Epson WF-3520 Series Instruction Manual

1
2
3
Proof Sign-o:
K.Yokouchi AVA Shiohara
M. Ishigami
editor
R41AD395_396_397
Start Here Rev.C
StartHere.indd A3 size
05/16/12
4123317-00 Pantone 3005
Front
4123317-00 Black
Front
Connect and plug in.
Подсоедините и включите в сеть.
Під’єднайте пристрій до розетки.
Жалғаңыз, одан кейін тоққа қосыңыз.
.   

Scroll down to select a language.
Прокрутите вниз для выбора языка.
Прокрутіть вниз і виберіть мову.
Тілді таңдау үшін төмен жылжыңыз.
.   

C
Turn on.
Включите.
Ввімкніть.
Қосыңыз.
. 

Contents may vary by location.
Комплектность может
отличаться в зависимости от
места приобретения.
Комплект може відрізнятися в
залежності від регіону.
Қораптағы бұйымдар аймаққа
байланысты әр түрлі болуы
мүмкін.
.    


Unpacking
Распаковка
Розпакування
Қаптамасынан алу
  

Remove all protective materials.
Снимите защитную упаковку.
Видаліть весь захисний матеріал.
Барлық қорғайтын материалдарды алып тастаңыз.
.    

A
B
Turning On and
Setting Up
Включение и
настройка
Вмикання та
налаштування
Қосу және
параметрлерді
орнату
  

Follow the on-screen instructions.
Следуйте экранным указаниям.
Слідуйте інструкціям на екрані.
Экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
.     

D
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні.
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года
QDo not open the ink cartridge package until you are ready to install it in
the product. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Не вскрывайте упаковку чернильных картриджей до их установки в
устройство. Для сохранения свойств картриджи имеют вакуумную
упаковку.
Не відкривайте упаковку чорнильних картриджів, доки ви не будете
готові встановити її у пристрій. Картриджі герметично упаковані з
метою збереження їх працездатності.
Өнімге орнатуға дайын болғанша сия картриджінің қаптамасын
ашпаңыз. Сенімділігін қамтамасыз ету үшін картридж
қаптамасы вакуумдалған.
.                 


Q
For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came with this product. The initial ink cartridges will be
partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.
При начальной установке используйте только картриджи из комплекта поставки. При начальной установке
чернильные картриджи частично используются для зарядки печатающей головки. С данными картриджами
будет отпечатано меньше листов по сравнению с последующими картриджами.
Перед початковим налаштуванням переконайтеся, що ви використовуєте ті чорнильні картриджі, які надані
разом з пристроєм. На початку чорнильні картриджі будуть частково використані, щоб заповнити друкувальну
головку. Ці картриджі можуть надрукувати менше сторінок у порівнянні з наступними чорнильними
картриджами.
Бастапқы параметрлерді орнату үшін осы өніммен бірге келген сия картридждерін пайдаланып
отырғаныңызға көз жеткізіңіз. Бастапқы сия картридждері басу тиегін толтыру үшін жартылай
пайдаланылады. Бұл картридждер одан кейін қолданылатын картридждермен салыстырғанда аз
бет басып шығаруы мүмкін.
       .         .           
.    


QThe illustrations in this guide may vary depending on the product.
Иллюстрации в данном руководстве могут отличаться в
зависимости от устройства.
Зображення у цьому посібнику можуть відрізнятися в залежності
від пристрою.
Осы нұсқаулықта берілген суреттер өнімге байланысты әр
түрлі болуы мүмкін.
.        

Installing the Ink
Cartridges
Установка
чернильных
картриджей
Встановлення
чорнильних
картриджів
Сия картридждерін
орнату
  

Open.
Откройте крышку.
Відкрийте.
Ашыңыз.
. 

A
Shake all new cartridges.
Встряхните все новые картриджи.
Потрусіть всі чорнильні картриджі.
Барлық жаңа картридждерді
сілкілеңіз.
.  

B
Remove yellow tape.
Снимите желтую ленту.
Видаліть жовту стрічку.
Сары таспаны алып тастаңыз.
.  

C
Install the ink cartridges.
Установите чернильные картриджи.
Встановіть чорнильні картриджі.
Сия картридждерін орнатыңыз.
.  

D
© 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
EN Start Here
RU Установка
UK Встановлення
KK Осы жерден
бастаңыз
AR   
FA 

4
4123317-00 Pantone 3005
Back
4123317-00 Black
Back
Proof Sign-o:
K.Yokouchi AVA Shiohara
M. Ishigami
editor
R41AD395_396_397
Start Here Rev.C
StartHere.indd A3 size
05/16/12
Windows
Mac
Windows
Mac
A
B
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Не подключайте USB-кабель до получения соответствующих указаний.
Не під’єднуйте USB-кабель, доки не отримаєте настанови виконати це.
Нұсқау берілгенше USB кабелін жалғамаңыз.
.     USB   
USB
Wait until the charging is nished.
Дождитесь окончания зарядки.
Почекайте, доки не заповниться друкувальна
головка.
Толтыру аяқталғанша күтіңіз.
.    

Close slowly. Ink charging starts.
Осторожно закройте. Запускается зарядка чернил.
Повільно закрийте. Починається заповнення головки
чорнилами.
Ақырындап жабыңыз. Сиямен толтыру басталады.
.    . 

E F G
If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
Если отображается предупреждение брандмауэра, разрешите доступ к
приложениям Epson.
Якщо з’являється попередження брандмауера, дозвольте доступ до
програм Epson.
Желіаралық қалқан дабылы көрінсе, Epson қолданбаларына
рұқсат беріңіз.
.Epson          
Epson
Connecting to the
Computer
Подключение к
компьютеру
Під’єднання до
комп’ютера
Компьютерге қосу
.  

Now install CD and follow the instructions.
Установите компакт-диск и следуйте указаниям.
Тепер вставте компакт-диск і слідуйте інструкціям.
Дискіні салып, нұсқауларды орындаңыз.
.      

H
Insert.
Вставьте.
Вставте.
Салыңыз.
. 

A B
Check and proceed.
Проверьте и продолжите.
Відмітьте та виконайте.
Тексеріп, жалғастырыңыз.
.   

Press down until it clicks.
Нажмите до щелчка.
Натисніть вниз до клацання.
Тық етіп түскенше басыңыз.
.

For information on connecting a phone cable for sending or
receiving faxes, see the fax section of the User’s Guide.
Описание подключения телефонного кабеля для
передачи и приема факсов см. в разделе работы с факсом
Руководства пользователя.
Інформація щодо підключення телефонного кабелю для
відправлення та отримання факсів знаходиться у розділі
Факс посібника користувача.
Факс жіберу немесе алу үшін телефон кабелін қолдану
жөнінде ақпаратты Пайдаланушы нұсқаулығының
факс бөлімін қараңыз.
               
.   


AWindows
Select and follow the instructions.
Выберите и следуйте указаниям.
Виберіть і слідуйте інструкціям.
Таңдап, нұсқауларды орындаңыз.
.  

QWindows 7/Vista: AutoPlay window.
Windows 7/Vista: Окно AutoPlay.
Windows 7/Vista: Вікно
автовідтворення.
Windows 7/Vista: Автоматты
түрде іске қосу терезесі.
.   :Windows 7/Vista
Vista/Windows
BMac
Select and follow the instructions.
Выберите и следуйте указаниям.
Виберіть і слідуйте інструкціям.
Таңдап, нұсқауларды орындаңыз.
.  

QOnly the software with a selected check box is installed.
Epson Online Guides contain important information such as
troubleshooting and error indications. Install them if necessary.
Устанавливается только ПО, для которого установлен
флажок. Интерактивные руководства Epson содержат
важную информацию, в частности, устранение проблем и
описание ошибок. Установите их при необходимости.
Встановлюється тільки програмне забезпечення з обраним
віконцем мітки. Інтерактивні посібники Epson вміщують
важливу інформацію щодо пошуку несправностей та
індикації помилок. Встановіть їх в разі необхідності.
Тек құсбелгі қойылған бағдарламалық құрал орнатылады. Epson
желідегі нұсқаулықтары ішінде ақаулықтарды жою және қате туралы
анықтама сияқты маңызды ақпарат бар. Қажет болса, оларды орнатыңыз.
       Epson   .      
.          
Epson


QYour product supports the Epson Connect service. This service allows you to print from anywhere to your Epson product.
Данное устройство поддерживает службу Epson Connect. Данная служба позволяет выполнять печать на вашем
устройстве Epson из любого места.
Ваш пристрій підтримує послугу Epson Connect. Ця послуга дозволяє друкувати на пристрої Epson з будь-якого місця.
Өнім Epson Connect қызметін қолдайды. Бұл қызмет кез келген жерден Epson өнімінде басып шығаруға
мүмкіндік береді.
. Epson            (Epson  ) Epson Connect    
Epson
https://www.epsonconnect.com/
Getting More
Information
Дополнительная
информация
Отримання
додаткової інформації
Қосымша ақпарат
алу
  

You can see the online manuals. See the Use’s Guide for detailed instructions on using
the product.
Вы можете пользоваться описаниями, размещенными в Интернете. Подробные
инструкции по использованию данного устройства см. в Руководстве
пользователя.
Ви можете подивитися інтерактивні керівництва. Детальна інформація щодо
використання пристрою знаходиться у посібнику користувача.
Желідегі нұсқаулықтарды көруге болады. Өнімді қолдану бойынша толық
нұсқаулар алу үшін Пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.
.


No online manuals? &Insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.
Нет интернет-руководств? &Вставьте компакт-диск и выберите Интерактивные руководства Epson
на экране установщика.
Немає інтерактивних керівництв? &Вставте компакт-диск і виберіть пункт Інтерактивні посібники
Epson на екрані майстра встановлення.
Желідегі нұсқаулықтар жоқ па? & Дискіні салып, орнатқыш экранында Epson желідегі
нұсқаулықтары тармағын таңдаңыз.
.     Epson                   
Epson
User’s Guide (PDF le)
Руководство пользователя
(PDF-файл)
Посібник користувача
(файл PDF)
Пайдаланушы нұсқаулығы
(PDF файлы)
(PDF  )  
)PDF
Epson Connect guide (PDF le)
Руководство по
использованию Epson
Connect (PDF-файл)
Посібник по Epson Connect
(файл PDF)
Epson Connect нұсқаулығы
(PDF файлы)
Epson Connect 
(PDF  )
)PDF
Network Guide (HTML le)
Руководство по работе в
сети (HTML-файл)
Посібник по роботі в
мережі (файл HTML)
Желімен жұмыс істеуге
арналған нұсқау
(HTML файлы)
(HTML )   
)HTML