EQUATION DL06 STAND Maintenance manual

EAN CODE: 3276000370697
CONVECTOR
DL06 STAND
2019/01-V01
RU
KZ
Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN
Пайдалану жөніндегі басшылық
руководство по эксплуатации
Руководство
По Эксплуатации
Пайдалану жөніндегі басшылықтың түпнұсқа аудармасыруководства по эксплуатации
148mm
210mm

Конвекторный
обогреватель
EAN CODE: 3276000370697
Изготовитель: Нинбо Джойи Электрикал Эпплайенсиз Ко Лтд.
Адрес: Ист Индастри Девелопмент Эриа, Гуаньхайвэй, Цыси, Чжэцзян, Китай
Копию сертификата соответствия или декларации о соответствии на данный товар можно
получить на информационной стойке любого из магазинов Леруа Мерлен.
Срок службы: 5 лет
дата публикации руководства по эксплуатации 03/2019
Модель: DL06 STAND
RU
Дата изготовления: 03/2019
Поставщик / Импортер / Организация, уполномоченная принимать
претензии по качеству товара: ООО «Леруа Мерлен Восток»- 141031, Московская обл. г. Мытищи,
Осташковское ш. 1, РФ.
Конвекторный обогреватель, 1800-2000Вт, цвет белый\серый
Копию документа, подтверждающего соответствие товара требованиям
действующего законодательства на данный товар, можно получить на
информационной стойке магазина Леруа Мерлен.
Номер партии:

4x
ST4 x12mm
A x 1
B x 2 C x 1

16
18 20
21 23
23 23
17 17
RU:Руководство По эксплуатации /
KZ:
Пайдалану жөніндегі басшылық /
/
RU:Сборка / KZ: Жинау/
RU:Использование / KZ: Пайдалану/
RU:Уход / KZ:
RU: Зимний период / KZ: Қысқы кезеңде /

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ (прочитайте перед запуском радиатора в работу)
Прочитайте руководство по эксплуатации
Внимание
Используйте только внутри помещений
Соблюдайте правила техники безопасности
Требуется подключение к сети электропитания
Не под напряжением
Включение под напряжение
Правильный
Неправильный
RU
KZ
EN
5
● Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а
также лицами, не имеющими соответствующего опыта или знаний, если они
пребывают под наблюдением или если им были даны инструкции по полностью
безопасному использованию прибора и если они воспринимают сопутствующие
риски. Недопустимо, чтобы с прибором играли дети. Чистка и техническое
обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.
● Следует удерживать на расстоянии детей моложе 3 лет, если только они не
находятся под постоянным надзором. Дети в возрасте от 3 до 8 лет должны только
включать или выключать прибор, при условии, что последний был помещен или
установлен в предусмотренное нормальное положение, и что за этими детьми
ведется присмотр или что они получили инструкции по безопасному пользованию
прибором и хорошо понимают потенциальную опасность. Дети в возрасте от 3 до 8
лет не должны ни подсоединять, ни регулировать, ни чистить прибор, ни
производить пользовательские операции технического обслуживания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данный обогреватель не оборудован устройством управления
температурой в комнате. Не использовать обогреватель в малых помещениях, когда
в них находятся лица, не способные покинуть помещение собственными силами, если
не обеспечено постоянное наблюдение за ними.

ВНИМАНИЕВ Внимательно прочитайте все руководство по эксплуатации, прежде
чем приступить к использованию конвективног обогревателя. Сохраните
руководство по эксплуатации для использования в дальнейшем.
●
Запрещается размещать обогреватель непосредственно под сетевой розеткой.
●
Запрещается использовать данный обогреватель непосредственно в ванной, в
душе или возле бассейна.
●
Используйте конвектор толъко на правилъно установленных ножках.
●
Убедитесъ, что электропитание в сети, к которой подключен конвектор,
соответствует данным, указанным на паспортной табличке, расположенной на
конвекторе, и что электрическая розетка заземлена.
●
Во время работы конвектора располагайте шнур питания вдали от частей
прибора, которые могут нагреватъся.
●
Никогда не располагайте конвектор в местах, где он может упасть в ванну или в
какое-либо другое место, где находится вода.
●
конвектор следует использовать исключительно внутри помещений.
●
Не накрывайте и не загромождайте отверстия входа и выхода воздуха.
●
Не устанавливайте конвектор на толстые ковры.
●
Обязательно убедитесь, что конвектор установлен на ровную и устойчивую
поверхность.
●
Не вставляйте никакие предметы в отверстия входа и выхода воздуха.
●
Не используйте конвектор в местах складирования легковоспламеняющихся
жидкостей и вблизи мест легковоспламеняющихся испарений.
●
Всегда отключайте прибор от электросети во время его перемещения.
●
В случае повреждения шнура питания его замена должна осуществляться
производителем, его сервисным агентом или иным квалифицированным лицом,
чтобы избежать угрозы для здоровья и безопасности.
●
ОСТОРОЖНО: Чтобы избежать опасности из-за случайного отключения
термопредохранителя, запрещается подключать данный прибор к сети питания
через внешнее переключающее устройство, например, реле выдержки времени,
или подсоединять его к цепи, которая постоянно включается и отключается
коммунальными службами.
●
ВНИМАНИЕ: Не накрывайте обогреватель, чтобы избежать перегрева
RU
KZ
EN
ВНИМАНИЕ - Некоторые детали этого изделия могут становиться очень горячими и
вызывать ожоги. На это нужно обращать особое внимание в присутствии детей и
лиц, легко могущих быть подвергнутым их воздействию.
6

4. ЧИСТКА КОНВЕКТОРА
3. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ
RU
KZ
EN
РАБОТА КОНВЕКТОРА
ПРИМЕЧАНИЕ: -при первом использовании или при включении после длительного
периода бездействия конвекторы могут издавать легкий запах и немного дымить.
Это явление быстро проходит.
Выберите место установки вашего конвектора, принимая во внимание инструкции
по технике безопасности, приведенные в настоящем документе.
Подключите конвектор к приспособленной электрической розетке.
Поверните ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТЕРМОСТАТА по часовой стрелке до упора.
Включите нагревательные элементы с помощью ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ, расположенных
на боковой части. Когда элементы включены, будут гореть соответствующие
световые индикаторы.
Для максимального нагревания должны быть включены оба выключателя.
Когда температура в помещении достигнет желаемого уровня, медленно поверните
переключатель термостата против часовой стрелки до положения, в котором
термостат выключится (вы услышите щелчок), а световые индикаторы
выключателей погаснут.
конвектор будет поддерживать температуру в помещении на заданном уровне,
автоматически включаясь и выключаясь.
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
Защитный термостат предохраняет конвектор от перегрева, автоматически
выключая его. После автоматического выключения аварийный световой индикатор
погаснет. конвектор можно снова включить после короткой паузы, необходимой для
охлаждения (примерно 15 минут).
Если выключение будет повторяться, проверьте, правильно ли установлен
переключатель термостата, и нет ли предметов, мешающих нормальной работе
конвектора.
Перед чисткой конвектора обязательно отключите его от электропитания и дайте
ему остыть.
Очистите корпус прибора влажной тряпкой и осушите его сухой тряпкой. Не
используйте моющие или абразивные средства и следите, чтобы никакая жидкость
не попала внутрь конвектора.
5. ХРАНЕНИЕ КОНВЕКТОРА
Если вы не используете конвектор в течение продолжительного времени, обеспечьте
его защиту от пыли и поместите на ханеие в чистое сухое место.
7

Не выбрасывайте электрические приборы вместе с
несортированным бытовым мусором. Используйте для этого
соответствующее средство для утилизации. Обратитесь к
соответствующему местному компетентному органу для
получения информации об имеющихся средствах для утилизации.
Электрические приборы, выброшенные на свалку или в
природную среду, могут выделять опасные вещества, которые
могут загрязнять горизонты
грунтовых вод и негативно сказываться на производстве
продуктов питания, ваше здоровье и благосостояние.
Когда вы приобретаете новый электрический прибор, продавец обязан бесплатно
принять у вас ваш старый прибор для его утилизации.
RU
KZ
EN
6. ЗАЩИТАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ
Значение символа перечеркнутого мусорного контейнера:
8
DL06 STAND
IPXX
220-240В ~ 50-60Гц
1800-2000Вт

1. ЕСКЕРТУ СИМВОЛДАРЫ
2. АУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НСАУЛЫ (ыздырышты олданар алдында оылады)
Нсауларды оыыз
Абай болыыз! ауіпті!
Тек йде олдануа болады
ауіпсіздік техникасы ережелерін сатаыз
осулы
ысым берілмеген
ысымны осылуы
Дрыс
Дрыс емес
● Бл аспапты 8 жастан асан балалар жне физикалы,
сенсорлы немесе аыл-ой абілеттері шектеулі тлалар,
сондай-а лайыты тжірибесі немесе білім жо тлалар, егер
олар баылауда болса немесе олара аспапты толы ауіпсіз
пайдалану бойынша нсаулы берілсе жне егер олар оса
жретін туекелдерді абылдаса, пайдалана алады. Аспаппен
балаларды ойнауына жол берілмейді.
араусыз кезде балалар з бетімен тазалау жне ктім
жмыстарын жасамауы ажет.
● Егер ол немі адаалауда болмаса, 3 жастан кіші балаларды
ашы стау керек. 3-тен 8 жаса дейінгі балалар егер аспап
алдын ала арастырылан алыпты жадайда орналасан немесе
орнатылан жне бл балалара немі адаалау жасалса немесе
олар аспапты ауіпсіз пайдалану бойынша нсаулы алан болса
жне леуетті ауіпті жасы тсінген жадайда ана аспапты осуы
RU
KZ
EN
9

немесе ажыратуына болады. 3-тен 8 жаса дейінгі балаларды
аспапты желіге осуына, реттеуіне, тазалауына, техникалы
ызмет крсетуді пайдаланушылы операцияларын жргізуіне
болмайды.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ – бл бйымны кейбір блшектері
аса атты ызуы жне кйікке шалдыруы ммкін. Балалар
мен серге тез шырауы ммкін тлалар болан кезде
бан ерекше назар аудару ажет.
● уат кзі баусымы заымдалан жадайда, денсаулыа ауіп
тнуін болдырмау жне ауіпсіздік шін оны ндіруші, оны
сервистік агенті немесе баса білікті тла жзеге асыруы тиіс.
● АБАЙЛАЫЗ: жылу сатандырышыны кездейсо ажырауынан
болатын ауіпті болдырмау шін бл аспапты уат беру желісіне
сырттан ажыратып-осылатын рылы арылы, мысалы уаытты
сталымы релесі арылы осуа немесе коммуналды ызметтер
немі осатын жне ажырататын тізбекке жалауа тыйым салынады.
● НАЗАР АУДАРЫЫЗ: Аса ызып кетуді болдырмау шін
ыздыру аспабыны стін жаппаыз.
● Жылытышты желілік резеткіні тура астына оюа тыйым
салынады.
● Бл жылытышты тікелей ванна блмесінде, душта немесе
бассейн маында пайдалануа тыйым салынан.
● Радиаторды тек дрыс орнатылан аятарымен ана
пайдаланыыз.
● Радиатор осылан желідегі электр уаты радиаторда орналасан
тлжатты татайшада крсетілген деректерге сйкес келетінін
жне электр резеткісі жерге тйыталанына кз жеткізііз.
● Радиатор жмыс істеп транда уат кзі баусымын аспапты
ызуы ммкін бліктерінен алыс стаыз.
● Радиаторды ваннаа немесе суы бас баса андай да бір орына
лауы ммкін орындара ешашан орнатпаыз.
● Радиаторды тек ана жайды ішінде ана пайдалану керек.
● Ауа кіру жне шыу саылауларын алаламаыз жне кедергі
келтірмеіз.
● Радиаторды алы кілемге оймаыз.
RU
KZ
EN
10

●
●
●
●
RU
KZ
EN
11
КОНВЕКТОР

Электр аспаптарын срыпталмаан трмысты алдытармен
бірге тастамаыз. Бл шін кдеге жарату шін лайыты
раларды пайдаланыыз. Сйкесінше жергілікті укілетті
органа кдеге жаратуа арналан олданыстаы ралдар
туралы апарат алу шін хабарласыыз. Кресінге немесе
табии ортаа тасталан электр аспаптары зиянды заттар блуі,
ал олар жер асты суларын ластауы жне тама німдері
ндірісіне, сізді денсаулыыыз бен л-ауатыыза
жаымсыз сер етуі ммкін.
Сіз жаа электр аспабын сатып алан кезде, сатушы сізден ескі аспабыызды
кдеге жарату шін тегін абыладуы тиіс.
6. ОРШААН ОРТАНЫ ОРАУ
4. ЖМЫСТЫ ТАЗАЛАУ
стінен сызылан оыс контейнері белгісіні мні:
ыздырышты рдайым абырадаы розеткадан суырып алыыз
жне оны тазалау алдында суытыыз.
Ысты матаны сртіп, ра шберекпен сртіп, ыздырышты
сыртын тазалаыз. Жуыш заттар мен абразивтерді пайдаланбаыз
жне суды ыздырыша кіргізбеіз.
5. РАДИАТОРДЫ САТАУ
Егер сіз радиаторды за уаыт бойына пайдаланбайтын болсаыз,
оны шанан орауды амтамасыз етііз жне таза ра орныа
сатауа ойыыз.
RU
KZ
EN
12
DL06 STAND
220-240В ~ 50-60Гц
1800-2000Вт

1. WARNING SYMBOLS
2. SAFETY INSTRUCTIONS (to be read before operating the heater)
Read the insturctions
Caution
Indoor use only
Observe
Connected
Power o
Power up
Correct
Incorrect
●
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
●
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/o the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where children and vulnerable people are
present.
RU
KZ
EN
13

3. HOW TO USE
IMPORTANT Read these instructions fully before using the heater. Retain these
instructions for future reference.
●
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
●
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as
a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility.
●
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
●
The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
●
Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
●
Do not use the heater unless the feet are correctly attached.
●
Ensure the power supply to the socket into which the heater is plugged is in accordance
with the rating label on the heater and that the socket is earthed.
●
Keep the mains lead away from the hot body of the heater.
●
Never place the heater where it may fall into a bathtub or other water container.
●
Do not use outdoor.
●
Do not cover or obstruct any of the heat outlet grilles or the air intake openings of the
heater.
●
Do not place the heater on carpets having a very deep pile.
●
Always ensure that the heater is placed on a rm level surface. Ensure that the heater is
not positioned close to curtains or furniture as this could create a re hazard.
●
Do not insert any object through the heat outlet or qir intake grilles of the heater.
●
Do not use the heater in areas where ammable liquids are stored or where ammable
fumes may be present.
●
Always unplug the heater when moving it from one location to another.
OPERATION OF THE HEATER
NOTE : It is normal when the heaters are turned on for the rst time or when they are
turned on after having not been used for long period of time the heaters may emit some
smell and fumes. This will disappeare when the heater has been on a short while.
Choose a suitable location for the heater, taking inot account the safety instruction above.
Insert the plug of the heater into a suitable socket.
RU
KZ
EN
14

4. CLEANING THE HEATER
Turn THERMOSTAT KNOB fully in a clockwise direction to the maximum setting.
Turn on the heating elements by means of HEATER SWITCHES on the side panel. When the
heating elements are on the switches will illuminate. For maximum heat output both
switches should be on. When the desired room temperature has been reached, the
thermostat knob should be turned slowly anti-clockwise until the thermostat is heard to
click o and the lights on the element switches are seen to go out. After this the heater
will keep the air temperature in the room at the set level by switching ou and o
automatically.
PROTECTION AGAINST OVERHEATING
An additional tted safety thermostat protects the heater against overheating and
switches it o automatically. The service lamp then goes out. The heater is ready for
service again after a short cooling-o phase (approx. 15 minutes).
If this repeat itself, rst check whether the thermostat switch it set correctly or if objects
hinder the heating operation.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landlls or dumps,
hazardous substances can leak into the groundwater and get in the food chain,
damaging your health and well-being
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for
disposals at least free of charge.
Always un-plug the heater from the wall socket and allow it to cool down before cleaning.
Clean the outside of the heater by wiping with a damp cloth and bu with a dry cloth. Do
not use any detergents or abrasives and do not allow any water to enter the heater.
5. STORING THE HEATER
When the heater is not used for long periods of time, it should be protected from dust and
stored in a clean dry place.
6. ENVIRONMENT
Meaning of crossed-out wheeled dustbin :
RU
KZ
EN
15

DL06 STAND
220-240V ~ 50-60Hz
1800-2000W
RU
KZ
EN
16

17
2
A x 1
A x 1
B x 2
AA x 4
1
RU:Сборка / KZ: Жинау/

18
RU:Использование / KZ: Пайдалану/

19
3
RU:Использование / KZ: Пайдалану/

20
4
5
RU:Использование / KZ: Пайдалану/