EQUATION PF02D-G Maintenance manual

CERAMIC
FAN HEATER
EAN CODE: 3276007056389
PF02D-G
2021/12-V03
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção Istruzioni per il Montaggio, l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji Керівництво По Збірці
і Експлуатації
FR ES PT IT
EL PL UK Manual asamblare,
utilizare și întreținere
RO
Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle /
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual /
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uma utilização ocasional /
II presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale /
To προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά /
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego uzytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach /
Це виріб призначений для нерегулярного використання або використання тiльки в добре ізольованих приміщеннях /
Acest produs este adecvat numai pentru spaţiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională /
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use /
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
Түпнұсқа тәлімдеменің аудармасы
148mm
210mm

A x 1
B x 1

RU:РуководствоПоТехникеБезопасности и Правовымнормам /
UK:Κерівництво З ТехнікиБезпеки і Правовимнормам /
RU:Использование / UK:Використання /
RU:Уход / UK:Догляд /
39
40 44
45 47
RU:Зимнийпериод / UK:Зимовийперіод /
47 47

1. SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUS LE APPAREILS DE CHAUFFAGE MOBILES
Lisez attentivement cette notice
Attention
Utilisation en interieur uniquement
Observez
Raccordé
Hors tension
Mise sous tension
Correct
Incorrect
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
Lisez toujours attentivement la notice avant de monter et d’utliser votre appareil et
conservez-la pour vous y référer ultérieurement.
● Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives
à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
● Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins qu'ils ne soient
sous une surveillance continue. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement
mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé
dans une position normale prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient
reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent
bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni
régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de l'utilisateur.
5

3. INSTALLATION
Votre appareil est de type mobile et peut être déplacé tout en respectant les consignes de
sécurité.
Posez le radiateur sur une surface sèche, stable et propre.
Une distance minimale de 1m doit être prévue entre les parois de votre appareil et tout
obstacle (meubles ou murs par exemple) pour permettre une bonne circulation de l’air.
Orientez le ux d’air de façon à optimiser le réchauement de la pièce. Evitez les coins,
volumes réduits,planchers ou plafonds.
4. UTILISATION
Branchez le cordon d’alimentation sur un socle de prise de courant 220-240V ~ 50-60Hz.
Pour allumer le chauage, mettez-le sur la position (Basse puissance) ou sur la
position (Haute puissance).
Mettez le chauage sur la position ventilateur pour lancer la ventilation.
Sélectionnez la température à l’aide du thermostat - / +.
Pour arrêter le chauage, mettez-le sur la position 0.
Débrancher I’appareil lorsqu’il n’est pas en fonctionnement.
5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Débranchez toujours la che de la prise murale avant de nettoyer I’appareil.
Ne jamais immerger I’appareil pour le nettoyer.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
● L’appareil de chauage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de courant.
● Ne pas utiliser cet appareil de chauage à proximité d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
● Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou des personnes de qualication similaire an d'éviter
un danger.
● ATTENTION: An d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe-circuit
thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur
externe, comme une minuterie ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis
sous tension et hors tension par le fournisseur d'électricité.
● MISE EN GARDE: Pour éviter une surchaue, ne pas couvrir l'appareil de chauage.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes
et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en
présence d'enfants et de personnes vulnérables.
6

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
Pour éviter tout risque de décharge électrique, nettoyez votre appareil avec un chion
doux et sec pour le débarrasser de la poussière. Vous pouvez également utiliser un
aspirateur pour nettoyer les ouvertures d’aération.
Nettoyez régulièrement votre appareil.
Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères non
triées. Utilisez un dispositif de collecte approprié
Adressez-vous à l’autorité locale compétente pour obtenir des
informations concernant les dispositifs de collecte disponibles.
Les appareils électriques jetés dans les décharges et dans la nature
peuvent libérer des substances dangereuses susceptibles de polluer les
nappes phréatiques et avoir un impact sur la chaîne alimentaire, votre
santé et votre bien-être.
Lorsque vous achetez un nouvel appareil, votre revendeur est dans l’obligation de
reprendre gratuitement votre ancien appareil pour qu’il soit recyclé.
6. ENVIRONMENT
Signication du symbole de la poubelle barrée :
7
PF02D-G
220-240V
~ 50-60Hz
3000W

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
8
PF02D-G

1. SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA
2. MEDIDAS DE SEGURIDAD COMUNES A TODOS LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN MÓVILES
Lea atentamente estas instrucciones
Atención
Uso únicamente en interiores
Atención
Conectado
Apagado
Puesta en tensión
Correcto
Incorrecto
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
9
Lea siempre atentamente estas instrucciones antes de montar y utilizar el aparato :
consérvelas para posteriores consultas.
●
Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8 años y por personas
con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y saber, siempre
que estén correctamente supervisados o que hayan recibido instrucciones relativas al uso con
seguridad del aparato y si los riesgos a los que se exponen han sido debidamente asimilados.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento que incumben al usuario, no deben realizarlos niños sin
supervisión
●
Es preciso mantener a distancia los niños menores de 3 años, a no ser que estén vigilados
continuamente. Los niños entre 3 y 8 años sólo pueden encender o apagar el aparato
siempre que este último haya sido colocado o instalado en la posición normal prevista y que
los mismos niños estén correctamente supervisados o que hayan recibido instrucciones
relativas al uso con total seguridad del aparato y que se hayan enterado bien de los peligros
potenciales. Los niños entre 3 y 8 años no deben conectar, regular o limpiar el aparato,
tampoco pueden realizar el mantenimiento que incumbe al usuario.

3. INSTALACIÓN
Este aparato es de tipo móvil y puede ser desplazado respetando las instrucciones de
seguridad.
Coloque el calefactor sobre una supercie seca, estable y limpia.
Se debe prever una distancia mínima de 1m entre el aparato y cualquier obstáculo
(muebles o paredes por ejemplo) para permitir una buena circulación del aire. Oriente el
ujo del aire de tal forma que se optimice el recalentamiento de la habitación. Evite las
esquinas, los volúmenes reducidos, los suelos o los techos.
4. USO
Conecte el cable de alimentación a un zócalo de toma de corriente de 220-240V ~ 50-60Hz.
Para poner en marcha el calefactor, póngalo en la posición (Potencial baja) o en la
posición (Potencia alta).
Ponga el calefactor en la posición ventilador para activar la ventilación.
Seleccione la temperatura mediante el termostato - / +.
Para parar el calefactor, póngalo en la posición 0.
Desconecte el aparato cuando no funciona.
● El aparato de calefacción no debe colocarse directamente debajo de una toma de
corriente.
● No utilice este aparato de calefacción en la proximidad inmediata de bañeras, duchas o
piscinas.
● Si el cable de alimentación del aparato de calefacción está dañado, deberá ser
sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por cualquier persona con
cualicación similar para evitar todo peligro.
●CUIDADO: Para evitar cualquier peligro debido al rearmado inoportuno del
cortocircuito térmico, este aparato no debe ser alimentado a través de un interruptor
externo, como un interruptor con temporizador, ni debe conectarse a un circuito que
regularmente reciba bajadas y cortes de tensión por el suministrador de electricidad.
● ADVERTENCIA: Para evitar un posible recalentamiento, no cubra el aparato de
calefacción.
ATENCIÓN – Algunas partes del producto pueden volverse muy calientes y
ocasionar quemaduras. Preste una atención particular en presencia de
niños o de personas vulnerables.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
10

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Desenchufe siempre el aparado de la toma mural antes de limpiarlo.
No sumerja nunca el aparato para limpiarlo.
Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, limpie su aparato con un trapo suave y
seco para quitarle ele polvo. También puede utilizar una aspiradora para limpiar los
oricios de ventilación.
Se debe limpiar el aparato con regularidad.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
11
No tire los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos no
seleccionados. Utilice un dispositivo de recogida adecuado. Contacte
con las autoridades locales competentes para obtener cualquier
información relativa a los sistemas de recogida disponibles. Si se tiran
los aparatos eléctricos en los vertederos y en la naturaleza, sustancias
peligrosas pueden escaparse y ltrarse a las aguas subterráneas y
alcanzar la cadena alimentaria, perjudicando así su salud y su bien
estar.
Cuando compra un aparato nuevo, el distribuidor tiene la obligación de recoger
gratuitamente su antiguo aparato para proceder a su reciclaje.
6. MEDIO AMBIENTE
Signicado del símbolo del cubo de basura tachado :
PF02D-G
220-240V
~ 50-60Hz
3000W

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
12
PF02D-G

1. SÍMBOLOS DE AVISO
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODOS OS APARELHOS DE AQUECIMENTO MÓVEIS
Leia atentamente estas instruções
Atenção
Apenas para uso em interior
Aviso
Ligado
Desligado da alimentação
Ligação da alimentação
Correcto
Incorrecto
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
13
Leia sempre atentamente as instruçöes antes de montar e de utilizar o seu aparelho e
conserve-as para referência futura.
●
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas que tenham
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento, se
estas forem correctamente vigiadas ou se lhes forem dadas instruções relativas à utilização
do aparelho com toda a segurança e se os riscos potenciais forem bem compreendidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser feita por crianças sem supervisão.
●
Manter fora do alcance de crianças com menos de 3 anos, a menos que estejam sob
vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos devem apenas ligar e
desligar o aparelho, desde que este último esteja colocado ou instalado na posição normal
prevista e que estas crianças estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções quanto à
utilização do aparelho com toda a segurança e compreendam bem os potenciais perigos. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem regular nem limpar, nem realizar a
manutenção do aparelho.

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
● O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo de uma
tomada de corrente.
● Não utilizar este aparelho de aquecimento junto de uma banheira, de um duche ou de
uma piscina.
● Se o o de alimentação do aquecedor estiver danicado, deve ser substituído pelo
fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação similar, a m de
evitar qualquer perigo.
● ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento intempestivo do
disjuntor térmico, este aparelho não deve ser alimentado por intermédio de um
interruptor externo, como um temporizador, ou ser ligado a um circuito que seja
regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de electricidade.
● ADVERTÊNCIA: a m de evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho de
aquecimento.
ATENÇÃO - Algumas partes deste aparelho podem car muito quentes e provocar
queimaduras. É preciso prestar especial atenção na presença de crianças e de
pessoas vulneráveis.
14
3. INSTALAÇÃO
O seu aparelho é do tipo móvel e pode ser deslocado respeitando as instruçöes de segurança.
Coloque o radiador sobre uma supercie seca, estável e limpa.
Deve existir uma diståncia mínima de 1m entre as paredes do aparelho e qualquer obstáculo
(móveis ou paredes, por exemplo) a m de permitir uma boa circulaçäo do ar. Oriente o uxo
de ar de forma a optimizar o aquecimento do compartimento. Evite os cantos, volumes
reduzidos, soalhos ou tectos.
4. UTILIZAÇÃO
Ligue o cabo de alimentaçäo a uma tomada de corrente 220-240V ~ 50-60Hz.
Para ligar o aquecedor, ponha-o na posiçäo (Baixa potência) ou na posiçäo
(Alta potência).
Ponha o aquecedor na posiçäo de ventoinha para iniciar a ventilaçäo.
Seleccione a temperatura com a ajuda do termóstato - / +.
Para desligar o aquecedor, ponha-o na posiçäo 0.
Desligue o aparelho da tomada de corrente quando este não estiver em funcionamento.

4. MANUTENÇÄO E LIMPEZA
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
Desligar sempre o aparelho da rede eléctrica antes de o limpar.
Nunca mergulhe o aparelho em água para o limpar.
A m de evitar qualquer risco de descarga eléctrica, limpe o aparelho com um pano macio
e seco para lhe retirar a poeira. Pode, igualmente, utilizar um aspirador para limpar os
oricios de ventilaçäo.
Limpe o aparelho com regularidade.
Não elemine os aparelhos eléctricos juntamente com os detritos
domésticos não separados. Utilize um dispositivo de recolha
apropriado.
Dirija-se à autoridade local competente para obter informações
relativas aos dispositivos de recolha disponíveis. Os aparelhos eléctricos
eliminados nas lixeiras e na natureza podem libertar substâncias
perigosas susceptíveis de poluir os lençóis freáticos e de ter impacto
sobre a cadeia alimentar, a saúde e o bem-estar.
Quando comprar um aparelho novo, o revendedor é obrigado a retomar gratuitamente o
seu aparelho antigo para que seja reciclado.
6. AMBIENTE
Signicado do símbolo do caixote de lixo barrado :
15
PF02D-G
220-240V
~ 50-60Hz
3000W

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
16
PF02D-G

1. SIMBOLI DI AVVERTIMENTO
2. AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE A TUTTI GLI APPARECCHI DI RISCALDAMENTO MOBILI
Leggere attentamente quest’avvertenza
Attenzione
Utilizzo esclusivamente all'interno
Osservare
Connesso
Fuori tensione
Ligação da alimentação
Corretto
Errato
Leggere sempre accuratamente l’avvertenza prima di montare e di utilizzare il vostro
apparecchio e conservarla per riferirvi ulteriormente.
● Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o di
conoscenza, se essi (esse) sono adeguatamente sorvegliati(e) o se gli sono state fornite
istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in completa sicurezza e se sono stati messi al
corrente sui rischi possibili. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini
senza sorveglienza.
● E' consigliato mantenere a distanza i bambini di meno di 3 anni, salvo se sorvegliati
continuamente. I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni devono unicamente attivare o disattivare
l'apparecchio, a condizione che quest'ultimo sia stato collocato o installato in una posizione
normale prevista e che questi bambini siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni
relative all'utilizzo dell'apparecchio in completa sicurezza e ne capiscano perfettamente i
rischi potenziali. I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni non devono né collegare, né regolare, né
pulire l'apparecchio, e neppure eseguire la manutenzione dell'utilizzatore.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
17

3. INSTALLAZIONE
II vostro apparecchio è di tipo mobile e può essere spostato sempre rispettando le
istruzioni di sicurezza.
Appoggiare I’apparecchio di riscaldamento su una supercie asciutta, stabile e pulita.
Per consentire una buona circolazione dell’aria deve essere prevista una distanza minima
di 1m tra le pareti dell’apparecchio ed eventuali ostacoli (mobili o muri per esempio).
Orientare il usso dell’aria in modo da ottimizzare il riscaldamento del locale.Evitare gli
angoli, gli spazi ridotti, i pavimenti o i sotti.
4. UTILIZZO
Collegare il cavo d’alimentazione su una base di presa di corrente 220-240V ~ 50-60Hz.
Per accendere il riscaldamento, posizionarlo sulla posizion (Bassa potenza) o sulla
posizione (Alta potenza).
Mettere il riscaldamento sulla posizione ventilatore per attivare la ventilazione.
Selezionare la temperatura usando il termostato - / +.
Per fermare il riscaldamento, metterlo sulla posizione 0.
Disinserire I’apparecchio quando non funziona.
5. MANUTENZIONE E PULIZIA
Disinserire sempre I’apparecchio dalla rete prima di pulirlo.
Non immergere I’apparecchio in acqua per pulirlo.
●
Non posizionare l'apparecchio direttamente sotto una presa di corrente.
●
Non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce o piscine.
● Al ne di evitare qualsiasi rischio, si raccomanda di rivolgersi al costruttore, al servizio
di assistenza tecnica o a un tecnico qualicato per la sostituzione del cavo di
alimentazione qualora sia danneggiato.
● ATTENZIONE: Al ne di evitare qualsiasi pericolo derivante dal ripristino intempestivo
del fusibile termico, questo apparecchio non deve essere alimentato mediante un
interruttore esterno (interruttore a tempo) o essere collegato ad un circuito sottoposto
regolarmente ad interruzioni di tensione da parte del fornitore dell'energia elettrica.
● RACCOMANDAZIONI: Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio
ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e
causare delle ustioni. Prestate particolare attenzione in caso di presenza di bambini
o persone vulnerabili.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
18

Per evitare rischi di scosse elettriche, pulire I’apparecchio con un panno morbido e asciutto
per togliere la polvere, oppure utilizzare un aspiratore per pulire le aperture di aerazione.
Pulire regolarmente I’apparecchio.
Non gettare gli apparecchi elettrici con i riuti domestici
indierenziati. Utilizzare un sistema di raccolta adeguato. Rivolgersi
all’autorità locale competente per ottenere informazioni relative ai
sistemi di raccolta disponibili. Gli apparecchi elettrici gettatti nelle
discariche e nell’ambiente possono emanare sostanze pericolose che
possono inquinare le falde freatiche ed avere un impatto sulla catena
alimentare, la propria salute ed il proprio benessere.
Quando si acquista un apparecchio nuovo, il rivenditore ha l’obbligo di riprendere
gratuitamente il vostro vecchio apparecchio in modo da riciclarlo
6. AMBIENTE
Signicato del simbolo della pattumiera sbarrata :
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
19
PF02D-G
220-240V
~ 50-60Hz
3000W

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UK
RO
EN
20
PF02D-G