EQUATION Cube AC100-20AR Maintenance manual

Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
FR ES PT IT
EL PL Manual asamblare,
utilizare și întreţinere
RO
Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN
3276007321791
3276007321791
87106711
87106714 3276007321807 3276007321807
AC100-20AR / AC100-20AR CY

FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
RO: Manual privind siguranţa /
/ EN: Legal & Safety Instr
67 70
71 71
72 72
4 66
FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use
FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση /
PL: Konserwacja // RO: Întreţinere /
/ EN: Maintenance
FR: Hivernage / ES: Durante el invierno / PT: Preparaçãopara o inverno / IT: Rimessaggio /
EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: Przechowywanie / RO: Păstrarepeperioadaiernii /
FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
RO: Manual privind siguranţa /
/ / EN: Legal & Safety Instructions
FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use
/
FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση /
PL: Konserwacja // RO: Întreţinere /
/ / EN: Maintenance
FR: Hivernage / ES: Durante el invierno / PT: Preparaçãopara o inverno / IT: Rimessaggio /
EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: Przechowywanie / RO: Păstrarepeperioadaiernii / /
EN: WinterstorageEN: Winterstorage

Lire les instructions
Attention
Équipement de classe II
Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-le
pour vous y référer ultérieurement et, si nécessaire, transmettez le manuel d'instruc-
tions à une tierce personne.
Vériez que les caractéristiques électriques de cet appareil sont compatibles avec
votre installation.
Pour éviter tout risque d'électrocution, n'immergez pas l'appareil, le cordon ou la
che dans l'eau ou tout autre liquide.
Pour utilisation domestique et à l’intérieur uniquement.
N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'un arrosoir ou d'une piscine.
Il est interdit d'utiliser l'appareil avec les mains mouillées pour éviter tout choc
électrique.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils aient reçu une surveillance ou des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils compren-
nent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants
sans surveillance.
Pour éviter toute blessure accidentelle ou tout dommage à l'appareil, n'insérez aucun
corps étranger dans l'entrée et la sortie d'air, car l'appareil est équipé d'un rotor à
AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des mesures de
sécurité de base doivent toujours être respectées pour réduire les risques d'incendie,
d'électrocution et de blessures.
1. Symboles d'avertissement
2. Consignes générales de sécurité
1) Généralités
4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN

grande vitesse.
Il est interdit d'utiliser cet appareil dans des environnements contenant des gaz
inammables et explosifs et il faut éviter de l'exposer au soleil pendant une longue
période.
Ne placez pas cet appareil dans un endroit incliné ou irrégulier pour éviter que
l'appareil ne tombe et n'endommage l'appareil ou les pièces internes.
Cet appareil est équipé d'un interrupteur de sécurité. Si le support du ltre en nid
d'abeille n'a pas été bien installé, l'appareil ne fonctionnera pas comme d’habitude ;
quand l’appareil est en marche, ne retirez pas le support du ltre en nid d'abeille.
A tout moment, le niveau d'eau dans le réservoir ne doit pas dépasser "MAX"
(maximum), et pendant l'humidication, le niveau d'eau total dans le réservoir doit
être contrôlé, et ne doit pas être inférieur à "MIN" (minimum).
Une fois le réservoir rempli d'eau, ne pas incliner ou heurter l'appareil lors de sa mise
en place ou de son déplacement. Pour déplacer le corps de l'unité, veuillez le conduire
lentement par le côté pour éviter tout débordement d'eau.
Ne placez pas d'objets sur l'appareil, et il est strictement interdit de couvrir la sortie.
Lorsque vous nettoyez l'aspect de l'appareil, utilisez un chion humide (ou ajoutez un
peu de produit de nettoyage) pour l'essuyer, et n'utilisez jamais de produit de
nettoyage corrosif ou de solvant pour le nettoyage. Ne rincez jamais l'appareil avec
de l'eau.
Ne placez pas l'entrée et la sortie d'air de l'appareil à proximité de murs, de rideaux ou
d'autres objets, car ils pourraient bloquer le ux d'air et impacter l'alimentation en air.
Lorsque l'appareil est en marche, ne pas donner de coups ou de chocs violents sur le
corps de l'appareil, car cela pourrait entraîner un arrêt automatique, auquel cas il
sut de redémarrer l'appareil.
En été, l'eau du réservoir peut facilement se détériorer et générer des odeurs, veuillez
faire attention à changer régulièrement l'eau ; si la température intérieure est
inférieure à zéro en hiver, il est préférable d'utiliser de l'eau chaude pour l'humidica-
tion.
Ne placez pas l'appareil directement sous la prise de courant.
Sachez qu'un taux d'humidité élevé peut favoriser la croissance d'organismes
biologiques dans l'environnement.
Lors de l'utilisation de l'appareil, évitez de le renverser pour éviter tout accident. Si
l'appareil se renverse accidentellement et qu'il contient de l'eau, débranchez immédi-
atement le cordon d'alimentation et apportez-le au magasin de réparation.
5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
agent de service ou une personne de qualication similaire an d'éviter tout danger.
Débranchez l'appareil pendant le remplissage et le nettoyage.
Avant tout nettoyage ou autre entretien, l'appareil doit être débranché du réseau
d'alimentation.
2) Sécurité électrique
Mise au rebut respectueuse de l'environnement
DÉPANNAGE
Problème
L'interrupteur de mode ne fonctionne pas
Coupures dans le câblage du ventilateur
Cause possible Solution
Le ventilateur
ne s'allume
pas
Vérifier la tension à la prise,
contrôle par un électricien
spécialisé
Contactez le service après-vente,
faites vérifier par un électricien
spécialisé.
Absence de tension dans le réseau
électrique
3. Règles de sécurité spéciques
Vous pouvez contribuer à la protection de l'environnement !
N'oubliez pas de respecter les réglementations locales : remettez les appareils
électriques hors d'usage à un centre adapté pour le traitement des déchets. Le
matériau d'emballage est recyclable. Mettez l'emballage au rebut en respectant
l'environnement et mettez-le à la disposition du service de collecte des matériaux
recyclables.
Mise au rebut correcte de ce produit
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets
ménagers dans l'ensemble de l'UE. Pour éviter tout dommage éventuel à l'environne-
ment ou à la santé humaine dû à l'élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de
manière responsable an de favoriser la réutilisation durable des ressources matéri-
elles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de
collecte
4. Protection de l'environnement
6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN

Tension nominale 220-240V~
50 Hz
55W
23±2°C
CLASSE II
5.8 m3/min
64dB(A)
0.14(m3/min)/W
Fréquence nominale
Puissance nominale en watts
Température ambiante de fonctionnement
Classe de protection électrique
Débit maximal du ventilateur
Niveau de puissance acoustique du
Valeur de service
ou contacter le commerçant où le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit
pour un recyclage respectueux de l'environnement. Le matériau d'emballage est
recyclable. Mettez l'emballage au rebut en respectant l'environnement et mettez-le à
la disposition du service de collecte des matériaux recyclables.
Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux non
triés, utilisez des installations de collecte séparée. Contactez votre
administration locale pour obtenir des informations sur les systèmes de
reprise disponibles. Si les appareils électriques sont mis au rebut dans
des décharges, des substances dangereuses peuvent s'inltrer dans les
eaux souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire, nuisant ainsi à
votre santé et à votre bien-être.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Lorsque vous nettoyez l’extérieur de l'unité, utilisez un chion humide (ou ajoutez un
peu de produit de nettoyage) pour essuyer, et n'utilisez jamais de produit de nettoy-
age corrosif ou de solvant pour le nettoyage. Ne rincez jamais l'appareil avec de l'eau.
Utilisez un chion doux humidié avec un savon doux, puis utilisez un chion sec
pour l'essuyer à nouveau.
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez le cordon
d'alimentation.
6. Entretien/nettoyage
5. Caractéristiques de l'appareil
7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN

•
d’une éponge douce
• Ne jamais utiliser de produits abrasifs, acides, ou chlorés (à base
Ces produits agressifs attaquent les revêtements et les surfaces et
ternissent vos équipements.
• Nettoyer les surfaces chroméeset vitrées en utilisant unsavon
liquide doux oude l'eausavonneuse en veillant à rincer correctement
en eau claire après nettoyage.
• Graisser (graisse silicone) les pièces mécanique (roulettes, charnières...) périodiquement.
• Activer les pièces mobiles au moins 1 fois par semaine pour garantir leur bon
fonctionnement dans le temps.
• le bon état des joints
• Favoriser la circulation de l’air
moisisures
• la bonne tenue du stabilisateur.
• Pensez à refaire annuellement le traitement 3M.
Il est interdit au personnel non spécialisé ou au personnel de réparation non autorisé
de réparer ou de modier l'appareil.
La réparation du produit doit être eectuée dans une agence désignée.
Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit pour les
services après-vente.
7. Autres (Service, Réparation, Garantie, etc.…)
8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN

Conditions de la garantie constructeur ADEO SERVICES
> Champ d’application de la garantie constructeur Adeo Services :
un usage normal. Si un produit s’avère défectueux au cours de la période de garantie dans des conditions
d’utilisation normales, il incombe à Adeo Services de le réparer ou de le remplacer.
La garantie Adeo Services couvre la réparation ou le remplacement (à la discrétion d'Adeo services) de votre
appareil mis sur le marché par Adeo Services s’il s’avère défectueux en raison d’un défaut matériel ou de
fabrication pendant la période de garantie. En cas d’indisponibilité d’une pièce nécessaire au bon
fonctionnement du produit, Adeo Services s’engage à la remplacer par une pièce aux caractéristiques et
niveaux de performance équivalents.
La mise en œuvre de cette garantie ne remet pas en cause l’exercice de vos droits au titre des garanties légales
prévues par le code civil et le code de la consommation.
> Les cas exclus de la garantie constructeur Adeo Services :
La garantie constructeur Adeo Services n’a pas vocation à s’appliquer dans les cas listés ci-dessous :
- Usure normale du produit et/ou de ses composants, (p. ex. fusible, courroie, brosse, batteries, filtres,
revêtement protecteur, etc.)
- Dommages accidentels (liés à une chute du produit, à un choc ou à une mauvaise pose du produit)
- Dommages résultant d’une utilisation non conforme aux informations présentes dans la notice d’utilisation
et/ou packaging (ex: mauvaise tension d’alimentation)
- Dommages causés par le non-respect des recommandations d’entretien du produit.
- Dommages causés par des sources externes telles que le transport, les intempéries, les pannes d’électricité
ou les surtensions.
- Dommages cosmétiques, y compris, mais sans s’y limiter, les rayures, les éraflures ou les bris d’éléments en
plastique,
- Les défaillances causées par des cas de forces majeures (événement échappant au contrôle d'Adeo Services,
appropriées (ex : catastrophes naturelles).
- Les défaillances causées par :
° Une utilisation négligente, une mauvaise utilisation, la mauvaise manipulation ou l’utilisation
imprudente
du produit
° Une utilisation non conforme au manuel d’utilisation du produit
° Une utilisation du produit à des fins autres que des fins domestiques normales dans le pays où il a été
acheté.
° L’utilisation de pièces qui ne sont pas assemblées ou installées conformément aux instructions de
montage Adeo Services
°L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des Composants Adeo Services authentiques.
° Une installation ou un assemblage défectueux
Adeo Services ou ses agents autorisés.
- La garantie ne sera également pas valide si le numéro de série ou la plaque signalétique du produit
(si le produit possède une plaque signalétique) est retiré ou dégradé
- Si Adeo Services reçoit de la part d’autorités publiques compétentes des informations indiquant que le produit
a été volé.
FR
9

Conditions de lagarantie constructeur ADEO SERVICES
> Quelles sont les modalités de mise en oeuvre de la garantie ?
Les modalités de mise en oeuvre de la garantie Adeo Services sont les suivantes :
- La production préalable d’un justificatif de livraison/d’achat avant toute intervention sur votre appareil
qui devra être accepté par le client avant toute intervention. Veuillez conserver votre reçu d’achat ou votre
bon de livraison.
- Toute pièce remplacée devient la propriété d'Adeo Services
- La réparation ou le remplacement de votre appareil sous garantie ne prolonge pas la période de garantie.
- La garantie ne remet pas en cause l’exercice de vos droits au titre des garanties légales prévues par le code
civil et le code de la consommation..
- Pour faire valoir cette garantie, vous devez vous rapprocher de l’enseigne auprès de laquelle vous avez
acheté votre produit.
> Date d’entrée en vigueur de la garantie :
La garantie Adeo Services entre en vigueur à la date d’achat ou à la date de livraison de votre produit, la date la
plus tardive étant retenue.
> Périmètre géographique de la garantie Adeo Services :
- La garantie est valable dans le pays d’achat du produit.
- Si vous utilisez votre appareil dans un pays autre que celui dans lequel vous l’avez acheté, la garantie
peut être invalidée. Dans ce cas, veuillez vous rapprocher de l’enseigne du pays d’origine dans laquelle vous avez
acheté le produit qui étudiera au cas par cas la demande de garantie.
> Sort de la garantie Adeo Services en cas de revente du produit :
En cas de revente du produit au cours de sa période de garantie, celle-ci demeure valable au bénéfice de
l’acheteur et peut être mise en oeuvre par ce dernier sous réserve toutefois :
- Que le justificatif d’achat d’origine du produit soit apporté,
- Que la preuve du bon fonctionnement du produit au moment de la revente soit apportée,
- Que les conditions de mise en œuvre de la garantie exposées au sein des présentes soient rassemblées.
Il est précisé que la revente du produit n’a aucune incidence sur la durée de garantie restant à courir à la date
de la revente. Ainsi, l’acheteur du produit revendu peut réclamer le bénéfice de la garantie Adeo Services dans
la limite de la durée de validité restant à courir de ladite garantie à la date de la revente.
La durée de garantie (mécanisme et traitement de surface) est consentie pour une durée de 2-3 - 5 ou 10 ans
(voir mention sur l’emballage du produit) à l’exception des traitements de surface couleur (blanc, noir, gris…)
dont la durée de garantie est limitée à 2 ans.
FR
10

Lea las instrucciones
¡Atención!
Equipo de clase II
Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y
guárdelo para futuras consultas y, si es necesario, entrégueselo a un tercero.
Compruebe si las especicaciones eléctricas de este aparato son compatibles con su
instalación.
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja ni el aparato, ni el cable ni el
enchufe en agua u otro líquido.
Solamente para uso doméstico y en interior.
No utilice el aparato en los alrededores de bañeras, aspersores ni de la piscina.
Está prohibido manipularlo con las manos mojadas para evitar descargas eléctricas.
Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de
forma segura y entienden el peligro que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no debe ser realizado por niños sin super-
visión.
Para evitar lesiones accidentales o daños en el aparato, no introduzca ningún
elemento extraño ni en la entrada ni en la salida de aire, ya que el aparato cuenta con
un rotor de alta velocidad.
Se prohíbe el uso de este aparato en medios con gases inamables y explosivos y se
debe evitar la luz solar directa durante un período prolongado.
No sitúe este aparato en un lugar inclinado ni desnivelado para evitar que el aparato
ADVERTENCIA: Al utilizar un aparato eléctrico, deben seguirse siempre las precau-
ciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica y
de lesiones personales.
1. Símbolos de advertencia
2. Instrucciones generales de seguridad
1) General
11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN

pueda volcar y dañarse tanto de manera externa como interna.
Esta máquina tiene un interruptor de seguridad. Si el soporte del ltro de panal no se
ha instalado bien, el aparato no funcionará como siempre; cuando la máquina esté
funcionando, no retire el marco del ltro de panal.
El nivel de agua del depósito no deberá superar en ningún momento el nivel de
"MAX" (máximo), y durante la humidicación, el nivel total de agua en el depósito
deberá controlarse ya que no debe estar por debajo de "MIN" (mínimo).
Después de haber llenado el depósito de agua, no incline ni choque con el aparato al
colocarlo ni al moverlo. Para mover el aparato, por favor, llévelo despacio desde el
lado para evitar el desbordamiento del agua.
No coloque objetos sobre el aparato, y está estrictamente prohibido cubrir la toma de
corriente.
Para limpiar la parte externa del aparato, utilice un paño húmedo (o añada un poco
de agente limpiador), y no utilice nunca un agente limpiador corrosivo ni un disolven-
te. No aclare nunca el aparato con agua.
No tenga la entrada y la salida de aire del aparato cerca de paredes, cortinas ni de
otros objetos que puedan bloquear el ujo de aire y afectar al suministro de aire.
Cuando el aparato esté en funcionamiento, no debe ser golpeado ya que un fuerte
golpe puede provocar que se apague automáticamente, en ese caso deberá simple-
mente reiniciar la unidad.
En verano, el agua del depósito puede deteriorarse fácilmente y generar olores, por
favor, preste atención al cambio regular del agua; si la temperatura interior es inferior
a cero en la humidicación de invierno, es mejor utilizar agua tibia para la humidi-
cación.
No coloque el aparato directamente debajo de la toma de corriente.
Tenga en cuenta que un elevado nivel de humedad puede favorecer el crecimiento de
organismos biológicos en el medioambiente.
Se prohíbe volcar el aparato mientras se está utilizando para evitar cualquier acciden-
te. Si el aparato se vuelca accidentalmente y contiene agua, desenchufe inmediata-
mente el cable de alimentación y llévelo a la tienda de reparaciones.
12
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, por su
servicio técnico o por una persona cualicada para evitar un peligro
Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza.
Antes de proceder a la limpieza u otro tipo de mantenimiento, el aparato debe
desconectarse de la red eléctrica.
2) Seguridad eléctrica
Eliminación respetuosa con el medioambiente
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
El interruptor de modo no funciona
Cableado del ventilador roto
Posible causa Solución
El ventilador
no se
enciende
Compruebe el voltaje en la toma
de corriente, consulte con un
electricista especializado
Contacte con el servicio técnico,
consulte con un electricista
especializado
No hay tensión en la red de
alimentación
3. Normas especícas de seguridad
¡Puede ayudar a proteger el medio ambiente!
Recuerde respetar la normativa local: entregue los equipos eléctricos que no
funcionen en un centro de eliminación de residuos adecuado. El material de embalaje
es reciclable. Elimine los envases de forma respetuosa con el medioambiente y
póngalos a disposición del servicio de recogida de material reciclable.
Eliminación correcta de este producto
Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésti-
cos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana
por la eliminación incontrolada de residuos, recíclelos de forma responsable para
promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su
dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en
contacto con el minorista donde adquirió el producto. Ellos pueden encargarse del
4. Protección medioambiental
13
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN

Tensión nominal
Frecuencia nominal
Potencia nominal
Temperatura ambiente de funcionamiento
Clase de protección eléctrica
Caudal máximo del ventilador
Nivel de potencia sonora del ventilador
Valor del servicio
220-240 V~
50 Hz
55 W
23±2 °C
CLASE II
5.8 m3/min
64 dB(A)
0.14 (m3/min)/W
reciclaje seguro para el medioambiente de este producto. El material de embalaje es
reciclable. Elimine los envases de forma respetuosa con el medioambiente y póngalos
a disposición del servicio de recogida de material reciclable.
No elimine los aparatos eléctricos como residuos urbanos sin clasicar,
utilice instalaciones de recogida selectiva. Póngase en contacto con su
gobierno local para obtener información sobre los sistemas de recogida
disponibles, si los aparatos eléctricos se eliminan en vertederos o
basureros, las sustancias peligrosas pueden ltrarse a las aguas subter-
ráneas y entrar en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Para limpiar la parte externa del aparato, utilice un paño húmedo (o añada un poco
de agente limpiador), y no utilice nunca un agente limpiador corrosivo ni un disolven-
te. No aclare nunca el aparato con agua.
Utilice un paño húmedo con jabón neutro y, a continuación, utilice un paño seco para
limpiarlo de nuevo.
Si el aparato no se utiliza durante un largo período de tiempo, desenchufe el cable de
alimentación.
6. Mantenimiento/limpieza
5. Especicaciones del aparato
14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN

La máquina no debe ser reparada ni modicada por personal no especializado ni por
personal de reparación no autorizado.
La reparación del producto debe realizarse en una agencia designada.
Por favor, póngase en contacto con la tienda en la que compró el producto para los
servicios posventa.
7. Otros (Servicio, Reparación, Garantía, etc.)
15
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN

Condiciones generales de la garantía del fabricante Adeo Services:
> Campo de aplicación de la garantía del fabricante Adeo Services:
La aplicación de esta garantía no pone en entredicho el ejercicio de sus derechos con respecto a las garantías legales
previstas por el código civil y el código de consumo.
> Los casos excluidos de la garantía del fabricante Adeo Services:
- Desgaste normal del producto y/o de sus componentes, (p. ej. fusible, correa, cepillo, baterías, filtros, revestimiento de
protección, etc.)
- Daños accidentales (relacionados con una caída del producto, con un golpe o con una mala colocación del producto)
- Daños que resulten de un uso no conforme con la información que figura en las instrucciones de uso y/o en el embalaje (ej.:
mala tensión de alimentación)
- Daños causados por no respetar las recomendaciones de mantenimiento del producto.
- Daños causados por fuentes externas como el transporte, las inclemencias meteorológicas, las averías eléctricas o la
sobretensión.
- Daños estéticos, incluidos, pero sin limitarse a ello, las rayaduras, las marcas o la rotura de elementos de plástico,
- Las averías causadas por casos de fuerza mayor (acontecimiento que escape del control de Adeo Services, imprevisible
en el momento de la venta del producto y cuyos efectos no se han podido evitar con medidas apropiadas (ej.: catástrofes
naturales).
- Las averías causadas por:
° Un uso negligente, un mal uso, la mala manipulación o el uso imprudente del producto.
°Un uso no conforme con el manual de utilización del producto.
°Un uso del producto para fines diferentes a los domésticos normales en el país en el que se ha comprado.
°La utilización de piezas que no están ensambladas ni instaladas en conformidad con las instrucciones de montaje
Adeo Services.
°La utilización de piezas y de accesorios que no son Componentes Adeo Services originales.
°Una instalación o un ensamblaje defectuoso.
°Reparaciones o arreglos realizados por parte de otras personas diferentes a las autorizadas por Adeo Services o
por sus agentes autorizados.
ES
16

-
> Fecha de entrada en vigor de la garantía:
> Perímetro geográfico de la garantía Adeo Services:
> Sobre la garantía Adeo Services en caso de reventa del producto:
Condiciones generales de la garantía del fabricante Adeo Services:
ES
17

Leia as instruções
Cuidado
Equipamento Classe II
Leia este manual de instruções atentamente antes de utilizar o aparelho e guarde-o
para referência futura e, se necessário, cone o manual de instruções a terceiros.
Verique se as características elétricas deste aparelho são compatíveis com a sua
instalação.
Para evitar o risco de eletrocussão, não mergulhe o aparelho, o cabo ou a cha na
água ou em qualquer outro líquido.
Unicamente para uso doméstico e no interior.
Não utilize o aparelho perto de uma banheira, regador ou piscina.
É proibido utilizar o aparelho com as mãos molhadas para evitar choques elétricos.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento, desde que sejam vigiados e tenham recebido instruções sobre a
utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção realizadas pelo utilizador
não devem ser feitas por crianças sem vigilância.
Para evitar ferimentos acidentais ou danos ao aparelho, não insira nenhum objeto
estranho na entrada e saída de ar, pois o aparelho está equipado com um rotor de alta
velocidade.
É proibido utilizar este aparelho em ambientes que contenham gases inamáveis e
explosivos e evitar a sua exposição ao sol durante um longo período de tempo.
Não coloque este aparelho num local inclinado ou irregular para evitar que caia e se
AVISO: Quando utilizar aparelhos elétricos, as precauções básicas de segurança
devem ser sempre seguido para reduzir o risco de incêndio, de eletrocussão e
ferimentos pessoais.
1. Símbolos de aviso
2. Instruções Gerais de Segurança
1) Generalidades
18
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN

danique ou danique peças internas.
Este aparelho está equipado com um interruptor de segurança. Se o suporte do ltro
de favo de mel não tiver sido instalado corretamente, o aparelho não funcionará
corretamente; quando o aparelho estiver ligado, não retire o suporte do ltro de favo
de mel.
A nenhum momento, o nível de água no reservatório não deve exceder a escala
"MAX" (máximo), e durante a humidicação, o nível total de água no tanque deve ser
controlado, e não deve estar abaixo da escala "MIN" (mínimo).
Depois de encher o reservatório com água, não incline ou faça chocar o aparelho ao
montá-lo ou movê-lo. Para mover o corpo do aparelho, mova-o lentamente pela
lateral para evitar o transbordamento de água.
Não coloque nenhum objeto sobre o aparelho e é estritamente proibido cobrir a
saída.
Quando limpar o exterior do aparelho, use um pano húmido (ou adicione um pouco
de produto de limpeza) para limpá-lo e nunca use um produto de limpeza corrosivo
ou um solvente para a limpeza. Nunca enxágue o aparelho com água.
Não coloque a entrada e a saída de ar do aparelho perto de paredes, cortinas ou
outros objetos, pois podem bloquear o uxo de ar e impactar a alimentação de ar.
Quando o aparelho estiver ligado, não dê pancadas fortes ou provoque choques
violentos no corpo do aparelho, pois isso pode causar uma paragem automática, caso
em que é suciente ligar de novo o aparelho.
No verão, a água do reservatório pode se deteriorar facilmente e criar odores, por isso
mude de água regularmente; se a temperatura interior estiver abaixo de zero no
inverno, é melhor usar água quente para a humidicação.
Não coloque o aparelho diretamente sob a tomada de corrente.
Um grau de humidade elevado pode favorecer o crescimento de organismos biológi-
cos no meio ambiente.
Quando utilizar o aparelho, evite de o inclinar para evitar acidentes. Se o aparelho cair
acidentalmente e contiver água, desconecte imediatamente o cabo de alimentação e
leve-o a um especialista para ser consertado.
19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN

Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo fabricante,
pelo seu agente de serviço ou por uma pessoa igualmente qualicada para evitar
qualquer perigo.
Desligue o aparelho durante o enchimento e a limpeza.
Antes de qualquer limpeza ou outra manutenção, o aparelho deve ser desconectado
da fonte de alimentação.
2) Segurança elétrica
Eliminação ecológica
REPARAÇÕES
Problema
O interruptor de modo não funciona
Cortes nos fios do ventilador
Causa possível Solução
O ventilador
não funcion
Verifique a tensão na tomada, por
um eletricista especializado.
Contacte o serviço pós-venda e
faça verificar por um electricista
especializado.
Sem tensão na rede elétrica
3. Regras de segurança especícas
Pode contribuir para proteger o meio ambiente! Lembre-se de
cumprir os regulamentos locais: entregue os aparelhos elétricos
usados a um centro de tratamento de resíduos adaptado. O material da embalagem é
reciclável. Elimine a embalagem de forma ecologicamente correta e coloque-a à
disposição do serviço de coleta de materiais recicláveis.
Eliminação correta deste produto.
Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico
em toda a UE. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana
devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle-o de forma responsável para
promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para eliminar o seu
aparelho usado, utilize os sistemas de devolução e de recolha ou entre em contato
com o comerciante onde o produto foi adquirido. Eles podem dirigir este produto
4. Proteção ambiental
20
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
UA
EN