Epson TM-C3400-LT User manual

Instruction Manual/Anweisungshandbuch/Instructiehandboek/
Manuel d'utilisation/Manual de Instruções/
Manual de instrucciones/Manuale d'istruzione
The following items should be included with the product. If any items are missing or damaged, contact your dealer.
Folgende Einzelteile sollten im Lieferumfang des Produkts enthalten sein. Bei fehlenden oder beschädigten Einzelteilen kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
De volgende onderdelen horen bij het product inbegrepen te zijn. Neem contact op met uw dealer als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
Les éléments suivants sont fournis avec le produit. Si certains d’entre eux manquent ou sont endommagés, contactez votre revendeur.
Os seguintes itens estão incluídos na compra do seu produto. Se algum dos itens estiver em falta ou danificado, contacte o revendedor do produto.
Los siguientes componentes deberían estar incluidos con el producto. Si cualquiera de ellos faltase o estuviera dañado, póngase en contacto con su distribuidor.
I seguenti componenti devono essere inclusi con il prodotto. In caso di componenti mancanti o danni, rivolgersi al proprio rivenditore.
EN
①TM-C3400-LT
Be sure to open the roll paper cover and remove the cushion materials in
the product.
②AC cable
③Label roll paper
Do not lose the included label roll paper. It is used for setup, nozzle check
and gap adjustment.
④Ink cartridge
This cartirdge is for initial ink charging.
⑤Paper ejection tray
•TM-C3400-LT User's Manual
•Instruction Manual (this manual)
•Recovery Disc
•Warranty card
* The warranty card may not be included, depending on the model.
DE
①TM-C3400-LT
Nehmen Sie die Rollenpapierabdeckung ab, und ntfernen Sie das
Dämpfungsmaterial aus dem Produkt.
②Netzkabel
③Etikettenrollenpapier
Lösen Sie das beigefügte Etikettenrollenpapier nicht ab. Es wird für die
Einrichtung, die Düsenprüfung und die Abstandeinstellung benutzt.
④Druckerpatrone
Diese Patrone ist für die erste Tintenauffüllung.
⑤Papierauswurffach
•TM-C3400-LT Benutzerhandbuch
•Anweisungshandbuch (dieses Handbuch)
•Wiederherstellungsdisc
•Garantiekarte
* Die Garantiekarte ist eventuell nicht beigefügt, was vom Modell abhängt.
NL
①TM-C3400-LT
Vergeet niet de papierrolkap te openen en het vulmateriaal in het product
te verwijderen.
②Netspanningsnoer
③Etiketpapierrol
Verlies de meegeleverde etiketpapierrol niet. Deze wordt gebruikt voor
instelling, controle van de spuitmond en afstelling van de opening.
④Inktcartridge
Deze cartridge is bedoeld voor de eerste inktvulling.
⑤Papieruitvoerlade
•TM-C3400-LT Gebruikershandleiding
•Instructiehandboek (deze handleiding)
•Herstelschijf
•Garantiekaart
* De garantiekaart wordt afhankelijk van het model wellicht niet bijgeleverd.
FR
①TM-C3400-LT
Veillez à ouvrir le couvercle du papier en rouleau et à retirer les matériaux
matelassés du produit.
②Câble secteur
③Papier étiquette en rouleau
Ne perdez pas le papier étiquette en rouleau fourni. Il est utilisé pour
l’installation, la vérification de la buse et l’ajustement de l’intervalle.
④Cartouche d’encre
Cette cartouche sert pour le chargement initial de l’encre.
⑤Bac de sortie du papier
•TM-C3400-LT Manuel de l’utilisateur
•Manuel d'utilisation (ce manuel)
•Disque de récupération
•Carte de garantie
* La carte de garantie n’est pas fournie selon le modèle.
PT
①TM-C3400-LT
Certifique-se de que abre a tampa de papel em rolo e de que remove os
materiais almofadados do produto.
②Cabo AC
③Rolo de papel para etiquetas
Não perca o papel em rolo para etiquetas incluído. É utilizado para a
instalação, verificação dos fusos e ajuste das folgas.
④Cartucho de tinta
Este cartucho é utilizado para o processo de carregamento inicial dos
tinteiros.
⑤Bandeja de expulsão do papel
•TM-C3400-LT Manual do utilizador
•Manual de Instruções (este manual)
•Disco de recuperação
•Cartão de garantia
* O cartão de garantia pode não pode estar incluído, dependendo do modelo.
ES
①TM-C3400-LT
Asegúrese de abrir la tapa del rollo de papel, así como de retirar los
elementos protectores del producto.
②Cable CA
③Rollo de papel de etiqueta
No pierda el rollo de papel de etiqueta incluido. Se utiliza para la
instalación, la comprobación de la boquilla y el ajuste de separación.
④Cartucho de tinta
Este cartucho es para la recarga inicial de tinta.
⑤Bandeja de expulsión del papel
•TM-C3400-LT Manual de usuario
•Manual de instrucciones (este manual)
•Disco de recuperación
•Tarjeta de garantía
* La tarjeta de garantía puede no estar incluida en función del modelo.
IT
①TM-C3400-LT
Assicurarsi di aprire la copertura del rotolo di carta e rimuovere i cuscinetti
del prodotto.
②Cavo CA
③Rotolo di carta con etichetta
Non perdere il rullo di carta in dotazione. Viene utilizzato per
l’impostazione, il controllo degli ugelli e la regolazione della distanza.
④Cartuccia
Questa cartuccia serve per il caricamento iniziale dell’inchiostro.
⑤Vassoio di espulsione carta
•TM-C3400-LT Manuale dell’utente
•Manuale d'istruzione (il presente manuale)
•Disco di ripristino
•Garanzia
* La garanzia potrebbe non essere inclusa, a seconda del modello.
①②
③
④⑤

10cm
10cm
EN Do not block the air vents on this product. Blocking the air vents may result in internal heat build-up and fire.
DE Verstopfen Sie die Luftöffnungen dieses Produkts nicht. Wenn die Luftöffnungen verstopft werden, kann im Inneren Hitze aufgebaut werden
und ein Brand entstehen.
NL
Blokkeer nooit de ventilatiegaten van dit product. Het blokkeren van de ventilatiegaten kan een opeenhoping van warmte en brandt veroorzaken.
FR Ne pas obstruer les fentes d’aération de ce produit. L’obstruction des fentes d’aération peut entraîner une accumulation de chaleur à l’intérieur
et un incendie.
PT
Não bloqueie as aberturas de ventilação neste produto. Se ficarem bloqueadas, pode ocorrer um sobreaquecimento interno e um incêndio.
ES No bloquee las ranuras de ventilación de este producto. Si bloquea las ranuras de ventilación podrá dar lugar a la acumulación de calor y a incendios.
IT Non ostruire le feritoie di ventilazione del prodotto. In caso contrario, il calore interno potrebbe aumentare bruscamente e causare incendi.
EN • Install the product horizontally on a flat, stable, and vibrationfree surface. Otherwise, the roll paper cover may not operate correctly, and your
fingers may be caught.
• Do not tilt the product with the roll paper cover open. The roll paper cover may close unexpectedly, and your fingers may be caught.
• When carrying the product, be sure to hold the parts as shown in the picture below.
• If you install the product against a wall, keep the product more than 10 cm from the wall.
DE • Stellen Sie das Produkt horizontal auf einer flachen, stabilen und schwingungsfreien Fläche auf. Sonst kann die Rollenpapierabdeckung nicht
richtig funktionieren, und Ihre Finger können erfasst werden.
• Kippen Sie das Produkt nicht an, wenn die Rollenpapierabdeckung geöffnet ist. Die Rollenpapierabdeckung kann sich unerwartet schließen,
und Ihre Finger können erfasst werden.
• Wenn Sie das Produkt tragen, achten Sie darauf, die Teile so zu halten, wie es im Bild unten gezeigt ist.
• Wenn Sie das Produkt an einer Wand aufstellen, muss der Abstand zur Wand mindestens 10 cm betragen.
NL •
Plaats dit product horizontaal op een vlak, stabiel en trillingsvrij oppervlak. Anders kan de papierrolkap niet goed werken en kunt u uw vingers klemmen.
• Het product niet kantelen met een open papierrolkap. Het paneel kan onverwachts sluiten en uw vingers klemmen.
• Zorg ervoor dat u de onderdelen vasthoud zoals aangegeven als u het product draagt.
• Houdt als u het product tegen een muur installeert meer dan 10cm afstand van de muur.
FR • Installez le produit à l’horizontale sur une surface plate, stable et exempte de vibrations, sans quoi, le couvercle du papier en rouleau peut ne
pas fonctionner correctement et vous risquez de vous coincer les doigts.
•
N’inclinez pas le produit lorsque le couvercle du papier en rouleau est ouvert. Celui-ci pourrait se refermer soudainement et coincer vos doigts.
• Lors du transport du produit, assurez-vous de tenir les parties indiquées sur l’illustration ci-dessous.
• Si vous installez le produit contre un mur, tenez le produit à plus de 10 cm du mur.
PT • Instale o produto na horizontal sobre uma superfície plana, estável e não sujeita a vibrações. Caso contrário, a tampa do papel em rolo pode
não funcionar correctamente e pode entalar os dedos.
• Não incline o produto com a tampa do papel em rolo aberta. A tampa do papel em rolo aberta pode fechar-se inesperadamente e os seus
dedos podem ficar presos.
• Quando transportar o produto, certifique-se de que segura as peças como indicado na figura abaixo.
• Se instalar o produto numa parede, mantenha-o a uma distância superior a 10 cm da parede.
ES • Instale el producto de forma horizontal en una superficie estable, plana y carente de vibraciones. De lo contrario, la tapa de rollo de papel
puede que no funcione correctamente y que sus dedos queden atrapados.
• No incline el producto mientras esté abierta la tapa del rollo de papel. La tapa del rollo de papel podrá cerrarse de forma imprevista y quedar
atrapados sus dedos.
• Cuando traslade el producto, compruebe que mantiene las partes tal y como se muestra en la figura más abajo.
• Si instala el producto frente a una pared, mantenga el producto a una distancia superior a 10 cm con respecto a la pared.
IT • Installare il prodotto in orizzontale su una superficie piana, stabile e priva di vibrazioni. In caso contrario, la copertura del rotolo di carta
potrebbe non funzionare correttamente e l’utente potrebbe rimanere con le dita impigliate.
• Non inclinare il prodotto con la copertura del rotolo di carta aperta. In caso contrario, la copertura del rotolo di carta potrebbe chiudersi
improvvisamente e l’utente potrebbe rimanere con le dita impigliate.
• Durante il trasporto del prodotto, assicurarsi di tenere i componenti come illustrato nella figura di seguito.
• Se si installa il prodotto contro una parete, tenere il prodotto a più di 10 cm dalla parete.
EN • Leave enough space for the roll paper cover, ink cartridge cover, and fanfold paper cover to be fully opened.
• Protect the product from heavy impacts. They may cause defective print.
• Do not allow cables to catch or foreign matter to accumulate under the product.
DE • Lassen Sie für die Rollenpapierabdeckung, die Tintenpatronenabdeckung und die Endlospapierabdeckung genügend Platz, damit sie vollständig geöffnet werden können.
• Schützen Sie das Produkt vor starken Stößen. Sie können zum schadhaften Druck führen.
• Lassen Sie nicht zu, dass sich Kabel verfangen oder sich Fremdkörper unter dem Produkt ansammeln.
NL • Laat genoeg ruimte over zodat de papierrolkap, inktcartridgekap en de kettingpapierkap volledig kunnen worden geopend.
• Bescherm het product tegen harde schokken. Deze kunnen de printer beschadigen.
• Voorkom het klemmen van kabels en het ophopen van vuil onder het product.
FR •
Laissez suffisamment d’espace pour permettre l’ouverture complète du couvercle du papier en rouleau, du couvercle de la cartouche d’encre et du couvercle du papier en accordéon.
• Protégez le produit contre les forts impacts. Ils peuvent causer une impression défectueuse.
• Ne laissez pas les câbles se coincer ni les objets étrangers s’accumuler sous le produit.
PT • Deixe espaço suficiente para que a tampa do papel em rolo, a tampa do compartimento dos tinteiros e o papel com perfurações fiquem totalmente abertos.
• Proteja o produto contra impactos consideráveis. Podem danificar as impressões.
• Não permita que os cabos fiquem presos nem a acumulação de substâncias estranhas debaixo do produto.
ES • Deje suficiente espacio para que la tapa del rollo de papel, la tapa del cartucho de tinta y la tapa del papel continuo puedan abrirse al completo.
• Proteja el producto frente a los grandes impactos. Podrán provocar una impresión defectuosa.
• No permita que los cables puedan quedarse atrapados ni que se acumulen objetos externos bajo la impresora.
IT • Lasciare uno spazio sufficiente per consentire l’apertura completa della copertura del rotolo di carta, della copertura della cartuccia e della copertura della carta continua.
• Proteggere il prodotto dagli urti forti. Potrebbero causare una stampa difettosa.
• Non lasciare che i cavi rimangano impigliati o che sostanze estranee si accumulino al di sotto del prodotto.
WARNING
WARNUNG
WAARSCHUWING
AVERTISSEMENT
ATENÇÃO
ADVERTENCIA
AVVERTENZA
CAUTION
VORSICHT
LET OP
ATTENTION
IMPORTANTE
CUIDADO
ATTENZIONE
EN Air vents: Located on the left, right, and back.
DE Luftöffnungen: Befinden sich links, rechts und hinten.
NL Ventilatiegaten: Bevinden zich aan de linker- en rechterachterkant.
FR Fentes d’aération: Situées à gauche, à droite et à l’arrière.
PT Aberturas de ventilação: Localizadas no lado esquerdo, direito e na parte de trás.
ES Ranuras de ventilación: Ubicadas a la izquierda, derecha y en la parte trasera.
IT Feritoie di ventilazione: Situate a sinistra, destra e sul retro.