EQUATION HD15BDC Maintenance manual

2018/03
EAN CODE : 3276000272304
Traduction de la version originale du mode d’emploi - Panneau rayonnant electronique en verre / Traducción de las Instruccionesoriginales- Panel radianteelectrónico de vidrio/ Tradução dasInstruções
Originais - Painel radiante de vidro / Traduzione delle istruzioni originali - Pannelloradiante in vetro/Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών - Γυαλινοηλeκτρονικοσωμαel ακτινοβολιασ/ Tłumaczenie
instrukcji oryginalnej - Elektroniczny grzejnik promiennikowy, szklany /Перевод оригиналаинструкции- Стеклянный радиаторныйобогреватель сэлектронным управлением / Перeклад
оригінальноїінструкції-Електронний інфрачервоний обігрівач / Traducerea instrucţiunilororiginale - Panouradiant electric dinsticlă/OriginalInstructions - Electronicglass radiantheater
FR
Notice de Montage-
Utilisation - Entretien
IT
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
EL Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
EN
Assembly - Use -
MaintenanceManual
HD15BDC
˚c
19.0

2
D
A
x 1
x 1
Cx 6
Bx 2
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Uwaga niebezpieczeństwo / Внимание! Опасно! / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol / Caution danger
Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać/ Соблюдайте правила техники
безопасности / Дотримуйтеся правил техніки безпеки / Respectaţi / Observe
Raccordé / Conectado / Ligado / Connesso / Με σύνδεση / Podłączone / Подключено /
Під’єднано / Conectat / Connected
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /
Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Power up
Nettoyage / Limpieza / Limpeza / Pulizia / Καθαρισμός / Czyszczenie / Чистка / Очищення /
Curăţare / Cleaning
Correct / Correcto / Correcto / Corretto / Σωστό / Dobrze / Правильный /
Правильно / Corect / Correct
Incorrect / Incorrecto / Incorrecto / Errato / Λάθος / Źle / Неправильный /
Неправильно / Incorect / Incorrect
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Mentions légales & consignes de sécurité / Instrucciones legales y de seguridad / Avisos legais e instruções de segurança /
Istruzioni legali e di sicurezza / νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / uwagi prawne I instrukcja bezpieczeństwa /
руководство по технике Безопасности иправовым нормам / керівництво зтехніки Безпеки іправовим нормам /
manual privind siguranţa Și aspectele juridice / Legal & safety instructions

4
1
A
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
2
Mode veille
Modalità veglia
αδράνεια
Standby
Mode / Modalità / λειτουργίες / Mode
5° °C
5° °C
4.5 29.5° °C
Mode de fonctionnement en continue pendant 12 heures / Indicateur de
fonctionnement
Modalità di funzionamento continuo per 12 ore / indicatore
di funzionamento
Συνεχής λειτουργία: λειτουργεί για 12 ώρες χωρίς ρύθμιση θερμοκρασίας /
Ένδειξη λειτουργίας
12 hour continous working mode / Working indicator
Serrer
Serrare
σφίγγω
Tighten
Desserrer
Allentare
αμολάω
Loosen

5
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Испол зование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
2
1
OFF
2
Mode veille
Modalità veglia
αδράνεια
Standby
ON
1
2

6
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Испол зование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
7.0
3
Mode Hors gel/Modalità Antigelo/κατά του παγετού/Mode
Anti-freezing
Mode Confort/Modalità Comfort/Άνεση/Mode Comfort
Mode Éco/Modalità Eco/Οικολογική/Mode Eco
Mode de fonctionnement en continue pendant 12 heures /
Indicateur de fonctionnement
Modalità di funzionamento continuo per 12 ore / indicatore
di funzionamento
Συνεχής λειτουργία: λειτουργεί για 12 ώρες χωρίς ρύθμιση
θερμοκρασίας / Ένδειξη λειτουργίας
12 hour continous working mode / Working indicator
Mode / Modalità / λειτουργίες / Mode
4
Mode Hors gel / Modalità Antigelo /
κατά του παγετού /Mode Anti-freezing
7 C 7.5 C 10 C
6.5 C 5 C
7 C
˚c
7.0

18.5
7
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Испол зование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
5
6
˚c
19.0
Mode Éco / Modalità Eco / Οικολογική /
Mode Eco
19 C 19.5 C 30 C
19 C 18.5 C 5 C
Mode Confort / Modalità Comfort /
Άνεση /Mode Comfort
18.5 C 19 C -0.5 C
18.5 C 17.5 C 4.5 C
˚c
18.5

8
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Испол зование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
7
˚c
19.0
12 H
18.5
8
Mode de fonctionnement en continue pendant 12 heures
Modalità di funzionamento continuo per 12 ore
Συνεχής λειτουργία: λειτουργεί για 12 ώρες χωρίς ρύθμιση
θερμοκρασίας
12 hour continous working mode
Indicateur de fonctionnement
Indicatore di funzionamento
Ένδειξη λειτουργίας
Working indicator

9
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Испол зование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
18.518.5
18.5 18.5
9
10

10
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Испол зование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
18.5
18.5
18.5
11
12

11
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Испол зование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
18.5
13

12
C
5
5
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
1
2
OFF

13
C
5
5
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
3
4
(OR)

14
D
1
Hivernage
Αποθήκευση το χειμώνα
Păstrare pe perioada iernii
Durante el invierno
Przechowywanie
Winter storage
Preparação para o inverno
Зимний период
Rimessaggio
Зимовий період
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN

* Garantie 2 ans / 2 años de garantía aiznaraG/sona2edaitnaraG/
2 Anni / Εγγύηση 2 ετών / Gwarancja 2-letnia / Гарантия 2 года /
Гарантія 2 років / Garanţie 2 ani / 2-years guarantee
FR
RU
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
Made in P.R. C. 2018
UA