EQUATION DL01C-1 EQ Maintenance manual

EAN CODE: 3276000273882
3276000316817
3276000380238
CONVECTOR
DL01C-1 EQ
2021/01-V02
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção Istruzioni per il Montaggio, l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji Керівництво По Збірці
і Експлуатації
FR ES PT IT
EL PL UA Manual asamblare,
utilizare și întreținere
RO
Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle /
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual /
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uma utilização ocasional /
II presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale /
To προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά /
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego uzytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach /
Це виріб призначений для нерегулярного використання або використання тiльки в добре ізольованих приміщеннях /
Acest produs este adecvat numai pentru spaţiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională /
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use /
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
Түпнұсқа тәлімдеменің аудармасы
148mm
210mm

4x
ST4 x12mm
A x 1
B x 2 C x 1

RU:РуководствоПоТехникеБезопасности и Правовымнормам /
UA:Κерівництво З ТехнікиБезпеки і Правовимнормам /
RU:Сборка / UA:Збірка /
RU:Использование / UA:Використання /
RU:Уход / UA:Догляд /
RU:Зимнийпериод / UA:Зимовийперіод /
48
50 52
53 55
55 55
49 49

1. SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ (à lire avant de faire fonctionner le radiateur)
Lisez attentivement cette notice
Attention
Utilisation en interieur uniquement
Observez
Raccordé
Hors tension
Mise sous tension
Correct
Incorrect
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
● Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
● Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins qu'ils ne
soient sous une surveillance continue. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent
uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition que ce dernier ait été
placé ou installé dans une position normale prévue et que ces enfants disposent d'une
surveillance ou aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8
ans ne doivent ni brancher, ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de
l'utilisateur.
5

IMPORTANT Lisez attentivement l'ensemble des consignes avant d’utiliser le convecteur.
Conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
● L’appareil de chauage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de courant.
● Ne pas utiliser cet appareil de chauage à proximité d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
● Utilisez le radiateur uniquement lorsque le pieds sont correctement xé.
● Vériez que l’alimentation électrique de la prise sur laquelle est branché le radiateur
est conforme aux informations indiquées sur la plaque signalétique apposée sur le
radiateur et que la prise est mise à la terre.
● Éloignez en permanence le câble d'alimentation des parties du radiateur qui risquent
de chauer.
● Ne placez jamais le radiateur dans un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire
ou tout autre point d’eau.
● Utilisez impérativement le radiateur à l’intérieur.
● Ne couvrez pas/ n’obstruez pas les pas les ouvertures de sortie et d’entrée d’air.
● Ne placez pas le radiateur sur un tapis épais.
● Vériez impérativement que le radiateur est positionné sur une surface plane et stable.
Vériez que le radiateur n’est pas installé à proximité de rideaux ou de meubles, ce qui
présenterait un risque d’incendie.
● N’insérez aucun objet dans les ouvertures de sortie et d’entrée d’air du radiateur
● N’utilisez pas le radiateur dans des endroits où des liquides inammables sont
entreposés, ni à proximité d’émanations inammables.
Débranchez impérativement I’appareil lorsque vous le déplacez.
● Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou des personnes de qualication similaire an d'éviter
un danger.
● ATTENTION: An d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe-circuit
thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur
externe, comme une minuterie ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis
sous tension et hors tension par le fournisseur d'électricité.
● MISE EN GARDE: Pour éviter une surchaue, ne pas couvrir l'appareil de chauage.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes
et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en
présence d'enfants et de personnes vulnérables.
6

4. NETTOYAGE DU RADIATEUR
3. UTILISATION
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR
REMARQUE : lors de leur première utilisation, ou lorsqu’ils sont remis en marche après une
période d’inutilisation prolongée, les radiateurs peuvent dégager une légère odeur et un
peu de fumée. Ce phénomène disparît rapidement.
Choisissez l'emplacement de votre radiateur en prenant en compte les consignes de
sécurité énoncées dans le présent document.
Branchez le radiateur dans une prise adaptée.
Tournez le SÉLECTEUR DU THERMOSTAT dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au
maximum.
Allumez les éléments de chauage à l’aide des INTERRUPTEURS situés sur le côté. Lorsque
ces éléments sont en marche, les voyants correspondants sont allumés.
Lorsque la température ambiante atteint le niveau souhaité, tournez le sélecteur du
thermostat lentement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le
thermostat s’arrête (lorsque vous entendez un ‘clic’) et que les voyants des interrupteurs
s'éteignent. Le radiateur maintiendra la tempêrature ambiante au niveau dêni en se
mettant en marche / en s’arrêtant automatiquement.
Débranchez impérativement le radiateur de l’alimentation et laissez-le refroidir avant de
le nettoyer. Nettoyez l’habillage avec un chion humide et essuyez-le avec un chion sec.
N’utilisez pas de produits détergents ou abrasifs et veillez à ce qu’aucun liquide ne
pénètre dans le radiateur.
5. RANGEMENT DU RADIATEUR
Lorsque vous n’utilisez pas le radiateur pendant une période prolongée, protégez-le de la
poussière et rangez-le dans un endroit propre et sec.
PROTECTION CONTRE LES SURCHAUFFES
Un thermostat de sécurité protège le radiateur contre les surchaues en l’arrêtant
automatiquement. Après l’arrêt automatique, le voyant d’anomalie s’éteint. Le radiateur
peut être remis en marche après une courte phase de refroidissement (environ 15
minutes).
Si cela se reproduit, vériez si le sélecteur du thermostat est correctement positionné ou si
des objets empêchent le fonctionnement correct du radiateur.
7

DL01C-1 EQ
220-240V
~ 50-60Hz
1400-1600W
Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères non
triées. Utilisez un dispositif de collecte approprié
Adressez-vous à l’autorité locale compétente pour obtenir des
informations concernant les dispositifs de collecte disponibles.
Les appareils électriques jetés dans les décharges et dans la nature
peuvent libérer des substances dangereuses susceptibles de polluer les
nappes phréatiques et avoir un impact sur la chaîne alimentaire, votre
santé et votre bien-être.
Lorsque vous achetez un nouvel appareil, votre revendeur est dans l’obligation de
reprendre gratuitement votre ancien appareil pour qu’il soit recyclé.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
6. ENVIRONMENT
Signication du symbole de la poubelle barrée :
8

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
9
DL01C-1
1,4-1,6
0,65
1,6

1. SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (es preciso leerlas antes de poner en marcha el radiador)
Lea atentamente estas instrucciones
Atención
Uso únicamente en interiores
Atención
Conectado
Apagado
Puesta en tensión
Correcto
Incorrecto
● Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8 años y por
personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y
saber, siempre que estén correctamente supervisados o que hayan recibido instrucciones
relativas al uso con seguridad del aparato y si los riesgos a los que se exponen han sido
debidamente asimilados. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento que incumben al usuario, no deben realizarlos niños sin
supervisión
● Es preciso mantener a distancia los niños menores de 3 años, a no ser que estén
vigilados continuamente. Los niños entre 3 y 8 años sólo pueden encender o apagar el
aparato siempre que este último haya sido colocado o instalado en la posición normal
prevista y que los mismos niños estén correctamente supervisados o que hayan recibido
instrucciones relativas al uso con total seguridad del aparato y que se hayan enterado bien
de los peligros potenciales. Los niños entre 3 y 8 años no deben conectar, regular o limpiar
el aparato, tampoco pueden realizar el mantenimiento que incumbe al usuario.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
10

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
● El aparato de calefacción no debe colocarse directamente debajo de una toma de
corriente.
● No utilice este aparato de calefacción en la proximidad inmediata de bañeras, duchas o
piscinas.
● Utilice el radiador únicamente después de haber jado correctamente los pies.
● Asegúrese de que la alimentación eléctrica utilizada para el radiador corresponda a las
informaciones indicadas sobre la placa descriptiva del mismo y que la toma de corriente
esté puesta a tierra.
● Mantenga siempre el cable de alimentación alejado de las partes del radiador que
puedan calentarse.
● No coloque nunca el radiador en un lugar donde pueda caerse dentro de una bañera o
de cualquier otro punto de agua.
● Utilice imperativamente el radiador en interiores.
● No cubro / no obstruya las bocas de salida y de entrada del aire.
● No ponga el radiador sobre una alfombra espesa.
● Se debe comprobar imperativamente que el radiador esté colocado sobre una supercie
plana y estable. También se debe comprobar que el radiador no esté instalado cerca de
cortinas o de muebles, lo que representaría un riesgo de incendio
● No inserte ningún objeto dentro de las bocas de salida y de entrada de aire del radiador.
● No utilice el radiador en lugares donde se almacenan líquidos inamables, ni en la
proximidad inmediata de emanaciones inamables.
● Desconecte imperativamente el aparato cuando vaya a desplazarse.
● Si el cable de alimentación del aparato de calefacción está dañado, deberá ser
sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por cualquier persona con
cualicación similar para evitar todo peligro.
● CUIDADO: Para evitar cualquier peligro debido al rearmado inoportuno del
cortocircuito térmico, este aparato no debe ser alimentado a través de un interruptor
externo, como un interruptor con temporizador, ni debe conectarse a un circuito que
regularmente reciba bajadas y cortes de tensión por el suministrador de electricidad.
● ADVERTENCIA: Para evitar un posible recalentamiento, no cubra el aparato de
calefacción.
ATENCIÓN – Algunas partes del producto pueden volverse muy calientes y
ocasionar quemaduras. Preste una atención particular en presencia de
niños o de personas vulnerables.
11

4. LIMPIEZA DEL RADIADOR
3. USO
FUNCIONAMIENTO DEL RADIADOR
NOTA : Cuando utiliza por primera vez el radiador o después de una larga temporada sin
usarlo, es posible que libere un olor ligero y un poco de humo : esto desaparece
rápidamente.
Elija el emplazamiento del radiador tomando en cuenta las instrucciones de seguridad
detalladas en este documento.
Gire el SELECTOR DEL TERMOSTATO en el sentido horario hasta el máximo.
Encienda los elementos de calefacción mediante los INTERRUPTORES situados en el
lateral. Cuando estos elementos están en marcha, los pilotos correspondientes se
encienden. Para conseguir un calor máximo, los dos interruptores deben estar
encendidos.
Cuando la temperatura ambiente alcanza el nivel deseado, gire lentamente el selector del
termostato en el sentido antihorario hasta que se detenga el termostato (cuando se oye
un ‘clic’) y que los pilotos de los interruptores se apaguen. El radiador mantendrá la
temperatura ambiente al nivel denido poniéndose en marcha / parándose
automáticamente.
IMPORTANTE Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el radiador por
convección. Consérvelas para posteriores consultas.
Desconecte imperativamente el radiador de la red eléctrica y déjelo enfriar antes de
proceder a su limpieza.
Limpie el revestimiento con un trapo húmedo y a continuación séquelo con un trapo seco.
No emplee productos detergentes o abrasivos y procure que ningún líquido penetre
dentro del radiador.
PROTECCIÓN CONTRA EL RECALENTAMIENTO
Un termostato de seguridad protege el radiador contra el riesgo de racalentamiento
parándolo automáticamente. Después la parada automática, el piloto de anomalía se
apaga. Se puede poner de nuevo en marcha el radiador después de fase corta de
enfriamiento (unos 15 minutos).
Si se produce de nuevo el caso, asegúrese de que el selector del termostato esté
correctamente posicionado y que ningún objeto impida el buen funcionamiento del
radiador.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
12

DL01C-1 EQ
220-240V
~ 50-60Hz
1400-1600W
No tire los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos no
seleccionados. Utilice un dispositivo de recogida adecuado. Contacte
con las autoridades locales competentes para obtener cualquier
información relativa a los sistemas de recogida disponibles. Si se tiran
los aparatos eléctricos en los vertederos y en la naturaleza, sustancias
peligrosas pueden escaparse y ltrarse a las aguas subterráneas y
alcanzar la cadena alimentaria, perjudicando así su salud y su bien
estar.
Cuando compra un aparato nuevo, el distribuidor tiene la obligación de recoger
gratuitamente su antiguo aparato para proceder a su reciclaje.
5. ALMACENAMIENTO DEL RADIADOR
Cuando no vaya a utilizar el radiador durante un periodo prolongado, protéjalo contra el
polvo y guárdelo en un lugar limpio y seco.
6. MEDIO AMBIENTE
Signicado del símbolo del cubo de basura tachado :
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
13

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
14
DL01C-1
0,65
1,6
1,4-1,6

1. SÍMBOLOS DE AVISO
2. INTRUÇÕES DE SEGURANÇA (ler antes de pôr o radiador a funcionar)
Leia atentamente estas instruções
Atenção
Apenas para uso em interior
Aviso
Ligado
Desligado da alimentação
Ligação da alimentação
Correcto
Incorrecto
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
● Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas que
tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou
conhecimento, se estas forem correctamente vigiadas ou se lhes forem dadas instruções
relativas à utilização do aparelho com toda a segurança e se os riscos potenciais forem
bem compreendidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser feita por crianças sem supervisão.
● Manter fora do alcance de crianças com menos de 3 anos, a menos que estejam sob
vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos devem apenas ligar e
desligar o aparelho, desde que este último esteja colocado ou instalado na posição normal
prevista e que estas crianças estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções
quanto à utilização do aparelho com toda a segurança e compreendam bem os potenciais
perigos. As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem regular nem limpar,
nem realizar a manutenção do aparelho.
15

IMPORTANTE Leia atentamente a totalidade das instruções antes de utilizar o convector.
Conserve-as para poder consultá-las posteriormente.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
● O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo de uma
tomada de corrente.
● Não utilizar este aparelho de aquecimento junto de uma banheira, de um duche ou de
uma piscina.
● Utilize o radiador unicamente quando os pés estiverem correctamente xados.
● Verique se a alimentação eléctrica da tomada a que está ligado o radiador está ligado
o radiador está em conformidade com as informações indicadas na placa sinalética aposta
no radiador e se a tomada tem ligação à terra.
● Afaste sempre o cabo de alimentação das partes do radiador que possam aquecer.
● Nunca coloque o radiador num local onde possa cair dentro de uma banheira ou de
qualquer outro ponto de àgua.
● Utiliza obrigatoriamente o radiador no interior.
● Não cubra / não obstrua as aberturas de saída e de entrada de ar.
● Não coloque o radiador sobre um tapete espesso.
● Verique obrigatoriamente se o radiador está posicionado sobre uma superfície plana e
estável. Verique se o radiador está instalado perto de cortinados ou móveis, o que
representaria um risco de incêndio.
● Não introduza nenhum objeto nas aberturas de saída e de entrada de ar do radiador.
● Não utilize o radiador em locais onde sejam armazenados líquidos inamáveis, nem
próximo de emanações inamáveis.
● Desligue obrigatoriamente o aparelho sempre que o deslocar.
● Se o o de alimentação do aquecedor estiver danicado, deve ser substituído pelo
fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação similar, a m de
evitar qualquer perigo.
● ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento intempestivo do
disjuntor térmico, este aparelho não deve ser alimentado por intermédio de um
interruptor externo, como um temporizador, ou ser ligado a um circuito que seja
regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de electricidade.
● ADVERTÊNCIA: a m de evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho de
aquecimento.
ATENÇÃO - Algumas partes deste aparelho podem car muito quentes e provocar
queimaduras. É preciso prestar especial atenção na presença de crianças e de
pessoas vulneráveis.
16

3. UTILIZAÇÃO
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
FUNCIONAMENTO DO RADIADOR
OBSERVAÇÃO : quando da sua primeira utilização, ou quando forem postos a funcionar
após um período prolongado sem serem utilizados, os radiadores podem libertar um
ligeiro odor e um pouco de fumo. Este fenómeno desaparece rapidamente.
Escolha a localização do radiador tendo em conta as instruções de segurança enunciadas
no presente documento.
Ligue o radiador a uma tomada adaptada.
Rode o SELECTOR DO TERMÓSTATO no sentido dos ponteiros de um regógio até ao
máximo.
Ligue os elementos de aquecimento com a ajuda dos INTERRUPTORES situados
lateralmente. Quando estes elementos estã ligados, os indicadores luminosos
correspondentes estão acesos. Para obter o máximo de calor, os dois interruptores devem
estar ligados.
Quando a temperatura ambiente atingir o nível desejado, rode o selector do termóstato
lentamente no sentido contrário ao dos ponteiros de um relógio até que o termóstato
desligue (quando ouvir um ‘clique’) e os indicadores luminosos dos interruptores se
apaguem. O radiador manterá a tempertura ambiente no nível denido ligando /
desligando automaticamente.
4. LIMPEZA DO RADIADOR
Desligue obrigatoriamente o radiador da alimentação e deixe-o arrefecer antes de o limpar.
Limpe o revestimento com um pano húmido e enxugue-o com um pano seco. Não utilize
produtos detergentes ou abrasivos e procure que nenhum líquido penetre no radiador.
5. ARRUMAÇÃO DO RADIADOR
Quando não utilizar o radiador durante um período de tempo prolongado, proteja-o da
poeira e guarde-o num local limpo e seco.
PROTECÇÃO CONTRA SOBREAQUECIMENTOS
O radiador está protegido dos sobreaquecimentos por umm termóstato de segurança que
o desliga automaticamente, Após a paragem automática, o indicador luminoso de
anomalia apaga-se.O radiador pode voltar a ser ligado ao m de um curto período de
arrefecimento (cerca de 15 minutos).
Se isto voltar a acontecer, verique se o selector do termóstato está correctamente
posicionado ou se há objectos a impedir o funcionamento correcto do radiador.
17

DL01C-1 EQ
220-240V
~ 50-60Hz
1400-1600W
Não elemine os aparelhos eléctricos juntamente com os detritos
domésticos não separados. Utilize um dispositivo de recolha
apropriado.
Dirija-se à autoridade local competente para obter informações
relativas aos dispositivos de recolha disponíveis. Os aparelhos eléctricos
eliminados nas lixeiras e na natureza podem libertar substâncias
perigosas susceptíveis de poluir os lençóis freáticos e de ter impacto
sobre a cadeia alimentar, a saúde e o bem-estar.
Quando comprar um aparelho novo, o revendedor é obrigado a retomar gratuitamente o
seu aparelho antigo para que seja reciclado.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
6. AMBIENTE
Signicado do símbolo do caixote de lixo barrado :
18

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
19
DL01C-1
0,65
1,6
1,4-1,6

1. SIMBOLI DI AVVERTIMENTO
2. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA (da leggere prima di mettere il radiatore in funzione)
Leggere attentamente quest’avvertenza
Attenzione
Utilizzo esclusivamente all'interno
Osservare
Connesso
Fuori tensione
Ligação da alimentação
Corretto
Errato
● Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o di
conoscenza, se essi (esse) sono adeguatamente sorvegliati(e) o se gli sono state fornite
istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in completa sicurezza e se sono stati messi al
corrente sui rischi possibili. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini
senza sorveglienza.
● E' consigliato mantenere a distanza i bambini di meno di 3 anni, salvo se sorvegliati
continuamente. I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni devono unicamente attivare o
disattivare l'apparecchio, a condizione che quest'ultimo sia stato collocato o installato in
una posizione normale prevista e che questi bambini siano sorvegliati o abbiano ricevuto
istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio in completa sicurezza e ne capiscano
perfettamente i rischi potenziali. I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni non devono né
collegare, né regolare, né pulire l'apparecchio, e neppure eseguire la manutenzione
dell'utilizzatore.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
20