Epson SC-F3000 Series User manual

EN
Setup Guide
FR
Guide d’installation
DE
Installationshandbuch
NL
Installatiehandleiding
IT
Guida di installazione
ES
Guía de instalación
PT
Manual de instalação
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
18
23
28
8
EN
Assembly
Initial Settings*
Installing the Software
EN
EN
Using the Printer
EN
FR
Utiliser l’imprimante
FR
FR
FR
Installation du logiciel
Paramètres initiaux*
Assemblage
DE
Drucker verwenden
DE
DE
DE
Installieren der Software
Anfangseinstellungen*
Montage
NL
De printer gebruiken
NL
NL
NL
De software installeren
Aanvankelijke instellingen*
Montage
IT
Uso della stampante
IT
IT
IT
Installazione del software
Impostazioni iniziali*
Montaggio
ES
Uso de la impresora
ES
ES
ES
Instalación del software
Conguración inicial*
Montaje
PT
Utilizar a Impressora
PT
PT
PT
Instalar o Software
Denições iniciais*
Montagem
After completing initial settings, have your printer inspected by a service engineer. Do not use
the printer until the engineer has complete their inspection.
Dopo aver completato le impostazioni iniziali, far ispezionare la stampante da un tecnico
dell’assistenza. Non utilizzare la stampante fino a quando il tecnico non ha completato i
controlli.
Après avoir eectué les réglages initiaux, faites inspecter votre imprimante par un technicien
de maintenance. N’utilisez pas l’imprimante tant que le technicien n’a pas terminé son
inspection.
Después de completar la configuración inicial, solicite a un ingeniero de servicio que
inspeccione la impresora. No use la impresora hasta que el ingeniero haya finalizado la
inspección.
Lassen Sie Ihren Drucker nach dem Abschluss der Anfangseinstellungen von einem
Wartungstechniker überprüfen. Verwenden Sie den Drucker nicht, bevor der Techniker seine
Prüfung abgeschlossen hat.
Após concluir as congurações iniciais, peça a um técnico de assistência que inspecione a sua
impressora. Não use a impressora até que o técnico conclua a sua inspeção.
Na het voltooien van de aanvankelijke instellingen, moet u uw printer laten nakijken door een
onderhoudstechnicus. Gebruik de printer niet totdat de technicus de inspectie voltooid heeft.

2
EN Introductions
This manual takes you through the steps involved after installation, from assembly through to actual
use. Keep it where it can be used to help resolve any questions you may have regarding the product.
Safety Instructions
Make sure you read the "Safety Instructions" (Booklet) before using the printer.
Also Be sure to follow all warnings and instructions marked on the printer.
Symbols Used in This Manual
!Warning Warnings must be followed to avoid serious bodily injury.
!Caution Cautions must be followed to avoid bodily injury.
cImportant : Important must be followed to avoid damage to this product.
Note : Notes contain useful or additional information on the operation of this product.
Introductions
FR
Ce manuel décrit les étapes à suivre après l'installation, en commençant par le montage et en
terminant par l'utilisation. Rangez-le dans un endroit où vous pourrez facilement le consulter pour
répondre à toutes les questions que vous vous posez sur ce produit.
Instructions de sécurité
Veillez à lire les «Instructions de sécurité» (Livret) avant d'utiliser l'imprimante.
Veillez également à respecter tous les avertissements et toutes les instructions figurant sur
l'imprimante.
Symboles utilisés dans ce manuel
!Avertissement Les avertissements doivent être respectés pour éviter toute blessure
corporelle grave.
!Important Les mises en garde doivent être respectées pour éviter toute blessure
corporelle.
cImportant: les remarques importantes doivent être respectées pour éviter
d’endommager ce produit.
Remarque: les remarques contiennent des informations utiles ou
supplémentaires sur le fonctionnement de ce produit.
Einleitung
DE
Diese Anleitung führt Sie durch die Schritte nach der Aufstellung, von der Montage bis zur
Inbetriebnahme. Bewahren Sie sie an einem Ort auf, an dem sie zur Lösung von möglichen Fragen
herangezogen werden kann, die sich zu dem Gerät stellen könnten.
Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie unbedingt die„Sicherheitsanweisungen“ (Broschüre), bevor Sie den Drucker verwenden.
Beachten Sie außerdem alle Warnungen und Hinweise auf dem Drucker.
In dieser Anleitung verwendete Symbole
!Warnung Warnungen müssen zur Vermeidung von Verletzungen befolgt werden.
!Vorsicht Vorsichtsmaßnahmen müssen befolgt werden, um Körperverletzungen zu
vermeiden.
cWichtig: Wichtige Hinweise müssen beachtet werden, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten nützliche oder zusätzliche Informationen zum
Betrieb dieses Geräts.
Inleidingen
NL
Deze handleiding beschrijft de stappen na de installatie, van montage tot het feitelijke gebruik.
Bewaar de handleiding op een plaats waar hij kan worden gebruikt om eventuele vragen die u hebt
over het product te helpen afhandelen.
Veiligheidsvoorschriften
Zorg ervoor dat u de„Veiligheidsvoorschriften”(Boekje) leest voordat u de printer gebruikt.
Het is ook belangrijk dat u de waarschuwingen en instructies volgt die op de printer zijn vermeld.
Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt
!Waarschuwing U moet waarschuwingen volgen om ernstige lichamelijke letsels te
vermijden.
!Let Op U moet‘opgelet’ volgen om lichamelijke letsels te vermijden.
cBelangrijk: Belangrijke informatie moet worden opgevolgd om schade aan
dit product te voorkomen.
Opmerking: Opmerkingen bevatten nuttige of aanvullende informatie
over het gebruik van dit product.
Introduzione
IT
Introducción
ES Introduções PT

3
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
Il presente manuale fornisce una descrizione dettagliata delle procedure dopo l’installazione, dal
montaggio no all’eettivo utilizzo. Conservarlo in un luogo dove possa essere utilizzato per aiutare a
risolvere qualunque domanda in merito al prodotto.
Istruzioni di sicurezza
Assicurarsi di leggere attentamente le “Istruzioni di sicurezza” (opuscolo) prima di utilizzare la
stampante.
Inoltre, seguire sempre tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sulla stampante.
Simboli utilizzati in questo manuale
!Avvertenza Le avvertenze dovranno essere seguite per evitare lesioni personali gravi.
!Attenzione I messaggi di attenzione dovranno essere seguiti per evitare lesioni personali.
cImportante: i messaggi Importante devono essere seguiti per evitare danni al
prodotto.
Nota: le note contengono informazioni utili o supplementari sul
funzionamento di questo prodotto.
Este manual le guiará por los pasos que deben llevarse a cabo después de la instalación, desde el
montaje hasta el uso real. Guárdelo a mano y acuda a él en caso de dudas que pueda tener sobre el
producto.
Instrucciones de seguridad
Asegúrese de leer las“Instrucciones de seguridad” (folleto) antes de utilizar la impresora.
También debe asegurarse de respetar todas las advertencias e instrucciones indicadas en la impresora.
Símbolos utilizados en este manual
!Aviso Las advertencias deben respetarse para evitar daños personales graves.
!Precaución Las precauciones deben respetarse para evitar daños personales.
cImportante: los avisos importantes deben seguirse para evitar averías en este
producto.
Notas: las notas contienen información práctica o más detallada sobre el
funcionamiento de este producto.
Este manual orienta-o nas etapas envolvidas após a instalação, desde a montagem até ao uso real.
Guarde-o num local onde possa ser utilizado para ajudar a tirar quaisquer dúvidas que possa ter
relativamente ao produto.
Instruções de segurança
Certique-se de que lê as “Instruções de segurança”(folheto) antes de utilizar a impressora.
Certique-se também de que segue todos os avisos e instruções marcados na impressora.
Símbolos utilizados neste manual
!Aviso Os alertas devem ser seguidos para evitar ferimentos graves.
!Atenção Os avisos devem ser seguidos para evitar ferimentos graves.
cImportante: o símbolo Importante deve ser respeitado de modo a evitar danos
neste produto.
Nota: as notas incluem informações úteis ou adicionais sobre o funcionamento
deste produto.
EN Introductions
Introductions
FR
Einleitung
DE
Inleidingen
NL
Introduzione
IT
Introducción
ES
Introduções
PT

4
EN Choosing a Place for the Printer
Instructions for Placing the Printer
Place the printer in an environment that meets the following specications.
❏A stable, level location that is not subject to vibrations and with sucient space as shown in the
illustration.
❏A location with a dedicated electrical outlet
❏A location with a temperature of 10 to 35°C and humidity of 20 to 80%.
To maintain humidity levels, avoid locations subject to direct sunlight, air from air conditioners
and so on, and locations with a heat source.
❏The printer is a precision device and should be installed where there is little dust. Do not install in
areas used for such activities as cloth-cutting or sewing.
Choix d’un emplacement pour l’imprimante
FR
Instructions pour le placement de l’imprimante
Placez l'imprimante dans un environnement qui respecte les spécications suivantes.
❏Un emplacement stable, plat, qui n'est pas soumis à des vibrations et susamment spacieux,
comme illustré.
❏Un emplacement avec une alimentation électrique dédiée.
❏Un emplacement avec une température comprise entre 10 et 35°C et un taux d'humidité compris
entre 20 et 80%.
Pour maintenir les niveaux d'humidité, évitez les emplacements soumis à la lumière directe du
soleil, l'air des climatiseurs, etc., ainsi que les emplacements où se trouve une source de chaleur.
❏L’imprimante est un appareil de précision et elle doit être installée dans un endroit où il y a peu
de poussière. N’installez pas dans des zones utilisées pour des activités telles que la découpe de
tissus ou la couture.
Auswahl eines Standorts für den Drucker
DE
Anleitung zum Aufstellen des Druckers
Platzieren Sie den Drucker in einer Umgebung, die folgende Kriterien erfüllt:
❏Ein stabiler, ebener Standort, der keinen Vibrationen ausgesetzt ist und der über die in der Abbil-
dung angegebenen Maße verfügt.
❏Es muss eine Steckdose vorhanden sein.
❏Die Temperatur muss zwischen 10 und 35°C und die Luftfeuchtigkeit zwischen 20 und 80%
betragen.
Platzieren Sie den Drucker an einem Ort, der keinem direkten Sonnenlicht oder einer
Wärmequelle ausgesetzt ist oder sich in der Nähe einer Klimaanlage bendet, um innerhalb der
angegebenen Grenzwerte für die Luftfeuchtigkeit zu bleiben.
❏Der Drucker ist ein Präzisionsgerät und sollte in Umgebungen mit wenig Staub installiert werden.
Nicht in Bereichen installieren, die für Aktivitäten wie Schneiden von Stoen oder Näharbeiten
verwendet werden.
Een plaats voor de printer kiezen
NL
Scelta di una posizione per la stampante
IT
Selección del lugar de instalación de la impresora
ES Escolher um local para a impressora PT
3000 mm
2600 mm
500 mm
800 mm 700 mm
300 mm
300 mm
1650 mm

5
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
Instructies voor plaatsen van de printer
Plaats de printer in een omgeving die voldoet aan de volgende specicaties.
❏Een stabiele, vlakke locatie die niet blootgesteld is aan trillingen en met voldoende ruimte zoals
weergegeven in de afbeelding.
❏Een locatie met een beschikbaar stopcontact.
❏Een locatie met een temperatuur van 10 tot 35°C en een luchtvochtigheid van 20 tot 80%.
Behoud de luchtvochtigheidsgraad door locaties die zijn blootgesteld aan direct zonlicht, lucht
van airconditioners, enz. en locaties met een hittebron te vermijden.
❏De printer is een precisieapparaat en moet worden geïnstalleerd op een plek waar weinig stof is.
Installeer niet in zones waar activiteiten zoals het snijden of naaien van stoen plaatsvinden.
Istruzioni per il posizionamento della stampante
Collocare la stampante in un ambiente che soddis i seguenti requisiti.
❏Una base piana e stabile, non soggetta a vibrazioni e con spazio suciente, come mostrato nella
gura.
❏Un luogo provvisto di presa elettrica dedicata.
❏Un luogo con una temperatura compresa tra 10 e 35°C e un'umidità compresa tra il 20 e l'80%.
Per garantire livelli di umidità adeguati, evitare luoghi con esposizione a luce solare diretta, getti
d'aria di condizionatori o fonti di calore.
❏Questa stampante è uno strumento di precisione e deve essere installata in luoghi con poca pol-
vere. Non installarla in aree usate per attività quali il ritaglio o la cucitura di stoa.
Instrucciones al instalar la impresora
Coloque la impresora en un entorno que cumpla las especicaciones siguientes.
❏Una ubicación estable y nivelada, que no esté sujeta a vibraciones y con suciente espacio, como
se muestra en la ilustración.
❏Una ubicación con una toma de corriente exclusiva
❏Una ubicación con una temperatura de 10°C a 35°C y una humedad de 20% a 80%.
Para mantener los niveles de humedad, evite las ubicaciones expuestas a la luz solar directa, al
aire de aparatos acondicionadores de aire, así como ubicaciones con una fuente de calor.
❏La impresora es un dispositivo de precisión y debería instalarse donde haya poco polvo. No la
instale en zonas utilizadas para actividades como la costura o el corte de ropa.
Instruções para colocar a impressora
Coloque a impressora num ambiente que cumpra as seguintes especicações.
❏Um local estável e nivelado que não esteja sujeito a vibrações e com espaço suciente, tal como
apresentado na ilustração.
❏Um local com uma tomada eléctrica dedicada
❏Um local com uma temperatura entre 10 e 35°C, com humidade entre os 20 e os 80%.
Para manter os níveis de humidade, evite locais sujeitos a exposição solar directa, ar de aparelhos
de ar condicionado e por aí além, bem como locais com uma fonte de calor.
❏A impressora é um dispositivo de precisão e deve ser instalada num espaço com pouco pó. Não a
instale em locais utilizados para atividades como o corte ou a costura de roupas.
EN Choosing a Place for the Printer
Choix d’un emplacement pour l’imprimante
FR
Auswahl eines Standorts für den Drucker
DE
Een plaats voor de printer kiezen
NL
Scelta di una posizione per la stampante
IT
Selección del lugar de instalación de la impresora
ES
Escolher um local para a impressora
PT

6
❏Ato Bare not used during setup. For information on usage and details, see the User’s
Guide (Online manual).
❏Aà Bne sont pas utilisés pendant l’installation. Pour des informations sur l’utilisation et
les détails, consultez le Guide d’utilisation (Manuel en ligne).
❏Abis Bwerden während der Einrichtung nicht genutzt. Informationen zur Nutzung
sowie Einzelheiten nden Sie im Benutzerhandbuch (Online-Handbuch).
❏Atot Bworden niet gebruikt tijdens instellen. Voor informatie over gebruik en details,
raadpleegt u de Gebruikershandleiding (Online Handleiding).
❏Da Aa Bnon vengono utilizzati durante l’impostazione. Per informazioni sull’uso e i
dettagli, consultare la Guida utente (Manuale online).
❏Aa Bno se utilizan durante la instalación. Para obtener información sobre el uso y det-
alles, consulte el Manual de usuario (Manual en línea).
❏Ae Bnão são utilizados durante a conguração. Para mais informações sobre a uti-
lização, consulte o Guia do Utilizador (Manual Online).
3
A
a
b
EN Unpacking
Maintenance Kit / Kit de maintenance /
Déballage
FR
Wartungsset /
Auspacken
DE
Onderhoudsset /
Uitpakken
NL
Kit di manutenzione /
Disimballaggio
IT
El kit de mantenimiento /
Desembalaje
ES
A
4
B
Kit de manutenção
Desembalar
PT

7
!Caution: Make sure you clear away the packing sheets, packing material, and supplied items from the work area before you start installing the printer.
!Important : Assurez-vous d’avoir retiré les feuilles de conditionnement, les éléments d’emballage et les articles fournis de la zone de travail avant d’installer le produit.
!Achtung: Achten Sie darauf, vor Installation des Druckers Folien, Verpackungsmaterialien und mitgelieferte Artikel aus dem Arbeitsbereich zu entfernen.
!Opgelet: Zorg ervoor dat u de verpakkingsvellen, verpakkingsmateriaal en meegeleverde items verwijdert uit het werkgebied voordat u begint met het installeren van de printer.
!Attenzione: Assicurarsi di eliminare i fogli di imballaggio, i materiali di imballaggio e gli elementi forniti dall’area di installazione prima di iniziare ad installare la stampante.
!Precaución: Asegúrese de retirar papeles y materiales de embalaje y artículos suministrados de la zona de trabajo antes de comenzar a instalar la impresora.
!Cuidado: Remova todos os materiais de embalagem e os itens fornecidos da área de instalação, antes de instalar o produto.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
EN Unpacking DéballageFR AuspackenDE UitpakkenNL DisimballaggioIT DesembalajeES DesembalarPT

8
EN Assembly Assemblage FR Montage DE Montage NL
[ 1 ]
[ 2 ]
c
Lower the feet to the oor and lock them in place.
1. Loosen the center nut using the supplied spanner.
2. Rotate the lower nut clockwise until the foot has reached the oor.
3. Tighten the center nut against the upper nut to lock the foot in place.
Abaissez les pieds jusqu'au sol et verrouillez-les.
1. Desserrez l'écrou central à l'aide de la clé fournie.
2. Tournez l'écrou inférieur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le pied
atteigne le sol.
3. Serrez à nouveau l'écrou central contre l'écrou supérieur pour verrouiller le pied.
Senken Sie die Füße auf den Boden ab und sichern Sie sie in dieser Stellung.
1. Lösen Sie die mittlere Mutter mit dem beiliegenden Schraubenschlüssel.
2. Drehen Sie die untere Mutter im Uhrzeigersinn, bis der Fuß den Boden berührt.
3. Ziehen Sie die mittlere Mutter gegen die obere Mutter wieder fest, um den Fuß zu
in seiner Stellung zu sichern.
Laat de poten op de vloer zakken en vergrendel ze op hun plaats.
1. Maak de middelste moer los met behulp van de meegeleverde moersleutel.
2. Draai de onderste moer met de klok mee, totdat de poot op de vloer staat.
3. Draai de middelste moer vast tegen de bovenste moer om de poot op zijn plaats te
vergrendelen.
Abbassare i piedini sul pavimento e bloccarli in posizione.
1. Allentare il dado centrale utilizzando la chiave in dotazione.
2. Ruotare il dado inferiore in senso orario finché il piedino non ha raggiunto il
pavimento.
3. Serrare il dado centrale contro il dado superiore per bloccare il piedino in posizione.
Baje las patas al suelo y bloquéelas en posición.
1. Aoje la tuerca central utilizando la llave de tuercas suministrada.
2. Gire la tuerca inferior hacia la derecha hasta que la pata alcance el suelo.
3. Apriete la tuerca central contra la tuerca superior para bloquear la pata en posición.
Baixe os pés para o chão e trave-os no lugar.
1. Desaperte a porca central usando a chave de boca fornecida.
2. Rode a porca inferior no sentido horário até que o pé alcance o chão.
3. Aperte a porca central contra a porca superior para travar o pé no lugar.
Locking the Stand and Checking the Parts
Verrouillage du pied et vérication des
composants
Den Ständer sichern und die Teile prüfen
Het onderstel vergrendelen en de
onderdelen controleren
Blocco del supporto e controllo delle
parti
Bloqueo del soporte y comprobación
de las piezas
Travar o suporte e vericar as peças
Montaggio
IT Montaje ES Montagem PT

9
!Caution: Be careful not to trap your hands or ngers when opening or closing the printer covers or maintenance cover.
!Important : Faites attention de ne pas vous coincer les mains ou les doigts lorsque vous ouvrez ou fermez les capots de l’imprimante ou le capot de maintenance.
!Achtung: Achten Sie darauf, sich nicht die Hände oder Finger einzuklemmen, wenn Sie die Druckerabdeckungen oder die Wartungsabdeckung önen oder
schließen.
!Opgelet: Pas op dat u niet met uw handen of vingers vast komen te zitten bij het openen of sluiten van de printerkappen of de onderhoudsklep.
!Attenzione: Fare attenzione a non schiacciarsi le mani o le dita quando si aprono o si chiudono i coperchi della stampante o il coperchio di manutenzione.
!Precaución: Tenga cuidado de no pillarse las manos o los dedos al abrir o cerrar las cubiertas de la impresora o la cubierta de mantenimiento.
!Cuidado: Tenha cuidado para não entalar as mãos ou os dedos ao abrir ou fechar as tampas da impressora ou a tampa de manutenção.
Next, check that all the parts are secure. Any loose parts can be pressed into place.
Ensuite, vériez que tous les composants sont sécurisés. Vous pouvez mettre en place les éventuels composants non xés en appuyant dessus.
Prüfen Sie anschließend, ob alle Teile sicher befestigt sind. Lose Teile können Sie in die vorgesehene Position hineindrücken.
Controleer vervolgens of alle onderdelen goed vastzitten. Eventuele loszittende delen kunnen op hun plaats worden gedrukt.
Successivamente, controllare che tutte le parti siano ben salde. Eventuali parti allentate possono essere premute in posizione.
A continuación, compruebe que todas las piezas se han instalado rmemente. Se puede presionar en posición cualquier pieza suelta.
A seguir, verique se todas as peças estão apertadas. Quaisquer peças soltas podem ser pressionadas de volta para o seu lugar.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
[ 3 ] [ 4 ]
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

10
[ 6 ] [ 7 ]
[ 8 ] [ 9 ]
[ 5 ]
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

11
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
Attaching the Waste Ink Bottle
Fixation de la bouteille d'encre usagée
Anbringen des Resttintenbehälters
Bevestigen van de es voor inktafval
Montaggio del acone di inchiostro di scarto
Colocación de la botella de tinta residual
Colocar o frasco de tinta residual
a
3
A
[ 1 ]
[ 2 ]
a
3
A
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

12
[ 3 ] [ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
The lid of the Waste Ink Bottle is required when disposing of the waste ink. Keep the lid. Do not throw it away.
Vous devez utiliser le couvercle du Bidon d’encre résiduelle lorsque vous jetez l’encre résiduelle. Gardez le couvercle. Ne le jetez pas.
Der Deckel des Resttintenbehälters ist erforderlich zur Entsorgung der Resttinte. Behalten Sie den Deckel. Schmeißen Sie ihn nicht weg.
Het deksel van het reservoir is vereist bij het verwijderen van de afvalinkt. Bewaar de dop. Gooi deze niet weg.
Il tappo del serbatoio di inchiostro di scarto è necessario per lo smaltimento dell’inchiostro. Conservare il tappo. Non gettarlo via.
Al desechar la tinta sobrante, será necesaria la tapa del recipiente para tinta sobrante. Guarde la tapa. No la tire.
A tampa do Frasco de desperdício de tinta é necessária para eliminar a tinta residual. Guarde a tampa. Não a deite fora.
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

13
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
Place the caution label for your language over the English label.
Placez l’étiquette d’avertissement de votre langue au-dessus de l’étiquette en anglais.
Platzieren Sie das Warnetikett in Ihrer Sprache über dem englischen Etikett.
Plaats het waarschuwingslabel voor uw taal over het Engelse label.
Apporre l’etichetta di attenzione nella propria lingua sopra l’etichetta in inglese.
Coloque la etiqueta de precaución de su idioma sobre la etiqueta en inglés.
Coloque a etiqueta de advertência no seu idioma por cima da etiqueta em inglês.
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

14
Ink Unit
Compartiment à encre
Tinteneinheit
Inkteenheid
Unità inchiostro
Unidad de tinta
Unidade de tinta
4
B
ab
b
2
B
[ 1 ] [ 2 ]
[ 3 ]
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

15
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
b
2
B
c
Be sure to secure the ink unit wire to the printer stand using screws. Moving the ink unit when it is connected to the printer without the ink unit wire attached could damage the ink tube.
Veillez à sécuriser le câble de l'unité d'encre au pied de l'imprimante à l'aide de vis.
Si vous déplacez le compartiment à encre lorsqu'il est raccordé à l'imprimante sans que le câble de l'unité d'encre ne soit xé, vous risquez d'endommager le tuyau à encre.
Denken Sie daran, den Tinteneinheitdraht mit Schrauben am Drucker zu sichern.
Wenn Sie die mit dem Drucker verbundene Tinteneinheit verschieben, ohne dass der Tinteneinheitdraht angebracht ist, kann der Tintenschlauch beschädigt werden.
Zorg ervoor dat u de kabel voor de inkteenheid met schroeven vastmaakt aan het printeronderstel.
Als u de inkteenheid verplaatst wanneer hij is aangesloten op de printer zonder dat de kabel voor de inkteenheid bevestigd is, kan de inktslang beschadigd raken.
Accertarsi di ssare in modo sicuro il cavo dell’unità inchiostro al supporto della stampante usando le viti.
Spostare l’unità inchiostro quando è collegata alla stampante senza il cavo dell’unità inchiostro attaccato potrebbe danneggiare il tubicino di inchiostro.
Asegúrese de jar el cable de la unidad de tinta al soporte de la impresora por medio de tornillos.
Si la unidad de tinta se mueve estando conectada a la impresora sin el cable de la unidad de tinta instalado, podría dañar el tubo de tinta.
Certique-se de que prende o o da unidade de tinta ao suporte da impressora com parafusos.
Mover a unidade de tinta quando estiver conectada à impressora sem o o da unidade de tinta ligado pode danicar o tubo de tinta.
a
[ 4 ]
[ 5 ] [ 6 ]
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

16
[ 7 ] [ 8 ]
[ 9 ]
[ 1 ]
a
Connecting the Cables
Raccordement des câbles
Anschluss der Kabel
De kabels aansluiten
Collegamento dei cavi
Conexión de los cables
Ligar os cabos
A
A
A
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

17
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
[ 2 ]
[ 3 ] [ 4 ]
[ 5 ]
A
A
!Warning: Use only the type of power source indicated on the printer’s label.
!Avertissement :
Utilisez uniquement le type de source d’alimentation électrique indiquée sur l’étiquette de l’imprimante.
!Warnung: Verwenden Sie ausschließlich die auf dem Druckeretikett angegebene Stromversorgung.
!Waarschuwing:
Gebruik alleen het type stroombron dat staat vermeld op het etiket op de printer.
!Avvertenza: Usare esclusivamente il tipo di alimentazione elettrica indicato sulla targhetta della stampante.
!Advertencia: Utilice sólo el tipo de alimentación eléctrica indicada en la etiqueta de la impresora.
!Aviso: Utilize apenas o tipo de fonte de corrente indicado na etiqueta da impressora.
EN Assembly AssemblageFR MontageDE MontageNL MontaggioIT MontajeES MontagemPT

18
EN Initial Settings Paramètres initiaux FR Anfangseinstellungen DE Aanvankelijke instellingen NL
Impostazioni iniziali
IT Conguración inicial ES
Display Settings
Paramètres d’achage
Displayeinstellungen
Scherminstellingen
Impostazioni di visualizzazione
Conguración de la pantalla
Denições do visor
Initial setup begins when the printer is turned on for the first time. Choose a
language and follow the on-screen instructions to set the clock and choose units of
measurement.
La conguration initiale commence lorsque l’imprimante est mise sous tension pour
la première fois. Choisissez une langue et suivez les instructions à l’écran pour régler
l’horloge et choisir les unités de mesure.
Die Erstkonfiguration startet, wenn der Drucker das erste Mal angeschaltet wird.
Wählen Sie eine Sprache und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Uhrzeit einzustellen und wählen Sie die Maßeinheiten.
De eerste installatie begint wanneer de printer voor het eerst wordt ingeschakeld.
Kies een taal en volg de instructies op het scherm om de klok in te stellen en de
meeteenheden te kiezen.
La congurazione iniziale si avvia quando si accende la stampante per la prima volta.
Scegliere una lingua e seguire le istruzioni a video per impostare l’orologio e scegliere
le unità di misura.
La instalación inicial comenzará cuando se encienda la impresora por primera vez. Elija
un idioma y siga las instrucciones que se muestran en pantalla para ajustar la hora y
seleccionar las unidades de medida.
A conguração inicial começa quando a impressora é ligada pela primeira vez. Escolha
um idioma e siga as instruções no ecrã para denir o relógio e escolher as unidades de
medição.
Denições iniciais
PT

19
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
EN Initial Settings Paramètres initiauxFR
Anfangseinstellungen
DE
Aanvankelijke instellingen
NL
Impostazioni iniziali
IT
Conguración inicial
ES Denições iniciaisPT
Follow the on-screen instructions to install the ink supply units.
For more information, see the pages that follow. “Ready.”is displayed when ink charging is complete.
Suivez les instructions achées à l'écran pour installer les unités d'alimentation en encre.
Pour en savoir plus, reportez-vous aux pages suivantes. «Prêt.» s'ache lorsque le chargement de l'encre est terminé.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Tinten-Versorgungs-Einheiten einzusetzen.
Weitere Informationen nden Sie auf den folgenden Seiten.„Bereit.“ wird angezeigt, wenn das Einfüllen der Tinte abgeschlossen ist.
Volg de instructies op het scherm om de inkttoevoereenhedente installeren.
Voor meer informatie, zie de volgende pagina's.„Gereed.” wordt weergegeven wanneer het laden van inkt voltooid is.
Seguire le istruzioni su schermo per installare le unità di alimentazione dell’inchiostro.
Per ulteriori informazioni, vedere le pagine che seguono.“Pronto.”viene visualizzato quando il caricamento dell’inchiostro è stato completato.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar las unidades de suministro de tinta.
Para obtener más información, consulte las páginas siguientes. Se visualiza “Preparado.”cuando naliza la carga de tinta.
Siga as instruções no ecrã para instalar as unidades de alimentação de tinta.
Para obter mais informações, consulte as páginas que se seguem.“Pronto.”é exibido quando o carregamento da tinta estiver concluído.
Ink Charging
Chargement en encre
Tintenfüllung
Inkt bijvullen
Ricaricare l’inchiostro
Carga de tinta
Carregamento de tinta
Ink supply unit (sold separately) are required for ink charging. Ready the ink supply units before performing the following steps.
Des unités d’alimentation en encre (vendues séparément) sont nécessaires pour le chargement de l’encre.
Préparez les unités d’alimentation en encre avant d’eectuer les étapes suivantes.
Zum Einfüllen der Tinte wird die Tinten-Versorgungs-Einheit (separat erhältlich) benötigt.
Halten Sie die Tinten-Versorgungs-Einheiten bereit, bevor Sie die folgenden Schritte ausführen.
Inkttoevoereenheden (afzonderlijk verkrijgbaar) zijn vereist voor het laden van inkt.
Maak de inkttoevoereenhedengereed vóór het uitvoeren van de volgende stappen.
Unità di alimentazione dell’inchiostro (vendute separatamente) sono necessarie per il caricamento dell’inchiostro.
Preparare le unità di alimentazione dell’inchiostro prima di eettuare i seguenti passaggi.
Para cargar tinta serán necesarias unidades de suministro de tinta (vendidas por separado).
Prepare las unidades de suministro de tinta antes de llevar a cabo los siguientes pasos.
É necessária uma unidade de alimentação de tinta (vendida separadamente) para carregar tinta.
Prepare as unidades de alimentação de tinta antes de executar as etapas seguintes.

20
c
Observe the following precautions when charging the ink. If these precautions are not observed, the work may be interrupted and require redoing, resulting in more ink being consumed than normal.
❏Do not disconnect the power cable from the outlet or turn o the power.
❏Do not perform operations other than those specied on the screen.
❏Do not touch the covers or the lock switch of the Ink unit.
Observez les précautions suivantes lors du chargement de l’encre. Si ces précautions ne sont pas respectées, le travail risque d’être interrompu et de devoir être recommencé, entraînant une
consommation d’encre supérieure à la normale.
❏Ne déconnectez pas le câble d’alimentation de la prise murale ni ne mettez l’imprimante sous tension.
❏N’exécutez pas d’opérations autres que celles spéciées à l’écran.
❏Ne touchez pas les capots ou le verrou du compartiment à encre.
Achten Sie beim Befüllen der Tinte darauf, dass folgende Bedingungen erfüllt sind. Bei Nichterfüllung kann der Vorgang unterbrochen und muss eventuell erneut ausgeführt werden, was in einem
höheren Tintenverbrauch resultieren kann.
❏Das Stromkabel darf nicht gezogen oder das Gerät nicht ausgeschaltet werden.
❏Es dürfen keine anderen Vorgänge als auf dem Bildschirm angegeben ausgeführt werden.
❏Berühren Sie die Abdeckungen oder den Verriegelungsschalter der Tinteneinheit nicht.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen wanneer u de inkt plaatst. Als deze voorzorgsmaatregelen niet worden nageleefd, kunnen er storingen optreden en moet u het werk opnieuw uitvoeren,
waardoor er meer inkt wordt verbruikt dan normaal.
❏Haal de stroomkabel niet uit het stopcontact en zet de printer niet uit.
❏Voer geen andere handelingen uit dan die op het scherm worden weergegeven.
❏Raak de afdekkingen of de vergrendelingsschakelaar van de inkteenheid niet aan.
Durante il caricamento dell’inchiostro, adottare le precauzioni indicate di seguito. In caso contrario, potrebbe essere necessario interrompere e ripetere la procedura, con un consumo di inchiostro
superiore a quello previsto.
❏Non scollegare il cavo dalla presa di alimentazione e non spegnere il dispositivo.
❏Eseguire solo le operazioni indicate sullo schermo.
❏Non toccare i coperchi o l’interruttore di blocco dell’unità inchiostro.
Tenga en cuenta las precauciones siguientes al cargar la tinta. De lo contrario, el trabajo podría interrumpirse y tener que repetirse, lo que consumiría más tinta de la normal.
❏No desconecte el cable de alimentación de la toma ni apague la alimentación.
❏No realice operaciones que no sean las especicadas en la pantalla.
❏No toque las cubiertas o el interruptor de bloqueo de la Unidad de tinta.
Tenha atenção às precauções que se seguem quando zer o carregamento de tinta. Se estas precauções não foram tidas em atenção, o trabalho pode ser interrompido e ter de ser feito novamente,
resultando em mais consumo de tinta do que o normal.
❏Não desligue o cabo de alimentação da tomada nem desligue a alimentação.
❏Não execute outras operações que não as especicadas no ecrã.
❏Não toque nas tampas ou no interruptor de bloqueio da unidade de tinta.
EN Initial Settings Paramètres initiauxFR
Anfangseinstellungen
DE
Aanvankelijke instellingen
NL
Impostazioni iniziali
IT
Conguración inicial
ES Denições iniciaisPT