EQUATION YCD02-5 Installation instructions

FR
ES
PT
IT
EL
PL
2018/03
RO
EN
YCD02-5 / YCD02-7
YCD02-9 / YCD02-11
Traduction de la version originale du mode d’emploi - Radiateur bain d'huile /Traducción de las Instrucciones originales - Radiador de aceite /Tradução das
Instruções Originais - Radiador a óleo / Traduzione delle istruzioni originali - Radiatore elettrico a olio / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών - Καλοριφέρ
λαδιού / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej - Grzejnik olejowy / Traducerea instrucţiunilor originale - Radiator cu ulei / Original Instructions - Oil heater
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uma utilização ocasional.
II presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
Tο προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego uzytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Acest produs este adecvat numai pentru spaiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazionala.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
EAN CODE
YCD02-5 3276000370574 / 3276000380047
YCD02-7 3276000370581 / 3276000380054
YCD02-9 3276000370598 / 3276000380061
YCD02-11 3276000370604 / 3276000380078

2
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.
• Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins
qu'ils ne soient sous une surveillance continue. Les enfants âgés entre 3 ans et
8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition
que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et
que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient reçu des instructions
quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien
les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni
brancher, ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de l'utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables.
• Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification
similaire an d'éviter un danger.
• ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif
du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou être
connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension
par le fournisseur d'électricité.
• MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de
chauage.
• L’appareil de chauage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de
courant.
• Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
ATTENTION: Ce chauffage mobile est destiné à être utilisé principalement
dans des ateliers, chez des artisans ou dans des garages. Ne pas l'utiliser dans
1. CONSIGNES DE S CURIT POUR T OUS LES APPAREILS DE CHAUFFAGE MOBILES

3
des salles de bain.
• Cet appareil de chauage est rempli d’une quantité précise d’huile spéciale.
Les réparations nécessitant l’ouverture du réservoir d’huile ne doivent être
effectuées que par le fabricant ou son service après-vente, qui doit être
contacté en cas de fuite d’huile.
• Lorsque l’appareil de chauage est mis au rebut, respecter les réglementations
concernant l’élimination de l’huile.
• ATTENTION: Ce chauffage est de type mobile et peut être déplacé par ses
poignées uniquement tout en respectant les consignes de sécurité.
Ne pas le déplacer lorsqu’il est en état de marche.
Ne pas laisser ce chauage sous la pluie ou dans un environnement humide.
Posez-le uniquement sur une surface plane, propre et dégagée.
• ATTENTION: Une distance minimale de 1m doit être prévue entre les parois
de votre appareil et tout obstacle ou objet ( meubles, murs…)
• ATTENTION: Utilisez toujours votre appareil avec les roulettes xées.
• CE PRODUIT EST DESTINÉ AU CHAUFFAGE DE L’HABITATION
• Branchez le cordon d’alimentation sur un socle de prise de courant 220-240V
50-60Hz.
• Pour allumer le chauage, mettez-le sur la position "I / II / I + II"
• Sélectionnez la température à l'aide du thermostat
• Pour arrêter le chauage, mettez-le sur la position "0"
Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas en fonctionnement.
• Avant tout nettoyage, éteignez l'appareil de chauffage et débranchez-le de
l'alimentation électrique.
• Nettoyez soigneusement la surface du produit à l'aide d'un linge doux et
humide et, éventuellement, d'une solution savonneuse.
• ATTENTION Laissez refroidir complètement le produit avant toute
manipulation ou tout nettoyage.
2. INSTALLATION
3. UTILISATION
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

4
• Empêchez l'eau ou tout autre liquide de s'écouler à l'intérieur du produit, car
cela pourrait provoquer un incendie et/ou un danger électrique.
• Il est recommandé de nettoyer régulièrement cet appareil ; passez
délicatement l'embout de l'aspirateur sur sa grille de protection pour éliminer
les poussières ou saletés qui pourraient s'être accumulées sur le produit ou à
l'intérieur de celui-ci.
• ATTENTION : N'utilisez aucun détergent agressif, nettoyant chimique ou
solvant car ils pourraient altérer la surface des composants plastiques.
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté aux
ordures ménagères dans l’U.E. Afin de prévenir tout risque pour
l'environnement ou la santé découlant d'une mise au rebus
incontrôlée, recyclez-le de façon responsable afin de promouvoir
une réutilisation durable des ressources matérielles. Utilisez donc les
points de collecte prévus à cet eet ou adressez-vous au détaillant à
qui vous avez acheté ce produit pour qu’il soit pris en charge et recyclé
dans le respect de l’environnement.
YCD02-5
220-240V 50-60Hz
1000W
YCD02-9
220-240V 50-60Hz
2000W
YCD02-7
220-240V 50-60Hz
1500W
YCD02-11
220-240V 50-60Hz
2500W
5. RECYCLAGE

5
Référence(s) du modèle: YCD02-5
PContrôle thermique manuel de la charge avec
thermostat intégré
Contrôle thermique manuel de la charge avec r
éception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
Contrôle thermique électronique de la charge avec
réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
Puissance thermique régulable par ventilateur
Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas
de contrôle de la température de la pièce
Contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique
Contrôle électronique de la température de la pièce
Contrôle électronique de la température de la pièce
et programmateur journalier
Contrôle électronique de la température de la pièce
et programmateur hebdomadaire
Contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de présence
Contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de fenêtre ouverte
Option contrôle à distance
Puissance thermique
minimale (indicative)
Puissance thermique
maximale continue
À la puissance thermique
nominale
À la puissance thermique
minimale
En mode veille
Caractéristique Caractéristique UnitéSymbole Valeur
Puissance thermique Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de
chauage décentralisés électriques à accumulation
uniquement (sélectionner un seul type)
Consommation
d'électricité auxiliaire
Autres options de contrôle (sélectionner une ou
plusieurs options)
1,0
Contrôle adaptatif de l'activation
Limitation de la durée d'activation
Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauage décentralisés électriques
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb
1,0
0,4
0,986
0,394
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
Unité
Puissance thermique
nominale
kW
kW
kW
kW
kW
Référence(s) du modèle: YCD02-7
Caractéristique Symbole Valeur
Puissance thermique
Unité
P
Puissance thermique
minimale (indicative)
1,5
nom kW
Pmin 0,6
Puissance thermique
nominale
kW
Puissance thermique
maximale continue Pmax,c 1,5 kW
À la puissance thermique
nominale
À la puissance thermique
minimale
En mode veille
Consommation
d'électricité auxiliaire
elmax
elmin
elsb
1,436
0,581
n.d.
www.erp-equation.com/heaters
kW
kW
kW
Capteur à globe noir
[non]
[non]
[oui]
[non]
[non]
[non]
[non]
[non]
[non]
[non]
[non]
[non]
Coordonnées de contact ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner un seul type)
Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas
de contrôle de la température de la pièce

6
Référence(s) du modèle: YCD02-9
PContrôle thermique manuel de la charge avec
thermostat intégré
Contrôle thermique manuel de la charge avec r
éception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
Contrôle thermique électronique de la charge avec
réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
Puissance thermique régulable par ventilateur
Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas
de contrôle de la température de la pièce
Contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique
Contrôle électronique de la température de la pièce
Contrôle électronique de la température de la pièce
et programmateur journalier
Contrôle électronique de la température de la pièce
et programmateur hebdomadaire
Contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de présence
Contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de fenêtre ouverte
Option contrôle à distance
Puissance thermique
minimale (indicative)
Puissance thermique
maximale continue
À la puissance thermique
nominale
À la puissance thermique
minimale
En mode veille
Caractéristique Caractéristique UnitéSymbole Valeur
Puissance thermique Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de
chauage décentralisés électriques à accumulation
uniquement (sélectionner un seul type)
Consommation
d'électricité auxiliaire
Autres options de contrôle (sélectionner une ou
plusieurs options)
2,0
Contrôle adaptatif de l'activation
Limitation de la durée d'activation
Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauage décentralisés électriques
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb
2,0
0,8
1,963
0,785
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
Unité
Puissance thermique
nominale
kW
kW
kW
kW
kW
Référence(s) du modèle: YCD02-11
Caractéristique Symbole Valeur
Puissance thermique
Unité
P
Puissance thermique
minimale (indicative)
2,5
nom kW
Pmin 1,0
Puissance thermique
nominale
kW
Puissance thermique
maximale continue Pmax,c 2,5 kW
À la puissance thermique
nominale
À la puissance thermique
minimale
En mode veille
Consommation
d'électricité auxiliaire
elmax
elmin
elsb
2,480
0,976
n.d.
www.erp-equation.com/heaters
kW
kW
kW
Capteur à globe noir
[non]
[non]
[oui]
[non]
[non]
[non]
[non]
[non]
[non]
[non]
[non]
[non]
Coordonnées de contact ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner un seul type)
Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas
de contrôle de la température de la pièce

7
• Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8 años
y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta
de experiencia y saber, siempre que estén correctamente supervisados o que
hayan recibido instrucciones relativas al uso con seguridad del aparato y si los
riesgos a los que se exponen han sido debidamente asimilados. Los niños no
deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento que incumben al usuario, no deben realizarlos
niños sin supervisión.
• Es preciso mantener a distancia los niños menores de 3 años, a no ser que
estén vigilados continuamente. Los niños entre 3 y 8 años sólo pueden
encender o apagar el aparato siempre que este último haya sido colocado
o instalado en la posición normal prevista y que los mismos niños estén
correctamente supervisados o que hayan recibido instrucciones relativas al uso
con total seguridad del aparato y que se hayan enterado bien de los peligros
potenciales. Los niños entre 3 y 8 años no deben conectar, regular o limpiar el
aparato, tampoco pueden realizar el mantenimiento que incumbe al usuario.
• ATENCIÓN – Algunas partes del producto pueden volverse muy
calientes y ocasionar quemaduras. Preste una atención particular en
presencia de niños o de personas vulnerables.
• Si el cable de alimentación del aparato de calefacción está dañado, deberá ser
sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por cualquier persona
con cualicación similar para evitar todo peligro.
• CUIDADO: Para evitar cualquier peligro debido al rearmado inoportuno del
cortocircuito térmico, este aparato no debe ser alimentado a través de un
interruptor externo, como un interruptor con temporizador, ni debe conectarse
a un circuito que regularmente reciba bajadas y cortes de tensión por el
suministrador de electricidad.
• ADVERTENCIA: Para evitar un posible recalentamiento, no cubra el aparato
de calefacción.
• El aparato de calefacción no debe colocarse directamente debajo de una toma
de corriente.
• No utilice este aparato de calefacción en la proximidad inmediata de bañeras,
duchas o piscinas.
• ATENCIÓN: Este aparato de tipo móvil se destina a un uso principalmente en
talleres, locales de artesanos o en garajes. No lo utilice en un cuarto de baño.
1. MEDIDAS DE SEGURIDAD COMUNES A T ODOS LOS APARATOS DE CALEFACCI N M V ILES

8
• Se ha llenado este aparato de calefacción con una cantidad precisa de aceite
especial. Las reparaciones que necesiten la abertura del depósito de aceite
deberán ser realizadas únicamente por el fabricante o su departamento
postventa al que tendrá que dirigirse en caso de fuga de aceite.
• Cuando se deshaga del aparato de calefacción, respete las reglamentaciones
relativas a la eliminación del aceite.
• CUIDADO: Esta calefacción es de tipo móvil : sólo puede ser desplazada
mediante sus empuñaduras y respetando las instrucciones de seguridad.
No se debe desplazar durante su funcionamiento.
No exponga la calefacción a la lluvia o a la humedad.
Póngala únicamente sobre una supercie plana, limpia y despejada.
• CUIDADO: Se debe prever una distancia mínima de 1m entre el aparato y
cualquier obstáculo u objeto (muebles, paredes etc)
• CUIDADO: Utilice siempre el aparato con las ruedecillas debidamente
montadas.
• ESTE PRODUCTO ESTÁ DESTINADO PARA USO DOMÉSTICO
• Conecte el cable de alimentación a un zócalo de toma de corriente de 220-
240V 50-60Hz.
• Para poner en marcha el radiador, póngalo en la posición "I / II / I + II"
• Seleccione la temperature mediante el termostato.
• Para parar el radiador, póngalo en la posición "0"
Desconecte el aparato cuando no funciona.
• Antes de realizar ninguna operación de limpieza, apague el aparato y
desenchúfelo de la alimentación eléctrica.
• Limpie cuidadosamente la superficie del producto con un trapo suave y
húmedo y, en su caso, con una solución jabonosa.
• ATENCIÓN: Deje que el producto se enfríe por completo antes de realizar
ninguna manipulación o limpieza.
3. USO
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
2. INSTALACIÓN

9
• No deje que entre agua u otro líquido dentro del producto ya que podría
provocar un incendio o un riesgo eléctrico.
• Se recomienda limpiar regularmente este aparato; pase delicadamente la
boquilla del aspirador por la rejilla de protección para eliminar el polvo o la
suciedad que se puedan acumular en el producto o dentro de él.
• ATENCIÓN: No utilice ningún detergente agresivo, limpiador químico o
disolvente, ya que podrían alterar la supercie de los componentes plásticos.
Este logo indica que este producto no se debe tirar en las basuras
domésticas dentro de la U.E. Para prevenir cualquier riesgo perjudicial
para el medioambiente o la salud derivado de una eliminación
incontrolada, recíclelo de manera responsable para promover una
reutilización duradera de los recursos. Para devolver el aparato usado,
emplee sistemas de recogida y devolución o póngase en contacto
con el comercio en el que compró el producto. Allí pueden reciclar el
producto de modo seguro para el medio ambiente.
YCD02-5
220-240V 50-60Hz
1000W
YCD02-9
220-240V 50-60Hz
2000W
YCD02-7
220-240V 50-60Hz
1500W
YCD02-11
220-240V 50-60Hz
2500W
5. RECICLAJE

10
Identicador(es) del modelo: YCD02-5
Pcontrol manual de la carga de calor, con
termostato integrado
control manual de la carga de calor con respuesta a
la temperatura interior o exterior
control electrónico de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
potencia caloríca asistida por ventiladores
Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
con control electrónico de temperatura interior
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
control de temperatura interior con detección de
presencia
control de temperatura interior con detección de
ventanas abiertas
con opción de control a distancia
Potencia caloríca
mínima (indicativa)
Potencia caloríca
máxima continuada
A potencia caloríca
nominal
A potencia caloríca
mínima
En modo de espera
Partida Partida UnidadSímbolo Valor
Potencia caloríca Tipo de aportación de calor, únicamente para los
aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación
(seleccione uno)
Consumo auxiliar de
electricidad
Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)
1,0
con control de puesta en marcha adaptable
con limitación de tiempo de funcionamiento
Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb
1,0
0,4
0,986
0,394
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
Unidad
Potencia caloríca
nominal
kW
kW
kW
kW
kW
Identicador(es) del modelo: YCD02-7
Partida Símbolo Valor
Potencia caloríca
Unidad
P
Potencia caloríca
mínima (indicativa)
1,5
nom kW
Pmin 0,6
Potencia caloríca
nominal
kW
Potencia caloríca
máxima continuada Pmax,c 1,5 kW
A potencia caloríca
nominal
A potencia caloríca
mínima
En modo de espera
Consumo auxiliar de
electricidad
elmax
elmin
elsb
1,436
0,581
N.A.
www.erp-equation.com/heaters
kW
kW
kW
con sensor de lámpara negra
[no]
[no]
[sí]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
Información de contacto ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Tipo de control de potencia caloríca/de temperatura
interior (seleccione uno)
potencia caloríca de un solo nivel, sin control de
temperatura interior

11
2,0
2,0
0,8
1,963
0,785
2,5
1,0
2,5
2,480
0,976
Identicador(es) del modelo: YCD02-9
Pcontrol manual de la carga de calor, con
termostato integrado
control manual de la carga de calor con respuesta a
la temperatura interior o exterior
control electrónico de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
potencia caloríca asistida por ventiladores
Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
con control electrónico de temperatura interior
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
control de temperatura interior con detección de
presencia
control de temperatura interior con detección de
ventanas abiertas
con opción de control a distancia
Potencia caloríca
mínima (indicativa)
Potencia caloríca
máxima continuada
A potencia caloríca
nominal
A potencia caloríca
mínima
En modo de espera
Partida Partida UnidadSímbolo Valor
Potencia caloríca Tipo de aportación de calor, únicamente para los
aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación
(seleccione uno)
Consumo auxiliar de
electricidad
Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)
con control de puesta en marcha adaptable
con limitación de tiempo de funcionamiento
Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
Unidad
Potencia caloríca
nominal
kW
kW
kW
kW
kW
Identicador(es) del modelo: YCD02-11
Partida Símbolo Valor
Potencia caloríca
Unidad
P
Potencia caloríca
mínima (indicativa)
nom kW
Pmin
Potencia caloríca
nominal
kW
Potencia caloríca
máxima continuada Pmax,c kW
A potencia caloríca
nominal
A potencia caloríca
mínima
En modo de espera
Consumo auxiliar de
electricidad
elmax
elmin
elsb N.A.
www.erp-equation.com/heaters
kW
kW
kW
con sensor de lámpara negra
[no]
[no]
[sí]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
Información de contacto ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Tipo de control de potencia caloríca/de temperatura
interior (seleccione uno)
potencia caloríca de un solo nivel, sin control de
temperatura interior

12
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas
que tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência ou conhecimento, se estas forem correctamente vigiadas ou se
lhes forem dadas instruções relativas à utilização do aparelho com toda a
segurança e se os riscos potenciais forem bem compreendidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser feita por crianças sem
supervisão.
• Manter fora do alcance de crianças com menos de 3 anos, a menos que
estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e os 8
anos devem apenas ligar e desligar o aparelho, desde que este último esteja
colocado ou instalado na posição normal prevista e que estas crianças estejam
sob supervisão ou tenham recebido instruções quanto à utilização do aparelho
com toda a segurança e compreendam bem os potenciais perigos. As crianças
com idades entre os 3 e os 8 anos não devem regular nem limpar, nem realizar
a manutenção do aparelho.
ATENÇÃO - Algumas partes deste aparelho podem car muito quentes
e provocar queimaduras. É preciso prestar especial atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
• Se o o de alimentação do aquecedor estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
similar, a m de evitar qualquer perigo.
• ATENÇÃO: a fim de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento
intempestivo do disjuntor térmico, este aparelho não deve ser alimentado por
intermédio de um interruptor externo, como um temporizador, ou ser ligado
a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de
electricidade.
• ADVERTÊNCIA: a m de evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho de
aquecimento.
• O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
• Não utilizar este aparelho de aquecimento junto de uma banheira, de um
duche ou de uma piscina.
• ATENÇÃO: Este aquecedor móvel destina-se a ser utilizado principalmente em
ocina de artesãos ou de automóveis.
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA T ODOS OS APARELHOS DE AQUECIMENTO MÓVEIS

13
• Não utilizar em casas de banho.
• Este aparelho de aquecimento está cheio com uma quantidade precisa de óleo
especial. As reparações que requerem a abertura do depósito de óleo só devem
ser efectuadas pelo fabricante ou pelo seu serviço de pós-venda, que deve ser
contactado em caso de fuga de óleo.
• Quando o aparelho de aquecimento for descartado, respeitar as
regulamentações relativas à eliminação do óleo.
• ATENÇÃO: Este aquecedor é de tipo móvel e pode ser deslocado apenas pelas
pegas, respeitando as instruções de segurança.
Não deslocar quando estiver em funcionamento.
Não deixar este aquecedor à chuva ou num ambiente húmido.
Coloque-o apenas sobre uma superfície plana, limpa e desobstruída.
• ATENÇÃO: Deve ser respitada uma distância mínima de 1metro entre as
paredes do aparelho e qualquer obstáculo ou objecto (móveis, paredes…).
• ATENÇÃO: Utilize sempre o seu aparelho com as rodinhas xadas.
• ESTE RADIADOR DESTINA-SE AO AQUECIMENTO DA CASA
• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente 220-240V 50-60Hz.
• Para ligar o aquecedor, ponha-o na posição "I / II / I + II"
• Seleccione a temperatura com a ajuda do termóstato
• Para desligar o aquecedor, ponha-o na posição "0"
Desligue o aparelho da tomada de corrente quando este não estiver em
funcionamento
• Antes de qualquer limpeza, desligue o aparelho de aquecimento e retire-o da
alimentação eléctrica.
• Limpe cuidadosamente a superfície do produto com a ajuda de um pano
macio e, eventualmente, de uma solução de água com sabão.
• ATENÇÃO: Deixe arrefecer completamente o produto antes de qualquer
manuseamento ou limpeza.
2. INSTALACIÓN
3. UTILIZAO
4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

14
• Evite que a água, ou qualquer outro líquido, escorra para o interior do produto,
pois isso poderá provocar um incêndio e/ou perigo eléctrico.
• Recomendamos que limpe regularmente este aparelho; passe delicadamente
a ponta do aspirador sobre a grelha de protecção para eliminar as poerias e
sujidades que se possam ter acumulado no produto ou no interior do mesmo.
• ATENÇÃO: Não utilize qualquer detergente agressivo, produto de limpeza
químico ou solvente pois estes poderiam alterar a superfície dos compostos
plásticos.
Este logo indica que este produto não deve ser descartado com outros
lixos domésticos no seio da UE. Recicle-o de maneira responsável a
m de impedir que o seu tratamento incorreto prejudique o ambiente
ou a saúde pública, o que contribuirá para a reutilização sustentável
de recursos. Para reenviar o seu antigo aparelho, recorra a sistemas
de recuperação e de recolha ou contacte o vendedor onde comprou o
produto. Estes poderão proceder à reciclagem do protudo com toda a
segurança.
YCD02-5
220-240V 50-60Hz
1000W
YCD02-9
220-240V 50-60Hz
2000W
YCD02-7
220-240V 50-60Hz
1500W
YCD02-11
220-240V 50-60Hz
2500W
5. RECICLAGEM

15
Identicador(es) de modelo: YCD02-5
PComando manual da carga térmica, com
termóstato integrado
Comando manual da carga térmica, com retroação
da temperatura interior e/ou exterior
Comando eletrónico da carga térmica, com
retroação da temperatura interior e/ou exterior
Potência caloríca com ventilador
Em duas ou mais fases manuais, sem comando da
temperatura interior
Com comando da temperatura interior por
termóstato mecânico
Com comando eletrónico da temperatura interior
Com comando eletrónico da temperatura interior
e temporizador diário
Com comando eletrónico da temperatura interior
e temporizador semanal
Comando da temperatura interior, com deteção de
presença
Comando da temperatura interior, com deteção de
janelas abertas
Com opção de comando à distância
Potência caloríca
mínima (indicativa)
Potência caloríca
contínua máxima
À potência caloríca
nominal
À potência caloríca
mínima
Em estado de vigília
Elemento Elemento UnidadeSímbolo Valor
Potência caloríca Tipo de potência caloríca, apenas para os aquecedores
de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar
uma opção)
Consumo de
eletricidade auxiliar
Outras opções de comando (seleção múltipla possível)
1,0
Com comando de arranque adaptativo
Com limitação do tempo de funcionamento
Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local elétricos
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb
1,0
0,4
0,986
0,394
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
Unidade
Potência caloríca
nominal
kW
kW
kW
kW
kW
Identicador(es) de modelo: YCD02-7
Elemento Símbolo Valor
Potência caloríca
Unidade
P
Potência caloríca
mínima (indicativa)
1,5
nom kW
Pmin 0,6
Potência caloríca
nominal
kW
Potência caloríca
contínua máxima Pmax,c 1,5 kW
À potência caloríca
nominal
À potência caloríca
mínima
Em estado de vigília
Consumo de
eletricidade auxiliar
elmax
elmin
elsb
1,436
0,581
N.A.
www.erp-equation.com/heaters
kW
kW
kW
Com sensor de corpo negro
[não]
[não]
[sim]
[não]
[não]
[não]
[não]
[não]
[não]
[não]
[não]
[não]
Elementos de contacto ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Tipo de potência caloríca/comando da temperatura
interior (selecionar uma opção)
Potência caloríca numa fase única, sem comando
da temperatura interior

16
2,0
2,0
0,8
1,963
0,785
2,5
1,0
2,5
2,480
0,976
Identicador(es) de modelo: YCD02-9
PComando manual da carga térmica, com
termóstato integrado
Comando manual da carga térmica, com retroação
da temperatura interior e/ou exterior
Comando eletrónico da carga térmica, com
retroação da temperatura interior e/ou exterior
Potência caloríca com ventilador
Em duas ou mais fases manuais, sem comando da
temperatura interior
Com comando da temperatura interior por
termóstato mecânico
Com comando eletrónico da temperatura interior
Com comando eletrónico da temperatura interior
e temporizador diário
Com comando eletrónico da temperatura interior
e temporizador semanal
Comando da temperatura interior, com deteção de
presença
Comando da temperatura interior, com deteção de
janelas abertas
Com opção de comando à distância
Potência caloríca
mínima (indicativa)
Potência caloríca
contínua máxima
À potência caloríca
nominal
À potência caloríca
mínima
Em estado de vigília
Elemento Elemento UnidadeSímbolo Valor
Potência caloríca Tipo de potência caloríca, apenas para os aquecedores
de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar
uma opção)
Consumo de
eletricidade auxiliar
Outras opções de comando (seleção múltipla possível)
Com comando de arranque adaptativo
Com limitação do tempo de funcionamento
Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local elétricos
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
Unidade
Potência caloríca
nominal
kW
kW
kW
kW
kW
Identicador(es) de modelo: YCD02-11
Elemento Símbolo Valor
Potência caloríca
Unidade
P
Potência caloríca
mínima (indicativa)
nom kW
Pmin
Potência caloríca
nominal
kW
Potência caloríca
contínua máxima Pmax,c kW
À potência caloríca
nominal
À potência caloríca
mínima
Em estado de vigília
Consumo de
eletricidade auxiliar
elmax
elmin
elsb N.A.
www.erp-equation.com/heaters
kW
kW
kW
Com sensor de corpo negro
[não]
[não]
[sim]
[não]
[não]
[não]
[não]
[não]
[não]
[não]
[não]
[não]
Elementos de contacto ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Tipo de potência caloríca/comando da temperatura
interior (selecionar uma opção)
Potência caloríca numa fase única, sem comando
da temperatura interior

17
• Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8
anni e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di
esperienza o di conoscenza, se essi (esse) sono adeguatamente sorvegliati(e) o
se gli sono state fornite istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in completa
sicurezza e se sono stati messi al corrente sui rischi possibili. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite
da bambini senza sorveglienza.
• E' consigliato mantenere a distanza i bambini di meno di 3 anni, salvo
se sorvegliati continuamente. I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni devono
unicamente attivare o disattivare l'apparecchio, a condizione che quest'ultimo
sia stato collocato o installato in una posizione normale prevista e che questi
bambini siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni relative all'utilizzo
dell'apparecchio in completa sicurezza e ne capiscano perfettamente i rischi
potenziali. I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni non devono né collegare,
né regolare, né pulire l'apparecchio, e neppure eseguire la manutenzione
dell'utilizzatore.
ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto possono diventare
molto calde e causare delle ustioni. Prestate particolare attenzione
in caso di presenza di bambini o persone vulnerabili.
• Al ne di evitare qualsiasi rischio, si raccomanda di rivolgersi al costruttore, al
servizio di assistenza tecnica o a un tecnico qualicato per la sostituzione del
cavo di alimentazione qualora sia danneggiato.
• ATTENZIONE: Al fine di evitare qualsiasi pericolo derivante dal ripristino
intempestivo del fusibile termico, questo apparecchio non deve essere
alimentato mediante un interruttore esterno (interruttore a tempo) o essere
collegato ad un circuito sottoposto regolarmente ad interruzioni di tensione da
parte del fornitore dell'energia elettrica.
• RACCOMANDAZIONI: Per evitare il surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio
• Non posizionare l'apparecchio direttamente sotto una presa di corrente.
• Non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce
o piscine.
• ATTENZIONE: Quest'apparecchio di riscaldamento mobile è destinato ad
essere utilizzato principalmente nelle officine, presso gli artigiani o nei
1.AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE A T UTTI GLI APPARECCHI DI RISCALDAMENTO MOBILI

18
parcheggi coperti. Non utilizzatelo nei bagni.
• Quest’apparecchio di riscaldamento è riempito con una quantità precisa d’olio
speciale. Le riparazioni che necessitano l’apertura del serbatoio d’olio devono
essere eettuate solo dal fabbricante o dal suo servizio di assistenza tecnica,
che deve essere contattato in caso di perdite d’olio.
• Quando l’apparecchio di riscaldamento viene smaltito, rispettare le
regolamentazioni riguardanti l’eliminazione dell’olio.
• ATTENZIONE: Questo apparecchio di riscaldamento è di tipo mobile e può
essere spostato utilizzando le apposite maniglie rispettando le istruzioni per la
sicurezza.
Non spostare l'apparecchio quando è in funzione.
Non lasciare l'apparecchio esposto alla pioggia o in ambienti umidi.
Riporlo unicamente su di una superce piana, pulita e sgombra.
• ATTENZIONE: Si deve prevedere una distanza minima di 1m tra le pareti
dell'apparecchio ed eventuali ostacoli od oggetti ( mobili, muri…)
• ATTENZIONE: Utilizzate sempre il vostro apparecchio con le ruote ssate.
• QUESTO DISPOSITIVO SERVE A RISCALDARE UNA STANZA
• Collegare il cavo d'alimentazione su una base di presa di corrente 220-240V
50-60Hz.
• Per accendere il riscaldamento, metterlo sulla posizione "I / II / I + II"
• Selezionare la temperatura con il termostato.
• Per spengere il riscaldamento, metterlo sulla posizione "0"
Disinserire l'apparecchio quando non funziona.
• Prima di ogni operazione di pulizia, spengete l'apparecchio di riscaldamento e
scollegatelo dall’alimentazione elettrica.
• Pulite accuratamente la superficie del prodotto con un panno morbido e
umido e, se necessario, una soluzione saponosa.
• ATTENZIONE: Lasciate raffreddare completamente il prodotto prima di
2. INSTALLAZIONE
3. UTILIZZO
4. PULIZIA E MANUTENZIONE

19
qualsiasi manipolazione o qualsiasi operazione di pulizia.
• Impedite all'acqua o qualsiasi altro liquido d’inltrarsi all’interno del prodotto,
perché potrebbe causare un incendio e/o un pericolo elettrico.
• Si consiglia di pulire quest’apparecchio regolarmente; passate delicatamente
la punta dell’aspiratore sulla sua griglia di protezione per rimuovere la polvere
o la sporcizia che potrebbe essersi accumulata sul prodotto o all’interno dello
stesso.
• ATTENZIONE: Non utilizzate nessun detersivo aggressivo, detergente chimico
o solvente poiché potrebbero alterare la supercie dei componenti plastici.
Questo logo indica che questo prodotto non deve essere smaltito
con gli altri riuti domestici all'interno dell'UE. Riciclatelo in maniera
responsabile al fine d'impedire che il suo scorretto smaltimento
possa nuocere all'ambiente o alla salute pubblica, questo contribuirà
al riutilizzo durevole delle risorse. Per smaltire il vostro vecchio
apparecchio, ricorrete a dei sistemi di recupero e di raccolta oppure
contattate il rivenditore presso il quale avete acquistato il prodotto, il
quale potrà procedere al riciclaggio del
prodotto in tutta sicurezza.
YCD02-5
220-240V 50-60Hz
1000W
YCD02-9
220-240V 50-60Hz
2000W
YCD02-7
220-240V 50-60Hz
1500W
YCD02-11
220-240V 50-60Hz
2500W
5. RICICLAGGIO

20
Identicativo del modello: YCD02-5
Pcontrollo manuale del carico termico, con
termostato integrato
controllo manuale del carico termico con riscontro
della temperatura ambiente e/o esterna
controllo elettronico del carico termico con
riscontro della temperatura ambiente e/o esterna
potenza termica assistita da ventilatore
due o più fasi manuali senza controllo della
temperatura ambiente
con controllo della temperatura ambiente tramite
termostato meccanico
con controllo elettronico della temperatura
ambiente
con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore giornaliero
con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore settimanale
controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di presenza
controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di nestre aperte
con opzione di controllo a distanza
Potenza termica minima
(indicativa)
Massima potenza
termica continua
Alla potenza termica
nominale
Alla potenza termica
minima
In modo stand-by
Dato Dato UnitàSimbolo Valore
Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il
riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo
(indicare una sola opzione)
Consumo ausiliario di
energia elettrica
Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più
opzioni)
1,0
con controllo di avviamento adattabile
con limitazione del tempo di funzionamento
Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb
1,0
0,4
0,986
0,394
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
Unità
Potenza termica
nominale
kW
kW
kW
kW
kW
Identicativo del modello: YCD02-7
Dato Simbolo Valore
Potenza termica
Unità
P
Potenza termica minima
(indicativa)
1,5
nom kW
Pmin 0,6
Potenza termica
nominale
kW
Massima potenza
termica continua Pmax,c 1,5 kW
Alla potenza termica
nominale
Alla potenza termica
minima
In modo stand-by
Consumo ausiliario di
energia elettrica
elmax
elmin
elsb
1,436
0,581
N.A.
www.erp-equation.com/heaters
kW
kW
kW
con termometro a globo nero
[no]
[no]
[sì]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
Contatti ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura
ambiente (indicare una sola opzione)
potenza termica a fase unica senza controllo della
temperatura ambiente