EQUATION HD988-K5Q User manual

22R08P04-160/161-176-2021/11-V01
MONTHS
6
Modèle/Modelo/Modello/Μοντέλο/Model/
модель EAN
OH-4B HD988-K5Q 89160071 3276007364637
HEATN-5B HD988-K9Q 89160072 3276007364644
HEATN-5B-CY HD988-K9Q CY 89160077 3276007364699
RADIATEUR BAIN D'HUILE
RADIADOR DE ACEITE
RADIADOR A ÓLEO
RADIATORE ELETTRICO A OLIO
ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΛΑΔΙΟΥ
GRZEJNIK OLEJOWY
МАСЛЯНИЙ ОБІГРІВАЧ
RADIATOR CU ULEI
OIL HEATER
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uma utilização ocasional.
II presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
Tο προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego uzytku lub do stosowania w dobrze
izolowanych pomieszczeniach.
Цей виріб підходить лише для добре ізольованих приміщень або випадкового використання.
Acest produs este adecvat numai pentru spaiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazionala.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
Manuel d’instructions
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
Manual de Instrucciones
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
Manual de Instruções
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
Manuale di Istruzioni
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
Εγχειρίδιο Οδηγιών
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
Instrukcja Obsługi
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
Manual de Instruciuni
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
BR
Instructions Manual

?
?
Avertissement .............................................................3
Installation....................................................................5
Utilisation ......................................................................5
Entretien ........................................................................6
Dépannage ....................................................................6
Réparation.....................................................................6
Pièces détachées........................................................6
Caractéristiques.........................................................7
Garantie..........................................................................8
Advertencia.................................................................10
Instalación...................................................................12
Utilización....................................................................12
Mantenimiento..........................................................13
Solução De Problemas ...........................................13
Reparación ..................................................................13
Piezas de recambio..................................................13
Características..........................................................14
Garantía........................................................................15
Aviso ............................................................................... 17
Instalação....................................................................19
Utilização.....................................................................19
Manutenção...............................................................20
Solução De Problemas ..........................................20
Reparação...................................................................20
Peças sobressalentes............................................20
Características..........................................................21
Garantia.......................................................................22
Avvertenza................................................................. 24
Posa................................................................................26
Uso..................................................................................26
Manutenzione........................................................... 27
Soluzione Problemi................................................. 27
Riparazione................................................................ 27
Pezzi di ricambio...................................................... 27
Caratteristiche.........................................................28
GARANTIE....................................................................29
Προειδοποίηση...........................................................31
Εγκατάσταση ..............................................................33
Χρηση ............................................................................33
Συντήρηση...................................................................34
Αντιμετώπιση Προβλημάτων................................34
Επιδιόρθωση ..............................................................34
Ανταλλακτικά .............................................................34
Χαρακτηριστικά.........................................................35
GARANTIE....................................................................36
Ostrzeżenie................................................................38
Instalacja.....................................................................40
Użytkowanie..............................................................40
Konserwacja...............................................................41
Naprawa.......................................................................41
Naprawa.......................................................................41
Części zamienne.......................................................41
Dane techniczne......................................................42
Gwarancja ..................................................................43
Увага.............................................................................45
Встановлення ..........................................................47
Використання..........................................................47
Догляд.........................................................................48
Усунення Несправності....................................48
Технічне обслуговування ................................48
Запасні частини.....................................................48
Характеристики....................................................49
Гарантія ......................................................................50
Avertisment...............................................................52
Instalare ......................................................................54
Utilizare .......................................................................54
Îngrijire.........................................................................55
Depanare.....................................................................55
Reparații......................................................................55
Piese de schimb........................................................55
Caracteristici ............................................................56
Garanție....................................................................... 57
Warning.......................................................................59
Installation..................................................................61
Use...................................................................................61
Care................................................................................62
Troubleshooting.......................................................62
Maintenance..............................................................62
Spare parts.................................................................62
Characteristics.........................................................63
Warranty.....................................................................64
a
b
c
d
e
f
j
k
m

FR
3
AVERTISSEMENT
• Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3
ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.
• Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en
marche ou à l'arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une
position normale prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou
aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans
et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler, ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser
l'entretien de l'utilisateur.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par
l'usager ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-
cant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin
d’éviter un danger.
• Le radiateur ne doit pas être situé immédiatement sous une prise de courant
• A la première mise en chaue, une légère odeur peut apparaître correspondant
à l’évacuation des éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.
• Ne pas utiliser cet appareil de chauage à proximité d'une baignoire, d'une
douche, ou d'une piscine.
• Ne mettez pas directement les vêtements et autres articles sur l'appareil pour
les réchauer afin d'éviter un incendie.
Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d’enfants et de
personnes vulnérables.
ATTENTION !
Surface
très chaude.
LIRE ATTENTIVEMENT
LE MANUELAVANT
D’UTILISER L’APPAREIL
NE PAS
COUVRIR !

FR
4
• Ce radiateur n'est pas équipé d'un dispositif de contrôle de la température
ambiante. N'utilisez pas cet appareil de chauage dans de petites pièces lors-
qu'elles sont occupées par des personnes incapables de quitter la pièce par
elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est assurée.
• Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe-circuit
thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un in-
terrupteur externe, comme une minuterie ou être connecté à un circuit qui est
régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d'électricité.
• Veuillez débrancher l'alimentation lorsque vous êtes absent ou que l'appareil
n'est pas utilisé pendant une longue période.
• Cet appareil de chauage est rempli d'une quantité précise de fluide calopor-
teur dangereux pour la santé en cas d’ingestion.
• Les réparations nécessitant l'ouverture du réservoir ne doivent être eectuées
que par le fabricant ou son agent de service.
• En cas de fuite, contactez votre installateur et prenez toute mesure conser-
vatoire pour éviter l’éventuelle ingestion du fluide par les utilisateurs, notam-
ment jeunes enfants et personnes vulnérables
• Lors de la mise au rebut de l'appareil de chauage, respecter la règlementation
concernant l'élimination du fluide caloporteur.
Mise au rebut de l’emballage
• L’emballage peut être intégralement recyclé, comme le confirme le symbole de
recyclage. Les diérents composants de l’emballage ne doivent pas être jetés dans
la nature, mais mis au rebut conformément aux réglementations locales.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie
Ce pictogramme indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec des
déchets ménagers non triés. Un système d'élimination et de traitement
spécifique aux équipements électriques et électroniques usagés, dont
l'utilisation est obligatoire, a été mis en place comprenant un droit de
reprise gratuit de l'équipement usagé à l'occasion de l'achat d'un équipe-
ment neuf et une collecte sélective par un organisme agréé.
Pour plus de renseignements, vous pouvez vous adresser à votre magasin ou à votre
mairie. Une élimination correcte des équipements électriques et électroniques usagés
garantit un traitement et une valorisation appropriée permettant d'éviter des dommages
à l'environnement et à la santé humaine et de préserver les ressources naturelles.

FR
5
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
• Placer le bouton sur la position souhaitée pour mettre en marche le radiateur.
• Placer le bouton en position mini pour éteindre le radiateur.
Réglage du thermostat :
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
Placer le bouton sur la puis-
sance maximale. Attendre que la pièce atteigne la température souhaitée. Tourner lentement le bouton jusqu'à l'extinction du radia-
teur (le voyant s'éteint).
Le thermostat va se mettre
en marche dès que la tempé-
rature baisse pour maintenir
cette température réglée.
Un système anti-basculement est situé dans l'appareil, il coupe automatiquement l'alimentation en cas de
chute ou de déplacement de celui-ci.
Une sécurité thermique coupe automatiquement l'appareil en cas de surchaue. Dans ce cas, éteindre
l'appareil, éliminer la cause de la surchaue, et laisser refroidir avant d'utiliser à nouveau.
Chauage puissance faible
Chauage puissance élevée
Réglage du Thermostat
• Mettre en Marche
• Régler le thermostat
• Voyant de Chaue
INSTALLATION
220-240V~
50-60Hz
Assemblage des Pieds
• Insérer les 2 pieds jusqu'à ce qu'ils soient clipsés.
Branchement
• Cet appareil est de type mobile et peut être déplacé tout en respectant
les consignes de sécurité.
• Poser le radiateur sur une surface sèche, stable et propre.
• Une distance minimale de 1m doit être prévue entre les parois de
l'appareil et tout obstacle (meubles ou murs par exemple) pour
permettre une bonne circulation de l'air.
• UTILISATION A L'INTERIEUR UNIQUEMENT
• Cet appareil doit être raccordé à la terre
• Brancher la fiche sur une prise murale 220-240V~,50-60Hz
• Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas en fonctionnement
UTILISATION

FR
6
ENTRETIEN
• Retirer la fiche de la prise avant de nettoyer (Risque de choc électrique). Attendre que le radiateur ait
refroidi (Risque de brûlures).
• Nettoyer le radiateur à intervalles réguliers. Utiliser un chion légèrement humide et ne jamais utiliser de
produits de nettoyage ou de solvants qui réagissent avec les plastiques.
DÉPANNAGE
Les anomalies de fonctionnement sont souvent dues à des causes mineures ; consulter le tableau ci-des-
sous avant de contacter le service après-vente. Cela pourra vous faire gagner du temps et vous éviter des
dépenses inutiles.
Problème Causes, remèdes
L'appareil ne s’allume pas. Vérifier que l’appareil est bien alimenté électriquement. Vérifier que le thermostat n'est pas
en position mini. Vérifier que l'appareil est en position verticale, sur une surface stable.
L’appareil ne chaue pas. Vérifier la température de la pièce : si elle est trop élevée par rapport au réglage du ther-
mostat, l’appareil ne chaue pas.
L’appareil fait un bruit de
liquide lorsqu’on le manipule. Au déballage ou à l’installation, il est normal d’entendre le fluide circuler dans le cadre de l’appareil.
RÉPARATION
• Des travaux de réparation sont nécessaires si le radiateur a été endommagé, si des liquides ou des
objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, si le radiateur a été exposé à la pluie ou à l'humidité ou si le
radiateur ne fonctionne pas correctement ou est tombé .
• En cas de présence de fumée, de bruits ou d'odeurs inhabituels, éteindre immédiatement le radiateur et
retirer la fiche de la prise. Si cela se produit, cesser d'utiliser le radiateur jusqu'à ce qu'il ait été vérifié par
un spécialiste.
• Tous les travaux de réparation ne doivent être eectués que par des spécialistes qualifiés.
• Ne jamais ouvrir le boîtier du radiateur.
PIÈCES DÉTACHÉES
Certains éléments de ce radiateur peuvent être commandés auprès de votre magasin :
Désignation Référence
à commander
Kit pieds 3276007376265

FR
7
CARACTÉRISTIQUES
*6 W581Y=MPC2Q'7]*7CIL5*)H*K
6¬J¬VIRGIWHYQSH«PI ,(/5,(/5
8IRWMSRRSQMREPI : *V¬UYIRGIRSQMREPI ,^
Article Symbole Unité Valeur
4YMWWERGIXLIVQMUYI K5Q K9Q
4YMWWERGIXLIVQMUYIRSQMREPI 4RSQ O;  
4YMWWERGIXLIVQMUYIQMRMQEPI 4QMR O;  
4YMWWERGIXLIVQMUYIQE\MQEPIGSRXMRYI 4QE\G O;  
'SRWSQQEXMSRHɬ¬PIGXVMGMX¬EY\MPMEMVI
%PETYMWWERGIXLIVQMUYIRSQMREPI IPQE\ O;  
%PETYMWWERGIXLIVQMUYIQMRMQEPI IPQMR O;  
)RQSHIZIMPPI IPWF O;  
Article Unité
8]TIHETTSVXHIGLEPIYV
'SRXV·PIXLIVQMUYIQERYIPHIPEGLEVKIEZIGXLIVQSWXEXMRX¬KV¬ 2SR
'SRXV·PIXLIVQMUYIQERYIPHIPEGLEVKIEZIGV¬GITXMSRHMRJSVQEXMSRWWYVPE
XIQT¬VEXYVIHIPETM«GIIXSYI\X¬VMIYVI
2SR
'SRXV·PIXLIVQMUYI¬PIGXVSRMUYIHIPEGLEVKIEZIGV¬GITXMSRHMRJSVQEXMSRWWYVPE
XIQT¬VEXYVIHIPETM«GIIXSYI\X¬VMIYVI
2SR
4YMWWERGIXLIVQMUYIV¬KYPEFPITEVZIRXMPEXIYV 2SR
8]TIHIGSRXV·PIHIPETYMWWERGIXLIVQMUYIHIPEXIQT¬VEXYVIHIPETM«GI
'SRXV·PIHIPETYMWWERGIXLIVQMUYI£YRTEPMIVTEWHIGSRXV·PIHIPEXIQT¬VEXYVIHIPE
TM«GI
2SR
'SRXV·PI£HIY\SYTPYWMIYVWTEPMIVWQERYIPWTEWHIGSRXV·PIHIPEXIQT¬VEXYVIHIPE
TM«GI
2SR
'SRXV·PIHIPEXIQT¬VEXYVIHIPETM«GIEZIGXLIVQSWXEXQ¬GERMUYI 3YM
'SRXV·PI¬PIGXVSRMUYIHIPEXIQT¬VEXYVIHIPETM«GI 2SR
'SRXV·PI¬PIGXVSRMUYIHIPEXIQT¬VEXYVIHIPETM«GIIXTVSKVEQQEXIYVNSYVREPMIV 2SR
'SRXV·PI¬PIGXVSRMUYIHIPEXIQT¬VEXYVIHIPETM«GIIXTVSKVEQQEXIYVLIFHSQEHEMVI 2SR
%YXVIWSTXMSRWHIGSRXV·PI
'SRXV·PIHIPEXIQT¬VEXYVIHIPETM«GIEZIGH¬XIGXIYVHITV¬WIRGI 2SR
'SRXV·PIHIPEXIQT¬VEXYVIHIPETM«GIEZIGH¬XIGXIYVHIJIRXVISYZIVXI 2SR
3TXMSRGSRXV·PI£HMWXERGI 2SR
'SRXV·PIEHETXEXMJHIPEGXMZEXMSR 2SR
0MQMXEXMSRHIPEHYV¬IHEGXMZEXMSR 2SR
'ETXIYV£KPSFIRSMV 2SR
'SRXEGX(IXEMPW %()37IVZMGIW6YI7EHM'EVRSX632',-2*6%2')

FR
8
GARANTIE
Conditions Générales de garantie constructeur Adeo Services :
Adeo Services ore une garantie constructeur pour ses produits.
Champ d’application de la garantie constructeurAdeo Services :
Les produits Adeo Services sont conçus et construits pour orir des performances qualitatives destinées
à un usage normal. Si un produit s’avère défectueux au cours de la période de garantie dans des conditions
d’utilisation normales, il incombe à Adeo Services de le réparer ou de le remplacer.
La garantie Adeo Services couvre la réparation ou le remplacement (à la discrétion d'Adeo services) de
votre appareil mis sur le marché par Adeo Services s’il s’avère défectueux en raison d’un défaut matériel ou
de fabrication pendant la période de garantie.
En cas d’indisponibilité d’une pièce nécessaire au bon fonctionnement du produit, Adeo Services s’engage à
la remplacer par une pièce aux caractéristiques et niveaux de performance équivalents.
La mise en œuvre de cette garantie ne remet pas en cause l’exercice de vos droits au titre des garanties
légales prévues par le code civil et le code de la consommation.
Les cas exclus de la garantie constructeur Adeo Services :
La garantie constructeur Adeo Services n’a pas vocation à s’appliquer dans les cas listés ci-dessous : :
• Usure normale du produit et/ou de ses composants,
• Dommages accidentels (liés à une chute du produit, à un choc ou à une mauvaise pose du produit)
• Dommages résultant d’une utilisation non conforme aux informations présentes dans la notice
d’utilisation et/ou packaging (ex: mauvaise tension d’alimentation)
• Dommages causés par le non-respect des recommandations d’entretien du produit.
• Dommages causés par des sources externes telles que le transport, les intempéries, les pannes
d’électricité ou les surtensions.
• Dommages cosmétiques, y compris, mais sans s’y limiter, les rayures, les éraflures ou les bris d’éléments
en plastique,
• Les défaillances causées par des cas de forces majeures (événement échappant au contrôle d'Adeo
Services, imprévisible au moment de la vente du produit et dont les eets n’ont pu être évités par des
mesures appropriées (ex : catastrophes naturelles)).
• Les défaillances causées par :
àUne utilisation négligente, une mauvaise utilisation, la mauvaise manipulation ou l’utilisation
imprudente du produit
àune utilisation non conforme au manuel d’utilisation du produit
àUne utilisation du produit à des fins autres que des fins domestiques normales dans le pays où il a été
acheté.
àL’utilisation de pièces qui ne sont pas assemblées ou installées conformément aux instructions de
montage Adeo Services
àL’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des Composants Adeo Services authentiques.
àUne installation ou un assemblage défectueux
àDes réparations ou modifications eectuées par des parties autres que celles autorisées par Adeo
Services ou ses agents autorisés.
• La garantie ne sera également pas valide si le numéro de série ou la plaque signalétique du produit (si le
produit possède une plaque signalétique) est retiré ou dégradé
• Si Adeo Services reçoit de la part d’autorités publiques compétentes des informations indiquant que le
produit a été volé.

FR
9
• Quelles sont les modalités de mise en oeuvre de la garantie ?
Les modalités de mise en oeuvre de la garantie Adeo Services sont les suivantes :
• La garantie prend eet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci est ultérieure).
• La production préalable d’un justificatif de livraison/d’achat avant toute intervention sur votre appareil
sous garantie.Veuillez noter que sans cette preuve, tout travail à eectuer fera l’objet de l’émission d’un
devis, qui devra être accepté par le client avant toute intervention. Veuillez conserver votre reçu d’achat
ou votre bon de livraison.
• Toutes les interventions seront eectuées par Adeo Services ou ses prestataires agréés.
• Toute pièce remplacée devient la propriété d'Adeo Services
• La réparation ou le remplacement de votre appareil sous garantie ne prolonge pas la période de garantie.
• La garantie ne remet pas en cause l’exercice de vos droits au titre des garanties légales prévues par le
code civil et le code de la consommation..
• Pour faire valoir cette garantie, vous devez vous rapprocher de l’enseigne auprès de laquelle vous avez
acheté votre produit.
Date d’entrée en vigueur de la garantie :
La garantie Adeo Services entre en vigueur à la date d’achat ou à la date de livraison de votre produit, la
date la plus tardive étant retenue.
Périmètre géographique de la garantie Adeo Services :
La garantie est valable dans le pays d’achat du produit
Si vous utilisez votre appareil dans un pays autre que celui dans lequel vous l’avez acheté, la garantie peut
être invalidée. Dans ce cas, veuillez vous rapprocher de l’enseigne du pays d’origine dans laquelle vous avez
acheté le produit qui étudiera au cas par cas la demande de garantie.
Sort de la garantie Adeo Services en cas de revente du produit :
En cas de revente du produit au cours de sa période de garantie, celle-ci demeure valable au bénéfice de
l’acheteur et peut être mise en oeuvre par ce dernier sous réserve toutefois :
Que le justificatif d’achat d’origine du produit soit apporté,
Que la preuve du bon fonctionnement du produit au moment de la revente soit apportée,
Que les conditions de mise en œuvre de la garantie exposées au sein des présentes soient rassemblées.
Il est précisé que la revente du produit n’a aucune incidence sur la durée de garantie restant à courir à la
date de la revente. Ainsi, l’acheteur du produit revendu peut réclamer le bénéfice de la garantie Adeo Ser-
vices dans la limite de la durée de validité restant à courir de ladite garantie à la date de la revente.

ES
10
ADVERTENCIA
• Es conveniente mantener alejados de este aparato a los niños de menos de 3 años,
excepto si están bajo una continua supervisión.
• Los niños con edades entre 3 y 8 años solamente deben encender o apagar el apara-
to, siempre que éste haya sido colocado o instalado en una posición normal prevista
y que estos niños estén bajo la supervisión de un adulto o hayan recibido instruc-
ciones en cuanto a la utilización del aparato en total seguridad, y que entiendan bien
los potenciales peligros. Los niños con edades entre 3 y 8 años no deben enchufar,
ajustar ni limpiar el aparato y tampoco deben realizar el mantenimiento de usuario.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de por lo menos 8 años y por personas
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas o por personas
sin experiencia o conocimientos, si éstos/éstas están correctamente vigilados o
si se han podido beneficiar de instrucciones previas con respecto a la utilización
del aparato en condiciones de seguridad y que han entendido los posibles riesgos
vinculados con la utilización del aparato. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento, por parte del usuario, no deben ser realizados por
niños sin vigilancia.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por
su servicio de atención al cliente o por personal cualificado para evitar cualquier
peligro.
• El radiador no debe situarse justo debajo de una toma de corriente
• Durante el primer calentamiento, puede aparecer un ligero olor correspondiente a la
evacuación de posibles trazas relacionadas con la fabricación del aparato.
• No utilizar este aparato cerca de una bañera, de una ducha ni de una piscina.
• No coloque ropa ni otros objetos directamente sobre el aparato para calentarlos con
el fin de evitar un incendio.
Algunas partes de este producto pueden
estar muy calientes y provocar quemadu-
ras. Hay que prestar
especial atención en presencia de niños y
de personas vulnerables.
¡ATENCIÓN!
Superficie muy
caliente.
LEA ATENTAMENTE
EL MANUALANTES DE
UTILIZAR ELAPARATO
NO CUBRIR !

ES
11
• Este radiador no está equipado con un dispositivo de control de la temperatura
ambiente. No utilice este aparato de calefacción en habitaciones pequeñas cuando
estén ocupadas por personas que no puedan salir solas de la habitación, a menos
que exista una supervisión constante.
• Para evitar cualquier peligro causado por un reinicio involuntario del interruptor
térmico, este aparato no debe ser alimentado por medio de un interruptor externo,
como un temporizador, ni conectarse a un circuito que sea encendido y apagado
regularmente por el suministrador de electricidad.
• Desenchufe la fuente de alimentación cuando se ausente o cuando el aparato no se
vaya a utilizar durante un largo período de tiempo.
• Este aparato de calefacción está lleno de una cantidad precisa de fluido refrigerante
peligros para la salud en caso de ser ingerido.
• Las reparaciones que necesiten abrir el depósito solamente deben ser realizadas
por el fabricante o por su personal de mantenimiento.
• En caso de fuga, contacte son su instalador y tome todas las medidas de prevención
para evitar la posible ingestión del fluido por parte de los usuarios, especialmente de
los niños y de las personas vulnerables
• Al eliminar el aparato de calefacción, respete la normativa relacionada con la elimi-
nación del líquido refrigerante.
Eliminación del embalaje
• El embalaje se puede reciclar íntegramente tal y como lo confirma el símbolo de re-
ciclaje. Los diferentes componentes del embalaje no se deben tirar en la naturaleza
sino eliminados en conformidad con la normativa local.
Tratamiento de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil
Este pictograma indica que este producto no debe ser eliminado con otros
residuos domésticos sin clasificar. Se ha puesto en marcha un sistema de
eliminación y de tratamiento específico para los equipos eléctricos y
electrónicos usados, cuyo uso es obligatorio, que incluye un derecho de
recogida gratuita del equipo usado al comprar un equipo nuevo y una
recogida selectiva por parte de un organismo acreditado.
Para una mayor información, puede dirigirse a su tienda o a su ayuntamiento. Una correc-
ta eliminación de los equipos eléctricos y electrónicos usados garantiza un tratamiento
y una valorización adecuada que permite evitar daños al medioambiente y a la salud
humana y preservar los recursos naturales.

ES
12
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
• Sitúe el botón en la posición deseada para poner en funcionamiento el radiador.
• Sitúe el botón en la posición mini para apagar el radiador.
Ajuste del termostato :
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
Sitúe el botón en la posición de
potencia máxima. Espere a que la estancia alcance la temperatura
deseada.
Gire lentamente el botón has-
ta que el radiador se apague
(el indicador se apaga).
El termostato se pondrá en
funcionamiento en cuanto la
temperatura baje para mante-
ner esta temperatura fijada.
En el aparato se encuentra un sistema antivuelco que, en caso de caída o de desplazamiento del mismo,
corta automáticamente la alimentación.
Un dispositivo de seguridad térmica desconecta automáticamente el aparato en caso de
sobrecalentamiento. En este caso, apague el aparato, elimine la causa del sobrecalentamiento y deje que
se enfríe antes de volver a utilizarlo.
Calefacción potencia baja
Calefacción potencia elevada
Ajuste del Termostato
• Poner en marcha
• Ajuste del Termostato
• Indicador de
Calentamiento
INSTALACIÓN
220-240V~
50-60Hz
Ensamblaje
• Inserte los 2 pies hasta que estén recortados.
Conexión
• Este aparato es de tipo móvil y puede desplazarse respetando las
instrucciones de seguridad.
• Sitúe el radiador en una superficie seca, estable y limpia.
• Se debe prever una distancia mínima de 1 m entre los lados de su
aparato y cualquier obstáculo (muebles o paredes, por ejemplo) para
permitir una buena circulación del aire.
• UTILIZACIÓN SOLAMENTE EN EL INTERIOR
• Este dispositivo debe estar conectado al suelo.
• Conecte el enchufe en una toma de pared 220-240V50-60Hz
• Desenchufe el aparato cuando no esté en funcionamiento
UTILIZACIÓN

ES
13
MANTENIMIENTO
• Retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo (Riesgo de descargas eléctricas). Espere que
el radiador se haya apagado (Riesgo de quemaduras).
• Limpie el radiador con regularidad. Utilice un paño ligeramente húmedo y no utilice nunca productos de
limpieza ni disolventes que reaccionen con los plásticos.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Las anomalías de funcionamiento se deben, a menudo, a causas menores; antes de contactar con el servicio
postventa consulte la siguiente tabla. Esto le permitirá ganar tiempo y evitar gastos innecesarios.
Problema Causas, soluções
El dispositivo no comienza. Compruebe que el aparato está, eléctricamente, bien alimentado. Compruebe que el ter- mostato no está en posición mini. Compruebe que el aparato está en posición vertical, sobre
una superficie estable.
El aparato no calienta. Compruebe la temperatura de la estancia: si está demasiado elevada con respecto a la
temperatura establecida, el aparato no calentará.
El aparato hace un ruido de
líquido al manipularlo. Durante el desembalaje o la instalación, es normal escuchar circular el fluido dentro del marco del aparato.
REPARACIÓN
• La reparación será necesaria si el radiador se ha dañado, si han entrado líquidos u objetos en el interior
del aparato, si el radiador ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, o si el radiador no funciona
correctamente o se ha caído.
• En caso de que se detecte humo, ruidos u olores extraños, apague inmediatamente el radiador y
desenchúfelo de la toma de corriente. Si esto ocurre, deje de utilizar el radiador hasta que sea revisado
por un especialista.
• Todas las reparaciones deben ser realizadas únicamente por especialistas cualificados.
• No abra nunca la carcasa del radiador.
PIEZAS DE RECAMBIO
Algunos elementos de este radiador se pueden pedir en su tienda:
Denominación Referencia a
pedir
Kit patas 3276007376265

ES
14
CARACTERÍSTICAS
)7 
6IJIVIRGMEWHIPQSHIPS ,(/5,(/5
8IRWM¶RRSQMREP : *VIGYIRGMERSQMREP ,^
Artículo Símbolo
Unidad
Valor
4SXIRGMEX¬VQMGE K5Q K9Q
%PETSXIRGMEX¬VQMGERSQMREP 4RSQ O;  
%PETSXIRGMEX¬VQMGEQ°RMQE 4QMR O;  
0EWEPMHEQ¤\MQEHIGEPSVGSRXMRYS 4QE\G O;  
'SRWYQSHIIPIGXVMGMHEHEY\MPMEV
%PETSXIRGMEX¬VQMGERSQMREP IPQE\ O;  
%PETSXIRGMEX¬VQMGEQ°RMQE IPQMR O;  
)RQSHSHIIWTIVE IPWF O;  
Artículo Unidad
8MTSHIETSVXIHIGEPSV
'SRXVSPX¬VQMGSQERYEPHIPEGEVKEGSRXIVQSWXEXSMRXIKVEHS 2S
'SRXVSPX¬VQMGSQERYEPHIPEGEVKEGSRVIGITGM¶RHIMRJSVQEGM¶RWSFVIPEXIQTIVEXYVE
HIPEIWXERGME]SHIPI\XIVMSV
2S
'SRXVSPX¬VQMGSIPIGXV¶RMGSHIPEGEVKEGSRVIGITGM¶RHIMRJSVQEGM¶RWSFVIPE
XIQTIVEXYVEHIPEIWXERGME]SHIPI\XIVMSV
2S
4SXIRGMEX¬VQMGEVIKYPEFPITSVZIRXMPEHSV 2S
8MTSHIGSRXVSPHIPETSXIRGMEX¬VQMGEHIPEXIQTIVEXYVEHIPEIWXERGME
'SRXVSPHIPETSXIRGMEX¬VQMGEIRYRRMZIPWMRGSRXVSPHIPEXIQTIVEXYVEHIPEIWXERGME 2S
'SRXVSPRHSWSZEVMSWRMZIPIWQERYEPIWWMRGSRXVSPHIPEXIQTIVEXYVEHIPEIWXERGME 2S
'SRXVSPHIPEXIQTIVEXYVEHIPEIWXERGMEGSRYRXIVQSWXEXSQIG¤RMGS 7M
'SRXVSPIPIGXV¶RMGSHIPEXIQTIVEXYVEHIPEIWXERGME 2S
'SRXVSPIPIGXV¶RMGSHIPEXIQTIVEXYVEHIPEIWXERGME]TVSKVEQEHSVHMEVMS 2S
'SRXVSPIPIGXV¶RMGSHIPEXIQTIVEXYVEHIPEIWXERGME]TVSKVEQEHSVWIQEREP 2S
3XVEWSTGMSRIWHIGSRXVSP
'SRXVSPHIPEXIQTIVEXYVEHIPEIWXERGMEGSRHIXIGXSVHITVIWIRGME 2S
'SRXVSPHIPEXIQTIVEXYVEHIPEIWXERGMEGSRHIXIGXSVHIZIRXEREEFMIVXE 2S
3TGM¶RGSRXVSPEHMWXERGME 2S
'SRXVSPEHETXEXMZSHIPEEGXMZEGM¶R 2S
0MQMXEGM¶RHIPEHYVEGM¶RHIEGXMZEGM¶R 2S
7IRWSVHIKPSFSRIKVS 2S
'SRXEGX(IXEMPW %()37IVZMGIW6YI7EHM'EVRSX632',-2*6%2')

ES
15
GARANTÍA
Condiciones generales de garantía del fabricante deAdeo Services:
Adeo Services ofrece una garantía del fabricante para sus productos.
Campo de aplicación de la garantía del fabricante deAdeo Services:
Los productos de Adeo Services están diseñados y construidos para ofrecer unas prestaciones de calidad
destinadas a un uso normal. Si un producto resultara defectuoso durante el período de garantía en las
condiciones de uso normales, corresponderá a Adeo Services repararlo o sustituirlo.
La garantía de Adeo Services cubre la reparación o la sustitución (a discreción de Adeo Services) de su apa-
rato comercializado por Adeo Services si este resultara defectuoso en razón de un defecto de materiales o
de fabricación durante el período de la garantía.
En caso de indisponibilidad de una pieza necesaria para el buen funcionamiento del producto, Adeo Ser-
vices se compromete a sustituirla por una pieza con unas características y unos niveles de prestaciones
equivalentes.
La aplicación de la presente garantía no socava el ejercicio de sus derechos a título de las garantías legales
previstas en la legislación civil y de consumo nacional que pudieran corresponderle legalmente.
Casos de exclusión de la garantía del fabricante de Adeo Services:
La garantía del fabricante de Adeo Services no podrá aplicarse en los casos que se presentan a continua-
ción :
• Desgaste normal del producto y/o sus componentes.
• Daños accidentales (vinculados a caídas del producto, golpes o instalación inapropiada del producto).
• Daños resultantes del uso no conforme con la información presente en el manual del usuario y/o en el
embalaje (p. ej.: tensión de alimentación inadecuada).
• Daños causados por el incumplimiento de las recomendaciones de mantenimiento del producto.
• Daños causados por fuentes externas, como pueden ser el transporte, la intemperie, los cortes de
electricidad o las sobretensiones.
• Daños cosméticos, incluidos pero sin limitarse a arañazos, rozaduras o roturas de elementos de plástico.
• Fallos causados por casos de fuerza mayor (acontecimiento que escape al control de Adeo Services,
imprevisible en el momento de la venta del producto y cuyos efectos no puedan evitarse mediante
medidas apropiadas (ej. catástrofes naturales)).
• Fallos causados por:
àUso negligente, utilización inapropiada, manipulación inadecuada o uso imprudente del producto.
àUtilización no conforme con el manual del usuario del producto.
àUso del producto para fines distintos de los fines domésticos normales en el país de venta.
àEmpleo de piezas no montadas o instaladas en conformidad con las instrucciones de montaje de Adeo
Services
àUtilización de piezas y de accesorios no originales de Adeo Services.
àInstalación o montaje defectuosos.
àReparaciones o modificaciones efectuadas por personas distintas de las autorizadas por Adeo Services
o sus agentes autorizados.
• La garantía tampoco será válida si se retirara el número de serie o la placa de características técnicas del
producto (si el producto dispusiera de una placa de características técnicas) o estuvieran degradados.
• Si Adeo Services recibiera de las autoridades públicas competentes informaciones que indicaran que el
producto ha sido robado.
• ¿Cuáles son las modalidades de aplicación de la garantía?
Las modalidades de aplicación de la garantía de Adeo Services son las siguientes:
• La garantía entrará en vigor en la fecha de la compra (o en la fecha de entrega si esta fuera posterior).

ES
16
• La entrega previa de un justificante de entrega/compra antes de cualquier intervención en su aparato
cubierto por la garantía. Tenga en cuenta que sin dicha prueba, cualquier trabajo a efectuar será objeto
de la emisión de un presupuesto, que deberá ser aceptado por el cliente antes de cualquier intervención.
Conserve su recibo de compra o su albarán de entrega.
• Todas las intervenciones serán efectuadas por Adeo Services o sus prestatarios autorizados.
• Cualquier pieza sustituida pasará a ser propiedad de Adeo Services
• La reparación o sustitución de su aparato en garantía no prolongará el período de la garantía.
• La garantía no socava el ejercicio de sus derechos a título de las garantías legales previstas en la
legislación civil y de consumo nacional que pudieran corresponderle legalmente.
• Para validar la garantía, deberá acercarse a la tienda en la que compró el producto.
Fecha de entrada en vigor de la garantía:
La garantía de Adeo Services entrará en vigor en la fecha de compra o en la fecha de entrega de su produc-
to, la que sea posterior.
Perímetro geográfico de la garantía de Adeo Services:
La garantía será válida en el país de compra del producto.
Si utilizara el aparato en un país distinto de aquel en el que realizó la compra, la garantía podría quedar
invalidada. En dicho caso, acérquese a la tienda del país de origen en la que compró el producto, que estu-
diará caso por caso la solicitud de garantía.
Validez de la garantía deAdeo Services en caso de reventa del producto:
En caso de reventa del producto durante el período de vigencia de la garantía, esta seguirá siendo válida en
beneficio del comprador y podrá ser implementada por este último a condición de:
Que se aporte el justificante de compra original del producto.
Que se aporte una prueba de perfecto funcionamiento del producto en el momento de la reventa.
Que se reúnan las condiciones de aplicación de la garantía expuestas en el presente documento.
Es necesario precisar que la reventa del producto no afectará en modo alguno al período de validez de la
garantía que aún quede por transcurrir en la fecha de la reventa. Así pues, el comprador del producto re-
vendido podrá reclamar el beneficio de la garantía de Adeo Services dentro del límite del período de validez
que quede por transcurrir de dicha garantía en la fecha de la reventa.

PT
17
AVISO
• As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser mantidas longe deste
aparelho, a menos que estejam sob uma vigilância contínua.
• As crianças com idades entre 3 e 8 anos só devem ligar ou desligar o aparelho,
desde que tenha sido colocado ou instalado numa posição normal prevista e
que essas crianças sejam vigiadas ou tenham recebido instruções sobre como
utilizar o aparelho com toda segurança e ccompreenderam os perigos poten-
ciais. Crianças entre 3 e 8 anos não devem acender, regular, limpar o aparelho
ou realizar a manutenção de utilizador.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de pelo menos 8 anos de idade e
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência ou conhecimento, se forem devidamente vigiados ou se tiverem
recebido instruções relacionadas à utilização segura do aparelho e se os riscos
envolvidos foram compreendidos. As crianças não devem brincar com o apa-
relho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser feitas por crian-
ças sem serem vigiadas.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabri-
cante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas igualmente qualificadas para
evitar qualquer perigo.
• O radiador não deve ser instalado imediatamente sob uma tomada
• Ao aquecer pela primeira vez, pode-se sentir um ligeiro cheiro correspondente
à evacuação de eventuais traços associados à fabricação do aparelho.
• Não utilizar este aquecedor perto de banheiras, chuveiros ou piscinas.
• Não coloque roupas nem outros artigos diretamente sobre o aparelho para
aquecê-los, a fim de evitar um incêndio.
Algumas partes deste produto podem fi-
car muito quentes e causar queimaduras.
Preste um atenção especial na presença
de crianças e de pessoas vulneráveis.
ATENÇÃO!
Superfície
muito quente.
LEIA O MANUAL COM
ATENÇÃO ANTES DE
UTILIZAR O APARELHO
NÃO CUBRA !

PT
18
• Este radiador não está equipado com um dispositivo de controle da tempe-
ratura ambiente. Não utilize este aquecedor em salas pequenas que estejam
ocupadas por pessoas incapazes de abandonar a sala sozinhas, a menos que
haja uma vigilância constante.
• Para evitar qualquer risco causado pela ligação por inadvertência do interrup-
tor térmico, este aparelho não deve ser alimentado por um interruptor externo,
como um temporizador, ou ser conectado a um circuito que é ligado e desligado
regularmente pelo fornecedor de eletricidade.
• Desligue da tomada quando estiver ausente ou o aparelho não for utilizado
durante um longo período de tempo.
• Este aquecedor contem uma quantidade precisa de fluido refrigerante, trans-
portador de calor, que é perigoso para a saúde se for ingerido.
• As reparações que requerem a abertura do reservatório só deve ser realizada
pelo fabricante ou o seu agente de serviço.
• Em caso de fuga, entre em contato com o seu instalador e tome todas as medi-
das de precaução para evitar a eventual ingestão do líquido pelos utilizadores,
especialmente crianças e pessoas vulneráveis
• Ao eliminar o aquecedor, respeite os regulamentos relativos à eliminação do
líquido regrigerante.
Eliminação da embalagem
• A embalagem pode ser totalmente reciclada, conforme indicado pelo símbolo de
reciclagem impresso. Os vários componentes da embalagem não devem ser elimi-
nados na natureza, mas descartados em conformidade com os regulamentos locais.
Tratamento de aparelhos e elétricos e eletrónicos em fim de ciclo de vida.
Este pictograma indica que este produto não deve ser eliminado com lixo
doméstico não classificado. Um sistema de eliminação e tratamento
específico para equipamentos elétricos e eletrónicos usados é obrigatório,
foi implementado, incluindo um direito de devolução gratuita do equipa-
mento usado na compra de novos aparelhos, bem como a coleta seletiva
por um organismo aprovado.
Para mais informações, entre em contato com a loja ou a Câmara Municipal. Uma elimina-
ção adequada de aparelhos elétricos e eletrónicos usados garante um tratamento e uma
reciclagem adequados, a fim de evitar danos ao meio ambiente e à saúde pública, além de
preservar os recursos naturais.

PT
19
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
• Coloque o botão na posição desejada para ligar o radiador.
• Coloque o botão na posição mini para desligar o radiador.
Configuração do termostato:
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
40
30
20
10
0
-10
Coloque o botão na potência
máxima. Aguarde até que a sala atinja a temperatura desejada. Rode lentamente o botão até que o radiador se apague (o
indicador luminoso apaga-se).
O termostato será ligado as-
sim! que a temperatura baixar
para manter a temperatura
definida.
Um sistema anti-queda está presente no aparelho, e corta automaticamente a alimentação em caso de
queda ou de movimento do radiador.
Um dispositivo de segurança térmica corta automaticamente o aparelho em caso de sobreaquecimento.
Neste caso, desligue o aparelho, elimine a causa do sobreaquecimento e deixe-o arrefecer antes de utilizá-
lo novamente.
Aquecimento de baixa
potência
Aquecimento de alta
potência
Configuração do
Termostato
• Ligar
• Defina o termostato
• Indicador luminoso
de Aquecimento
INSTALAÇÃO
220-240V~
50-60Hz
Montagem do pé.
• Insira os 2 pés até que eles sejam cortados.
Ligação
• Este aparelho é do tipo móvel e pode ser mudado de lugar respeitando
as instruções de segurança.
• Colocar o radiador numa superfície seca, estável e limpa.
• Deve ser prevista uma distância mínima de 1m entre as faces do
aparelho e qualquer obstáculo (móveis ou paredes, por exemplo) para
permitir uma boa circulação do ar.
• UNICAMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO INTERIOR
• Este dispositivo deve ser conectado ao solo
• Ligar a ficha a uma tomada de parede 220-240V 50-60Hz
• Desligar o aparelho quando não estiver em funcionamento
UTILIZAÇÃO

PT
20
MANUTENÇÃO
• Retire a ficha da tomada antes de limpar (Risco de eletrocussão). Espere até que o radiador tenha
arrefecido (Risco de queimaduras).
• Limpe o radiador em intervalos regulares. Utilize um pano ligeiramente húmido e nunca utilize produtos
de limpeza ou solventes que reajam com os plásticos.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
As anomalias de funcionamento são muitas vezes devidas a causas menores; consulte a tabela abaixo antes
de entrar em contato com o serviço pós-venda. Isso poderá fazer economizar tempo e evitar despesas
desnecessárias.
Problema Causas, soluções
O dispositivo não é iniciado. Verifique se o aparelho está devidamente alimentado eletricamente. Verifique se o termos- tato não está na posição mínima. Verifique se o aparelho está na posição vertical, numa
superfície estável.
O aparelho não aquece. Verifique a temperatura ambiente: se estiver muito alta em relação à temperatura alvo, o
aparelho não aquece.
O aparelho emite um barulho
de líquido quando é mani-
pulado. Ao desembalar ou instalar, é normal ouvir o fluido circular pelo aparelho.
REPARAÇÃO
• Uma reparação será necessária se o radiador estiver danificado, se líquidos ou objetos tiverem penetrado
no interior do aparelho, se o radiador tiver sido exposto à chuva ou à humidade ou se o radiador não
funciona corretamente ou tiver caído.
• Em caso de fumo, ruídos ou cheiros não habituais, desligue imediatamente o radiador e retire a ficha da
tomada. Se isso acontecer, cesse de utilizar o radiador até que tenha sido verificado por um especialista.
• Todas as reparações só devem ser realizados por especialistas qualificados.
• Nunca abra o bloco do radiador.
PEÇAS SOBRESSALENTES
CAlgumas peças deste radiador podem ser encomendadas na sua loja:
Designação Referência a
encomendar
Kit pés 3276007376265