ERBA 17001 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG: Handhubwagen 2,5t *
INSTRUCTION MANUAL: Pallet truck 2,5t *
MODE D‘EMPLOI: Transpalette 2,5t *
NÁVOD NA OBSLUHU: Paletový vozík 2,5 t *
NÁVOD K OBSLUZE: Paletový vozík 2,5 t *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Wózek paletowy 2,5 t *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Transpallet 2,5 t*
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Villástargonca, 2,5 t *
UPUTE ZA UPORABU: Paletni viličar 2,5 t *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Камион за палети 2,5 т *
NAVODILA ZA UPORABO: Paletni voziček, 2,5 t *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Transpalet 2,5t*
4
10
16
22
28
34
40
46
52
58
64
70
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO

A
ED
B
F
C
G

* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
5
4
2
1
3

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
14909
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
5
6
6
6
6
6
7
7
8
8
8
8
9

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
14909
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Verwenden Sie den Hubwagen nicht auf abfallenden Böden.
Bedienen Sie den Gabelhubwagen nicht, es sei denn, Sie sind mit diesem vertraut und sind dazu
bevollmächtigt worden.
Nutzen Sie den Gabelhubwagen nicht bevor Sie nicht seinen Zustand kontrolliert haben. Achten
Sie besonders auf die Räder, den Handgriff, die Gabeln und den Kontrollhebel etc.
Um den Hubwagen leichter ziehen zu können, stellen Sie immer den Kontrollhebel in die DRIVE
Position (Fig.1). Dadurch wird der Handgriff leichter beweglich und die Hydraulikpumpe drucklos.
Dadurch werden die hydraulischen Dichtungen und die Ventilbauteile geschützt und somit kann
eine lange Haltbarkeit erwartet werden.
Nehmen Sie keine Personen auf dem Gabelhubwagen mit.
Wir empfehlen dem Benutzer das Tragen von Arbeitshandschuhen und Sicherheitsschuhen.
Wenn die Güter transportiert werden, sollten alle Personen mind. 60 cm von den Gabeln entfernt sein.
Arbeiten Sie nicht mit losen oder unstabilen Lasten (siehe auch Abbildung 2B).
Überladen Sie niemals den Gabelhubwagen.
Unter anderen speziellen Umständen soll der Benutzer besondere Vorsicht bei dem Gebrauch
des Gabelhubwagens walten lassen.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
14909
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Handhubwagen dient zum Heben und Transportieren von Lasten bis zur angegebenen Belas-
tungsgrenze. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen,
die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht
jedoch der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
-
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
1 - Kontrollhebel (Heben/Senken/Fahren)
2 - Handgriff
3 - Lenkachse
4 - Gabel
5 - Rollen
Hubkraft:
Gabelhöhe:
Gabellänge:
Gabelrolle Ø:
Lenkrolle Ø:
2,5t
80- 200mm
1150mm
80mm
180mm

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
14909
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Hubarm montieren
1 - Setzen Sie den Hubarm in die dafür vorgesehene Halterung und schieben Sie den Haltebolzen von
rechts nach links durch die Führungslöcher der Halterung und des Hubarmes. Beachten Sie bitte, dass
das Kettenführungsloch (das Loch in der Mitte des Haltebolzens) nicht gerade nach oben zeigt, son-
dern etwas schräg steht (weg vom Hubwagen), damit anschliessend die Kette leichter durchgezogen
werden kann (siehe Abb. A).
2 - Schlagen sie den Befestigungssplint wieder durch das kleine Loch am überstehenden Ende des
Haltebolzens, damit dieser fixiert wird. (Abb. B)
3 - Legen Sie den Hubarm nun komplett um, damit Sie den Sicherungsstift (Transportsicherung) von
der Hydraulikpumpe entfernen können. Entfernen Sie diesen Stift NICHT bevor Sie nicht die Schritte 1
bis 3 erledigt haben! (Abb. C)
4 - Führen Sie wie in Abb. D die Zugentlastungskette von oben durch das Führungsloch im Haltebolzen
und hängen Sie das Ende der Kette in die gabelförmige Aussparung am Ventilhebel. (Abb. E+F)
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Auf dem Handgriff finden Sie den Kontrollhebel (1), der 3 Positionen hat:
LOWER = zum Senken der Gabel
DRIVE = zum Verfahren der Last
RAISE = zum Heben der Gabel.
Sollten aus irgend einem Grund diese Positionen nicht einwandfrei funktionieren, dann können Sie
mittels der Mutter am unteren Ende der Kette (vgl. Abb. 7 bzw. 8) versuchen, die Genauigkeit des
Kontrollhebels einzustellen. In der Drive-Stellung sollte der Ventilhebel, an dem die Kette eingehängt
ist, etwa 1-2 cm über dem Boden schweben. Die genaue Position kann von Modell zu Modell leicht
variieren.
Nachfüllen von Hydrauliköl (G)
Die Schraube der Ölnachfüllöffnung befindet sich wie abgebildet unter der Abdeckung der Lenkrollen.
Lösen Sie die Schraube und füllen Sie das Öl bis etwa 3-5 mm unter die Unterkante der Öffnung auf.
Verwenden Sie nur speziell dafür geeignetes Hydrauliköl.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
14909
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
14909
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 9
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Modelle/models:
14909 Handhubagen 2,5t
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC
– EN ISO 3691-5:2009
Wien, 01.11. 2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
14909
Issue: 11/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
11
12
12
12
12
12
13
13
14
14
14
14
15

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
14909
Issue: 11/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 11
GB - INSTRUCTION MANUAL
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Do not use the product on inclined surfaces.
Do not operate the product if you are unfamiliar with it and have not been authorized to do so.
Always check the pallet truck for any damage before operating it.
Do not transport people with the pallet truck.
Do not stand on the pallet truck or use it as a scooter.
Use suitable personal protective equipment, depending on the load you are transporting.
Stand clear of the fork when transporting heavy loads.
Do not transport unstable loads. (Fig. 2 B)
Do not exceed the maximum lifting capacity of the pallet truck.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
14909
Issue: 11/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 12
GB - INSTRUCTION MANUAL
2. PRODUCT DESCRIPTION
The pallet truck is designed to lift and move pallets weighing up to 2,5t. Any other use is prohbited.
The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting from impro-
per use of the product (i.e. any other use than the above stated designated use).
3. DESIGNATED USE
Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use.We accept no liability
or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.
4. RESTRICTIONS
5. TECHNICAL DATA
Max. lifting capacity:
Lifting height:
Fork length:
Ø Wheels on fork:
Ø Wheels on steering axle:
-
6. NOISE EMISSION VALUES
1 - Operating switch (lifting/lowering/driving)
2 - Handle
3 - Steering axle
4 - Fork
5 - Wheels
2,5t
80- 200mm
1150mm
80mm
180mm

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
14909
Issue: 11/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 13
GB - INSTRUCTION MANUAL
7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION
The product needs assembly as described below.
Installing the handle (2):
1) Insert the handle into the lifting arm and push the bolt back in from right to left. Make sure the the
hole in the middle of the bolt is not completely vertical, but tilted slightly towards you in order to
make it easier to insert the chain later (A).
2) Put the splint pin back in using a hammer to lock the bolt into place (B).
3) Lower the handle to pull the safety pin from the hydralic shaft (C)
4) Thread the chain through the hole of the bolt and attach it to the fork-shaped end of the valve
lever. (D-F)
8. OPERATION INSTRUCTIONS
The operating switch (1) on the handle (2) has 3 positions:
LOWER: for lowering the load
DRIVE: for transporting the load
RAISE: for lifting the load
If those three positions do not work properly you can adjust them by losening/tightening the screw
on the lower end of the chain (F). With the operating switch in the drive-position the valve lever
should hover 1-2 cm above the ground. The exact position may vary between models.
Refilling the hydraulic fluid (G):
Remove the screw on the hydraulic cylinder and fill the cylinder to about 3-5 mm below the
opening. Use special hydraulic oil only!

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
14909
Issue: 11/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 14
GB - INSTRUCTION MANUAL
Use original spare parts only.
9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS
All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is
strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH.
Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are va-
luable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various
materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your
federal and local disposal regulations.
12. LEGAL INFORMATION
11. DISPOSAL
Legal warranty regulations apply.
10. WARRANTY

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
14909
Issue: 11/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 15
GB - INSTRUCTION MANUAL
DECLARATION OF CONFORMITY
Models:
17001 Pallet truck 2.5t
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the
following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:
Machinery Directive: 2006/42/EC
– EN ISO 3691-5:2009
Wien, 01.11. 2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technical coordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
14909
Édition: 11/2017
Sous réserve de modifications, différences!
Page 16
FR - MODE D‘EMPLOI
Table des matières
1. Consignes de sécurité
2. Description du produit
3. Usage conforme
4. Restrictions d‘utilisation
5. Données techniques
6. Valeurs d‘émissions sonores
7. Informations importantes pour la première utilisation
8. Utilisation
9. Entretien/pièces de rechange
10. Garantie
11. Mise au rebut
12. Mentions légales
13. Déclaration de Conformité
Recherche
17
18
18
18
18
18
19
19
20
20
20
20
21

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
14909
Édition: 11/2017
Sous réserve de modifications, différences!
Page 17
FR - MODE D‘EMPLOI
Lisez ce document avant d‘utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de gra-
ves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D‘EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre
personne, donnez-lui impérativement ce mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages ou accidents résultant d‘une utilisation non conforme. L‘enlèvement/altération
d‘un des dispositifs de sécurité ou de la machine dans son ensemble entraîne la perte de
la garantie. L‘acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses
réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de
son installation des pièces de rechange.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
N‘utilisez pas le produit sur des surfaces inclinées.
N’utilisez pas le produit si vous n’êtes pas familiarisé avec lui et si n’êtes pas autorisé à le faire.
Inspectez toujours le transpalette pour vérifier qu’il n’est pas endommagé avant de l’utiliser.
Ne transportez pas des personnes avec le transpalette.
Ne montez pas sur le transpalette et ne l’utilisez pas comme un scooter.
Portez des équipements de protection individuelle appropriés en fonction de la charge que vous
transportez.
Restez éloigné de la fourche lors du transport de charges lourdes.
Ne transportez pas de charges instables. (Image 2 B)
Ne dépassez pas la capacité de levage maximale du transpalette.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
14909
Édition: 11/2017
Sous réserve de modifications, différences!
Page 18
FR - MODE D‘EMPLOI
2. DESCRIPTION DU PRODUIT
Le transpalette est conçu pour lever et déplacer les palettes pesant jusqu’à 2,5 t. À cause du débit
d’air limité, il n’est pas possible d’utiliser des outils pneumatiques nécessitant des débits d’air
élevés (ponceuse, scie, marteau-burineur pneumatiques, etc.). Tout autre type d’utilisation est à
proscrire. L‘acheteur assume l‘ensemble des responsabilités, légales ou autres, pour les éventuels
dommages ou blessures résultant d‘une utilisation incorrecte de l‘appareil (c.à.d. toute utilisation
non conforme, voir ci-dessus).
3. USAGE CONFORME
Veuillez noter que ce produit n‘a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou
commercial. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l‘appareil
est utilisé dans un environnement industriel et/ou commercial.
4. RESTRICTIONS
5. DONNÉES TECHNIQUES
Capacité de levage max. :
Hauteur de levage :
Longueur de la fourche :
Ø des roues de la fourche :
Ø des roues de l’axe directionnel :
2,5t
80- 200mm
1150mm
80mm
180mm
-
6. VALEURS D‘ÉMISSIONS SONORES
1. Levier de contrôle (lever/abaisser/déplacer)
2. Poignée
3. Axe directionnel
4. Fourche
5. Roues

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
14909
Édition: 11/2017
Sous réserve de modifications, différences!
Page 19
FR - MODE D‘EMPLOI
7. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PREMIÈRE UTILISATION
Le produit doit être assemblé comme décrit ci-dessous.
Assembler la poignée (2) :
1) Insérez la poignée dans le bras de levage et réinsérez le boulon de la droite vers la gauche.Veillez
à ce que le trou central du boulon ne soit pas complètement vertical, mais légèrement incliné vers
vous pour faciliter l’insertion ultérieure de la chaîne (A).
2) Réinsérez la goupille fendue avec un marteau pour maintenir le boulon (B) en place.
3) Abaissez la poignée pour tirer la goupille de sécurité de l’axe hydraulique (C).
4) Faites passer la chaîne dans le trou du boulon et attachez-la à l’extrémité fourchue du levier de
soupape. (D-F)
8. UTILISATION
Le levier de contrôle (1) de la poignée (2) comporte 3 positions :
LOWER : pour abaisser la charge.
DRIVE : pour déplacer la charge.
RAISE : pour lever la charge.
Si ces trois positions ne fonctionnent pas normalement, vous pouvez les régler en desserrant/
serrant la vis de la partie inférieure de la chaîne (F). Quand le levier de contrôle est dans la position
déplacer, le levier de soupape doit flotter 1 à 2 cm au-dessus du sol. La position exacte peut varier
selon les modèles.
Rajouter du fluide hydraulique (G) :
Retirez la vis du cylindre hydrauliqueet remplissez le cylindre jusqu’à 3 à 5 mm sous l’ouverture.
Utilisez exclusivement de l’huile spéciale hydraulique !

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
14909
Édition: 11/2017
Sous réserve de modifications, différences!
Page 20
FR - MODE D‘EMPLOI
9. ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE
Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.
Tous droits réservés. Ce mode d‘emploi est protégé par copyright. La reproduction sous toutes ses
formes (imprimée, numérique etc.) est strictement interdite sans l‘autorisation écrite d‘ERBA GmbH.
Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport.
Les matériaux d‘emballage constituent des ressources de valeur, qui peuvent et doivent être recy-
clées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés (métaux, huiles, plastique etc.) et doit
donc être éliminé de manière responsable et conforme aux réglementations locales et régionales.
12. MENTIONS LÉGALES
11. MISE AU REBUT
Les garanties légales s’appliquent.
10. GARANTIE