EQUATION DL01C-1 EQ Maintenance manual

EAN CODE: 3276000273851
QUARTZ
HEATER
DL01C-1 EQ
RH03A-P EQ
2019/01-V01
RU
KZ
Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN
Пайдалану жөніндегі басшылықтың түпнұсқа аудармасыруководства по эксплуатации
2019/01-V01
Руководство
По Эксплуатации
Пайдалану
жөніндегі басшылық
148mm
210mm

Инфракрасный
кварцевый нагреватель
EAN CODE: 3276000273851
Изготовитель: Нинбо Джойи Электрикал Эпплайенсиз Ко Лтд.
Адрес: Ист Индастри Девелопмент Эриа, Гуаньхайвэй, Цыси, Чжэцзян, Китай
Копию сертификата соответствия или декларации о соответствии на данный товар можно
получить на информационной стойке любого из магазинов Леруа Мерлен.
Срок службы: 5 лет
Модель: RH03A-P EQ
RU
Дата изготовления: 03/2019
Поставщик / Импортер / Организация, уполномоченная принимать претензии по качеству товара:
ООО «Леруа Мерлен Восток»- 141031, Московская обл. г. Мытищи, Осташковское ш. 1, РФ.
Number of certificate:
Номер партии:
дата публикации руководства по эксплуатации 03/2019 Инфракрасный кварцевый нагреватель
1200Вт. Цвет: серебра. Размер: 53.8х13х11.5см. Для ванной комнаты, IP24

A x 1
B x 1
4x
ST4x35mm
4x
Φ8x35mm
BB

15
20 23
24 26
27 27
16 19
RU:Руководство По Эксплуатации /
KZ:
Пайдалану жөніндегі басшылық /
/
RU:Сборка / KZ: Жинау/
RU: Зимний период / KZ: Қысқы кезеңде /
RU:Уход / KZ:
RU:Зимнийпериод / KZ: /

1. Общие указания
2. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ ДЛЯ СТАЦИОНАРНЫХ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ
Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед монтажом й
и эксплуатацие оборудования. Сохраните ее на будущее.
●
Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а
также лицами, не имеющими соответствующего опыта или знаний, если они
пребывают под наблюдением или если им были даны инструкции по полностью
безопасному использованию прибора и если они воспринимают сопутствующие
риски. Недопустимо, чтобы с прибором играли дети.
Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без
присмотра.
●
Следует удерживать на расстоянии детей моложе 3 лет, если только они не
находятся под постоянным надзором. Дети в возрасте от 3 до 8 лет должны только
включать или выключать прибор, при условии, что последний был помещен или
установлен в предусмотренное нормальное положение, и что за этими детьми
ведется присмотр или что они получили инструкции по безопасному пользованию
прибором и хорошо понимают потенциальную опасность. Дети в возрасте от 3 до 8
лет не должны ни подсоединять, ни регулировать, ни чистить прибор, ни
производить пользовательские операции технического обслуживания.
Прочитайте руководство по эксплуатации
Внимание
Соблюдайте правила техники безопасности
Требуется подключение к сети электропитания
Не под напряжением
Включение под напряжение
Правильный
Неправильный
RU
KZ
EN
5

●
Запрещается размещать обогреватель непосредственно под сетевой розеткой.
●
Стационарные обогреватели предназначенные для использования в ванной
комнате, следует устанавливать таким образом, чтобы человек находящийся в
ванне или душевой кабине не мог прикоснуться к выключателю или других органов
управления.
●
Обогревательный прибор должен использоваться только в фиксированном
положении и должен быть установлен не ниже 1,8м от уровня пола
●
По поводу инструкций, связанных с установкой, чисткой и обслуживанием, см.
страницы 16 и 27.
В соответствии с правилами монтажа в системе стационарной проводки должно
быть предусмотрено устройство отключения от сети электропитания с зазором
между размыкающими контактами на всех полюсах.
●
ВНИМАНИЕ! Данный обогреватель не оборудован системой контроля
температуры помещения.
Не следует использовать обогреватель в очень маленьких помещениях, в которых
находятся люди, не имеющие возможности самостоятельно их покинуть, за
исключением случаев, когда за ними осуществляется постоянное наблюдение.
●
Предупреждение: этот прибор должен использоваться только в внешние
зоныванной ванной комнаты (см. страницы 20), в соответствии с требованиями
французского стандарта по электрическим установкам (проводке) NF С 15-100.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ РАДИАЦИОННЫХ
ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ
●
В случае повреждения шнура питания его замена должна осуществляться
производителем, его сервисным агентом или иным квалифицированным лицом,
чтобы избежать угрозы для здоровья и безопасности.
●
ОСТОРОЖНО: Чтобы избежать опасности из-за случайного отключения
термопредохранителя, запрещается подключать данный прибор к сети питания
через внешнее переключающее устройство, например, реле выдержки времени,
или подсоединять его к цепи, которая постоянно включается и отключается
коммунальными службами.
●
ВНИМАНИЕ: Не накрывайте обогреватель, чтобы избежать перегрева
ВНИМАНИЕ - Некоторые детали этого изделия могут становиться очень горячими и
вызывать ожоги. На это нужно обращать особое внимание в присутствии детей и
лиц, легко могущих быть подвергнутым их воздействию.
RU
KZ
EN
6

RU
KZ
EN
7
3. УСТАНОВКА
Внимание : Перед установкой обязательно отключите обогреватель от сети питания.
4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Чтобы включить обогреватель, потяните один раз за белый шнур на обогревателе :
циферблат переключится в позицию 1(600 Bт). Потяните за шнур еще раз, чтобы
переключить обогреватель в позицию 2(1200 Bт).
Чтобы включить обогреватель, потяните шнур несколько раз, пока циферблат не
переключится на позицию 0.
5. ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой устройства обязательно отключайте штепсель из розетки.
Не погружайте прибор в жидкость.
Во избежание риска электрического удара очистку устройства от пыли проводите при
помощи сухой мягкой ткани. Для очистки вентиляционных отверстий можно также
использовать пылесос или аспиратор.
Очистку следует проводить регулярно.
●
Не используйте для автоматического включения обогревателя
программирующие устройства, таймер, отдельное устройство дистанционного
управления или любое другое устройство, ввиду опасности возникновения пожара,
если обогреватель накрыт или расположен неправильно.
●
ВНИМАНИЕ : Никогда не устанавливайте обогреватель вблизи штор и других
горючих материалов
Не выбрасывайте электрические приборы вместе с несортированным
бытовым мусором. Используйте для этого соответствующее средство для
утилизации. Обратитесь к соответствующему местному компетентному
органу для получения информации об имеющихся средствах для
утилизации. Электрические приборы, выброшенные на свалку или в
природную среду, могут выделять опасные вещества, которые могут
загрязнять горизонты
грунтовых вод и негативно сказываться на производстве продуктов
питания, ваше здоровье и благосостояние.
Когда вы приобретаете новый электрический прибор, продавец обязан бесплатно принять у
вас ваш старый прибор для его утилизации.
6. ЗАЩИТАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ
Значение символа перечеркнутого мусорного контейнера:

RU
KZ
EN
8
RH03A-P EQ
220-240В
~ 50-60Гц
1200 Вт
IP24

1. ЕСКЕРТУ СИМВОЛДАРЫ
2. СТАЦИОНАРЛЫ ЖЫЛЫТЫШТАРА АРНАЛАН ЖАЛПЫ АУІПСІЗДІК ТАЛАПТАРЫ
Нсауларды оыыз
Абай болыыз! ауіпті!
Тек йде олдануа болады
ауіпсіздік техникасы ережелерін сатаыз
осулы
ысым берілмеген
ысымны осылуы
Дрыс
Дрыс емес
Жабдыты растыру жне пайдалану алдында нсаулыты мият
оып шыыыз. Оны болашаа сатап ойыыз.
● Бл аспапты 8 жастан асан балалар жне физикалы, сенсорлы
немесе аыл-ой абілеттері шектеулі тлалар, сондай-а лайыты
тжірибесі немесе білім жо тлалар, егер олар баылауда болса
немесе олара аспапты толы ауіпсіз пайдалану бойынша
нсаулы берілсе жне егер олар оса жретін туекелдерді
абылдаса, пайдалана алады. Аспаппен балаларды ойнауына жол
берілмейді.
араусыз кезде балалар з бетімен тазалау жне ктім жмыстарын
жасамауы ажет.
● Егер ол немі адаалауда болмаса, 3 жастан кіші балаларды
ашы стау керек. 3-тен 8 жаса дейінгі балалар егер аспап алдын
ала арастырылан алыпты жадайда орналасан немесе
орнатылан жне бл балалара немі адаалау жасалса немесе
RU
KZ
EN
9

олар аспапты ауіпсіз пайдалану бойынша нсаулы алан болса
жне леуетті ауіпті жасы тсінген жадайда ана аспапты осуы
немесе ажыратуына болады. 3-тен 8 жаса дейінгі балаларды
аспапты желіге осуына, реттеуіне, тазалауына, техникалы ызмет
крсетуді пайдаланушылы операцияларын жргізуіне болмайды.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ – бл бйымны кейбір блшектері
аса атты ызуы жне кйікке шалдыруы ммкін. Балалар
мен серге тез шырауы ммкін тлалар болан кезде
бан ерекше назар аудару ажет.
● уат кзі баусымы заымдалан жадайда, денсаулыа ауіп
тнуін болдырмау жне ауіпсіздік шін оны ндіруші, оны
сервистік агенті немесе баса білікті тла жзеге асыруы тиіс.
● АБАЙЛАЫЗ: жылу сатандырышыны кездейсо ажырауынан
болатын ауіпті болдырмау шін бл аспапты уат беру желісіне
сырттан ажыратып-осылатын рылы арылы, мысалы уаытты
сталымы релесі арылы осуа немесе коммуналды ызметтер
немі осатын жне ажырататын тізбекке жалауа тыйым
салынады.
● НАЗАР АУДАРЫЫЗ: Аса ызып кетуді болдырмау шін
ыздыру аспабыны стін жаппаыз.
● Жылытышты желілік резеткіні тура астына оюа тыйым
салынады
● Станционарлы жылытыш ванна блмесінде пайдалануа
арналан, оны ваннада немесе душ блмесіндегі адам ажыртыш
пен баса да басаур органдарына тиіп кетпейтіндей етіп орнату
керек.
● Жылыту аспабы тек бекітілген алыпта пайдаланылуы тиіс жне
еден дегейінен 1,8 м-ден тмен емес орнатылуы тиіс.
● Орнату, тазалау жне ызмет крсетумен
байланыстынсаулытара атысты растыру мен пайдалану
жніндегі нсаулыа араыз.
● растыру ережелеріне сйкес стационарлы ткізбе жйесінде
барлы полюстердегі тйытаушы байланыстар арасындаы
саылаулары бар электр уаты желісінен ажырату рылысы
арастырылан болуы тиіс. НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Бл жылытыш
RU
KZ
EN
10

жайды температурасын баылау жйесімен жабдыталмаан.
Жылытышты, олара траты баылау ойылан жайлардан баса
кездері, жайды з бетімен тастап шыа алмайтын адамдар болан
кезде шаын жайларда пайдаланбаан жн.
● Ескертпе: бл аспап ванна блмелеріні ішкі ауматарында ана
пайдаланылуы тиіс (растыру жне Пайдалану жніндегі
нсаулыты араыз 20-бет), электрлік ондырылары (ткізбелер)
бойынша француз стандарты талаптарына сйкес блмеде NF
15-100.
Ескерту: тменде берілген сызба мысалы ретінде ана сынылан.
Біз сізге кез келген кмек алу шін ксіби электрикке хабарласуа
кеес береміз.
РАДИАЦИЯЛЫ ЖЫЛЫТЫШТАРА АРНАЛАН ОСЫМША
АУІПСІЗДІК ТАЛАПТАРЫ
● Егер жылытыш жабылып трса немесе дрыс емес орналасан
болса рт шыуы ауіпі болуына байланысты жылытышты
автоматты трде шіру шін бадарламалаушы рылыларды,
таймер, ашытан басаруды жекелеген рылыларын немесе
кезк елген баса рылыны пайдаланбаыз.
● НАЗАР АУДАРЫЫЗ: жылытышты ешашан перделер жне баса
да жаныш материалдар жанына орнатпаыздар.
Назар аударыыз: Орнатар алдында жылытышты міндетті трде
уат беру желісінен ажыратыыз.
3. ОРНАТУ
Жылытышты осу шін жылытыштаы а баусымды бір рет
тартыыз: циферблат 1 жайасымына (600Вт) ауысады.
Жылытышты 2 жайасымына (1200Вт) ауыстыру шін баусымды
таы бір рет тартыыз.
Жылытышты шіру шін баусымды бірнеше рет, циферблат 0
жайасымына ауысана дейін тартыыз.
4. ПАЙДАЛАНУ
рылыны тазалар алдында міндетті трде штепсельді резеткіден
ажыратыыз.
Аспапты сйытыа батырмаыз.
5. ТАЗАЛАУ ЖНЕ КТІМ
RU
KZ
EN
11

Бл белгі аталмыш німні ЕО кіретін елдер аумаында баса
трмысты алдытармен бірге кдеге жаратылмауы тиіс
екенін білдіреді. Бл німмен ате жмыс жасау алып келуі
ммкін оршаан орта немесе денсаулы шін жаымсыз
салдарларды болдырмау шін оны лайыты кдеге жарату
мселесіне жауапкершілікпен араан дрыс, бл
ресурстарды тиімді айталап пайдаланылуына кмектесетін
болады. ызметін теген аспапты кдеге жарату шін арнайы
алдытар жинауды олданыстаы жйесін пайдаланан жн немесе осы німді
сатып алан сатушыа хабарласыыз. Тек осындай жадайда ана бл німді
ауіпсіз деу мен кдеге жаратуа кепілдік беруге болады.
6. КДЕГЕ ЖАРАТУ
Электр тогы соуы туекелін болдырмау шін рылыны шанан
тазалауды ра жмса шберекпен жасаыз. Желдету
саылауларын тазалау шін сондай-а шасорыш немесе
аспиратор пайдалануа болады.
Тазалауды немі жасап тран жн.
RU
KZ
EN
12
RH03A-P EQ
220-240В
~ 50-60Гц
1200 Вт
IP24

RU
KZ
EN
13
1. WARNING SYMBOLS
2. SAFETY REQUIREMENTS FOR ALL FIXED HEATERS
Always read this instruction manual before installing or using your appliance and always
keep for future reference.
●
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
●
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/o the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and vulnerable people are
present.
Read the instructions
Caution
Observe
Connected
Power o
Power up
Correct
Incorrect

RU
KZ
EN
14
3. INSTALLATION
ADDITIONAL SAFETY REQUIREMENTS FOR RADIANT HEATERS
●
Do not use this heater with programmer, timer separate remote-control system or any
other device that switches the heater on automatically, since a re risk exists if the heater
is covered or positioned incorrectly.
●
WARNING : Never install the heater close to curtains and other combustible materials.
●
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
●
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as
a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility.
●
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
●
The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
●
Fixed heaters likely to be used in a bathroom are to be installed so that switches and
other controls cannot be touched by a person in the bath or shower.
●
Your appliance shall be used only in xed position and shall be installed at least at
1.8m from the ground.
●
Regarding the instruction for installation and cleaning & maintenance, please refer to
page 16-27. Means for disconnection having a contact separation in all poles must be
incorporated in the xed wiring in accordance with the wiring rules
●
WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room temperature.
Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision is provided
●
Warning: this product shall be installed in the outside zone of the bathroom (please
refer to page 20), only according the national wiring rules (For France NF C 15-100)
We suggest that you to contact a professional electrician for assistance.
Warning : Always disconnect the mains supply before installing the heater.
Attention : Connect the three conductors of the supply cable to a connection box in
respecting the following polarities:
Live: brown
Neutral: blue
Earth: green/yellow

RU
KZ
EN
15
4. HOW TO USE
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landlls or dumps,
hazardous substances can leak into the groundwater and get in the food chain,
damaging your health and well-being
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for
disposals at least free of charge.
To start the heater, pull once the white string of the heater: The dial indicates the 1
position (600W) Pull another time the string, the dial indicates the 2position (1200W).
To stop the appliance, pull the string until the 0postion apperear.
5. CLEANING & MAINTENANCE
Always disconnect appliance from the main when you clean it.
In order to avoid any hazard, only clean the appliance with a dry rag lightly humidied.
NEVER IMMERSE THE HEATER TO CLEAN IT
To avoid any electrical hazard, clean your appliance with a soft and clean rag to remove the
dust. You can also use a vacuum cleaner to clean the air openings.
Clean your appliance regularly
6. ENVIRONMENT
Meaning of crossed-out wheeled dustbin :
RH03A-P EQ
220-240V
~ 50-60Hz
1200W
IP24

16
1
2
79mm
79mm
66mm 66mm
8mm
RU:Сборка / KZ: Жинау/

3
17
4
BB
1
2
CC DD
BB x 4
A x 1
RU:Сборка / KZ: Жинау/

5
18
6
4
3
AA x 4
DD x 1
5
RU:Сборка / KZ: Жинау/

7
6
CC
7
CC
CC x 2
19
RU:Сборка / KZ: Жинау/

20
1
2
RU:Использование / KZ: Пайдалану/