ERARD Archi User manual

MARQUE: ERARD
REFERENCE: ARCHI 036220
CODIC: 3135853

1
2
3
4
5
17
6
7
37 38
8
8
9
9
10
11
12
13
14
15
16
16
16
20
23
19
21
22
22
18
18
18
18
21
ERARD
S.A.S
/ WWW.ERARD.COM / Mail : INF[email protected] / Tél : [phone]/ Fax : [phone]
S.A.S au capital de 1 377 000 €/ SIRET 613 680 073 000 12 / Code APE 2599B / R.C.S Vienne B 613 680 073 / N° intracommunautaire : FR 19 613 680 073
Z.I. de Chavanoz / 4 route de la Plaine / 38236 PONT DE CHERUY Cedex / FRANCE
Archi
3 plateaux colonne
LCD Plasma - 26"➞50" - 65 cm ➞127 cm
1 - Indice 04/2009 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16
27
x 1
28
x 4
29
x 4
30
x 4
31
x 6
32
x 6
33
x 2 x 2
34 35 36
x 2 x 2
25
x 2
24
x 3
26
x 1
EU
USA
UK

C
AB
14
18
2
1
17
3
18
18
18
1
1
11
2 - Indice 04/2009 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16
ERARD - 38236 PONT DE CHERUY - F
1
2
3
Top R
10
Top L
16
Int 8
2
3
2
3
9
8
R
8
8
L
16
16
Int 8
UP/DESSUS
UP/DESSUS
a
b
a
b

A
A
C
C
A
B
B
33
28
17
26
27
30
35
33
37
EU
USA
UK
EU
24
x 3
26
x 1
3 - Indice 04/2009 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16
ERARD - 38236 PONT DE CHERUY - F
4
5
6
25 36
5
4
12
13
24
24
26
6
7
36
26
25
26
32
31
31
15
20
19
23
26
x 1
x 2
25 26 36
x 1 x 2
27
x 1
28
x 4
31
x 6
32
x 6
33
x 2
35
x 2
24
B
B
C
D

34
x 2
7
ERARD
S.A.S
/ WWW.ERARD.COM / Mail : INF[email protected] / Tél : [phone]/ Fax : [phone]
S.A.S au capital de 1 377 000 €/ SIRET 613 680 073 000 12 / Code APE 2599B / R.C.S Vienne B 613 680 073 / N° intracommunautaire : FR 19 613 680 073
Z.I. de Chavanoz / 4 route de la Plaine / 38236 PONT DE CHERUY Cedex / FRANCE
Conception et réalisation :
dpi
- 04 78 50 15 16 - Reproduction même partielle interdite. Dessins non contractuels. Ne pas jeter sur la voie publique - 02/2009
International : [phone]
www.erard.com
Service Après Vente - After-sales service - Kundendienst - Servicio postventa - Servizio post vendita - Servicedienst
6 - Indice 04/2009 ERARD - 38236 PONT DE CHERUY - F
8
28
21
22
22
21
21 21 21
21
29
34
34
38
w = x
Z < 62 cm
Z > 62 cm
Z
Y ≥40 cm
Y ≥40 cm
Y
w
x
1'
x 4
2'
x 4
3'
x 4
4'
x 4
5'
x 4
6'
x 4
28
x 4
29
x 4
26
x 1
± 20°
21 3
50mm
P1
P2
P3
50mm

4 - Indice 04/2009 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16
ERARD - 38236 PONT DE CHERUY - F
FR Nous vous remercions pour l’acquisition du meuble. Pour une bonne installation et prise en main de votre produit,
nous vous recommandons de lire attentivement le présent manuel avant montage et utilisation.
• Ce produit est destiné à accueillir uniquement des
écrans plats jusqu’à 50 kg.
• Stockage prolongé : entreposer le meuble dans un
endroit propre, sec et tempéré.
Température d’environnement recommandée : entre 0 °C
et 40 °C. Humidité relative permise maximum 85 %, sans
condensation.
• Pour l’installation : Suivre impérativement les
instructions de ce manuel et prendre toutes les précautions
nécessaires afin d’éviter les accidents corporels ainsi que
la détérioration des matériels.
La responsabilité d’ERARD ne saurait être mise en cause
en cas d’incident du fait d’une protection insuffisante.
Le meuble ne peut être installée qu’à l’intérieur d’un
bâtiment et uniquement sur un support plat.
Ne jamais placer le meuble sur les câbles électriques, afin
d’éviter tout dommage du cordon d’alimentation (risques
d’incendie ou d’électrocution).
• En utilisation, respecter les précautions suivantes :
Aucun obstacle ne doit venir gêner le mouvement de
l’écran.
Prévoir le dégagement nécessaire autour de l’ensemble
Twisto et écran : minimum 10 cm au-dessous ; 10 cm
au-dessus et 2,5 cm derrière l’écran en butées droite et
gauche.
Ne pas poser d’objets entravant les mouvements de
l’écran sur le support.
Ne pas permettre l’accès à son mécanisme ni restreindre
le fonctionnement des butées permettant son arrêt, afin
d’éviter les risques d’écrasement ou de pincement
pendant le fonctionnement de celui-ci.
Toujours veiller à ce que les enfants ne se trouvent pas à
proximité de l’installation pendant son fonctionnement.
Ne pas s’accrocher au Twisto. Ne pas monter sur le
verre.
Le système ne doit pas fonctionner en continu. Il ne doit pas
effectuer plus de 10 cycles (gauche / droite) par heure.
• Manutention : Toujours déplacer le meuble sans sa
charge (sans l’écran).
Se reporter page 8.
Avertissements importants
• Télécommande 4 en 1 : se reporter à sa notice. Pour
la mise en service de la pile, retirer le film plastique qui se
trouve en bas de la télécommande en tirant sur la
languette.
Appuyer sur la touche «lift» pour accéder aux fonctions
de pilotage du Twisto.
Pour piloter le Twisto utiliser les touches (flèche :
gauche... , droite , et flèche du haut ), en visant le
capteur situé sur le dessus du Twisto ou en utilisant les
murs et plafonds pour atteindre le capteur par réflexion
du signal (voir vue 8).
• Brancher le câble d’alimentation du Twisto sur le
secteur.
• Les mouvements de rotation de l’écran sont continus
tant que l’une des touches directionnelles (flèche
gauche... , droite ) est maintenue enfoncée. Le
mouvement est interrompu quand la touche (gauche ou
droite) est relâchée.
• Un appui sur la flèche du haut (flèche du haut ) amène
le Twisto dans sa position de préférence qui a été
réglée auparavant. En appuyant sur une des flèches
gauche ou droite, le Twisto arrête son cycle de retour en
position de préférence.
Mise en service
Pour votre sécurité, ne jamais démonter les capots du
Twisto, sans avoir déconnecté le cordon d’alimentation
secteur.
En cas de dysfonctionnement :
• Vérifier le raccordement du connecteur d’alimentation
Jack au Twisto
• Vérifier le bon état des câbles.
• Réinitialiser la carte électronique : débrancher le câble
d’alimentation du Twisto, attendre 10 secondes, puis
rebrancher.
• Vérifier que la pile de la télécommande (lithium 3V
CR2025) est en bon état.
• Vérifier que l’alimentation est bien branchée sur le secteur.
• Vérifier l’ensemble des connexions.
Si la panne persiste ou pour toute question, contacter
notre service après-vente dont les coordonnées figurent au
dos de ce manuel.
Maintenance
Déballer toutes les pièces et s’assurer de la
présence et du bon état de tous les éléments
détaillés sur le schéma de la page 1.
Pour contribuer à la protection de l’environnement,
utiliser les méthodes d’élimination et de récupéra-
tion des emballages appropriées.
Les cartons utilisés pour l’emballage de ce
produit peuvent être recyclés ou réutilisés.
Déballage
Nettoyer le meuble avec un chiffon sec, ne
pas utiliser de solvants, produits abrasifs ou
à base d’alcool qui endommageraient le
Twisto.
Entretien
Instructions de montage
(Droite / gauche et de préférence)
Nota : Le réglage usine est réalisé pour les butées
gauche droite au maximum (+/-30°) et pour la position
de préférence : écran parallèle au mur de fixation (au
centre).
Il est possible de régler d’autres butées (gauche, droite) et
une autre position de préférence afin de limiter les
mouvements possibles de l’écran en rotation, d’éviter
toute collision avec son environnement et de procurer un
meilleur confort visuel.
• Pour entrer dans le mode réglage : Flèche gauche,
flèche haute, flèche droite, flèche gauche, flèche haute,
flèche droite ( , , , , , ).
Le Twisto émet un bip long.
1. Réglage de la position de préférence :positionner le
Twisto dans la position souhaitée à l’aide des flèches
gauche et droite ( , ), une fois dans la position
souhaitée, valider avec la flèche haut ( ). ( 2 bips
courts : « bip », « bip »).
2. Réglage de la butée gauche : appuyer sur les
flèches gauche et droite ( , ) jusqu’à la position
souhaitée, valider avec la flèche bas ( )( 2 bips
courts : « bip », « bip »).
3. Réglage de la butée droite : appuyer sur les flèches
droite et gauche ( , ) jusqu’à la position souhaitée,
valider avec la flèche bas ( ) ( 2 bips longs : «biip»,
« biip »), le Twisto est règlé.
En cas de coupure secteur les réglages restent enregistrés.
Ils peuvent être modifiés en suivant la même procédure.
Réglage des butées et de la position de préférence
Déchets électriques et électroniques (motorisation, carte
électronique)
En fin de vie, l’appareil doit être correctement recyclé. Ne
pas jeter dans la nature, ne pas incinérer : la présence de
certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques peut être nuisible à
l’environnement et avoir des effets potentiels sur la santé.
Pour se débarrasser de l’appareil, il est obligatoire de le
faire dans un centre de valorisation des déchets spéciale-
ment prévu à cet effet (déchetterie). Se renseigner auprès
des autorités locales.
Pile (télécommande)
La télécommande fournie avec cet appareil utilise une pile
bouton au lithium qui peut présenter un danger pour notre
environnement. En fin de vie, la pile doit être enlevée de
l’appareil puis correctement mise au rebut dans des
conteneurs prévus à cet effet. Ne pas jeter dans la nature,
ne pas incinérer.
Autres matériaux (verre, métal)
Rebuter la tablette en verre dans un container prévu
à cet effet et les parties métalliques dans un container
à ferraille.
Recyclage en fin de vie
Le meuble a été soumis à tous les essais requis et remplit
toutes les exigences de sécurité applicables. Si toutefois
des défauts de fabrication ou de matériaux devaient
apparaître, ERARD prendrait en charge la réparation du
produit (pièce et main d’œuvre) ou, si le produit n’est pas
réparable, l’échange du produit ou sa pièce défectueuse
pendant 10 ans pour le meuble et 2 ans pour les modules
motorisés, incluant : motoréducteur de rotation, carte
électronique, télécommande (hors pile), pour un nombre
de 10 000 rotations gauche / droite/ gauche.
Pour bénéficier de cette garantie, présenter une facture
originale précisant la date d’achat et le nom du revendeur
ainsi que la carte de garantie indiquant le type de produit
et son numéro de série.
La garantie ne couvre pas les cas suivants :
Dommages dus à une cause extérieure à l’appareil
notamment foudre, chute du produit, dégât des eaux,
incendie, etc.
• Frais d’acheminement ainsi que tout dommage durant
le transport, liés à l’exécution de cette garantie.
• Dommages causés par négligence, détériorations dues
au stockage, installation défectueuse, utilisations
anormales, contraire ou non conforme aux recommanda-
tions de ce manuel, modifications, réparations effectuées
par des personnes non mandatées par ERARD, etc.
Conditions de garantie

5 - Indice 04/2009
- Réalisation :
dpi
- 04 78 50 15 16
ERARD - 38236 PONT DE CHERUY - F
GB Thank you for buying the TV Stand. In order to ensure correct installation and acquaintance with this product,
we recommend you read this manual carefully before assembly and use.
• This TV Stand is designed to accommodate flat
screens of up to 110 lbs only.
• Long-term storage: Store the TV Stand in a clean, dry
and temperate environment.
Recommended temperature of the storage area:
Between 0°C and 40 °C. Relative Humidity tolerated:
85% maximum, non-condensing.
• Set-up: Follow all of the instructions in this manual very
carefully and take all of the necessary precautions to
avoid bodily injuries and damage to the equipment.
ERARD cannot be held responsible in the event of an
incident resulting from insufficient protective measures.
The TV Stand can only be installed inside a building,
and on a flat support.
Never place the TV Stand on the electrical cables as
this may result in damage to the power cord (risk of
fire or electrocution).
• When the Twisto is in use, ensure the following
precautions are adhered to: No obstacle should hinder
the movement of the screen.
Provide for the necessary clearance space around the
Twisto and screen set: minimum 3,94" above; 3,94"
below and 1" behind the screen beyond the right and
left stops.
Do not position any objects next to the Twisto that may
hinder the movement of the screen on its support
Do not allow access to its mechanism, or restrict the
performance of the stops enabling the screen movement
to come to a halt, otherwise these may be crushed or
pinched during operation.
Always ensure children are at a safe distance from the
equipment when in operation.
Do not swing on the Twisto.
The system should not operate continuously. It should not
perform more than 10 cycles to the left/right per hour.
• Handling: Always move the TV Stand without its load
(without the screen).
Refer to page 8.
Important warnings
• 4-in-1 remote control: Refer to the instructions
provided with the remote control. To enable the battery
to function, pull the tab at the bottom of the remote
control to remove the plastic film.
Press the <lift> key to access the Twisto pivoting
functions.
To pivot the Twisto, use the following keys: left , right ,
and Up arrow, aiming at the sensor located on top of
the Twisto, or using the walls and ceiling to reach the
sensor by signal refection (see page 8).
• Plug in the Twisto power supply cable.
• The screen rotation movements are continuous as long
as one of the directional keys (left or right arrow) is
held down. The movement stops when the key (left or
right) is released.
• Pressing the Up arrow brings the Twisto back into
its preference position, adjusted at the factory. Pressing
one of the left or right arrows interrupts the cycle via
which the Twisto moves back into its preference position.
Start-up
For your own safety, never dismount the Twisto covers
without having disconnected the power supply cable.
In the event of a malfunction:
• Check to ensure that the jack is connected to the
Twisto.
• Check to ensure the cables are in good condition.
• Reset the electronic board: Unplug the Twisto
power supply cable, wait for 10 seconds, and plug
the screen back in.
• Check to ensure the remote control battery (lithium 3V
CR2025) is in working condition.
• Check to ensure the plug is properly connected to the
power supply.
• Check all of the connections.
If the malfunction persists, please contact our after-sales
service, of which the contact details are specified on the
back of this instructions manual.
Maintenance
Unpack all of the parts and check to ensure that
all of the parts shown on the drawing on page 1
are in proper condition.
To help protect the environment, use the
appropriate recycling and discarding methods for
the packaging items.
The boxes used for the packaging of this product
may be recycled or re-used.
Unpacking
Clean the TV Stand using a dry cloth.
Do not use solvents, abrasive products, or
alcohol-based products as these may
damage the Twisto.
Maintenance
Mounting instructions:
(Left/right and preference)
Note: The factory settings are made for the maximum left
and right stop positions (+/- 30°) and for the preference
position: screen parallel to the fixation wall (in the centre).
You may adjust other stop (left, right) positions and another
preference position to restrict the movement of the screen
during rotation, to prevent collision with objects around it
and to provide for optimum visual comfort.
• To access the adjustment mode: Left arrow, Up
arrow, right arrow, left arrow, Up arrow, right arrow
( , , , , , ).
The Twisto will make a long beeping sound.
1. Adjusting the preference position: Put the Twisto into
the desired position using the left and right arrows.
Once the desired position has been reached, validate
by pressing the Up arrow ( ). ( 2 short beeping
sounds: “beep” “beep”).
2. Adjusting the left stop: Press the left and right arrows
( , ) until the desired position has been reached.
Validate by pressing the Down arrow ( 2 short
beeping sounds: “beep” “beep”).
3. Adjusting the right stop: Press the left and right
arrows ( , ) until the desired position has been
reached. Validate by pressing the Down arrow ( 2
long beeping sounds: “beeeep” “beeeep”). The Twisto
is then set.
In the event of a power cut, the settings will be saved.
They may be modified using the same procedure.
Adjusting the stops and preference position
Electrical and electronic waste (motorisation,
electronic board)
At the end of its life, the equipment must be recycled
properly. Do not discard of the equipment parts in the
natural environment, do not incinerate: The presence of
some of the dangerous substances in the electrical or
electronic equipment may be harmful to the environment
and may carry potential health risks. To discard of the
device, it is mandatory that you take it to an energy
recovery centre for this purpose (waste reception centre).
Inquire with your local authorities.
Battery (remote control).
The remote control provided with this device requires a
lithium button cell, which may be hazardous to the
environment. At the end of its life, the battery must be
removed from the device and correctly discarded of, in
a battery collection container. Do not discard of the
battery in the natural environment, do not incinerate.
Other materials (glass, metal)
The glass plate must be disposed of a containerspecificat-
lly intended for this purpose, and the metal parts in a scrap
metal container.
End-of-life recycling
The TV Stand has been subjected to quality control tests and
meets all of the applicable safety standards. Nonetheless,
should any manufacture or material faults become
apparent, ERARD undertakes to repair the product (spare
parts and labour), or, if the product cannot be repaired,
replace the product or its faulty part. This is valid for a
period of 10 years for the TV Stand and 2 years for the
motorised modules, including: Rotation speed reducer,
electronic board, remote control (not including the battery),
for a number of 10 000 left/right/left rotations.
To benefit from this guarantee, please present the original
invoice showing the date of purchase and the name of
the dealer, as well as the certificate of guarantee
indicating the product type and the series number.
The guarantee does not cover the following:
Damage due to an external cause, namely lightening,
dropping the product, water damage, fire, etc.
• Transport expenses as well as any damage occurring
during transport, associated with the validity of this
guarantee.
• Damage resulting from negligence, damage due to
poor storage conditions, inappropriate installation,
abnormal use, contrary to or nonconforming with the
recommendations stipulated in this manual, repairs
carried out by persons without the authorisation of
ERARD, etc.
Terms of guarantee

1
1
ERARD
S.A.S
/ WWW.ERARD.COM / Mail : [e-mail] / Tél : [phone]/ Fax : [phone]
S.A.S au capital de 1 377 000 €/ SIRET 613 680 073 000 12 / Code APE 2599B / R.C.S Vienne B 613 680 073 / N° intracommunautaire : FR 19 613 680 073
Z.I. de Chavanoz / 4 route de la Plaine / 38236 PONT DE CHERUY Cedex / FRANCE
Archi
Coté
LCD Plasma - 26"➞50" - 65 cm ➞127 cm
1 - Indice 03/2009 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16
2
x 4

A
A B C
B
2
2
2
2
2
x 4
1
1
1
ERARD
S.A.S
/ WWW.ERARD.COM / Mail : [e-mail] / Tél : [phone]/ Fax : [phone]
S.A.S au capital de 1 377 000 €/ SIRET 613 680 073 000 12 / Code APE 2599B / R.C.S Vienne B 613 680 073 / N° intracommunautaire : FR 19 613 680 073
Z.I. de Chavanoz / 4 route de la Plaine / 38236 PONT DE CHERUY Cedex / FRANCE
Conception et réalisation :
dpi
- 04 78 50 15 16 - Reproduction même partielle interdite. Dessins non contractuels. Ne pas jeter sur la voie publique - 02/2009
International : [phone]
www.erard.com
Service Après Vente - After-sales service - Kundendienst - Servicio postventa - Servizio post vendita - Servicedienst
2 - Indice 03/2009 ERARD - 38236 PONT DE CHERUY - F
2

1
2
22
2
2
22
2
1
ERARD
S.A.S
/ WWW.ERARD.COM / Mail : INF[email protected] / Tél : [phone]/ Fax : [phone]
S.A.S au capital de 1 377 000 €/ SIRET 613 680 073 000 12 / Code APE 2599B / R.C.S Vienne B 613 680 073 / N° intracommunautaire : FR 19 613 680 073
Z.I. de Chavanoz / 4 route de la Plaine / 38236 PONT DE CHERUY Cedex / FRANCE
Archi
Dos
LCD Plasma - 26"➞50" - 65 cm ➞127 cm
1 - Indice 03/2009 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16

ERARD
S.A.S
/ WWW.ERARD.COM / Mail : INF[email protected] / Tél : [phone]/ Fax : [phone]
S.A.S au capital de 1 377 000 €/ SIRET 613 680 073 000 12 / Code APE 2599B / R.C.S Vienne B 613 680 073 / N° intracommunautaire : FR 19 613 680 073
Z.I. de Chavanoz / 4 route de la Plaine / 38236 PONT DE CHERUY Cedex / FRANCE
Conception et réalisation :
dpi
- 04 78 50 15 16 - Reproduction même partielle interdite. Dessins non contractuels. Ne pas jeter sur la voie publique - 02/2009
International : [phone]
www.erard.com
Service Après Vente - After-sales service - Kundendienst - Servicio postventa - Servizio post vendita - Servicedienst
2 - Indice 03/2009 ERARD - 38236 PONT DE CHERUY - F
1
2
2
1
1
2
60 mm
60 mm

1
2
3
4
5
6
19
15
13
14
8
7
11
9
9
12
10
10
18
18
18
17
16
16
18
ERARD
S.A.S
/ WWW.ERARD.COM / Mail : INF[email protected] / Tél : [phone]/ Fax : [phone]
S.A.S au capital de 1 377 000 €/ SIRET 613 680 073 000 12 / Code APE 2599B / R.C.S Vienne B 613 680 073 / N° intracommunautaire : FR 19 613 680 073
Z.I. de Chavanoz / 4 route de la Plaine / 38236 PONT DE CHERUY Cedex / FRANCE
Archi
3plateaux
LCD Plasma - 26"➞50" - 65 cm ➞127 cm
1 - Indice 02/2009 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16
20
x 3 x 2
21 22 23
x 1 x 2

1
1
12
2 - Indice 02/2009 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16
ERARD - 38236 PONT DE CHERUY - F
1
2
3
Top R
11
Top L
17
Top 8
2
2
10
8
R
9
8
L
10
8
R
9
8
L
16
Int 8
3
3
16
Int 8
a
b
UP/DESSUS
UP/DESSUS
UP/DESSUS
a
b
a
b

E
3 - Indice 02/2009 - Réalisation : dpi- 04 78 50 15 16
ERARD - 38236 PONT DE CHERUY - F
4
5
22
C
C
C
A
A
B
B
A
B
20
21
23
5
4
7
8
23
22
21
22
1
15
2
18
18
18 18
3
20
x 1 x 1
22
x 2
21 22 23
x 1 x 2

F
6
19
14
20
22
20
13
ERARD
S.A.S
/ WWW.ERARD.COM / Mail : INF[email protected] / Tél : [phone]/ Fax : [phone]
S.A.S au capital de 1 377 000 €/ SIRET 613 680 073 000 12 / Code APE 2599B / R.C.S Vienne B 613 680 073 / N° intracommunautaire : FR 19 613 680 073
Z.I. de Chavanoz / 4 route de la Plaine / 38236 PONT DE CHERUY Cedex / FRANCE
Conception et réalisation :
dpi
- 04 78 50 15 16 - Reproduction même partielle interdite. Dessins non contractuels. Ne pas jeter sur la voie publique - 02/2009
International : [phone]
www.erard.com
Service Après Vente - After-sales service - Kundendienst - Servicio postventa - Servizio post vendita - Servicedienst
4 - Indice 02/2009 ERARD - 38236 PONT DE CHERUY - F
7
20
x 2 x 1
22