Ergotron WorkFit-B User manual

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
1 of 15
User's Guide - English
Guía del usuario - Español
Manuel de l’utilisateur - Français
Gebruikersgids - Nederlands
Benutzerhandbuch - Deutsch
Guida per l’utente - Italiano
Användarhandbok - svenska
ユーザーガイド: 日本語
用户指南 : 汉语
www.ergotron.com
20" (508mm)
32" (824mm)
15-60 lbs (6.8-27.2 kg)*
WorkFit-B, LD
31.5"-48" *
(800-1219 mm)
< 51.25" *
(1302 mm)
0.80"-1.75" *
(20-44 mm)
0.80"-1.75"*
(20-44 mm)
23.5"-26.5" *
(597-673 mm)
< 36" *
(914 mm)
*工作面和安装设备的总重量必须
< 60 磅 (27.2 kg)。
工作面必须符合所有关于尺寸、
重量范围的规格要求。
警告！ 增加配件可能有损倾
斜性能。
木质工作面重量估算器
工作面厚度 每平方英尺估计重
量
0.80” (20 mm) 2.9 lbs (1.32 kg)
1.25” (32 mm) 4.5 lbs (2.04 kg)
1.75” (44 mm) 6.3 lbs (2.86 kg)
重要说明！本产品安装完成后需要调节。在尝
试进行调节之前，确保所有设备都正确安装在
产品上。本产品应能在整个动作范围内灵活自
如地移动，并能固定在所设定的位置。如果移
动过于容易或过于困难，或者产品不能固定在
想要的位置上，请按照调节说明操作，使动作
灵活自如。根据您所用产品及调节方式，可能
需要旋转几圈后才能注意到差别。每次添加或
者从本产品上拆除设备时，都会使安装负荷重
量发生变化，您应该重复调节步骤，确保运行
状态安全、最佳。
矩形工作面
其他形状的工作面

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
2 of 15
777-24-027-G-00
IMPACT HAZARD!
MOVING PARTS CAN CRUSH AND CUT.
Minimize Lift Tension BEFORE:
· Removing Mounted Equipment.
· Shipping Cart
· Storing Cart
To Minimize Lift Tension
1. Lower worksurface to lowest position.
2.
Turn adjustment nut at bottom of riser
counterclockwise until it stops (Adjustment
may require 40-60 revolutions).
Failure to heed this warning may result in serious
personal injury or property damage!
For More information and instructions refer to product
guide at www.ergotron.com or contact Ergotron
Customer Care at 1-800-888-8458. 822-634
14mm (9/16”)
WARNING
这些标志提醒用户需要注意的安全状
况。如果在产品上或者在文件中遇到
以下标志，所有用户应能够识别和理
解这些安全标志的含义。无法识别并
对安全警报作出相应反应的儿童必须
在成年人的监督下使用本产品！
危险标志回顾 标志 信号文字 危险等级
注“注”表示可以帮助您更好地使用本产
品的重要信息。
小心 “小心”表示可能损坏硬件或丢失数
据，告诉您如何避免。
警告 “警告”表示潜在的财产损失、人员
伤亡。
电气 “电气”表示可能的电气危险 ，如果 不能避免，可能会导致人员受伤、火灾
和/或死亡。
安全性
警告, 撞击危险
运动部件会导致挤压和割伤. 在手册
指示您操作之前，请勿拆除防止手刹
脱离的束线带和纸垫。在对手推车
进行拆封并将其直立之前拆除束线
带可能造成升降杆意外运动。不注
意此项警告可能会导致人身伤害或
设备损坏。
警告！有倾翻危险！
为本品安装附件时，附件必须控
制在落地尺寸范围之内。附件的
安装位置不得超出工作面的前后
端！ 违反此警告可导致设备损
坏或人员受伤。

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
3 of 15
827-178-00
Minimize Lift Strength BEFORE:
-Removing Mounted Equipment
-Shipping the Cart
-Storing the Cart
Install Stop Screw BEFORE:
-Shipping the Cart
-Storing the Cart
To Minimize Lift Strength
and Install Stop Screw:
1. With cart upright, lower
worksurface to lowest
position.
2. Turn adjustment nut at
bottomof riser
counter-clockwise until it
stops (Adjustment may
require 40-60 revolutions).
3. Install Stop Screw. Follow
Installation Instructions
provided with Cart.
安全性
警告！本品预先安装有止动螺钉，以确保本品在运输和安装过程中处于压缩位置。只有在说明
书明确要求拆卸此螺钉时，才可将其拆卸。开始安装之前，务必保证该螺钉已安装到位。违反
这些规定可能导致升降引擎快速张开，导致设备损坏和/或人员受伤。若这个位置上没有安装
十字螺钉，继续安装之前，请联系客服。
重要注意事项！
妥善保管该止动螺钉和说明书。运输或存放本品时，应安装止动螺钉。违反这些规定
可能导致升降引擎快速张开，导致设备损坏和/或人员受伤。
警告
冲击危险
在执行下述操作之前，令升降力度降至最低：
拆卸已安装设备
运输推车
存放推车
在执行下述操作之前，安装止动螺钉：
运输推车
存放推车
要令升降力度降至最低_x0003_，并安装止动螺钉：
1. 推车正直放置，将工作面高度降至最低位。
2. 逆时针旋转升降器底部的调节螺母直至尽头（调节可能需要旋转螺母 40-60
转）。
3. 安装止动螺钉。按照推车随附的安装说明书操作。
违反此警告可导致严重的人员受伤或财产损失！
只要没有安装止动螺钉，推车就必须保持正直。在没有安装止动螺钉的情况下，
倾斜推车侧面可能导致工作面解体，造成严重的人员受伤和或财产损失。
更多信息和说明，请参阅 www.ergotron.com 上的产品指南或联系 Ergotron 客
服：
1-800-888-8458
除非第 11 页有指示，否则前请勿移除螺丝

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
4 of 15
AB C
1
2
3
4
1x
1x 1x
2x
Ø 1/8" (3 mm)
Ø 5/32" (4 mm)
Ø 1/4" (6.5 mm)
Ø 15/32" (12 mm)
14mm
16x
4x
M2.9 x 7mm
M2.9 x 7mm
1x
ST3.9 x 16mm
#12-14 x 5/8”
TEMPLATE FOR
WorkFit-B, LD
Temporarilyadhere Template to bottom
of worksurface and drill holes as specied.
Refer to installation instructions for
attachment of the brake release.
777-24-040-G-00 rev.A 04/13
7.91”
(201mm)
2.38”
(60.5mm)
7.09”
(180mm)
1.30”
(33mm)
1.30”
(33mm)
1.57”
(40mm)
2.38”
(60.5mm)
1.56”(39.5 mm)
0.22”(5.5 mm)
0.49”(12.5 mm)
1.57”
(40mm)
3.15”
(80mm)
3.90”
(99mm)
4.37”
(111mm)
ForRECTANGULAR
worksurfaces:
Placethis mark
13.15”(334mm)
fromthe front of
theworksurface
ForNON-RECTANGULAR
worksurfaces:
Placethis mark
18.9”(480mm)
fromthe back of
theworksurface
6.14”
(156mm)
2.24”
(57mm)
3.94”
(100mm)
3.54”
(90mm)
3.27”
(83mm)
3.15”
(80mm)
16xØ 4 mm x 10 mm Deep (Ø 5/32” x 3/8” Deep)
4xØ 6.5 mm Through
1xØ 12 mm Through
5xWorkFit PD Accessory Mounting Holes
1xØ 3 mm x 10 mm Deep (Ø 1/8” x 3/8” Deep)
4.06”
(103mm)
CENTER OF
MOUNTING
PLATE
FRONT OF
WORKSURFACE
3.19”
(81mm)
4.66”
(118mm)
1. Center this mark from side-to-side.
2. For RECTANGULARwork surfaces:
Place this mark 13.15” (334mm) from
the FRONT of the worksur face.
3. For NON-RECTANGULARwork surfaces:
Place this mark 18.9” (480mm) from the
BACK of the worksurface.
部件
需要的工具

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
5 of 15
FRONT OF
WORKSURFACE
FRONT OF
WORKSURFACE
1
13 ⁄" (334 mm)
18 ⁄"
(480 mm)
设置步骤
将模板放在工作面底部。
1. 令模板的中心记号与工作面的中心对齐并保持各侧端正，
从而获得最大程度的稳定性。
2. 从前至后，模板的中心标记距离工作面前端 13.15" (334
mm)。
将模板放在工作面底部。
1. 令模板的中心记号与工作面的中心对齐并保持各侧端正，
从而获得最大程度的稳定性。
2.从前至后，令模板的中心标记距离工作面后端 18.9" (480
mm)。
对中 对中
矩形工作面 其他形状的工作面

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
6 of 15
FRONT OF
WORKSURFACE
FRONT OF
WORKSURFACE
FRONT OF
WORKSURFACE
ab
3
2
1x
16x
3/8"
(10 mm)
5/32"
(4 mm)
Ø 5/32" (4 mm) Ø 1/8" (3 mm)
设置步骤
在工作面底部钻孔。
在工作面底面钻 16 个 3/8" (10 mm) 深的孔。
提示：要确保深度合适，请在距离钻头尖端 3/8" (10 mm) 处贴
一块胶布。
在工作面底面钻 1 个 5/32" (4 mm) 深的孔。
提示：要确保深度合适，请在距离钻头尖端 5/32" (4 mm) 处
贴一块胶布。
确保模板安装到位，端正地贴在工作面上。
然后，将模板粘贴固定到位。

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
7 of 15
FRONT OF
WORKSURFACE
FRONT OF
WORKSURFACE
FRONT OF
WORKSURFACE
cd
4
1x
4x
Ø 1/4" (6.5 mm) Ø 15/32" (12 mm)
设置步骤
只有在计划连接任何 WorkFit PD 附件时，才可在工作面上钻通这些孔。
提示： 钻通孔时，请在工作面下垫些物品以免钻入工作面底下。
取下模板。

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
8 of 15
5
6
16x
1x
16x
M2.9 x 7mm
M2.9 x 7mm
1x
#12-14 x 5/8”
设置步骤
工作面的前缘
工作面的前缘

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
9 of 15
8
7a
a
b
b
5/16"
(8 mm)
Ø 1/8" (3 mm)
4x ST3.9 x 16mm
设置步骤
在工作面底面钻 5/16" (8 mm) 深的孔。
提示： 要确保深度合适，请在距离钻头尖端 5/16" (8
mm) 处贴一块胶布。
将制动把手放在工作面上的所需位置。为了方便使用，将制动把手与工作面前
缘平齐。 标记钻孔位置。
连接制动把手。

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
10 of 15
ab
9
10
设置步骤