Epson TM-T801FV Firmware update

1
Safety Instructions
© Seiko Epson Corporation 2012-2016. All rights reserved.
Printed in China
Standards and Approvals
The following standards are applied only to the printers that are so labeled. (EMC is tested using the Epson power supplies.)
Europe: CE marking
WARNING
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may
be required to take adequate measures.
CE Marking
☞http://www.epson.eu/conformity
Indication of the manufacturer and the importer in accordance with requirements of directive
2011/65/EU (RoHS)
Manufacturer: SEIKO EPSON CORPORATION
Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502, Japan
Web site: http://www.epson.com/
Importer: EPSON EUROPE B.V.
Address: Atlas Arena, Asia Building, Hoogoorddreef 5,1101 BA Amsterdam Zuidoost The Netherlands
Web site: http://www.epson.com/europe.htm
Türkiye'deki kullanıcılar için
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır.
Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapılabilir.
Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
Tel: [phone]
Web: http://www.epson.com/
Для українських користувачів
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.
Important Safety Information
This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product. Read this
section carefully and store it in an accessible location.
WARNING:
Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire.
Immediately unplug the equipment and contact your dealer ora Seiko Epson service center for advice.
Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can be dangerous.
Never disassemble or modify this product. Tampering with this product may result in injury or fire.
Be sure to use the specified AC adapter [EPSON PS-180 (Model: M159B/M159D)]. Connection to an improper power source
may cause fire.
Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by foreign objects may lead to fire.
If water or other liquid spills into this equipment, unplug the power cord immediately, and then contact your dealer or a Seiko
Epson service center for advice. Continued usage may lead to fire.
Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this product. Doing so may cause fire.
Do not connect a telephone line to the drawer kick-out connector; otherwise the printer and the telephone line may be
damaged.
If the battery is replaced with a wrong type battery, there is a risk that the battery may explode.
Dispose of used batteries according to the instructions in its manual.

2
CAUTION:
Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Different connections may cause equipment
damage and burning.
Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. The product may break or cause injury if it falls.
Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive humidity and dust may cause equipment damage or
fire.
Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean on this product. Equipment may fall or collapse, causing
breakage and possible injury.
Take care not to injure your fingers on the manual cutter
• When you remove printed paper
• When you perform other operations such as loading/replacing roll paper
To ensure safety, unplug this product before leaving it unused for an extended period.
Caution Label
The caution label on the product indicate the following precaution.
CAUTION:
Do not touch the thermal head because it can be very hot after printing.
Restriction of Use
When this product is used for applications requiring high reliability/safety, such as transportation devices related to
aviation, rail, marine, automotive, etc.; disaster prevention devices; various safety devices, etc.; or functional/
precision devices, etc.; you should use this product only after giving consideration to including fail-safes and
redundancies into your design to maintain safety and total system reliability. Because this product was not intended
for use in applications requiring extremely high reliability/safety, such as aerospace equipment, main
communication equipment, nuclear power control equipment, or medical equipment related to direct medical
care, etc., please make your own judgment on this product’s suitability after a full evaluation.
Installing and Removing the Battery
To install and remove the battery, follow the steps below.
Note:
The printer operates only when the battery is installed.
Be sure to use the specified battery.
Remove the battery from the printer before leaving the printer unused for an extended period.
1. Make sure the printer is turned off.
2. Place the printer as shown in the illustration below, and remove 2 screws on the battery cover.

3
3. Put your finger in the indent in the printer case, and pull up the battery cover to remove it.
4. To install the battery, slide it to the direction of the arrow in the lower left illustration.
To replace the battery, remove the installed battery by sliding it in the direction of the arrow in the lower right
illustration.
5. Align 2 projections on the battery cover with the notches in the printer case to install the battery cover.
6. Install 2 screws to fix the battery cover.
Battery cover
Indent
Removing the batteryInstalling the battery
Projections

4
D131A Lithium-ion Battery Pack User’s Manual
This section presents important information intended to
ensure safe and effective use of this product. Please read
this section carefully and store it in an accessible location.
Key to Symbols
The symbols in this manual are identified by their level of
importance, as defined below. Read the following carefully
before handling the product.
DANGER:
Dangers must be observed carefully to avoid serious injury or
death.
WARNING:
Warnings must be observed carefully to avoid serious bodily
injury.
CAUTION:
Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself or
damage to your equipment.
DANGER:
Do not expose the battery to fire or heat it. This may cause fire,
explosion, leakage, overheating or damage.
Never leave the battery where the temperature may exceed 60°C
{140°F} such as in a car parked in the sun or under direct sunlight.
This may cause fire, explosion, leakage, overheating or damage.
Do not solder lead wires or terminals directly onto the battery,
disassemble or modify it. This may cause fire, explosion, leakage,
overheating or damage.
Do not connect the terminals together. This may cause fire,
overheating or electric shock.
Do not connect the battery directly to a power outlet or the
cigarette lighter of an automobile. This may cause fire, explosion,
leakage, overheating or damage.
If you cannot insert the battery smoothly, do not force it. This may
cause fire, explosion, leakage, overheating or damage.
If any liquid from the battery gets into your eyes, promptly wash it
out with clean water for more than 10 minutes and consult your
doctor at once. If you do not, the liquid may cause loss of
eyesight.
WARNING:
Keep the battery out of the reach of children to avoid harm to the
children.
Be sure to use the batteries only with the dedicated printer, and
do not use them with other printer or battery charger. This may
cause fire, explosion, leakage, overheating or other damage.
Do not expose the battery to water. Do not allow water to
contact the terminals. This may cause fire, overheating or electric
shock.
Do not hit or throw the battery. This may cause explosion or
overheating.
Do not use the battery if you find something wrong with it such
as leakage, color change or deformity. Using the charger may
cause fire, explosion or overheating.
Keep the battery away from fire or flame if it produces a strange
odor or leakage.Otherwise fireor explosion may occur.
Should any battery liquid get on skin or clothing, promptly wash
it off with clean water. If you do not, the liquid may damage your
skin or clothing.
Do not short the terminals with any metal objects such as a
necklace. This may cause overheating or leakage, which lead to
burn or injury.
CAUTION:
Before using the battery, make sure that its terminals are clean.
Unclean terminals may not allow current to flow.
Do not touch the battery right after using itfor a long time. It will
be hot and may burn you.
Notes on Using the Battery Pack
❏See the User’s Manual of the dedicated printer for
procedures to replace the battery pack.
❏Take care not to allow dust or dirt into the terminals,
and keep the terminals clean. Completely remove any
accumulated dust in the terminals without damaging
them; then attach and remove the battery a few times.
❏To ensure the maximum number of chargings and
dischargings, we recommend storing the battery in a
cool place and charging it when the temperature is
between 10 and 30°C {50 and 86°F}.
❏At lower temperatures, below 10°C {50°F}, the available
battery life becomes short.
❏When the printer does not operate correctly while it is
working on the battery, replace the battery with a new
one.
Specifications
Note:
Design and specifications are subject to change without
notice.
EMC and Safety Standards Applied
The following standards are applied only to the batteries
that are so labeled.
CE Marking
☞http://www.epson.eu/conformity
WARNING
This is a Class A product. In a domestic environment this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.
Battery used Lithium-ion rechargeable battery
Mean output
voltage
DC 7.2 V
Capacity 1890 mAh
Operating
temperature
0 ~ 40°C {32 ~ 104°F} ( charging)
-20 ~ 60°C {-4 ~ 140°F} (discharging)
Dimensions Approx. 39.5 × 22.9 × 70.5 mm
{Approx. 1.56 × 0.9 × 2.78"} (W × H × D)
Mass 120 g {0.27 lb}

English
5
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive
This information only applies to customers in the European Union, according to Directive
2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 04 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and legislation transposing and
implementing it into various national legal systems, and to customers in countries in
Europe, Middle East and Africa (EMEA) where they have implemented equivalent
regulations.
For other countries, please contact your local government to investigate the possibility of
recycling your product.
English
The crossed out wheeled bin label that can be found on your
product indicates that this product should not be disposed of
via the normal household waste stream. To prevent possible
harm to the environment or human health please separate this
product from other waste streams to ensure that it can be
recycled in an environmentally sound manner. For more
details on available collection facilities please contact your local
government office or the retailer where you purchased this
product.
Deutsch
Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an diesem
Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung
einer möglichen Beeinträchtigung der Umwelt oder der
menschlichen Gesundheit und um zu gewährleisten, dass es
in einer umweltverträglichen Weise recycelt wird, darf dieses
Produkt nicht in den Hausmüll gegeben werden. Informationen
zu Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der zuständigen
Behörde oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt
erworben haben.
Français
L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une
poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au
rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin d'éviter
d'éventuels dommages au niveau de l'environnement ou sur la
santé, veuillez séparer ce produit des autres déchets de
manière à garantir qu'il soit recyclé de manière sûre au niveau
environnemental. Pour plus de détails sur les sites de collecte
existants, veuillez contacter l'administration locale ou le
détaillant auprès duquel vous avez acheté ce produit.
Italiano
L'etichetta con il contenitore barrato applicata sull'imballo
indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la
procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici. Per
evitare eventuali danni all'ambiente e alla salute umana,
separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo che
possa essere riciclato in base alle procedure di rispetto
dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di raccolta
disponibili, contattare l'ufficio competente del proprio comune o
il rivenditore del prodotto.
Español
La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su
producto indica que este producto no se puede tirar con la
basura doméstica normal. Para impedir posibles daños
medioambientales o para la salud, separe este producto de
otros canales de desecho para garantizar que se recicle de
una forma segura para el medio ambiente. Para más
información sobre las instalaciones de recolección disponibles,
diríjase a las autoridades locales o al punto de venta donde
adquirió este producto.
Português
A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo traçado com
uma cruz que aparece no produto indica que este produto não
deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico. Para
evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde pública, por
favor separe este produto de outros lixos; desta forma, terá a
certeza de que pode ser reciclado através de métodos não
prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações sobre
os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte a sua junta
de freguesia, câmara municipal ou localonde comprou este
produto.
Nederlands
Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis
erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat dit product niet bij
het normale huishoudelijk afval mag worden ingezameld. Om
eventuele schade aan het milieu of de gezondheid van de
mens te voorkomen moet dit product gescheiden van al het
ander afval worden ingezameld, zodat het op een
verantwoorde wijze kan worden verwerkt. Voor meer
informatie over uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw
gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt gekocht.
Dansk
Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul, der sidder
på produktet, angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald. For at beskytte
miljø og helbred skal dette produkt bortskaffes separat, så det
kan genbruges på en måde, der er god for miljøet. Kontakt de
lokale myndigheder eller den forhandler, hos hvem du har købt
produktet, vedrørende steder, hvor du kan aflevere produktet.
Suomi
Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on vedetty rasti.
Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää normaalin
talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta normaalin jätteen
seassa vaan varmista, että laite kierrätetään
ympäristöystävällisellä tavalla, jottei ympäristölle tai ihmisille
aiheudu vahinkoa. Lisätietoja kierrätyksestä ja keräyspisteistä
saa ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai
jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin.
Svenska
Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att denna
produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall. För att skydda
miljön ska denna produkt inte kastas tillsammans med vanligt
hushållsavfall utan lämnas för återvinning på tillbörligt sätt. För
mer information om uppsamlingsplatser kontakta din lokala
myndighet eller den återförsäljare där du har köpt produkten.
Norsk
Det er krysset over merket av beholderen på hjul som vises på
produktet, som angir at dette produktet ikke skal kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall. Hold dette produktet
atskilt fra annet avfall slik at det kan resirkuleres på en
miljømessig forsvarlig måte og dermed forhindre eventuell
skade på miljø eller helse. Hvis du vil ha mer informasjon om
hvor produktet kan leveres inn, kontakter du kommunale
myndigheter eller forhandleren der du kjøpte dette produktet.
Česky
Štítek s přeškrtnutým odpadkovým košem na kolečkách, který
lze nalézt na výrobku, označuje, že tento product se nemá
likvidovat s běžným domovním odpadem. V zájmu ochrany
životního prostředí a lidského zdraví zlikvidujte tento výrobek
jako tříděný odpad, který se recykluje způsobem šetrným k
životnímu prostředí. Podrobnější informace o sběrných
dvorech pro tříděný odpad získáte na obecním úřaděnebo u
prodejce, u kterého jste příslušný výrobek zakoupili.

6
Magyar
A terméken található, áthúzott szemetest ábrázoló címke azt
jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a rendes háztartási
szeméttel együtt kidobni. Az esetleges környezeti- vagy
egészségkárosodást megelõzendõ, kérjük, hogy ezt a
terméket a többi szeméttõl elkülönítve helyezze el, és
biztosítsa, hogy azt környezetbarát módon újrahasznosítsák. A
rendelkezésére álló begyûjtõ létesítményekrõl kérjük
tájékozódjon a megfelelõ helyi állami szerveknél vagy a
viszonteladónál, ahol a terméket vásárolta.
Polski
Symbol przekreślonego kosza znajdujący sięna produkcie
oznacza, że nie może on byćutylizowany razem z normalnymi
odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec
potencjalnemu zagrożeniu dla środowiska lub zdrowia
ludzkiego, produkt ten należy odseparowaćod reszty
odpadów z gospodarstwa domowego i utylizowaćw
ekologicznie właściwy sposób. Szczegółowe informacje na
temat punktów zbiórki odpadów można uzyskaćw lokalnych
urzędach lub u sprzedawcy danego produktu.
Slovensky
Štítok s preškrtnutým odpadkovým košom na kolieskach, ktorý
je možné nájst’ na výrobku, označuje, že tento product sa
nemá likvidovat’ s bežným komunálnym odpadom. V záujme
ochrany životného prostredia a ľudského zdravia zlikvidujte
tento výrobok ako triedený odpad, ktorý sa recykluje
spôsobom šetrným k životnému prostrediu. Podrobnejšie
informácie o zberných dvoroch pre triedený odpad získate na
obecnom úrade alebo u predajcu, u ktorého ste príslušný
výrobok zakúpili.
Slovenski
Prečrtan koš za smeti na etiketi, katero lahko najdete na
vašem izdelku, pomeni, da tega izdelka ne smete odvreči
podobno kot vse ostale smeti. Da bi preprečili morebitne
škodljive vplive na okolje ali zdravje, ločite izdelek od vseh
ostalih in poskrbite, da bo recikliran na okolju prijazen način.
Natančne informacije o tem, kje se nahajajo primerna
odlagališča, pridobite v vašem krajevnem uradu ali pri
prodajalcu.
Eesti
Teie tootele kleebitud tähis, mis kujutab ratastega
prügikonteinerit, millele on rist peale tõmmatud, keelab toote
kõrvaldamise majapidamisjäätmetega sarnasel viisil.
Keskkonnale või inimeste tervisele tekitatava võimaliku kahju
vältimiseks eraldage toode teistest jäätmetest, et tagada selle
korduvkasutamine keskkonnasäästlikul viisil. Kui soovite
saada rohkem teavet võimalike kogumispunktide kohta, võtke
ühendust kohaliku omavalituse ametnikuga või teile toote
müünud jaemüüjaga.
Lietuviškai
Užbraukta ratuota šiukšliadėžės etiketė, kuriąrasite ant jūsų
produkto, reiškia, kad šis produktas neturėtųbūti išmestas
kartu su įprastinėmis buitinėmis šiukšlėmis. Siekiant išvengti
galiamos žalos aplinkai bei žmoniųsveikatai, prašome atskirti
šįproduktąnuo kitųatliekų, ir įsitikinti, kad jis būtųperdirbtas
aplinkai nepavojingu būdu. Jei reikia išsamesnės informacijos
apie atliekųsurinkimo ypatumus, prašome kreiptis įsavo vietos
valdžios įstaigas arba įmažmeninįpardavėją, iš kurio jūs
įsigijote šįproduktą.
Latviski
Marķējums ar pārsvītrotu atkritumu tvertni uz ritenīšiem, kas
redzams uz izstrādājuma, norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst
likvidēt kopāar parastajiem sadzīves atkritumiem. Lai novērstu
iespējamo kaitējumu videi vai cilvēku veselībai, lūdzu, atdaliet
šo izstrādājumu no citiem atkritumiem, tādējādi nodrošinot tā
otrreizējo pārstrādi videi drošāveidā. Papildinformācijai par
pieejamajām atkritumu savākšanas iespējām, lūdzu,
sazinieties ar vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju, no kura
jūs iegādājāties šo izstrādājumu.
Ελληνικά
Ηδιαγραμμένη ετικέτα του τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων
που θα βρείτε πάνω στο προϊόν σας υποδεικνύει ότι αυτό το
προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μέσω του κανονικού
δικτύου αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων. Για να
αποτρέψετε πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον ήτην ατομική
υγεία, παρακαλούμε να διαχωρίσετε αυτό το προϊόν από άλλα
δίκτυα αποκομιδής ώστε να διασφαλίσετε ότι είναι δυνατή η
ανακύκλωσή του με έναν περιβαλλοντικά θεμιτό τρόπο. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες
δυνατότητες συλλογής απορριμμάτων, παρακαλούμε να
επικοινωνήσετε με την τοπική κυβερνητική αρχή ήτο
κατάστημα λιανικής από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.
Türkçe
Ürününüzün üzerinde bulunan çarpıişaretli tekerlekli kutu
etiketi, bu ürünün normal ev atık sistemi vasıtasıyla elden
çıkarılmamasıgerektiğini gösterir. Çevreye ve insan sağlığına
zarar vermeyi önlemek için, lütfen bu ürünü çevreye zarar
vermeyecek şekilde geri dönüşüme tabi tutulmak üzere diğer
atıklardan ayırın. Mevcut toplama tesisleri ile ilgili ayrıntılıbilgi
edinmek için, yerel devlet makamlarıyla veya bu ürünü satın
aldığınız satıcıyla irtibata geçin.
Română
Eticheta arătând un coşde gunoi tăiat cu douălinii încrucişate,
care poate fi găsităpe produs, indicăfaptul căacesta nu
trebuie aruncat la gunoi laolaltăcu gunoiul menajer. Pentru a
evita posibila degradare a mediului înconjurător sau a sănătăţii
umane, colectaţi separat acest produs de gunoiul menajer
pentru a văasigura căpoate fi reciclat într-un mod ecologic.
Pentru mai multe detalii privind punctele disponibile de
colectare, contactaţi autorităţile locale sau comerciantul de la
care aţi achiziţionat acest produs.
Български
Етикетът, представляващ зачертано кошче за боклук в
кръг, който можете да видите върху вашия продукт,
означава, че този продукт не трябва да се изхвърля
заедно собикновените домакински отпадъци. За
предпазване от евентуални щети върху околната среда
или човешкото здраве, моля, отделете този продукт от
останалите отпадъци, за да се гарантира, че той ще бъде
рециклиран по екологично съобразен начин. За повече
информация относно наличните места за събиране на
отпадъци, моля, свържете се сместните власти или
търговеца, от когото сте закупили този продукт.
Hrvatski
Oznaka prekrižene kante za otpad koja se nalazi na vašem
proizvodu znači da se ovaj proizvod ne smije odlagati u obično
kućno smeće. Da bi se spriječili negativni učinci na okoliš ili
ljudsko zdravlje odvojite ovaj proizvod od ostalog otpada da bi
se osiguralo njegovo recikliranje na ekološki prihvatljiv način.
Više pojedinosti o dostupnim reciklažnim dvorištima zatražite u
uredu lokalne samouprave ili od prodavača od kojeg ste kupili
ovaj proizvod.
Mакедонски
Прецртаната ознака во круг за кантата што еприкажана на
производот посочува дека овој производ не смее да се
фрла со редовниот домашен отпад. За да спречите можни
штети за животната средина или по здравјето на луѓето,
одвојте го овој производ од другиот домашен отпад за да
обезбедите негово рециклирање на начин којштонема да
ѝнаштети на животната средина. Контактирајте со
општинската канцеларија или со продавачот каде што го
купивте овој производ за повеќе детали околу достапните
собирни локации.
Srpski
Okrugla oznaka sa precrtanom kantom za odlaganje otpada
koja se nalazi na proizvodu znači da se ovaj proizvod i
priložene baterije ne smeju odlagati u otpad na uobičajen
način. Da bi se sprečio štetan uticaj na okolinu ili na zdravlje
ljudi, odvojte ovaj proizvod i njegove baterije od ostalog otpada
kako bi se oni reciklirali na ekološki prihvatljiv način. Za više
detalja o mestima za reciklažu obratite se lokalnoj samoupravi
ili prodavcu od koga ste kupili ovaj proizvod.

English
7
Battery Directive
This information only applies to customers in the European Union, according to Directive
2006/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 6
September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
and repealing Directive 91/157/EEC and legislation transposing and implementing it into
the various national legal systems, and to customers in countries in Europe, Middle East
and Africa (EMEA) where they have implemented equivalent regulations.
For other countries, please contact your local government to investigate the possibility of
recycling your product.
English
The crossed out wheeled bin label that can be found on your product
indicates that this product and incorporated batteries should not be
disposed of via the normal household waste stream. To prevent
possible harm to the environment or human health please separate
this product and its batteries from other waste streams to ensure that
it can be recycled in an environmentally sound manner. For more
details on available collection facilities please contact your local
government office or the retailer where you purchased this product.
Use of the chemical symbols Pb, Cd or Hg indicates if these metals
are used in the battery.
Deutsch
Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an diesem Produkt
weist darauf hin, dass dieses Produkt und darin enthaltene Batterien
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Zur
Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der Umwelt oder der
menschlichen Gesundheit und um zu gewährleisten, dass es in einer
umweltverträglichen Weise recycelt wird, darf dieses Produkt
mitsamt den Batterien nicht in den Hausmüll gegeben werden.
Informationen zu Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der
zuständigen Behörde oder dem Händler, bei dem Sie dieses Produkt
erworben haben. Die Angabe der chemischen Zeichen Pb, Cd oder
Hg bedeutet, dass diese Metalle in der Batterie verwendet werden.
Français
L’étiquette apposée sur ce produit et représentant une poubelle
barrée indique que le produit et les piles intégrées ne peuvent être
mis au rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin d’éviter
d’éventuels dommages au niveau de l’environnement ou sur la
santé, veuillez séparer ce produit et ses piles des autres déchets de
manière à garantir qu’ils soient recyclés de manière sûre au niveau
environnemental. Pour plus de détails sur les sites de collecte
existants, veuillez contacter l’administration locale ou le détaillant
auprès duquel vous avez acheté ce produit. Les symboles chimiques
Pb, Cd et Hg sont utilisés pour désigner les métaux présents dans
les piles.
Italiano
L’etichetta con il contenitore barrato applicata sull’imballo indica che il
prodotto e le batterie incluse non devono essere smaltiti tramite la
procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici. Per evitare
eventuali danni all’ambiente e alla salute umana, separare questo
prodotto e le relative batterie da altri rifiuti domestici in modo che
possano essere riciclati in base alle procedure di rispetto
dell’ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di raccolta
disponibili, contattare l’ufficio competente del proprio comune o il
rivenditore del prodotto. L’uso dei simboli chimici Pb, Cd o Hg indica
la presenza di tali metalli nelle batterie.
Español
La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su producto
indica que este producto y sus pilas no se pueden tirar con la basura
doméstica normal. Para impedir posibles daños medioambientales o
para la salud, separe este producto y sus pilas de otros canales de
desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el
medio ambiente. Para más información sobre las instalaciones de
recolección disponibles, diríjase a las autoridades locales o al punto
de venta donde adquirió este producto. Los símbolos químicos Pb,
Cd o Hg indican que las pilas contienen ese metal.
Português
A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo traçado com uma
cruz que aparece no produto indica que este produto e as pilhas
incluídas não devem ser deitados fora juntamente com o lixo
doméstico. Para evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde
pública, por favor separe este produto e respectivas pilhas de outros
lixos; desta forma, terá a certeza de que podem ser reciclados
através de métodos não prejudiciais ao ambiente. Para obter mais
informações sobre os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte
a sua junta de freguesia, câmara municipal ou local onde comprou
este produto. A utilização dos símbolos químicos Pb, Cd ou Hg
indica se estes metais são utilizados na pilha.
Nederlands
Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis erdoor
aangebracht. Dit label wil zeggen dat dit product en de batterijen in
het product niet bij het normale huishoudelijk afval mogen worden
ingezameld. Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid
van de mens te voorkomen moeten dit product en de batterijen
gescheiden van al het ander afval worden ingezameld, zodat alles op
een verantwoorde wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie
over uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de
leverancier bij wie u dit product hebt gekocht. Gebruik van de
chemische symbolen Pb, Cd of Hg geeft aan of deze metalen
worden gebruikt in de batterij.
Dansk
Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul, der sidder på
produktet, angiver, at dette produkt og dets batterier ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. For at
beskytte miljø og helbred skal dette produkt og dets batterier
bortskaffes separat, så disse dele kan genbruges på en måde, der er
god for miljøet. Kontakt de lokale myndigheder eller den forhandler,
hos hvem du har købt produktet, vedrørende steder, hvor du kan
aflevere produktet. Brugen af de kemiske symboler Pb, Cd eller Hg
angiver, om disse metaller er anvendt i batteriet.
Suomi
Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on vedetty rasti. Tämä
tarkoittaa, ettei laitetta tai siihen kuuluvia paristoja saa hävittää
normaalin talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta tai sen paristoja
normaalin jätteen seassa vaan varmista, että laite kierrätetään
ympäristöystävällisellä tavalla, jottei ympäristölle tai ihmisille aiheudu
vahinkoa. Lisätietoja kierrätyksestä ja keräyspisteistä saa ottamalla
yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite
ostettiin. Kemiallisten merkkien Pb (lyijy), Cd (kadmium) tai Hg
(elohopea) käyttö ilmaisee, että paristo sisältää kyseistä metallia.
Svenska
Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att denna produkt
och tillhörande batterier inte får kastas i vanligt hushållsavfall. För att
skydda miljön ska denna produkt och dess batterier inte kastas
tillsammans med vanligt hushållsavfall utan lämnas för återvinning på
tillbörligt sätt. För mer information om uppsamlingsplatser kontakta
din lokala myndighet eller den återförsäljare där du har köpt
produkten. De kemiska symbolerna Pb, Cd eller Hg visar om dessa
metaller används i batteriet.
Norsk
Etiketten på hjulbeholderen på produktet ditt antyder at produktet og
batteriene som hører med, ikke skal avhendes sammen med vanlig
husholdningsavfall. Hold produktet og batteriene atskilt fra annet
avfall, slik at det kan resirkuleres på en miljømessig og forsvarlig
måte og dermed forhindre eventuell skade på miljø eller helse.
Kontakt lokale myndigheter, eller din forhandler, for mer informasjon
angående avhenting av produktet. De kjemiske symbolene Pb, Cd
og Hg antyder om disse metallene har blitt brukt i batteriet.
Česky
Štítek s přeškrtnutým odpadkovým košem na kolečkách, který lze
nalézt na výrobku, označuje, že se tento výrobek a přiložené baterie
nemají likvidovat s běžným domovním odpadem. V zájmu ochrany
životního prostředí a lidského zdraví zlikvidujte tento výrobek a jeho
baterie jako tříděný odpad, který se recykluje způsobem šetrným k
životnímu prostředí. Podrobnější informace o sběrných dvorech pro
tříděný odpad získáte na obecním úřaděnebo u prodejce, u kterého
jste tento výrobek zakoupili. Použité chemické značky Pb, Cd nebo
Hg označují, zda baterie obsahuje tyto kovy.

English
8
Magyar
A terméken található, áthúzott szemetest ábrázoló címke azt jelzi,
hogy ezt a terméket és a hozzá tartozó elemeket nem szabad a
rendes háztartási szeméttel együtt kidobni. Az esetleges környezeti-
vagy egészségkárosodást megelőzendő, kérjük, hogy ezt a terméket
és az elemeket a többi szeméttől elkülönítve helyezze el, és
biztosítsa, hogy azt környezetbarát módon újrahasznosítsák. A
rendelkezésére álló begyűjtőlétesítményekről kérjük tájékozódjon a
megfelelőhelyi állami szerveknél vagy a viszonteladónál, ahol a
terméket vásárolta. A Pb, Cd vagy Hg vegyjelek jelzik, ha ilyen
fémeket is felhasználtak az elem gyártása során.
Polski
Symbol przekreślonego kosza znajdujący sięna produkcie oznacza,
że nie można produktu oraz wewnętrznego akumulatora utylizować
razem z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego. Aby
zapobiec potencjalnemu zagrożeniu dla środowiska lub zdrowia
ludzkiego, produkt oraz wewnętrzny akumulator należy odseparować
od reszty odpadów z gospodarstwa domowego i utylizowaćw
ekologicznie właściwy sposób. Szczegółowe informacje na temat
punktów zbiórki odpadów można uzyskaćw lokalnych urzędach lub
u sprzedawcy danego produktu. Symbole chemiczne Pb, Cd lub Hg
oznaczają, że metale te zostały zastosowane w akumulatorze.
Slovensky
Štítok s preškrtnutým odpadkovým košom na kolieskach, ktorý je
možné nájsťna výrobku, označuje, že tento produkt a obsiahnuté
batérie sa nemajú likvidovaťs bežným komunálnym odpadom. V
záujme ochrany životného prostredia a ľudského zdravia zlikvidujte
tento výrobok a batérie ako triedený odpad, ktorý sa recykluje
spôsobom šetrným k životnému prostrediu. Podrobnejšie informácie
o zberných dvoroch pre triedený odpad získate na obecnom úrade
alebo u predajcu, u ktorého ste príslušný výrobok zakúpili. Použitie
chemických značiek Pb, Cd alebo Hg znamená, že tieto kovy sú
použité v batériách.
Slovenski
Prečrtan koš za smeti na etiketi, katero lahko najdete na vašem
izdelku, pomeni, da niti tega izdelka niti njegovih baterij ne smete
odvreči podobno kot vse ostale smeti. Da bi preprečili morebitne
škodljive vplive na okolje ali zdravje, ločite izdelek in njegove baterije
od vseh ostalih odpadkov in poskrbite, da bodo reciklirani na okolju
prijazen način. Natančne informacije o tem, kje se nahajajo primerna
odlagališča, pridobite v vašem krajevnem uradu ali pri prodajalcu.
Kemijski simboli Pb, Cd in Hg označujejo, katere kovine vsebuje
baterija.
Eesti
Teie tootele kleebitud tähis, mis kujutab ratastega prügikonteinerit,
millele on rist peale tõmmatud, keelab toote ja sellega kaasasolevate
patareide kõrvaldamise majapidamisjäätmetega sarnasel viisil.
Keskkonnale või inimeste tervisele tekitatava võimaliku kahju
vältimiseks eraldage toode ja selle patareid teistest jäätmetest, et
tagada nende korduvkasutamine keskkonnasäästlikul viisil. Kui
soovite saada rohkem teavet võimalike kogumispunktide kohta,
võtke ühendust kohaliku omavalituse ametnikuga või teile toote
müünud jaemüüjaga. Keemiliste sümbolite Pb, Cd või Hg
kasutamine näitab, kas tootes on vastavaid metalle kasutatud.
Lietuviškai
Užbraukta ratuota šiukšliadėžės etiketė, kuriąrasite ant jūsų
produkto, reiškia, kad šis produktas ir pridedamos baterijos neturėtų
būti išmestas kartu su įprastinėmis buitinėmis šiukšlėmis. Siekiant
išvengti galiamos žalos aplinkai bei žmoniųsveikatai, prašome
atskirti šįproduktąir pridedamas baterijas nuo kitųatliekų, ir įsitikinti,
kad jis būtųperdirbtas aplinkai nepavojingu būdu. Jei reikia
išsamesnės informacijos apie atliekųsurinkimo ypatumus, prašome
kreiptis įsavo vietos valdžios įstaigas arba įmažmeninįpardavėją, iš
kurio jūs įsigijote šįproduktą. Atitinkamųmetalųnaudojimas
baterijose yra pažymėtas cheminiais simboliais Pb, Cd arba Hg ant
baterijų.
Latviski
Marķējums ar pārsvītrotu atkritumu tvertni uz ritenīšiem, kas redzams
uz izstrādājuma, norāda, ka šo izstrādājumu un tajāiekļautās
baterijas nedrīkst likvidēt kopāar parastajiem sadzīves atkritumiem.
Lai novērstu iespējamo kaitējumu videi vai cilvēku veselībai, lūdzu,
atdaliet šo izstrādājumu un tābaterijas no citiem atkritumiem, tādējādi
nodrošinot tāotrreizējo pārstrādi videi drošāveidā. Papildinformācijai
par pieejamajām atkritumu savākšanas iespējām, lūdzu, sazinieties
ar vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju, no kura jūs iegādājāties šo
izstrādājumu. Ķīmisko simbolu Pb, Cd un Hg izmantošana uz
marķējuma nozīmē, ka šie metāli ir izmantoti baterijā.
Ελληνικά
Ηδιαγραμμένη ετικέτα του τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων που
θα βρείτε πάνω στο προϊόν σας υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν και οι
ενσωματωμένες μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτεται μέσω του
κανονικού δικτύου αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων. Για να
αποτρέψετε πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον ήτην ατομική υγεία,
παρακαλούμε να διαχωρίσετε αυτό το προϊόν και τις μπαταρίες του
από άλλα δίκτυα αποκομιδής ώστε να διασφαλίσετε ότι είναι δυνατή
ηανακύκλωσή του με έναν περιβαλλοντικά θεμιτό τρόπο. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες δυνατότητες
συλλογής απορριμμάτων, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με την
τοπική κυβερνητική αρχή ήτο κατάστημα λιανικής από όπου
αγοράσατε αυτό το προϊόν. Ηχρήση των χημικών συμβόλων Pb, Cd
ήHg υποδεικνύει εάν χρησιμοποιούνται τα μέταλλα αυτά στην
μπαταρία.
Türkçe
Ürününüzün üzerinde bulunan çarpıişaretli tekerlekli kutu etiketi, bu
ürünün ve beraberinde gelen pillerin normal ev atık sistemi
vasıtasıyla elden çıkarılmamasıgerektiğini gösterir. Çevreye ve insan
sağlığına zarar vermeyi önlemek için, lütfen bu ürünü ve pillerinini
çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüşüme tabi tutulmak
üzere diğer atıklardan ayırın. Mevcut toplama tesisleri ile ilgili ayrıntılı
bilgi edinmek için, yerel devlet makamlarıyla veya bu ürünü satın
aldığınız satıcıyla irtibata geçin. Pb, Cd veya Hg kimyasal
sembollerinin kullanılması, bu metallerin pillerin üretiminde kullanılıp
kullanılmadığınıifade eder.
Română
Eticheta arătând un coşde gunoi tăiat cu douălinii încrucişate, care
poate fi găsităpe produs, indicăfaptul căacesta şi bateriile
încorporate nu trebuie aruncate la gunoi laolaltăcu gunoiul menajer.
Pentru a evita posibila degradare a mediului înconjurător sau a
sănătăţii umane, colectaţi separat acest produs şi bateriile
încorporate şi nu împreunăcu gunoiul menajer pentru a văasigura
căacestea pot fi reciclate într-un mod ecologic. Pentru mai multe
detalii privind punctele disponibile de colectare, contactaţi autorităţile
locale sau comerciantul de la care aţi achiziţionat acest produs.
Utilizarea simbolurilor unor substanţe chimice precum Pb, Cd sau Hg
indicăfaptul căaceste metale sunt utilizate în baterie.
Български
Етикетът, представляващ зачертано кошче за боклук вкръг,
който можете да видите върху вашия продукт, означава, че този
продукт ибатериите към него не трябва да се изхвърлят заедно
собикновените домакински отпадъци. За предпазване от
евентуални щети върху околната среда или човешкото здраве,
моля, отделете този продукт ибатериите му от останалите
отпадъци, за да се гарантира, че той ще бъде рециклиран по
екологично съобразен начин. За повече информация относно
наличните места за събиране на отпадъци, моля, свържете се с
местните власти или търговеца, от когото сте закупили този
продукт. Химическите символи Pb, Cd иHg посочват дали
съответните метали са използвани вбатерията.
Hrvatski
Oznaka prekrižene kante za otpad koja se nalazi na vašem
proizvodu znači da se ovaj proizvod i priložene baterije ne smiju
odlagati u obično kućno smeće. Da bi se spriječili negativni učinci na
okoliš ili ljudsko zdravlje odvojite ovaj proizvod i njegove baterije od
ostalog otpada da bi se osiguralo njihovo recikliranje na ekološki
prihvatljiv način. Više pojedinosti o dostupnim reciklažnim dvorištima
zatražite u uredu lokalne samouprave ili od prodavača od kojeg ste
kupili ovaj proizvod. Korišteni kemijski simboli Pb, Cd ili Hg
označavaju da se ti metali koriste u bateriji.
Mакедонски
Прецртаната ознака во круг за кантата што се покажува на
производот посочува дека овој производ ивклучените батерии
не смее да се фрлаат со редовниот домашен отпад. За да
спречите можни штети за животната средина или по здравјето
на луѓето, одвојте го овој производ ибатериите од другиот
домашен отпад за да обезбедите нивно рециклирање на начин
којшто нема да ѝнаштети на животната средина. Контактирајте
со општинската канцеларија или со продавачот каде што го
купивте овој производ за повеќе детали околу достапните
собирни локации. Употребата на хемиските симболи како Pb, Cd
или Hg посочува дека овие метали се употребени во батеријата.
Srpski
Okrugla oznaka sa precrtanom kantom za odlaganje otpada koja se
nalazi na proizvodu znači da se ovaj proizvod i priložene baterije ne
smeju odlagati u otpad na uobičajen način. Da bi se sprečio štetan
uticaj na okolinu ili na zdravlje ljudi, odvojte ovaj proizvod i njegove
baterije od ostalog otpada kako bi se oni reciklirali na ekološki
prihvatljiv način. Za više detalja o mestima za reciklažu obratite se
lokalnoj samoupravi ili prodavcu od koga ste kupili ovaj proizvod.
Hemijski simboli Pb, Cd ili Hg označavaju da se u ovoj bateriji koriste
ti metali.