Epson SureColor P8070 User manual

EN If a printer error occurs after this cartridge is installed, update the printer firmware as described below.
1 Go to the Epson website and download the rmware updater for your printer (SC‑P9000.exe, SC‑P8000.exe, SC‑P7000.exe, or
SC‑P6000.exe; the Mac versions have the extension “.dmg”in place of “.exe”).
2 Turn the printer o and connect it to the computer to which the updater was downloaded (USB).
3 Keeping the printer , , , and buttons pressed, press the power button for about a second and then release it as shown in
the illustration above.
4 Conrm that the printer displays the message shown in the illustration above and then launch the updater and complete the
update by following the instructions it displays.
FR Si une erreur d’imprimante se produit après l’installation de cette cartouche, mettez à jour le microprogramme de l’imprimante
comme décrit ci-dessous.
1 Allez sur le site Web d’Epson et téléchargez le programme de mise à jour du microprogramme pour votre imprimante (SC‑P9000.
exe, SC‑P8000.exe, SC‑P7000.exe, ou SC‑P6000.exe ; les versions de Mac ont l'extension « .dmg » au lieu de « .exe »).
2 Mettez l'imprimante hors tension et connectez‑la à l'ordinateur sur lequel le programme de mise à jour a été téléchargé (USB).
3 Tout en maintenant les boutons , , , et de l'imprimante enfoncés, appuyez sur le bouton d'alimentation pendant environ
une seconde, puis relâchez‑le comme indiqué sur l'illustration ci‑dessus.
4 Conrmez que l'imprimante ache le message indiqué dans l'illustration ci‑dessus, puis lancez le programme de mise à jour et
eectuez la mise à jour en suivant les instructions qu'il ache.
DE Falls nach dem Einsetzen dieser Patrone ein Druckerfehler auftritt, aktualisieren Sie die Druckerfirmware wie unten beschrieben.
1 Besuchen Sie die Epson‑Website und laden Sie den Firmware‑Updater für Ihren Drucker herunter (SC‑P9000.exe, SC‑P8000.exe,
SC‑P7000.exe oder SC‑P6000.exe; die Mac‑Versionen haben die Erweiterung„.dmg“ anstelle von„.exe“).
2 Schalten Sie den Drucker aus und schließen Sie ihn an den Computer an, auf den der Updater heruntergeladen wurde (USB).
3 Halten Sie die Tasten , , und gedrückt, drücken Sie die Ein/Aus‑Taste etwa eine Sekunde lang und lassen Sie sie dann los,
wie in der Abbildung oben gezeigt.
4 Vergewissern Sie sich, dass der Drucker die in der obigen Abbildung dargestellte Meldung anzeigt und starten Sie dann den
Updater, um die Aktualisierung abzuschließen, indem Sie den angezeigten Anweisungen folgen.
NL Als er een printerfout optreedt nadat deze cartridge is geïnstalleerd, moet u de printerfirmware bijwerken zoals hieronder wordt
beschreven.
1 Ga naar de Epson‑website en download de rmwareupdater voor uw printer (SC‑P9000.exe, SC‑P8000.exe, SC‑P7000.exe of
SC‑P6000.exe; de Mac‑versies hebben de extensie„.dmg” in plaats van„.exe”).
2 Schakel de printer uit en sluit deze aan op de computer waarop de updater is gedownload (USB).
3 Houd de printerknoppen , , en ingedrukt, druk ongeveer een seconde op de aan‑uitknop en laat deze knop vervolgens
los zoals getoond in de bovenstaande afbeelding.
4 Controleer of de printer het bericht weergeeft dat in de bovenstaande afbeelding wordt weergegeven en start vervolgens de
updater en voltooi de update door de instructies op te volgen.
IT Se si verifica un errore della stampante dopo l’installazione di questa cartuccia, aggiornare il firmware della stampante come
descritto di seguito.
1 Andare al sito web Epson e scaricare il programma di aggiornamento rmware per la stampante (SC‑P9000.exe, SC‑P8000.exe,
SC‑P7000.exe o SC‑P6000.exe; le versioni per Mac hanno l’estensione “.dmg” al posto di “.exe”).
2 Spegnere la stampante e collegarla al computer sul quale è stato scaricato il programma di aggiornamento (USB).
3 Tenendo premuti i pulsanti , , e della stampante, premere il pulsante di alimentazione per circa un secondo, quindi
rilasciarlo come mostrato nell’illustrazione sopra.
4 Confermare che la stampante visualizzi il messaggio mostrato nell’illustrazione sopra, quindi avviare il programma di
aggiornamento e completare l’aggiornamento seguendo le istruzioni visualizzate.
ES Si se produce un error de impresora después de instalar este cartucho, actualice el firmware de la impresora como se describe a
continuación.
1 Vaya al sitio web de Epson y descargue el actualizador de rmware de su impresora (SC‑P9000.exe, SC‑P8000.exe, SC‑P7000.exe o
SC‑P6000.exe; las versiones de Mac tienen la extensión “.dmg” en lugar de “.exe”).
2 Apague la impresora y conéctela al ordenador en el que se ha descargado el actualizador (USB).
3 Manteniendo pulsados los botones , , y de la impresora, pulse el botón de encendido durante aproximadamente un
segundo y, a continuación, suéltelo como se muestra en la ilustración anterior.
4 Conrme que la impresora muestra el mensaje que se muestra en la ilustración anterior y, a continuación, inicie el actualizador y
complete la actualización siguiendo las instrucciones en pantalla.

© 2023 Seiko Epson Corporation. 20230203 2023 年 2 月発行 Printed in Indonesia
Pays d’impression : Indonésie
País de impressão : Indonésia
Impreso en Indonesia
印度尼西亚印刷
PT Se ocorrer um erro da impressora após a instalação deste cartucho, atualize o firmware da impressora conforme descrito abaixo.
1 Aceda ao site da Epson e transra o atualizador de rmware para a sua impressora (SC‑P9000.exe, SC‑P8000.exe, SC‑P7000.exe ou
SC‑P6000.exe; as versões para Mac têm a extensão “.dmg”em vez de “.exe”).
2 Desligue a impressora e ligue‑a ao computador para o qual o atualizador foi transferido (USB).
3 Mantendo os botões , , e da impressora premidos, prima o botão de alimentação durante cerca de um segundo e depois
solte‑o como mostrado na ilustração acima.
4 Conrme que a impressora exibe a mensagem mostrada na ilustração acima e, em seguida, inicie o atualizador e complete a
atualização seguindo as instruções exibidas.
RU Если после установки этого картриджа возникает ошибка принтера, обновите прошивку принтера, как описано ниже.
1 Зайдите на веб‑сайт Epson и загрузите программу обновления прошивки для вашего принтера (SC‑P9000.exe, SC‑P8000.exe,
SC‑P7000.exe или SC‑P6000.exe; версии для Mac имеют расширение «.dmg» вместо «.exe»).
2 Выключите принтер и подключите его к компьютеру, на который была загружена программа обновления (USB).
3 Удерживая нажатыми кнопки , , и принтера, нажмите кнопку питания примерно на секунду, а затем отпустите ее,
как показано на рисунке выше.
4 Убедитесь, что на экране принтера появилось сообщение, показанное на рисунке выше, затем запустите программу
обновления и выполните обновление, следуя отображаемым инструкциям.
SC 若安装此墨仓后出现打印机错误，请按以下说明更新打印机固件。
1 前往爱普生网站下载您打印机的固件升级程序（SC‑P9000.exe、SC‑P8000.exe、SC‑P7000.exe、SC‑P6000.exe；其中 Mac 版
本的扩展名为“.dmg”而非“.exe”）。
2 关闭打印机，将打印机与下载该升级程序的电脑相连（USB）。
3 按住打印机的 、 、 及 按钮，按下电源按钮约一秒后放开，如上图所示。
4 确认打印机显示上图所示的消息，然后启动更新程序并按照提示完成更新。
安装、使用产品前请阅读使用说明。请妥善保管此使用说明（保留备用）。
其他信息，可查看产品本身、产品包装和其他形式的资料，包括爱普生网页 （http://www.epson.com.cn）。
英文及其他语种内容针对全球销售产品，仅供用户对照。
TC 若安裝此墨水匣後出現印表機錯誤，請按以下說明升級韌體。
1 前往 Epson 網站下載您印表機的韌體更新程式（SC-P9000.exe、SC-P8000.exe、SC-P7000.exe、SC-P6000.exe；Mac 版本
的副檔名為「.dmg」，而非「.exe」）。
2 關閉印表機，並將它與下載更新程式的電腦相連（USB）。
3 按住印表機的 、 、 和按鈕，按下電源按鈕約一秒後放開，如上圖所示。
4 確認印表機顯示上圖所示消息，然後啟動更新程式，按照指令完成更新。
KO 이 카트리지를 설치한 후 프린터 오류가 발생하면 아래 설명된 대로 프린터 펌웨어를 업데이트하십시오.
1 Epson 웹사이트로 이동하여 프린터용 펌웨어 업데이터를 다운로드합니다(SC‑P9000.exe, SC‑P8000.exe, SC‑P7000.exe,
SC‑P6000.exe; Mac 버전은 “.exe” 대신 “.dmg” 확장자를 사용함).
2 프린터를 끄고 업데이터를 다운로드한 컴퓨터에 연결합니다 (USB).
3 프린터의 , , 및 버튼을 누른 상태에서 위의 그림과 같이 전원 버튼을 약 1초 동안 눌렀다가 손을 뗍니다.
4 프린터에 위의 그림에 표시된 메시지가 표시되는지 확인한 다음 업데이터를 실행하고 표시되는 지침에 따라 업데이트를 완료합니
다.
JA 本インクカートリッジを装着したときにプリンターエラーが発生した場合は、以下の手順でプリンターのファームウェアを
アップデートしてください。
1 エプソンのホームページからお使いのプリンターのファームウェアアップデーターをダウンロードします。
（SC-P9000.exe、SC-P8000.exe、SC-P7000.exe、SC-P6000.exeのいずれか。Mac用の拡張子はdmg）
2 プリンターの電源を切り、アップデーターをダウンロードしたコンピューターとUSB（ケーブル）で接続します。
3 上図のようにプリンターの ボタンを押したまま、電源ボタンを約1秒間押してから離します。
4 上図の画面が表示されたことを確認してからアップデーターを起動します。以降はアップデーターの画面に従ってアップ
デートしてください。