© 2013 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. 2013115
2013年1月発行
Printed in XXXXXX
YYYYYYYYYYYY
EN Using the Stopper FR Utiliser la Butée DE Verwendung des Stopfens
IT Utilizzo del fermo ES Uso del tope PT Utilizar o Batente
Installing the Stopper
Installer la Butée
Einbau des Stopfens
Installazione del fermo
Instalación del tope
Instalar o Batente
Setting the Waste Ink Bottle
Régler le Bidon d’Encre Résiduelle
Einstellung des Resttintenbehälters
Posizionamento della tanica di scarico inchiostro
Ajuste del recipiente para tinta sobrante
Fixar o Frasco de desperdício de tinta
Removing the Waste Ink Bottle
Retirer le Bidon d’Encre Résiduelle
Entnahme des Resttintenbehälters
Rimozione della tanica di scarico inchiostro
Quitar el recipiente para tinta sobrante
Retirar o Frasco de desperdício de tinta
Before installing the waste ink bottle, attach the stopper as
shown in the illustration.
Avant d’installer le bidon d’encre résiduelle, fixez la butée
comme indiqué sur l’illustration.
Bringen Sie vor dem Einbau des Resttintenbehälters den
Stopfen an, wie in der Abbildung gezeigt.
Prima di installare la tanica di scarico inchiostro, fissare il
fermo come mostrato nell’illustrazione.
Antes de instalar el recipiente para tinta sobrante, instale el
tope tal y como se muestra en la ilustración.
Antes de instalar o frasco de desperdício de tinta, monte o
batente conforme indicado na ilustração.
After inserting the waste ink bottle, lower the stopper into the spout.
To prevent waste ink being scattered onto the surrounding area, be
sure not to leave a gap.
Après avoir inséré le bidon d’encre résiduelle, abaissez la butée dans
la tête de remplissage. Afin d’éviter que l’encre usagée ne se disperse
dans la zone environnante, veillez à ne pas laisser d’espace.
Senken Sie nach dem Einsetzen des Resttintenbehälters den Stopfen
auf den Auslaufstutzen ab. Achten Sie darauf, dass keine Lücke
entsteht, um zu vermeiden, dass Resttinte in der Umgebung verstreut
wird.
Dopo aver inserito la tanica di scarico inchiostro, abbassare il fermo
nel beccuccio. Per evitare che l’inchiostro di scarico venga disperso
nell’area circostante, assicurarsi di non lasciare uno spazio.
Después de insertar el recipiente para tinta sobrante, baje el tope
dentro del tubo. Para evitar que los residuos de tinta se dispersen en
el área circundante, asegúrese de no dejar ningún espacio.
Depois de inserir o frasco de desperdício de tinta, baixe o batente até
ao bocal. Para evitar que sejam espalhados resíduos de tinta na área
circundante, certifique-se de que não deixa uma abertura.
Lift the stopper and remove the waste ink bottle. Wipe any ink from
the bottom of the stopper.
Soulevez la butée et retirez le bidon d’encre résiduelle. Essuyez toute
encre sur le bas de la butée.
Heben Sie den Stopfen an und entnehmen Sie den Resttintenbehälter.
Wischen Sie jedwede Tinte von der Unterseite des Stopfens ab.
Sollevare il fermo e rimuovere la tanica di scarico inchiostro. Ripulire
tutto l’inchiostro dal fondo del fermo.
Suba el tope y retire el recipiente para tinta sobrante. Limpie la tinta
de la parte inferior del tope.
Levante o batente e retire o frasco de desperdício de tinta. Limpe
qualquer tinta que esteja no fundo do batente.
