EQUATION DF-HT5363P User manual

2017/06
EAN CODE : 3276000274537
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
GUARANTEE
DF-HT5363P
Traduction de la version originale du mode d’emploi - Chauage souant /Traducción de las Instrucciones originales - Calefactor /Tradução das Instruções Originais - Termoventilador /
Traduzione delle istruzioni originali -Termoventilatore / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών - Αερόθερμο /Tłumaczenie instrukcji oryginalnej - Termowentylator / Перевод оригинальной
инструкции - Тепловентилятор / Переклад оригінальної інструкції - Тепловентилятор /Traducerea instruc.iunilor originale - Suantă aer cald / Original Instructions - Fan heater

FR
1. INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE
• Doit être alimenté avec 220 V - 240 V~, 50 Hz.
• Suivez toutes les précautions de sécurité indiquées ci-dessous pour
votre sécurité et pour réduire le risque de blessure ou électrocution.
• Lisez attentivement les consignes avant l’utilisation de cet appareil et
gardez ces consignes pour vous y référer à l’avenir.
• Conservez la notice. Si vous transmettez ce produit à un tiers, veillez à
transmettre cette notice également.
• Débranchez l’appareil pendant son nettoyage.
AVERTISSEMENT : Pour éviter le risque de surchaue, n’ouvrez
pas le chauage.
• Le chauage ne doit pas être placé directement sous une prise
électrique ni sous un autre appareil.
• Maintenez l’appareil à une distance minimum de 0.9 m d’un lavabo,
d’une baignoire ou d’une douche, où l’appareil risquerait d’être
Veuillez lire la notice d’utilisation attentivement et suivez les consignes
données. Utilisez les instructions pour mieux connaître ce produit, sa bonne
utilisation et les consignes de sécurité. Gardez cette notice d’utilisation dans
un lieu sûr pour la consulter ultérieurement.
Machine classe II – Double Isolation
Pour éviter le risque de surchaue, ne pas couvrir le chauage.
Conforme aux normes de sécurité pertinentes.
SYMBOLES
1

FR
éclaboussé par les projections d’eau.
• En cas de projection d’eau sur l’appareil, arrêtez immédiatement de
l'utiliser, sinon il pourra provoquer un danger d'électrocution.
• Ne gardez pas le produit pendant longtemps dans un lieu avec un taux
élevé d’humidité.
• Assurez-vous de l’absence d’eau dans l’appareil avant son utilisation.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou des personnes dûment qualiées
pour éviter les possibles dangers.
• ATTENTION — Certains élément de ce produit peuvent devenir très
chauds et provoquer des brûlures. Une vigilance particulière est
nécessaire dans la présence des enfants et des personnes susceptibles
aux risques.
• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ce chauage dans des petites pièces
quand elles sont occupées par des personnes incapables de quitter les
pièces seules, sauf en cas d’une surveillance constante.
• An d’optimiser votre utilisation de ce produit et d'éviter tout danger
provoqué par une mauvaise manipulation, veuillez prêter attention aux
notices.
• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, éteignez-le, débranchez
le câble, et attendez que le produit s’arrête et refroidisse
complètement.
• Veuillez ne pas débrancher l’alimentation électrique en tirant sur le
câble d’alimentation. Cela pourra endommager votre câble
d’alimentation ou provoquer une décharge électrique.
• Si vous détectez une odeur ou un bruit anormal en utilisant ce produit,
veuillez arrêter de l’utiliser et débranchez le câble d’alimentation
immédiatement.
• Veuillez ne pas placer des objets lourds sur le câble d’alimentation, ni
plier le câble d’alimentation. Cela pourra provoquer une décharge
électrique.
2

FR • Veuillez ne pas laisser l’air souer directement sur les enfants pendant
longtemps. Cela pourra impacter la santé des enfants.
• Veuillez ne pas toucher la prise avec les mains mouillées.
• Veuillez ne pas insérer des bâtons en bois ni métal dans l'entrée ni la
sortie d’air. Cela pourrait provoquer une décharge électrique, ou
endommager le produit.
• Placez l’appareil sur une surface stable pour éviter de le renverser ou
basculer.
• N’utilisez pas à l'extérieur. Cet appareil est destiné à l’utilisation en
domicile uniquement.
• Ne submergez pas cet appareil ni le câble électrique dans les liquides.
• N’utilisez pas le chauage devant ou à proximité d’une fenêtre ouverte.
• Stockez cet appareil à l’abri du soleil et hors de la portée des enfants.
• N’utilisez pas cet appareil pour d’autres usages qui ne sont pas
clairement précisés dans cette notice.
• Cet appareil doit être constamment surveillé quand il est allumé.
• N'insérez aucun objet dans le chauage,
• Ne mettez pas des vêtements ni des serviettes directement sur le
chauage, et ne l’utilisez pas pour sécher le linge.
• Lors de l’utilisation du chauage céramique, gardez les matières
combustibles ou explosives loin du chauage céramique.
• Ne placez pas l’appareil à proximité d’enfants ni d’animaux. Une
surveillance rapprochée est nécessaire lors de l’utilisation à proximité
d’enfants.
• Ne touchez pas la surface chaude lors de l’utilisation.
• Ne branchez pas sur la même prise secteur avec d’autres appareils,
sinon il y aura un danger de feu.
• N’utilisez pas de rallonges électriques.
• Ne mettez pas l'appareil en service avec un câble ou une prise
endommagée. Envoyez le chauage vers un technicien de service
dûment qualié ou approuvé pour contrôle et réparation.
3

FR
• Débranchez le chauage s’il ne fonctionne pas correctement et en
informez le centre de service client.
• N’utilisez pas à proximité d’animaux ou plantes.
• Débarrassez-vous de l’emballage correctement.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants ayant 8 ans d’âge ou plus,
et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissance, à
condition qu'elles soient surveillées ou informées par rapport à la
manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent
les possibles dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil.
• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être eectués par
des enfants sans surveillance.
• Les enfants sous 3 ans d’âge doivent être gardés à l’écart sauf si
surveillés en permanence
• Les enfants entre 3 et 8 ans d’âge pourront seulement allumer et
éteindre l’appareil à condition qu’il ait été placé ou installé dans sa
position normale de fonctionnement et que les enfants soient surveillés
ou informés par rapport à la manière d’utiliser l’appareil en toute
sécurité et qu’ils comprennent les possibles dangers. Les enfants entre
3 et 8 ans d’âge ne doivent pas brancher, ni régler ou nettoyer
l’appareil, ni eectuer l’entretien utilisateur.
4

FR
UTILISATION
- Branchez l’appareil dans une prise de 220 – 240 V~ 50 Hz avec une mise à la terre.
- Pour démarrer le chauage, appuyez sur le bouton -/o à l'arrière de l’appareil. Vous allez
entendre un son « BIP BIP » et le témoin s’allumera. La machine passe en Mode
Veille.
- Appuyer sur le bouton Veille pour activer le chauage.
- Le chauage est équipé d’un interrupteur anti-renversement, il déconnectera le chauage
automatiquement en cas de chute de la machine.
CHAUFFAGE
- Appuyez sur le bouton pour sélectionner la puissance I (1700 W), la puissance II
(2500 W), la LED ou s’allumera.
- Pour éteindre le chauage à tout moment, appuyer sur le bouton Veille , l’élément de
chaue s’arrêtera et le ventilateur se mettra en route pendant 10 secondes pour
permettre au chauage de refroidir avant de s'éteindre.
OSCILLER
- Appuyez sur le bouton en haut du panneau de commandes quand le chauage est en
marche, le chauage oscillera de gauche à droite avec la LED allumée. Appuyez à
2. INSTALLATION
Votre appareil doit être utilisé uniquement en tant qu’appareil portable (en respectant les
consignes de sécurité détaillées ci-dessous)
Fixez le socle de l’appareil en serrant la vis.
N’utilisez jamais le chauage sans le socle !
Laissez une distance minimum d’un mètre entre les côtés de votre appareil et toute obstacle
(meubles ou murs, par exemple) pour permettre une bonne circulation de l’air.
Dirigez toujours le ux d’air an d’optimiser le chauage de la chambre.
Évitez les coins, petites volumes, sols en bois, plafonds, ... etc.
Avertissement: cet appareil peut être utilisé dans une salle de bain mais uniquement dans la
partie hors volume conformément aux exigences de la norme française d’installation
électrique NF C 15-100.
Note: Le schéma ci-dessous est donné uniquement à titre d’exemple. Nous vous suggérons
de contacter un électricien professionnel pour toute aide.
3. COMMENT UTILISER CET APPAREIL
5

FR
nouveau, l'oscillation s’arrêtera.
- Veuillez noter que le détecteur de corps et l’oscillation ne peuvent pas être utilisées
ensemble. Quand le chauage oscille, la fonction de détection de corps n’est pas valide.
MINUTEUR
- En position de marche, appuyer sur le bouton pour régler la fonction "Minuteur".
a) Appuyez sur le bouton pour régler le temps au choix entre 1 / 2 / 4 / 8 heures. La LED
correspondant à 1h / 2h / 4h / 8h s’allumera.
b) En passant en mode de réglage du minuteur, le minuteur réglé précédemment ne sera pas
changé. Mais vous pouvez appuyer sur le bouton pour eectuer le nouveau réglage du
minuteur.
c) Si aucune opération n’a lieu au bout de 3 secondes, ou si vous appuyez sur un autre bouton
à l'exception de , la machine sortira du mode de réglage minuteur, et le minuteur que
vous venez de régler prendra eet immédiatement.
CONTROL DE TEMPERATURE
- En position de marche, appuyez sur pour entrer dans le réglage de température.
a) Appuyez sur le bouton pour régler la température au choix entre 18 °C, 22 °C, 26 °C,
30 °C la LED correspondante à 18 °C, 22 °C, 26 °C, 30 °C s’allumera.
b) Quand vous appuyez sur le bouton au delà de la valeur de réglage température de 30
°C, les indicateurs LED de 18 °C /22 °C / 26 °C / 30 °C s'éteindront et le chauage passera en
mode de chaue continue.
c) En passant en mode réglage de température, la température que vous avez dénie
auparavant ne sera pas modiée. Mais vous pouvez appuyer sur le bouton pour
eectuer le nouveau réglage de la température.
d) Si aucune opération n’a lieu au bout de 3 secondes, ou si vous appuyez sur un autre bouton
à l'exception de , la machine sortira du mode de réglage température, et la
température que vous venez de régler prendra eet immédiatement.
e) Si la température de la chambre est supérieure à la température du réglage, les éléments
de chaue et l’indicateur du mode sur le panneau s'arrêteront, tandis que le ventilateur
tournera encore pour 10 secondes avant de s'arrêter aussi. Quand la température de la
chambre est à 2° C sous la température du réglage, les éléments de chaue redémarreront.
f) En mode de chaue continue, la machine chauera sans cesse jusque le déclenchement de
la protection contre la surchaue, ou que vous l’arrêtiez. Cependant, au bout de 12 heures
de marche, la machine s’arrêtera automatiquement et se mettra en mode Veille.
DETECTEUR DE CORPS
- En position de marche, appuyer sur pour entrer dans la fonction du détecteur de corps.
a) Appuyez sur , l’indicateur pour le détecteur de corps s’allumera, la fonction du
détecteur de corps est allumée; appuyez à nouveau, la fonction du détecteur de corps
6

FR s'éteindra.
b) Lorsque la fonction du détecteur de corps est allumée, le programme détectera la présence
du corps humain: si la machine détecte la présence de quelqu’un, elle fonctionnera
normalement. Si elle ne peut pas détecter la présence de quelqu’un, le chauage s’arrêtera
au bout de 2 minutes, et le ventilateur s’arrêtera 10 secondes plus tard avant de passer en
mode veille. L’indicateur pour le détecteur de corps se mettra à clignoter. Ensuite, si la
machine détecte la présence de quelqu’un, elle reprendra son fonctionnement
immédiatement.
c) Lorsque le chauage oscille, vous ne pouvez pas utiliser la fonction du détecteur de corps.
FONCTION ECO
- En position de marche, appuyez sur pour entrer dans le mode ECO, la LED
s’allumera.
a) Le réglage ECO de la température dispose de quatre sélections ：18° C / 22° C / 26° C /
30° C
- En passant en mode ECO, le réglage de température avant le passage dans ce mode est
toujours valable. Quand la température ambiante est à moins de 2° C sous la température
réglée, la machine fonctionnera avec puissance I (1700 W); Quand la température
ambiante est à plus de 2° C sous la température réglée, la machine fonctionnera avec
puissance II (2500 W); Si la température ambiante atteint la température réglée, le
chauage s'éteindra, le témoin pour indiquer la puissance de chauage Basse/Haute sera
éteint aussi. (Les autres indicateurs resteront inchangés) Ensuite, si la température
ambiante descend à 2° C sous la température réglée, le chauage s’allumera à nouveau et
le témoin correspondant à la puissance de chaue s’allumera aussi.
Note :
1. Dans le mode de chaue continue, quand vous appuyez sur le bouton , la température
automatique est réglée à 18° C.
2. Il est possible de régler la température manuellement (18° C / 22° C /26° C / 30° C) dans le
mode ECO, si vous voulez le chauage continu, vous devez quitter le mode ECO d’abord.
3. Quand vous utilisez la fonction ECO, le bouton n’est pas valable, mais les autres
fonctions poursuivront normalement.
FONCTION MEMOIRE EN MODE VEILLE
Dans le mode veille, appuyez sur ce bouton, l’unité mémorisera le réglage précédent (à
l’exception de la fonction minuteur) depuis la dernière utilisation et fonctionnera en
conséquence
LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE LED
Au bout de 1 minute de marche, la luminosité de l’achage LED sera réduite à un 1/3 de la
luminosité normale, pour éviter le problème de LED éblouissant par nuit. L’achage
reprendra la luminosité normale si vous manipulez les commandes. .
7

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN FR
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères
au sein de l'UE. L'élimination non-contrôlée des déchets pouvant porter préjudice à
l'environnement ou à la santé humaine, veuillez recycler ce produit de manière
responsable an de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles.
Pour renvoyer votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de renvoi et de
collecte appropriés, ou contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le
produit. Ils peuvent reprendre ce produit an qu'il puisse être recyclé d'une
manière respectueuse de l'environnement.
Les piles contiennent des substances dangereuses pour l'environnement ; elles
doivent être retirées de l’appareil avant qu’il ne soit mis au rebut et recyclées en
toute sécurité selon la réglementation en vigueur.
(1) Vériez que l’appareil est éteint et refroidi avant le nettoyage ou l’entretien.
(2) Essuyez la surface de l’appareil avec un torchon doux et propre si la surface est sale.
(3) Lors du nettoyage, n’utilisez pas de l’essence, de l’eau tianna, du solvant ou autres choses
qui pourront facilement endommager la surface extérieure du matériel.
(4) Lors de l’utilisation, si la grille du ltre est sale, elle pourra provoquer une surchaue à
l'intérieur, veuillez l’extraire pour nettoyage. La grille du ltre pourra être utilisée à
nouveau quand il n’a plus d’eau.
(5) Lors du stockage, le chauage doit d'abord être froid, sec, et emballé dans un lieu bien
ventilé.
5. RECYCLAGE ET TRAITEMENT DE DÉCHETS
DF-HT5363P
220-240V~ 50Hz
2500W
8

ES
1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
• Debe ser alimentado con 220 V - 240 V~, 50 Hz.
• Para su seguridad y para reducir el riesgo de daños o de electrocución,
siga todas las precauciones de seguridad indicadas a continuación.
• Lea atentamente las instrucciones de este aparato y consérvelas para
consultarlas con posterioridad.
• Conserve el manual. Si entrega este producto a una tercera persona,
entréguele también esta manual de instrucciones.
• Desenchufe el aparato durante su limpieza.
Advertencia: no cubra el calefactor para evitar el riesgo de
sobrecalentamiento.
• El calefactor no debe situarse directamente debajo de una toma de
corriente ni debajo de ningún otro aparato.
• Mantenga el aparato a una distancia mínima de 0,9 m de un lavabo, de
una bañera o de una ducha dónde el aparato correría el riesgo de ser
Lea el manual de instrucciones atentamente y siga las instrucciones. Utilice
las instrucciones para conocer mejor este producto, su buen uso y las
instrucciones de seguridad. Conserve este manual de instrucciones en un
lugar seguro para poder consultarlo posteriormente.
Machine classe II – Double Isolation
Pour éviter le risque de surchaue, ne pas couvrir le chauage.
Conforme aux normes de sécurité pertinentes.
SÍMBOLOS
9

ES
salpicado por agua.
• En caso de salpicaduras de agua sobre el aparato, deje inmediatamente
de utilizarlo en caso contrario podrá provocar un riesgo de
electrocución.
• No guarde el aparato durante mucho tiempo en un lugar con un alto
grado de humedad.
• Asegúrese de que no hay agua en el aparato antes de utilizarlo.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, por su servicio de atención al cliente o por personal
cualicado para evitar posibles peligros.
• ATENCIÓN — Algunos elementos de este producto pueden estar muy
calientes y provocar quemaduras. En presencia de niños y de personas
susceptibles de los peligros se necesita una especial atención.
• ADVERTENCIA: No utilice este calefactor en habitaciones pequeñas
ocupadas por personas que no son capaces de abandonarlas solas, salvo
en caso de constante vigilancia.
• Con el n de aprovechar al máximo la utilización de este producto y de
evitar cualquier peligro provocado por una mala manipulación, preste
atención al manual de instrucciones.
• Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo, desenchufe el
cable y espere a que el aparato se detenga y se enfríe por completo.
• No desenchufe el cable de alimentación tirando de él. Podría dañar el
cable de alimentación o provocar una descarga eléctrica.
• Si detecta un olor o un ruido anormal al utilizar el aparato, deje de
utilizarlo y desenchufe el cable de alimentación inmediatamente.
• No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación, ni doble el
cable de alimentación ya que eso podría provocar una descarga
eléctrica.
• No dirija el ujo de aire directamente sobre los niños durante mucho
tiempo ya que eso podría dañar la salud de los niños.
• No toque el enchufe con las manos mojadas.
10

ES
• No introduzca palos ni barras metálicas ni en la entrada ni en la salida
de aire ya que eso podría provocar una descarga eléctrica o dañar el
aparato.
• Sitúe el aparato sobre una supercie estable para evitar tirarlo o que se
caiga.
• No lo utilice en el exterior. Este aparato está diseñado para ser usado
solamente en el hogar.
• No sumerja este aparato ni el cable en líquidos.
• No utilice el calefactor delante ni en proximidad de una ventana
abierta.
• Guarde este aparato alejado del sol y del alcance de los niños.
• No utilice este aparato para usos diferentes a los que está claramente
indicados en este manual de instrucciones.
• Al estar encendido, este aparato debe estar constantemente vigilado.
• No introduzca ningún objeto en el calefactor,
• No coloque ropa ni toallas directamente sobre el calefactor y no lo
utilice para secar la ropa.
• Durante la utilización del calefactor cerámico, mantenga los materiales
combustibles o explosivos alejados del aparato.
• No sitúe el aparato cerca de niños ni de animales. Al ser utilizado en
proximidad de niños será necesaria una atenta vigilancia.
• Durante la utilización no toque la supercie caliente.
• No enchufe el aparato en la misma toma que otros aparatos podría
haber peligro de fuego.
• No utilice alargadores eléctricos.
• No utilice el aparato con un cable ni con un enchufe dañado. Envíe el
calefactor a un técnico del servicio técnico cualicado o aprobado para
el control y la reparación.
• Desenchufe el calefactor si no funciona correctamente e informe al
servicio de atención al cliente.
• No lo utilice cerca de animales ni de plantas.
11

ES
• Deshágase del embalaje correctamente.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
por personas con poca experiencia y pocos conocimientos siempre que
sean supervisadas o informadas con respecto a la manera de utilizar el
aparato con toda seguridad y que entiendan los posibles peligros. Los
niños no deben jugar con este aparato.
• La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por
niños sin vigilancia.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados, excepto si
están permanentemente vigilados.
• Los niños de entre 3 y 8 años sólo podrán encender y apagar el aparato
si éste se ha colocado o instalado en su posición normal de
funcionamiento y si los niños están vigilados o informado con respecto
a la manera de utilizar el aparato con seguridad y que entienden los
posibles peligros. Los niños de entre 3 y 8 años no deben ni enchufar,
ni ajustar ni limpiar el aparato y tampoco realizar el mantenimiento de
usuario.
12

ES
UTILIZACIÓN
- Enchufe al aparato a una toma de alimentación de 220-240 V~ 50 Hz con toma de tierra.
- Para arrancar el calefactor, pulse sobre el botón -/o sobre la parte de atrás del aparato. Se
oirá un sonido «BIP BIP» y el testigo de tensión se encenderá. El aparato se pondrá en
Modo de Espera
- Pulse sobre el botón de Espera para activar el calefactor.
- El calefactor cuenta con un interruptor antivuelco que, en caso de caída, desconectará
automáticamente el calefactor.
CALEFACCIÓN
- Pulse sobre el botón para seleccionar la potencia I (1700 W), la potencia II (2500 W),
el LED o se encenderá.
- Para apagar el calefactor en cualquier momento, pulse sobre el botón de Espera , el
elemento calefactor se detendrá y el ventilador se pondrá en funcionamiento durante 10
segundos para permitir que el calefactor se enfríe antes de apagarse.
OSCILAR
- Pulse sobre el botón de la parte superior del panel de mandos cuando el calefactor
está funcionando, así oscilará de izquierda a derecha con el LED encendido. Si lo pulsa de
2. INSTALACIÓN
Su aparato no debe utilizarse más que como aparato portátil (teniendo en cuenta las
instrucciones de seguridad que se indican a continuación)
Fije la base del aparato apretando el tornillo.
¡No utilice nunca el calefactor sin la base!
Deje una distancia mínima de un metro entre los lados de su aparato y cualquier obstáculo
(muebles o paredes, por ejemplo) para permitir una buena circulación del aire.
Dirija siempre el ujo de aire con el n de aprovechar la calefacción de la habitación.
Evite las esquinas, los pequeños volúmenes, los suelos de madera, los techos, etc.
Advertencia: este producto puede usarse en baños, pero solamente fuera de los volúmenes
establecidos por las normas para instalaciones interiores (NF C 15-100 para Francia).
Nota: Se proporciona el esquema más abajo únicamente como ejemplo. Le sugerimos que se
ponga en contacto con un electricista profesional para cualquier ayuda.
3. CÓMO UTILIZAR ESTE APARATO
13

ES
nuevo, la oscilación se detendrá.
- Tenga en cuenta que el sensor corporal y la oscilación no pueden utilizarse al mismo
tiempo. Cuando el calefactor oscila, la función de sensor corporal no se puede utilizar.
TEMPORIZADOR
- En posición de funcionamiento, pulse sobre el botón para ajustar la función
"Temporizador".
a) Pulse sobre el botón para ajustar el tiempo entre 1/2/4/8 horas. Se encenderá el LED
que corresponda a 1 h/2 h/4 h/8 h.
b) Al pasar al modo de ajuste del temporizador, el temporizador que usted haya seleccionado
previamente no se modicará. Pero usted puede pulsar sobre el botón para realizar el
nuevo ajuste del temporizador.
c) Si no se realiza ninguna operación después de 3 segundos o si usted pulsa sobre otro botón,
excepto , el aparato saldrá del modo de ajuste de temporizador, y el temporizador que
acaba de seleccionar se activará inmediatamente.
CONTROL DE TEMPERATURA
- En posición de funcionamiento, pulse sobre para entrar en el ajuste de temperatura.
a) Pulse sobre el botón para seleccionar la temperatura entre 18 °C, 22 °C, 26 °C, 30 °C el
LED correspondiente a 18 °C, 22 °C, 26 °C, 30 °C se encenderá.
b) Al pulsar sobre el botón más allá del valor de ajuste de temperatura de 30 °C, los
indicadores LED de 18 °C /22 °C / 26 °C / 30 °C se apagarán y el calefactor pasará al modo de
calefacción continua.
c) al pasar al modo de ajuste de la temperatura, la temperatura que usted habrá seleccionado
previamente no se modicará. Pero usted puede pulsar sobre el botón para realizar el
nuevo ajuste de la temperatura.
c) Si no se realiza ninguna operación después de 3 segundos o si usted pulsa sobre otro botón,
excepto , el aparato saldrá del modo de ajuste de temperatura, y la temperatura que
acaba de seleccionar se activará inmediatamente.
E) Si la temperatura de la habitación es superior a la temperatura del ajuste, los elementos de
calefacción y el indicador de modo del panel se detendrán mientras que el ventilador
todavía girará durante 10 segundos antes de apagarse también. Cuando la temperatura de
la habitación está 2 °C por debajo de la temperatura del ajuste, los elementos de
calefacción se activarán de nuevo.
f) En modo de calefacción continua, el aparato calentará sin parar hasta que se active la
protección contra el sobrecalentamiento o hasta que usted lo apague. Sin embargo,
después de 12 horas de funcionamiento, el aparato se detendrá automáticamente y se
pondrá en modo de Espera.
SENSOR CORPORAL
- En posición de funcionamiento, pulse sobre para entrar en la función del sensor
14

ES
corporal.
a) Pulse sobre , el indicador del sensor corporal se encenderá, la función del sensor
corporal está encendida; pulse de nuevo para apagar la función del sensor corporal.
b) Al estar encendida la función del sensor corporal, el programa detectará la presencia del
cuerpo humano: si el aparato detecta la presencia de alguien funcionará normalmente. Si
no puede detectar la presencia de nadie, el calefactor se detendrá después de 2 minutos y
el ventilador se detendrá 10 segundos más tarde, antes de pasar al modo de espera. El
indicador del sensor corporal se pondrá a parpadear. A continuación, si el aparato detecta la
presencia de alguien volverá a funcionar inmediatamente.
C) Cuando el calefactor oscila, usted no puede utilizar la función del sensor corporal.
FUNCIÓN ECO
- En posición de funcionamiento, pulse sobre para entrar en el modo ECO, el LED
se encenderá.
a) El ajuste ECO de la temperatura dispone de cuatro selecciones ：18 °C/22 °C/26 °C/30 °C
- Al pasar al modo ECO, el ajuste de temperatura del modo anterior seguirá siendo válido.
Cuando la temperatura ambiente está a menos de 2 °C de la temperatura ajustada, el
aparato funcionará con potencia I (1700 W); Cuando la temperatura ambiente está a más
de 2 °C de la temperatura ajustada, el aparato funcionará con potencia II (2500 W); Si la
temperatura ambiente alcanza la temperatura que se ha ajustado, el calefactor se apagará,
el testigo que indica la potencia de calefacción Baja/Alta también estará apagado. (Los
demás indicadores permanecerán sin cambios) A continuación, si la temperatura ambiente
desciende 2 °C por debajo de la temperatura ajustada, el calefactor se encenderá de nuevo
y el testigo que indica la potencia también se encenderá.
Nota:
1. En el modo de calefacción continua, al pulsar sobre el botón , la temperatura
automática se ajusta a 18 °C.
2. Se puede ajustar la temperatura de forma manual (18 °C / 22 °C / 26 °C / 30 °C) en el modo
ECO, si quiere pasar al modo de calefacción continua, debe abandonar el modo ECO.
3. Al utilizar la función ECO, el botón no se puede utilizar pero las otras funciones
funcionarán normalmente.
FUNCIÓN MEMORIA EN MODO DE ESPERA
En el modo de espera, pulse sobre este botón, la unidad memorizará el ajuste anterior
(excepto la función de temporizador) desde la última utilización y funcionará en
consecuencia.
LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE LED
Después de 1 minuto de funcionamiento, la luminosidad de la pantalla LED se reducirá a 1/3
de la luminosidad normal, para evitar el problema de ver por la noche una pantalla LED
deslumbrante. La pantalla retomará la luminosidad normal en cuanto manipule los mandos.
15

ES
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Este símbolo indica que este producto no debe ser eliminado con los residuos
domésticos dentro de la UE. La eliminación incorrecta de residuos puede perjudicar
el medio ambiente o la salud humana, recicle este producto de manera
responsable para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para
reenviar su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y de recogida
adecuados o contacte con el distribuidor al que ha comprado el producto. Éste
puede recoger este producto para que pueda ser reciclado de manera respetuosa
con el medio ambiente.
Las pilas contienen sustancias peligrosas para el medio ambiente, deben ser
retiradas del aparato antes de desecharlo y recicladas de modo seguro según la
normativa en vigor.
(1) Compruebe que el aparato está apagado y que se ha enfriado antes de realizar la limpieza
o el mantenimiento.
(2) Limpie la supercie del aparato con un paño suave y limpio si la supercie está sucia.
(3) Para la limpieza, no utilice gasolina, agua de tiana, disolvente ni otras sustancias que
puedan dañar fácilmente la supercie exterior del material.
(4) Durante la utilización, si la rejilla del ltro está sucia, puede provocar un
sobrecalentamiento para evitarlo extráigala para limpiarla. La rejilla del ltro podrá
utilizarse de nuevo cuando no tenga agua.
(5) Durante el almacenamiento, el calefactor debe estar frío, seco y embalado en un lugar
bien aireado.
5. RECICLADO Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS
DF-HT5363P
220-240V~ 50Hz
2500W
16

PT
1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE
• Deve ser alimentado com 220 V - 240 V~, 50 Hz.
• Siga todas as instruções de segurança abaixo mencionadas para a sua
própria segurança e para reduzir o risco de ferimentos ou electrocução.
• Leia atentamente as instruções antes da utilização deste aparelho e
guarde estas instruções para consultas ulterioras.
• Guarde o manual. Se transmitir este produto a outra pessoa, tenha
também em atenção de transmitir igualmente este manual.
• Desligue o aparelho durante a respetiva limpeza.
AVISO: para evitar o risco de sobreaquecimento, não cubra o
aquecedor.
• O aquecedor não deve ser colocado diretamente debaixo de uma
tomada elétrica nem debaixo de outro aparelho.
• Mantenha o aparelho a uma distância mínima de 0.9 m de um
lavatório, de uma banheira ou de um duche, onde o aparelho poderia
Queira ler o manual de utilização com atenção e siga as instruções
fornecidas. Utilize as instruções para conhecer melhor este produto, a sua
utilização adequada e as instruções de segurança. Guarde este manual em
lugar seguro para consulta ulterior.
Máquina classe II – Isolamento Duplo.
Para evitar qualquer risco de sobreaquecimento, não tapar o aquecedor.
Conforme às normas de segurança em vigor.
SÍMBOLOS
17

PT
ser salpicado pelas projeções de água.
• Em caso de projeção de água no aparelho, cesse imediatamente a sua
utilização, caso contrário, pode provocar um risco de electrocução.
• Evite armazenar o aparelho por um tempo prolongado num local que
tenha uma taxa de humidade alta.
• Assegure-se da ausência de água no aparelho antes da sua utilização.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deverá ser substituído pelo
fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por prossionais
devidamente qualicados para evitar os perigos potenciais.
• CUIDADO — Alguns elementos deste aparelho podem car muito
quentes e provocar queimaduras. É necessária uma vigilância
redobrada quando se encontram presentes crianças e pessoas
suscetíveis a quaisquer riscos.
• AVISO: Não utilize este aquecimento em compartimentos com
dimensões reduzidas quando se encontram ocupados por pessoas
incapazes de sair deles sem ajuda, a não ser que haja uma vigilância
permanente.
• Para otimizar a utilização deste aparelho e evitar quaisquer perigos
provocados por um manuseamento inadequado, queira estar atento às
instruções.
• Antes de proceder à limpeza do aparelho, desligue-o, desligue o cabo e
espere que esteja parado e completamente arrefecido.
• Não desligue a alimentação elétrica puxando o cabo de alimentação.
Tal procedimento pode danicar o cabo de alimentação ou provocar
uma descarga elétrica.
• Caso detecte um cheiro ou um barulho anormal ao utilizar este produto,
queira parar a sua utilização e desligar imediatamente o cabo de
alimentação.
•Tenha cuidado em não colocar objetos pesados em cima do cabo de
alimentação, nem dobrar o mesmo pois tal poderia provocar uma
descarga elétrica.
18

PT
• Não deixe o ar soprar diretamente em cima das crianças durante muito
tempo, tal poderia ter um impacto na saúde das crianças.
• Não toque na tomada se tiver as mãos molhadas.
• Tenha cuidado de não inserir paus de madeira ou de metal na entrada
ou na saída de ar. Tal poderia provocar uma descarga elétrica ou
danicar o aparelho.
• Instale o aparelho numa superfície estável para evitar que se vire ou
caia.
• Não utilize no exterior. Este aparelho é concebido exclusivamente para
utilização dentro de casa.
• Não mergulhe este aparelho nem o cabo elétrico em líquidos.
• Não utilize o aquecedor frente ou nas proximidades de janelas abertas.
• Armazene este aparelho ao abrigo do sol e fora do alcance das crianças.
• Não utilize o aparelho para outros ns que aqueles que são claramente
especicados neste manual.
• Este aparelho requere uma vigilância permanente quando está ligado.
• Não insira qualquer objeto no aquecedor.
• Não coloque roupa ou toalhas e panos diretamente no aquecedor, e
não o utilize para secar a roupa.
• Durante a utilização do aquecedor cerâmico, afaste as matérias
combustíveis do aquecedor cerâmico.
• Não coloque o aparelho perto de crianças ou de animais. Uma vigilância
redobrada é necessária aquando da utilização perto de crianças.
• Não toque a superfície quente durante a utilização.
• Não ligue na mesma tomada de alimentação outros aparelhos, pois
pode haver perigo de incêndio.
• Não utilize extensões elétricas.
• Não faça funcionar o aparelho com um cabo ou uma tomada
danicada. Envie o aquecedor para um técnico de serviço
devidamente qualicado ou reconhecido para controlo e reparação.
• Desligue o aquecedor se não funcionar corretamente e informe o centro
19