caution label for your language over the English label.
Placez l’étiquette d’avertissement de votre langue au-dessus de l’étiquette en anglais.
Platzieren Sie das Warnetikett in Ihrer Sprache über dem englischen Etikett.
Plaats het waarschuwingslabel voor uw taal over het Engelse label.
Apporre l’etichetta di attenzione nella propria lingua sopra l’etichetta in inglese.
Coloque la etiqueta de precaución de su idioma sobre la etiqueta en inglés.
Coloque a etiqueta de advertência no seu idioma por cima da etiqueta em inglês.
!Warning: Use only the type of power source indicated on the printer’s label.
!Avertissement :
Utilisez uniquement le type de source d’alimentation électrique indiquée sur l’étiquette de l’imprimante.
!Warnung: Verwenden Sie ausschließlich die auf dem Druckeretikett angegebene Stromversorgung.
!Waarschuwing:
Gebruik alleen het type stroombron dat staat vermeld op het etiket op de printer.
!Avvertenza: Usare esclusivamente il tipo di alimentazione elettrica indicato sulla targhetta della stampante.
!Aviso: Utilice sólo el tipo de alimentación eléctrica indicada en la etiqueta de la impresora.
!Aviso: Utilize apenas o tipo de fonte de corrente indicado na etiqueta da impressora.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT
Connecting the Power Cable
Connexion du câble d'alimentation
Anschließen des Netzkabels
De voedingskabel aansluiten
Collegamento del cavo di alimentazione
Conexión del cable de alimentación
Ligar o cabo de alimentação
[ 1 ]
[ 2 ]

18
Attaching the Ink Label
Fixation de l'étiquette d'encre
Anbringen des Tintenetiketts
Het inktlabel bevestigen
Applicazione dell’etichetta
dell’inchiostro
Colocación de la etiqueta de tinta
Colar a etiqueta da tinta
Before turning the printer on, ax inside the ink pack covers labels indicating the inks to be used in the desired printer mode.
Avant de mettre l’imprimante sous tension, collez à l’intérieur des capots de lots d’encre, des étiquettes indiquant les
encres à utiliser dans le mode de l’imprimante souhaité.
Bringen Sie vor dem Einschalten des Druckers die Etiketten mit den Tintenpack-Abbildungen innen an, die anzeigen,
welche Tinten im gewünschten Druckermodus zu verwenden sind.
Voordat u de printer inschakelt, brengt u aan de binnenkant van de inktpakketdeksels etiketten aan die aangeven welke
inkt in de gewenste printermodus moet worden gebruikt.
Prima di accendere la stampante, applicare le etichette dei coperchi delle cartucce d’inchiostro che indicano gli inchiostri
da utilizzare nella modalità stampante desiderata.
Antes de encender la impresora, coloque dentro de las cubiertas del paquete de tinta etiquetas que indiquen las tintas
que se van a utilizar en el modo de impresora deseado.
Antes de ligar a impressora, axe no interior da tampa da unidade dos cartuchos de tinta que indica as tintas a utilizar no
modo da impressora pretendido.
Ax Label A to on the left side and Label B on the right side. Align the tops of the labels with the positions shown in the illustration.
Collez l'étiquette A sur le côté gauche et l'étiquette B sur le côté droit. Alignez les bords supérieurs des étiquettes sur les positions indiquées sur l'illustration.
Bringen Sie das Etikett A an der linken Seite und das Etikett B an der rechten Seite an. Richten Sie die oberen Kanten der Etiketten an den in der Abbildung gezeigten Stellen aus.
Bevestig label A aan de linkerkant en label B aan de rechterkant. Lijn de bovenkant van de labels uit met de posities getoond in de afbeelding.
Applicare l’etichetta A sul lato sinistro e l’etichetta B sul lato destro. Allineare le parti superiori delle etichette con le posizioni indicate nell’illustrazione.
Fije la etiqueta A en el lado izquierdo y la etiqueta B en el lado derecho. Alinee la parte superior de las etiquetas con las posiciones mostradas en la ilustración.
Axe a etiqueta A no lado esquerdo e a etiqueta B no lado direito. Alinhe as partes superiores das etiquetas com as posições indicadas na ilustração.
White ink mode/Color ink mode
Mode encre blanche/Mode encre couleur
Weißtinten-Modus/Farbtinten-Modus
Witte inktmodus/Kleurinktmodus
Mod. inchiostro bianco/Mod. inchiostro colori
Modo de tinta blanca/Modo de tinta de color
Modo de tinta branca/Modo de tinta colorida
High speed color mode
Mode couleur haute vitesse
Hochschneller Farbmodus
Kleurmodus hoge snelheid
Modalità di colore alta velocità
Modo de color de alta velocidad
Modo de cor de alta velocidade
EN Initial Settings Paramètres initiaux FR Anfangseinstellungen DE Aanvankelijke instellingen NL
Impostazioni iniziali
IT Conguración inicial ES Denições iniciais PT

19
Initial Ink Charging
Chargement initial de l'encre
Anfangstintenfüllung
Eerste keer inkt bijvullen
Ricarica inchiostro iniziale
Carga de tinta inicial
Carregamento inicial de tinta
If you will be selecting either White ink mode or High speed color mode, ready an ink charging unit and a glove. Dispose of these
items after use as described in the User’s Guide (online manual).
Si vous sélectionnez Mode encre blanche ou Mode couleur haute vitesse, préparez une unité de chargement d’encre et un gant.
Jetez ces éléments après utilisation comme décrit dans le Guide d’utilisation (manuel en ligne).
Wenn Sie entweder den Weißtinten-Modus oder den Hochschnellen Farbmodus auswählen möchten, bereiten Sie eine
Tintenladeeinheit und einen Handschuh vor. Entsorgen Sie diese Teile nach dem Gebrauch wie im Benutzerhandbuch (Online-
Handbuch) beschrieben.
Als u de Witte inktmodus of de Kleurmodus hoge snelheid selecteert, houd dan een inktlader en een handschoen gereed. Gooi
deze items na gebruik weg zoals beschreven in de Gebruikershandleiding (online handleiding).
Se si seleziona Mod. inchiostro bianco o Modalità di colore alta velocità, preparare una unità di caricamento dell’inchiostro e un
guanto. Smaltire questi elementi dopo l’uso come descritto nella Guida utente (Manuale online).
Si va a seleccionar Modo de tinta blanca o Modo de color de alta velocidad, prepare una unidad de carga de tinta y un guante.
Deseche estos artículos después del uso como se describe en el Manual de usuario (Manual en línea).
Se sabe que irá selecionar Modo de tinta branca ou Modo de cor de alta velocidade, prepare uma unidade de carregamento de
tinta e uma luva. Descarte estes itens após a utilização conforme descrito no Guia do Utilizador (manual online).
Turn the printer on and select a display environment. Next, choose the Printer Mode option corresponding to the type of ink you plan to
use, and then follow the on-screen instructions to complete the initial ink charging.
Mettez l'imprimante sous tension et sélectionnez un environnement d'affichage. Ensuite, choisissez l’option Mode de l’imprimante
correspondant au type d’encre que vous comptez utiliser, puis suivez les instructions à l’écran pour terminer le chargement initial de l’encre.
Schalten Sie den Drucker ein und wählen Sie eine Anzeigeumgebung. Wählen Sie als Nächstes die Option Druckermodus entsprechend
der Art der Tinte, die Sie verwenden möchten, und befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Anfangstintenfüllung
abzuschließen.
Schakel de printer in en selecteer een weergaveomgeving. Vervolgens kiest u de Printermodus-optie die overeenkomt met het type inkt
dat u wilt gebruiken en volgt u de instructies op het scherm om de eerste inktlading te voltooien.
Accendere la stampante e selezionare un ambiente di visualizzazione. Quindi, scegliere l’opzione Modalità stampante corrispondente al
tipo di inchiostro che si intende utilizzare, poi seguire le istruzioni a schermo per completare la carica iniziale dell’inchiostro.
Encienda la impresora y seleccione un entorno de visualización. A continuación, seleccione la opción del Modo de impresora
correspondiente al tipo de tinta que desea utilizar y, a continuación, siga las instrucciones en pantalla para completar la carga inicial de
tinta.
Ligue a impressora e selecione um ambiente de visualização. Em seguida, escolha a opção Modo da impressora correspondente ao tipo
de tinta que pretende usar e siga as instruções no ecrã para concluir o carregamento inicial de tinta.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
EN Initial Settings Paramètres initiauxFR
Anfangseinstellungen
DE
Aanvankelijke instellingen
NL
Impostazioni iniziali
IT
Conguración inicial
ES Denições iniciaisPT

20
c
Observe the following precautions when charging the ink. If these precautions are not observed, the work may be interrupted and require redoing, resulting in more ink being consumed than normal.
❏Do not disconnect the power cable from the outlet or turn o the power.
❏Do not perform operations other than those specied on the screen.
❏Do not open each cover.
Observez les précautions suivantes lors du chargement de l’encre. Si ces précautions ne sont pas respectées, le travail risque d’être interrompu et de devoir être recommencé, entraînant une
consommation d’encre supérieure à la normale.
❏Ne déconnectez pas le câble d’alimentation de la prise ou ne mettez pas hors tension.
❏N’exécutez pas d’opérations autres que celles spéciées à l’écran.
❏N’ouvrez pas chaque capot.
Achten Sie beim Befüllen der Tinte darauf, dass folgende Bedingungen erfüllt sind. Bei Nichterfüllung kann der Vorgang unterbrochen und muss eventuell erneut ausgeführt werden, was in einem
höheren Tintenverbrauch resultieren kann.
❏Das Stromkabel darf nicht gezogen oder das Gerät nicht ausgeschaltet werden.
❏Es dürfen keine anderen Vorgänge als auf dem Bildschirm angegeben ausgeführt werden.
❏Önen Sie nicht jede Abdeckung.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen wanneer u de inkt plaatst. Als deze voorzorgsmaatregelen niet worden nageleefd, kunnen er storingen optreden en moet u het werk opnieuw uitvoeren,
waardoor er meer inkt wordt verbruikt dan normaal.
❏Haal de stroomkabel niet uit het stopcontact en zet de printer niet uit.
❏Voer geen andere handelingen uit dan die op het scherm worden weergegeven.
❏Open elke kap niet.
Durante il caricamento dell’inchiostro, adottare le precauzioni indicate di seguito. In caso contrario, potrebbe essere necessario interrompere e ripetere la procedura, con un consumo di inchiostro
superiore a quello previsto.
❏Non scollegare il cavo dalla presa di alimentazione e non spegnere il dispositivo.
❏Eseguire solo le operazioni indicate sullo schermo.
❏Non aprire tutti i coperchi.
Tenga en cuenta las precauciones siguientes al cargar la tinta. De lo contrario, el trabajo podría interrumpirse y tener que repetirse, lo que consumiría más tinta de la normal.
❏No desconecte el cable de alimentación de la toma ni apague la alimentación.
❏No realice operaciones que no sean las especicadas en la pantalla.
❏No abra todas las cubiertas.
Tenha atenção às precauções que se seguem quando zer o carregamento de tinta. Se estas precauções não foram tidas em atenção, o trabalho pode ser interrompido e ter de ser feito novamente,
resultando em mais consumo de tinta do que o normal.
❏Não desligue o cabo de alimentação da tomada nem desligue a alimentação.
❏Não execute outras operações que não as especicadas no ecrã.
❏Não abra todas as tampas.
EN Initial Settings Paramètres initiauxFR
Anfangseinstellungen
DE
Aanvankelijke instellingen
NL
Impostazioni iniziali
IT
Conguración inicial
ES Denições iniciaisPT