EQUATION Borali 50C -M User manual

Model/Model
1:00
21R08P03- 17-21-25-2020/10-V01
Manuel d’Installation
FR
Manual de Instalación
ES
Manual de instalação
PT
Manuale per l'installazione
IT
Instrukcja instalacji
PL
Manual de instalare
RO
UA
Інструкція з встановлення
EN
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
EL
Modèle/Modelo/Modelo/
Modello/Μοντέλο/Model/
Модель/Модель/модель/ EAN
Radiateur sèche-serviettes à eau chaude
Radiador toallero eléctrico de agua caliente
Radiador toalheiro a água quente
Radiatore asciuga salviette ad acqua calda)
Θερμαντικό σώμα ζεστού νερού για πετσέτες
Grzejnik do ręczników z ciepłą wodą
Водяний радіатор для сушіння рушників
Radiator cu apă caldă pentru uscare prosoape
Hot-water towel-dryer radiator
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
Borali 50C -M 82735960 3276007181005
Borali 50C -M 82735961 3276007181012
Borali 50C -L 82735962 3276007181029

10mm
x4
x2
x1 x1
x2
x4
x4
x4 x4

1
x4 x4 x4
Veillez à choisir des vis, rondelles et chevilles adaptées à votre
mur.
(non fournis/no se proporcionan/não fornecidos/non forniti/δεν παρέχονται/nie znajdują się w
zestawie/не входять у комплект/nu sunt livrate/not supplied).
Escolha parafusos, anilhas e buchas adequados para a parede.
Φροντίστε να επιλέξετε βίδες, ροδέλες και ούπα που είναι
κατάλληλα για τον τοίχο σας.
Вибирайте гвинти, шайби і дюбелі, які підходять для вашої
стіни.
Be sure to choose screws, washers and wall plugs suitable for
your wall.
Utilice tornillos, arandelas y clavijas adaptadas al tipo de
pared .
Scegliere viti, rondelle e tasselli adatti al muro.
Pamiętać, aby wybrać śruby, podkładki i kołki rozporowe
odpowiednie dla twojej ściany .
Asiguraţi-vă că alegeţi şuruburi, şaibe şi dibluri adecvate
pereţilor dvs.
FR
ES
PT
IT
PL
RO
UA
EN
EL
Robinet manuel ou thermostatique + Coude de Réglage
Diamètre 1/2” (15/21 mm)
Grifo manual o termostático + Codo de ajuste Diámetro 1/2”
(15/21 mm)
Torneira manual ou termostática + Cotovelo de ajuste
Diâmetro 1/2 ”(15/21 mm)
Rubinetto murale o termostatico + Gomito di regolazione
Diametro 1/2” (15/21 mm)
Χειροκίνητη ή θερμοστατική βρύση + εξάρτημα σύνδεσης
διαμέτρου 1/2” (15/21 mm)
Zawór ręczny lub termostatyczny + zawór regulacyjny
kątowy średnica 1/2” (15/21 mm)
Ручний або термостатичний клапан + коліно діаметром
1/2”(15/21 мм)
Robinet manual sau termostatic + Cot de Reglare cu Diametrul
de 1/2” (15/21 mm)
Manual or thermostatic valve + Elbow Regulating Valve
1/2" (15/21 mm) Diameter
FR
ES
PT
IT
PL
RO
UA
EN
EL
10mm

23
4
900 mm (Borali 50C-M)
1350 mm (Borali 50C-L)
R
L
R
L
380 mm

56
78
1
2

9
FR
• Ce radiateur peut être utilisé sur une installation en eau
chaude ou à vapeur (température maximum 120 °C).
• La pression maximale de fonctionnement est de
7,8 bars.
• Pour le serrage des raccords, appliquer un couple de 50 à
80 Nm ; ne pas dépasser 80 Nm.
• Dans le cas ou la paroi n’est pas susamment isolée,
prévoir une isolation supplémentaire afin de limiter les
pertes de chaleur.
• L’eau de l’installation doit avoir un pH compris entre 7 et
8, à une température de 25 °C .
• Afin de vous permettre de profiter de votre radiateur de
façon optimale et le plus longtemps possible, il convient
de protéger votre installation contre la corrosion et le
calcaire, en utilisant un inhibiteur pour chauage central,
surtout pour les installations multi-métaux. Ce produit
est vendu en magasin spécialisé. Un désembouage
régulier est également conseillé pour garantir la qualité
de l’eau.
• L’utilisation d’eaux ayant des caractéristiques corrosives
à l’égard de métaux compris dans l’installation est
interdite.
• Pour le nettoyage des surfaces, ne pas utiliser de produits
abrasifs.
• La garantie concerne uniquement le produit monté et
utilisé conformément à cette notice et aux règles de l’art.
Ecacité -50%
Eficacia -50%
Eficiência -50%
Ecacia -50%
Αποτελεσματικότητα -50%
Efektywność -50%
Ефективність - 50%
Eficacitate -50%
Eciency -50%.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
Ecacité -10%
Eficacia -10%
Eficiência -10%
Ecacia -10%
Αποτελεσματικότητα -10%
Efektywność -10%
Ефективність - 10%
Eficacitate -10%
Eciency -10%
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
1695 21
ADEO Services, 135 rue Sadi Carnot
CS00001 - 59790 Ronchin - France
www.adeo.com
Modèle Ref EAN Déclaration de Performances
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 A85628-0017-ADEO-21
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 A85268-0021-ADEO-21
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 A85628-0025-ADEO-21
EN 442-1:2014
Dans les systèmes de chauage dans les bâtiments
Réaction au feu : A1
Emission de substances dangereuses : Aucune
Etanchéité à la pression : aucune fuite à 1,3 x 7,8 bar
Température de surface : Maximum 120° C
Résistance à la pression : sans fragmentation à : 1,69 x 7,8 bar
Puissance thermique nominale :
Modèle Ref EAN ΔT 30° ΔT 50° ΔT 60°
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 290W 544W 681W
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 290W 544W 681W
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 398W 746W 933W
Puissances thermiques dans diérentes conditions de fonctionnement :
Φ = Km x ΔTn
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-L : Km = 6,068; n = 1,2298
Résistance à la corrosion : Absence de corrosion après 200 heures en
atmosphère humide
Résistance au choc de faible intensité : Classe 0
Consultez le site Web de votre magasin pour toute information technique complémentaire.

ES
PT
1695 21
ADEO Services, 135 rue Sadi Carnot
CS00001 - 59790 Ronchin - France
www.adeo.com
Modelo Ref EAN Declaración de Prestaciones
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 A85628-0017-ADEO-21
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 A85268-0021-ADEO-21
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 A85628-0025-ADEO-21
EN 442-1:2014
Na construção de sistemas de aquecimento
Réaction au feu : A1
Liberación de sustancias peligrosas : Não
Estanqueidad a la presión : Ninguna fuga a 1,3 x 7,8 bar
Temperatura de la superficie : Máximo 120°C
Resistencia a la presión : Sin rotura a 1,69 x 7,8 bar
Salidas térmicas nominales :
Modelo Ref EAN ΔT 30° ΔT 50° ΔT 60°
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 290W 544W 681W
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 290W 544W 681W
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 398W 746W 933W
Salida térmica en diferentes condiciones de funcionamiento :
Φ = Km x ΔTn
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-L : Km = 6,068; n = 1,2298
Resistencia a la corrosión : Ausência de corrosão depois de 200 horas
em uma atmosfera úmida
Resistencia al impacto menor : Clase 0
Consulte el sitio web de su tienda para obtener información técnica adicional.
1695 21
ADEO Services, 135 rue Sadi Carnot
CS00001 - 59790 Ronchin - France
www.adeo.com
Modelo Ref EAN Declaração de Desempenho
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 A85628-0017-ADEO-21
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 A85268-0021-ADEO-21
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 A85628-0025-ADEO-21
EN 442-1:2014
Em Sistemas de Aquecimento de Edifícios
Reação ao fogo : A1
Libertação de substâncias perigosas : None
Estanquidade à pressão : Sem perdas até 1,3 x 7,8 bar
Temperatura da superfície : Máximo 120°C
Resistência à pressão : Sem perdas até 1,69 x 7,8 bar
Potências térmicas nominais :
Modelo Ref EAN ΔT 30° ΔT 50° ΔT 60°
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 290W 544W 681W
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 290W 544W 681W
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 398W 746W 933W
Potência térmica em diferentes condições de operação :
Φ = Km x ΔTn
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-L : Km = 6,068; n = 1,2298
Resistência à corrosão : Nenhuma corrosão após 200 horas no teste de
umidade
Resistência a impactos menores : Class 0
Consulte o site da sua loja para obter informações técnicas adicionais.
• Este radiador pode ser usado em instalações de água
quente ou de vapor (temperatura máxima de 120°C).
• A pressão máxima de funcionamento é de 7,8 bars.
• Para apertar as uniões, aplique um torque de 50 a
80Nm; não exceda 80Nm.
• No caso de a parede não ser suficientemente isolada,
preveja um isolamento adicional para limitar as
perdas de calor.
• A água da instalação deve ter um pH entre 7 e 8, a uma
temperatura de 25°C.
• Para que possa desfrutar do seu radiador da melhor
maneira e durante o máximo de tempo possível, é
necessário proteger a instalação contra a corrosão e o
calcário, usando um inibidor para aquecimento
central, mais particularmente para instalações
multi-metais. Este produto é vendido em lojas
especializadas. Também é aconselhável uma purga
regular para garantir a qualidade da água.
• É proibido o uso de águas com características
corrosivas para os metais que compõem a instalação.
• Para limpar as superfícies, não use produtos
abrasivos.
• A garantia refere-se apenas ao produto montado e
utilizado de acordo com estas instruções e às regras
de boa arte.
• Este radiador puede utilizarse en una instalación de agua
caliente o de vapor (temperatura máxima 120°C).
• La presión máxima de funcionamiento es de 7,8 bars.
• En cuanto al apriete de los conectores, hay que aplicar un
par de 50 a 80Nm; sin superar los 80Nm.
• En caso de que la pared no esté suficientemente aislada,
hay que prever un aislamiento adicional para reducir la
pérdida de calor.
• El agua de la instalación debe tener un PH de entre 7 y 8, a
una temperatura de 25°C .
• Para permitirle beneficiarse de su radiador de manera
óptima y durante el mayor tiempo posible, es conveniente
proteger su instalación contra la corrosión y la cal,
utilizando un inhibidor para calefacción central, sobre
todo en las instalaciones multimetal. Este producto se
vende en tiendas especializadas. Se aconseja también
purgar de manera regular para garantizar la calidad del
agua.
• Se prohíbe la utilización de agua con características
corrosivas respecto a los metales incluidos en la
instalación.
• No utilizar productos abrasivos para la limpieza de las
superficies.
• La garantía solamente afecta al producto montado y
utilizado en conformidad con estas instrucciones y con
las técnicas del oficio.

IT
EL
1695 21
ADEO Services, 135 rue Sadi Carnot
CS00001 - 59790 Ronchin - France
www.adeo.com
Modelo Rif EAN Dichiarazione di Prestazione
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 A85628-0017-ADEO-21
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 A85268-0021-ADEO-21
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 A85628-0025-ADEO-21
EN 442-1:2014
Nella costruzione di sistemi di riscaldamento
Reazione al fuoco : A1
Rilascio di sostanze pericolose : Nessuna
Tenuta alla pressione : Nessuna perdita a 1,3 x 7,8 bar
Temperatura superficiale : Massimo120°C
Resistenza alla pressione : Nessuna rottura a 1,69 x 7,8 bar
Potenza termica nominale :
Modelo Rif EAN ΔT 30° ΔT 50° ΔT 60°
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 290W 544W 681W
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 290W 544W 681W
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 398W 746W 933W
Potenza termica in diverse condizioni operative
Φ = Km x ΔTn
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-L : Km = 6,068; n = 1,2298
Resistenza alla corrosione : Nessuna corrosion dopo 200 h in atmosfera
umida
Resistenza agli urti minori : Class 0
Consultare il sito Web del negozio per ulteriori informazioni tecniche.
1695 21
ADEO Services, 135 rue Sadi Carnot
CS00001 - 59790 Ronchin - France
www.adeo.com
μοντέλο Αναφορά EAN Δηλωση Αποδοσησ
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 A85628-0017-ADEO-21
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 A852 68-0021-ADEO-21
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 A85628-0025-ADEO-21
EN 442-1:2014
Στα συστήματα θέρμανσης κτιρίων
Αντίδραση στη φωτιά: A1
Απελευθέρωση επικίνδυνων ουσιών : Κανένας
Στεγανότητα πίεσης : καμία διαρροή στο 1,3 x 7,8 bar
Θερμοκρασία επιφάνειας : Το μέγιστο 120°C
Αντοχή στην πίεση : χωρίς θραύση στο 1,69 x 7,8 bar
Ονομαστική θερμική έξοδος :
μοντέλο Αναφορά EAN ΔT 30° ΔT 50° ΔT 60°
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 290W 544W 681W
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 290W 544W 681W
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 398W 746W 933W
Θερμική έξοδος σε διαφορετικές συνθήκες λειτουργίας :
Φ = Km x ΔTn
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-L : Km = 6,068; n = 1,2298
Αντοχή στη διάβρωση : Καμία διάβρωση μετά 200 h
σε υγρή ατμόσφαιρα
Αντίσταση έναντι μικρών επιπτώσεων : Τάξη 0
Ελέγξτε τον ιστότοπο του καταστήματός σας για επιπλέον τεχνικές πληροφορίες.
• Αυτό το θερμαντικό σώμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
εγκατάσταση με ζεστό νερό ή με ατμό (μέγιστη θερμοκρασία 120 °C).
• Η μέγιστη πίεση λειτουργίας είναι 7,8 bar.
• Για το σφίξιμο των συνδέσμων, ασκείστε ροπή μεταξύ 50 και 80 Nm.
Μην υπερβείτε τα 80 Nm.
• Σε περίπτωση που το τοίχωμα δεν έχει επαρκή μόνωση, φροντίστε
να εφαρμοστεί συμπληρωματική μόνωση ώστε να περιορίσετε τις
απώλειες θερμότητας.
• Το νερό της εγκατάστασης πρέπει να έχει pH μεταξύ 7 και 8, και
θερμοκρασία 25°C.
• Για βέλτιστο όφελος και μακρά διάρκεια του θερμαντικού σας
σώματος, θα πρέπει να προστατεύσετε την εγκατάστασή σας από τη
διάβρωση και τα άλατα, χρησιμοποιώντας έναν αναστολέα για
κεντρική θέρμανση, κυρίως για τις εγκαταστάσεις που αποτελούνται
από περισσότερα μέταλλα. Αυτό το προϊόν πωλείται σε
εξειδικευμένο κατάστημα. Συνιστάται, επίσης, τακτικός καθαρισμός
για την απομάκρυνση λάσπης, για την εξασφάλιση της ποιότητας
του νερού.
• Απαγορεύεται η χρήση νερού που εμφανίζει διαβρωτικές ιδιότητες
για τα μέταλλα που περιλαμβάνονται στην εγκατάσταση.
• Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά διαλύματα για τον καθαρισμό των
επιφανειών.
• Η εγγύηση αφορά αποκλειστικά το προϊόν που έχει
συναρμολογηθεί και χρησιμοποιηθεί σωστά και σύμφωνα με τις
παρούσες οδηγίες.
• Questo radiatore può essere usato per un impianto
per l'acqua calda o vapore (temperatura massima
120°).
• La pressione massima di funzionamento è di 7,8 bar.
• Per il serraggio dei raccordi, applicare una coppia tra
50 e 80 Nm; non andare oltre gli 80 Nm.
• Nel caso in cui il muro non sia abbastanza isolato,
prevedere una forma d'isolazione supplementare per
limitare le perdite di calore.
• L'acqua dell'impianto deve avere un pH compreso tra
7 e 8, ad una temperatura di 25°.
• Per permettervi di sfruttare in maniera ottimale il
vostro radiatore e il più a lungo possibile, conviene
proteggere il vostro impianto dalla corrosione e dal
calcare, usando un inibitore per impianto di
riscaldamento centralizzato, soprattutto per quelli
multi metallo. Questo prodotto viene venduto in
negozi specializzati. Si consiglia uno spurgo regolare
dai fanghi per garantire la qualità dell'acqua.
• È proibito l'uso di acque con caratteristiche corrosive
sui metalli che compongono l'impianto.
• Per la pulizia delle superfici, non usare prodotti
abrasivi.
• La garanzia riguarda solo il prodotto montato e usato
secondo a quanto prescritto da queste istruzioni e
nelle regole dell'arte.

PL
UA
1695 21
ADEO Services, 135 rue Sadi Carnot
CS00001 - 59790 Ronchin - France
www.adeo.com
Model Odniesienie EAN Deklaracja Właściwości Użytkowych
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 A85628-0017-ADEO-21
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 A85268-0021-ADEO-21
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 A85628-0025-ADEO-21
EN 442-1:2014
W systemach ogrzewania budynków
Reakcja na ogień : A1
Uwalnianie niebezpiecznych substancji : Nie ma
Szczelność : Brak przecieku przy ciśnieniu 1,3 x 7,8 bar
Temperatura powierzchni : Maksymalnie120°C
Odporność na ciśnienie : Brak pęknięć przy ciśnieniu 1,69 x 7,8 bar
Znamionowe moce cieplne :
Model Odniesienie EAN ΔT 30° ΔT 50° ΔT 60°
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 290W 544W 681W
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 290W 544W 681W
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 398W 746W 933W
Moc cieplna w różnych warunkach pracy :
Φ = Km x ΔTn
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-L : Km = 6,068; n = 1,2298
Odporność na korozję : Brak korozji po 200h w
testu wilgotności
Odporność na niewielkie uderzenia : Klasa 0
Dodatkowe informacje techniczne można znaleźć na stronie internetowej sklepu.
1695 21
ADEO Services, 135 rue Sadi Carnot
CS00001 - 59790 Ronchin - France
www.adeo.com
Model Reference EAN Declaration Of Performance
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 A85628-0017-ADEO-21
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 A85268-0021-ADEO-21
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 A85628-0025-ADEO-21
EN 442-1:2014
In heating systems in buildings
Reaction to fire : A1
Release of dangerous substances : None
Pressure tightness : No leakage at 1,3 x 7,8 bar
Surface temperature : Maximum 120° C
Resistance to pressure : No breakage at 1,69 x 7,8 bar
Rated thermal outputs :
Model Reference EAN ΔT 30° ΔT 50° ΔT 60°
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 290W 544W 681W
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 290W 544W 681W
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 398W 746W 933W
Thermal output in dierent operating conditions :
Φ = Km x ΔTn
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-L : Km = 6,068; n = 1,2298
Resistance against corrosion : No corrosion after 200 hours in a humid
atmosphere
R esistance against minor impact : Class 0
Please consult the website of your store for any additional technical information.
• Цей радіатор можна використовувати в системі, яка
використовує гарячу воду або пару (максимальна
температура 120°C).
• Максимальний робочий тиск становить 7,8 бар.
• Для затягування фітингів застосовуйте крутний
момент від 50 до 80 Нм; не слід перевищувати 80 Нм.
• Якщо стіна недостатньо утеплена, забезпечте
додаткову ізоляцію, щоб обмежити втрати тепла.
• Рівень рН води в системі повинен бути в межах від 7
до 8, при температурі 25°C.
• Щоб забезпечити оптимальне використання
радіатора якомога довше, необхідно захистити
систему від корозії та накипу за допомогою інгібітора
центрального опалення. Особливо це актуально для
систем в яких використовуються багато металів. Цей
товар продається в спеціалізованих магазинах. Для
забезпечення якості води також рекомендується
проводити регулярне очищення від накипу.
• Забороняється використання води, яка має корозійні
властивості щодо металів, що входять до складу
системи.
• Не використовуйте абразивні миючі засоби для
очищення поверхонь.
• Гарантія поширюється виключно на продукт, який
встановлений і використовується відповідно до цієї
інструкції та загальноприйнятих правил.
• Grzejnik ten może być stosowany w instalacjach z ciepłą
wodą lub parą wodną (maksymalna temperatura 120°C).
• Maksymalne ciśnienie robocze wynosi 7,8 barów.
• Przy dokręcaniu złączy należy stosować moment
dokręcania od 50 do 80 Nm; nie należy przekraczać 80 Nm.
• Jeżeli ściana nie jest wystarczająco zaizolowana, należy
zapewnić dodatkową izolację w celu ograniczenia strat
ciepła.
• Woda w instalacji musi mieć pH od 7 do 8, przy
temperaturze 25°C.
• Aby zapewnić optymalne i jak najdłuższe korzystanie z
grzejnika, zaleca się zabezpieczenie instalacji przed
korozją i osadzaniem się kamienia przy pomocy inhibitora
centralnego ogrzewania, szczególnie w przypadku
instalacji z wieloma metalami. Produkt ten jest
sprzedawany w specjalistycznych sklepach. W celu
zapewnienia odpowiedniej jakości wody zaleca się również
regularne odmulanie.
• Używanie wody o właściwościach korozyjnych w
odniesieniu do metali zawartych w instalacji jest
zabronione.
• Do czyszczenia powierzchni nie należy używać środków
ściernych.
• Gwarancja dotyczy wyłącznie produktu zmontowanego i
użytkowanego zgodnie z niniejszą instrukcją i zgodnie z
zasadami techniki.

RO
EN
1695 21
ADEO Services, 135 rue Sadi Carnot
CS00001 - 59790 Ronchin - France
www.adeo.com
Model Referinţă EAN Declaraţie Privind Performanţele
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 A85628-0017-ADEO-21
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 A85268-0021-ADEO-21
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 A85628-0025-ADEO-21
EN 442-1:2014
În sistemele de încălzire a clădirilor
Reacție la foc : A1
Eliberarea de substanțe periculoase : Orice
Etanșeitatea la presiune : Fără scurgeri la 1,3 x 7,8 bar
Temperatura suprafeței : Maxim 120°C
Rezistența la presiune : Fără spargere la 1,69 x 7,8 bar
Leșiri termice nominale :
Model Referinţă EAN ΔT 30° ΔT 50° ΔT 60°
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 290W 544W 681W
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 290W 544W 681W
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 398W 746W 933W
Leșire termică în diferite condiții de funcționare :
Φ = Km x ΔTn
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-L : Km = 6,068; n = 1,2298
Rezistență la coroziune : Fără coroziune după 200 h
Rezistență împotriva impactului minor : Clasă 0
Vă rugăm să verificați site-ul magazinului dvs. pentru informații tehnice suplimentare.
1695 21
ADEO Services, 135 rue Sadi Carnot
CS00001 - 59790 Ronchin - France
www.adeo.com
Model Reference EAN Declaration Of Performance
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 A85628-0017-ADEO-21
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 A85268-0021-ADEO-21
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 A85628-0025-ADEO-21
EN 442-1:2014
In heating systems in buildings
Reaction to fire : A1
Release of dangerous substances : None
Pressure tightness : No leakage at 1,3 x 7,8 bar
Surface temperature : Maximum 120° C
Resistance to pressure : No breakage at 1,69 x 7,8 bar
Rated thermal outputs :
Model Reference EAN ΔT 30° ΔT 50° ΔT 60°
Borali 50C-M 82735960 3276007181005 290W 544W 681W
Borali 50C-M 82735961 3276007181012 290W 544W 681W
Borali 50C-L 82735962 3276007181029 398W 746W 933W
Thermal output in dierent operating conditions :
Φ = Km x ΔTn
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-M : Km = 4,415; n = 1,2307
Borali 50C-L : Km = 6,068; n = 1,2298
Resistance against corrosion : No corrosion after 200 hours in a humid
atmosphere
R esistance against minor impact : Class 0
Please consult the website of your store for any additional technical information.
• This radiator may be used within a setup running
on hot water or vapor (maximum temperature of
120°C).
• The maximum operation pressure is 7,8 bars.
• To tighten connectors, apply torque ranging from
50 to 80Nm; do not go over 80Nm.
• In the case where the wall is not insulated enough,
plan on additional insulation to limit heat loss.
• Water running in the setup must have a pH range
between 7 and 8, at a temperature of 25°C.
• In order for you to enjoy your radiator in an optimal
manner and for the longest time possible, your
setup should be protected from corrosion and
limescale accumulation, by employing preventive
products at the level of your central water heater,
especially for multi-metal setups. Such products
are sold in specialised stores. Regular sludge
removal operations are also recommended to
ensure better water quality.
• Use of water with metal corroding properties,
including within the setup, is forbidden.
• Do not use abrasive products for cleaning surfaces.
• The warranty only covers this product when
installed and used in compliance with this manual
and with accepted standards.
• Acest radiator poate fi utilizat la o instalație cu apă caldă
sau cu abur (temperatură maximă 120°C).
• Presiunea maximă de funcționare este de 7,8 bari.
• Pentru strângerea racordurilor, aplicați un cuplu de 50
până la 80 Nm; nu depășiți 80 Nm.
• În cazul în care peretele nu este suficient izolat, asiguraţi
o izolație suplimentară pentru a limita pierderea de
căldură.
• Apa din instalație trebuie să aibă un pH cuprins între 7 și 8
la o temperatură de 25 °C.
• Pentru a vă bucura de radiator în mod optim și cât mai
mult timp posibil, se recomandă să vă protejați instalația
împotriva coroziunii și calcarului, utilizând un inhibitor
pentru încălzirea centrală, în special pentru instalațiile
multi-metal. Acest produs se vinde în magazine
specializate. Se recomandă şi purjarea regulată a aburilor,
pentru a garanta calitatea apei.
• Se interzice utilizarea apei cu caracteristici corozive faţă
de metalele incluse în instalație.
• Nu utilizați produse abrazive pentru curățarea
suprafețelor.
• La garantía solamente afecta al producto montado e
instalado en conformidad con estas instrucciones y con
las técnicas del oficio.

Pièces Détachées : Certains éléments de ce radiateur peuvent être commandés auprès de votre magasin
Piezas De Recambio : Algunos elementos de este radiador se pueden pedir en su tienda
Peças Sobressalentes : Use um pano macio e seco. Para as manchas persistentes, use um pano humedecido com
água e sabão e seque imediatamente depois com um pano seco
Pezzi Di Ricambio : Alcuni elementi di questo radiatore possono essere ordinati nel vostro negozio
Ανταλλακτικά : Μπορείτε να παραγγείλετε ορισμένα ανταλλακτικά του θερμαντήρα από το κατάστημά σας
Części Zamienne : Niektóre części tego grzejnika można zamówić w twoim sklepie
Запасні Частини : Деякі деталі цього радіатора можна замовити у вашому магазині
Piese De Schimb : Anumite componente ale acestui radiator pot fi comandate la magazinul dvs
Spare Parts : Some parts of this heater can be ordered from your store
FR
ES
PT
IT
PL
RO
UA
EN
EL
Référence à commander
Referencia a pedir
Referência a encomendar
Riferimento da ordinare
Αναφορά προς παραγγελία
Numery części do zamówienia
Артикул для замовлення
Reper de comandat
Reference to order
Blanc / Blanco
Branco / Bianca
Λευκό / Biały / Білий
Alb / White
Anthracite / Antracita
Ανθρακίτης / Antracyt
Антрацит / Antracit
098867 098868
non disponible
no disponible
não disponível
non disponibile
δεν διατίθεται
niedostępny
недоступний
indisponibil
not available

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
*Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos /
Garanzia 5 Anni / Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja 5-letnia /
Гарантія 5 років / Garanţie 5 ani / 5-year guarantee
Made in Turkey
ТОВ "Леруа Мерлен Україна", 04201 Україна,
м.Київ, вул. Полярна 17А, [phone]. Дане
підприємство приймає претензії від споживачів
щодо товару, а також проводить його ремонт,
технічне і гарантійне обслуговування
Термін служби товару : 5 років
UA
U0703316_A
1695
21
047/190