Erich Jaeger 737296 User manual

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
Vehicles without
Trailer Preparation
Use extension kit 721083
MERCEDES BENZ V-Klasse W447 06/14 >>
737296 748496
Einbauanleitung Instrukcja montażu
Installation instructions Montaj talimatı
Consignes de montage Beépítési útmutató
Montagehandleiding Upute o ugradnji
Montagevejledning Инструкция эа монтаж
Monteringsinstruksjon Instrucţiuni de montaj
Installationsanvisning
Инструкция по монтажу иустановке
Asennusohje Montavimo informacija
Istruzioni per il montaggio lemontēšanas pamācība
Instrucciones de montaje Paigaldusjuhend
Instruções de montagem Navodilo za vgradnjo
Οδηγίες εγκ τάστ σης Montážny návod
Návod k montáži

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 2 / 24
Hinweis:
Vor Beginn der Montage sind folgende Hinweise zu beachten:
Die Einbauanleitung ist vollständig durchzulesen.
Der Einbau sollte nur von Fachpersonal mit entsprechenden Fachkenntnissen durchgeführt werden.
Es müssen aktuelle Hinweise und Informationen der Fahrzeughersteller zu Um- und Nachrüstungen beachtet werden.
Die Aus- und Einbauschritte müssen anhand der aktuellen Reparaturleitfäden durchgeführt werden.
Es muss sichergestellt sein, dass das Fahrzeug technisch für den Betrieb einer Anhängerkupplung geeignet ist.
Es ist sicherzustellen, dass eine Programmierung der Funktionserweiterung „Anhängervorrichtung“ durchgeführt werden kann.
Der Fehlerspeicher des Fahrzeuges ist auszulesen.
Nach dem Einbau des Elektro-Einbausatzes muss die Funktionserweiterung auf Anhängerbetrieb gemäß der Diagnoseanweisung
des Fahrzeugherstellers programmiert werden. Gegebenenfalls müssen weitere Fahrzeugsysteme
(z.B. Einparkhilfe) separat auf die Ausstattungsvariante „Anhängerbetrieb“ codiert werden.
Das Anhänger-Steuergerät ist nicht diagnosefähig, wodurch es zu Einträgen im Diagnoseprotokoll in Verbindung mit dem
Anhänger
-
Steuergerät kommen kann.
Reference:
The following information must be reviewed before beginning the assembly:
The installation instructions are to be thoroughly read.
The installation should be carried out by qualified personnel with the relevant technical knowledge.
The vehicle manufacturers' current technical notices and information on retrofitting must be followed.
The removal and replacement instructions found in the current repair manuals must be followed.
It must be ensured that the vehicle is technically suitable for the installation of a trailer hitch.
It must be ensured that the in-vehicle computer can be programmed for the addition of a “trailer hitch”.
The vehicle's fault memory must be read out.
After the electrical insert kit has been built-in, the functional addition must be programmed to trailer operation according to the
diagnosis instruction of the vehicle manufacturer.
If necessary further vehicle systems (e.g. parking aids) must be separately code to the equipment variant “trailer operation”.
The trailer steering device is not diagnosis capable, which can lead to entries in the diagnosis protocol in conjunction with the
steering device of the trailer.
Remarque :
Avant de procéder au montage, respecter les instructions suivantes :
Lire impérativement l’instruction d’installation intégralement.
L’installation doit être réalisée exclusivement par un personnel spécialisé disposant des connaissances professionnelles
adéquates.
Les instructions et les informations actuelles du constructeur automobile pour la transformation et le rééquipement doivent être
respectées.
Les phases de démontage et de montage doivent être réalisées au moyen des guides de réparation en vigueur actuellement.
Il faut s’assurer que le véhicule est techniquement approprié à l’usage d’un dispositif d’attelage de remorque.
Il faut s’assurer qu’une programmation de l’élargissement de la fonction « dispositif d’attelage de remorque » puisse être réalisée.
L’unité de stockage des erreurs doit être consultée.
Après montage du faisceau, effectuer les opérations de programmation du véhicule pour le mode remorquage selon les instructions
de diagnostique données par le constructeur.
Le cas échéant certains systèmes additionnels (p.ex. l’aide au parking) doivent être codés spécifiquement en « mode remorque »
dans le menu des différents équipements.
Le calculateur de remorque ne peut pas être diagnostiqué, ce qui peut provoquer des inscriptions dans le protocole du
diagnostique en liaison avec le calculateur.
Opmerking:
Vóór begin van de montage moeten de volgende aanwijzingen in acht genomen worden:
De inbouwaanwijzing moet helemaal doorgelezen worden.
De inbouw mag alleen van vakpersoneel met desbetreffende vakkennissen uitgevoerd worden.
Er moeten de actuele aanwijzingen en informatie van de voertuigproducent over ombouwingen en toerustingen in acht genomen
worden.
De uit- en inbouwstappen moeten aan de hand van de actuele reparatieleidraad uitgevoerd worden.
Er moet verzekerd zijn, dat het voertuig technisch voor het bedrijf van een aanhangwagenkoppeling geschikt is.
Er moet verzekerd worden, of een programmering van de functieuitbreiding „Aanhangwageninrichting“ kan worden uitgevoerd.
Het foutgeheugen van het voertuig moet worden uitgelezen.
Na de inbouw van het elektrische inbouwpakket moet de functie-uitbreiding naar aanhangwagenbedrijf overeenkomstig de
diagnose-instructie van de voertuigfabrikant worden geprogrammeerd.
Eventueel dienen andere voertuigsystemen (bijv. inparkeerhulp) apart voor de uitrustingsvariant "aanhangwagenbedrijf" worden
gecodeerd.
Het aanhangwagenregelapparaat is niet in staat tot diagnoses, waardoor het in het diagnoserapport tot vermeldingen in verband
met het aanhangwagenregelapparaat kan komen.
Henvisning:
Bemærk følgende anvisninger, inden du påbegynder monteringsarbejdet:
Læs hele monteringsvejledningen igennem.
Montering må kun foretages af faguddannet personale, der besidder denødvendige kvalifikationer.
Aktuelle anvisninger og informationer fra køretøjets producent angående ombygning og eftermontering skal iagttages.
De enkelte arbejdsskridt ved af- og påmontering skal udføres ifølge den aktuelle reparationshåndbog.
Forvis dig om, at køretøjet er teknisk egnet til brug af anhængerkobling.
Find ud af, om en programmering af funktionsudvidelsen „anhængerkobling“ kan gennemføres.
Køretøjets fejllager skal udlæses.
Efter montering af elektro-montagesættet skal funktionsudvidelsen programmeres til anhængerdrift iht. køretøjproducentens
diagnoseanvisning.
I givet fald skal yderligere køretøjsystemer (f.eks. parkeringshjælp) kodes separat til udstyrsvariant „anhængerdrift“.
Anhænger-styreenheden er ikke diagnosedygtig, hvorigennem der kan forekommer noteringer i diagnoseprotokollen i forbindelse
med anhænger-styreenheden.

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 3 / 24
Henvisning:
Før man begynner monteringen må man ta hensyn til følgende merknader:
Man må lese gjennom hele monteringsveiledningen.
Monteringen må kun gjennomføres av fagpersonell med respektive fagkunnskaper.
Man må ta følge de aktuelle merknadene og informasjonene fra kjøretøyprodusenten angående ombygging og modifisering.
Monterings- og demonteringstrinnene må gjennomføres i henhold til den aktuelle retningslinjen for reparasjoner.
Man må forsikre seg om at kjøretøyet er teknisk egnet for drift med tilhengerkopling.
Man må forsikre seg om at en programmering av funksjonsutvidelsen ”Tilhengerinnretning” kan gjennomføres.
Kjøretøyets feilminnet må leses ut.
Etter montering av det elektroniske monteringssettet må funksjonsutvidelsen programmeres på tilhengerdrift iht.
diagnosehenvisningen til kjøretøysprodusenten.
Eventuelt må ytterligere kjøretøyssystemer (f.eks. parkeringshjelp) kodes separat på utrustningsvariant ”tilhengerdrift”.
Tilhengerstyreapparatet har ingen diagnoseevne, noe som kan føre til innføring i diagnoseprotokollen i forbindelse med
tilhengerstyreapparatet.
Anm:
Innan montering sker ska följande anvisningar beaktas:
Den fullständiga monteringsanvisningen ska läsas igenom.
Montering får bara utföras av fackpersonal med motsvarande fackkunskaper.
Aktuella anvisningar och information från fordonstillverkarna gällande modifieringar och kompletteringar ska beaktas.
Demonterings- och monteringsstegen ska utföras med ledning av de aktuella reparationsanvisningarna.
Det ska säkerställas att fordonet är tekniskt lämpat för drift med dragkrok.
Det ska säkerställas att en programmering av funktionskompletteringen ”dragkrok” kan göras.
Fordonets felminne ska avläsas.
När den elektriska inbyggnadssatsen har monterats, måste man programmera funktionsutökningen till släpdrift enligt
diagnosinstruktionerna från fordonstillverkaren.
Ev. behöver ytterligare fordonssystem (t.ex. parkeringshjälp) kodas separat på utrustningsvarianten “Släpvagnsdrift“.
Släpstyrenheten kan inte diagnostiseras, och av den anledningen kan uppgifter läggas in i diagnosloggen i samband med
släpstyrenheten.
Huomautus:
Ennen asennusta on huomioitava seuraavat ohjeet:
Asennusohje on luettava täydellisesti.
Asennuksen saa suorittaa vain vastaavan pätevyyden omaava henkilöstö.
Ota huomioon ajoneuvon valmistajan antamat muuttamista ja jälkivarustamista koskevat ohjeet ja tiedotteet.
Purkamis- ja asennusvaiheet tulee suorittaa ajankohtaisia korjausohjeita noudattaen.
Täytyy varmistaa, että ajoneuvo on teknisesti soveltuva perävaunun hinauskytkimen käyttöön.
Täytyy varmistaa, että „hinauskytkimen“ ohjelmointi ja toiminnan laajennus voidaan suorittaa.
Ajoneuvon virhemuisti täytyy lukea.
Sähköasennussarjan asennuksen jälkeen ohjainlaite on ohjelmoitava perävaunukäyttöön ajoneuvon valmistajan diagnoosiohjeita
noudattaen.
Tarvittaessa muut ajoneuvojärjestelmät (esim. pysäköintiapu) on koodattava "perävaunukäyttöön" erikseen.
Perävaunun ohjainlaite ei ole diagnoosikelpoinen, minkä johdosta diagnoosiraporttiin voi tulla perävaunun ohjainlaitteeseen liittyviä
merkintöjä.
Avvertenza:
Prima di procedere con il montaggio, osservare le seguenti indicazioni:
Leggere le istruzioni di montaggio in ogni parte.
Il montaggio deve essere effettuato solo da personale specializzato con conoscenze specifiche.
Devono essere osservate le indicazioni e informazioni aggiornate del produttore del veicolo relativamente agli interventi di
trasformazione e potenziamento.
Gli interventi di montaggio e smontaggio devono essere eseguiti nel rispetto delle linee guida aggiornate relativamente alla
riparazione.
Si raccomanda di verificare che il veicolo sia tecnicamente idoneo per gestire un gancio di traino.
Si raccomanda di verificare se sia possibile effettuare una programmazione dell’ampliamento della funzione “Dispositivo del traino”.
Leggere la memoria errori del veicolo.
Dopo il montaggio del set di installazione elettrico è necessario programmare l’ampliamento delle funzioni per la modalità di
funzionamento rimorchio secondo l’indicazione di diagnosi del produttore del veicolo.
Eventuali sistemi aggiuntivi del veicolo (p. es. aiuto parcheggio) devono essere codificati separatamente sulla variante di dotazione
„modalità di funzionamento rimorchio“.
Il dispositivo di controllo rimorchio non è abilitato per la diagnosi, quindi potrebbero verificarsi immissioni nel protocollo di diagnosi
in relazione al dispositivo di controllo rimorchio.
Advertencia:
Antes de iniciar el montaje se deben observar las siguientes indicaciones:
Se deben leer completamente las instrucciones de montaje.
El montaje sólo se debe realizar por personal especializado con los correspondientes conocimientos en la materia.
Se deben respetar todas las observaciones e informaciones del fabricante del vehículo sobre reequipamientos.
Los pasos de desmontaje y montaje se tienen que ejecutar según las directrices actuales de reparación.
Se debe garantizar que el vehículo sea adecuado técnicamente para el servicio de un enganche para remolque.
Se debe cerciorar si se puede ejecutar una programación de la ampliación de funcionamiento “dispositivo de remolque”.
Se debe exportar la memoria de errores del vehículo.
Tras haber instalado el juego de montaje eléctrico se tiene que programar la ampliación de la función a servicio de remolque
conforme a las instrucciones de diagnóstico del fabricante del vehículo.
Si se precisa, otros sistemas de vehículos (p.ej., ayudante para aparcar) tienen que codificarse aparte a la variante de
equipamiento “servicio de remolque”.
El equipo de control del remolque no es susceptible de diagnosticar, por lo cual pueden producirse registros en el protocolo de
diagnósticos en combinación con el equipo de control del remolque.

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 4 / 24
Aviso:
Antes do início da montagem deve-se observar os seguintes avisos.
As instruções de montagem devem ser lidas por completo.
A montagem só deve ser realizada por pessoal especializado com os respectivos conhecimentos específicos.
Deve-se observar os avisos e informações atuais para ajustes e adaptações do produtor do veículo.
Os passos da montagem e de prolongamento têm que ser realizados de acordo com as atuais diretivas de reparos.
Deve-se garantir que o veículo é tecnicamente apropriado para o funcionamento com um acoplamento de reboque.
Deve-se assegurar que possa ser efetuada uma programação da expansão da função „Dispositivo de reboque“.
Deve-se ler a memória de falhas.
Após a montagem do conjunto eléctrico de montagem, a ampliação funcional sobre a operação de reboque deverá ser programada
conforme a instrução de diagnóstico do fabricante do veículo.
Caso necessário, devem ser codificados outros sistemas de veículo (p.ex. assistência de estacionamento) separadamente sobre a
variante de equipagem „Operação de reboque“.
O aparelho de controlo do reboque não é passível de diagnóstico, conquanto pode entrar em ligação com o aparelho de controlo
do reboque para registos no protocolo de diagnóstico.
Υπόδειξη:
Πριν αρχίσετε τη συναρµολόγηση προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις:
∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες εγκατάστασης.
Ηεγκατάσταση πρέπει να γίνει µόνο από ειδικό προσωπικό µε τις ανάλογες τεχνικές γνώσεις.
Προσέξτε τις τελευταίες υποδείξεις και πληροφορίες των εργοστασίων των οχηµάτων σχετικά µε τις διαρρυθµίσεις και
µεταρρυθµίσεις του εξοπλισµο .
Τα βήµατα εγκατάστασης και απεγκατάστασης πρέπει να εκτελεστο ν σ µφωνα µε τις τελευταίες οδηγίες επισκευής.
Πρέπει να είστε βέβαιοι ότι το όχηµα είναι κατάλληλο από τεχνικής πλευράς για την τοποθέτηση και λειτουργία κοτσαδόρου.
Πρέπει να είστε βέβαιοι ότι µπορεί να προγραµµατιστεί µία επέκταση της λειτουργίας „διάταξη κοτσαδόρου“.
Θα πρέπει να γίνει ανάγνωση της µνήµης σφαλµάτων.
Μετά την τοποθέτηση του ηλεκτρικο εξαρτήµατος πρέπει να προγραµµατισθεί ηεπέκταση της λειτουργάις σε λειτουργία µε
ρυµουλκο µενο σ µφωνα µε την υπόδειξη διάγνωσης του κατασκευαστή του αυτοκίνητου.
Ενδεχοµένως πρέπει να κωδικοποιηθο ν και άλλα συστήµατα του αυτοκίνητου (π.χ. βοήθεια στάθµευσης) ξεχωριστά για τον
εξοπλισµό „Λειτουργία ρυµουλκο µενου“.
Ησυσκευή ελέγχου του ρυµουλκο µενου δεν µπορεί να υποβληθεί σε διάγνωση και γιαυτό δεν αποκλείονται εγγραφές στο
πρωτόκολλο διάγνωση σε συνδυασµό µε τη συσκευή ελέγχου του ρυµουλκο µενου.
Pokyn:
Před zahájením montáže je nutno dodržovat následující pokyny:
Návod k montáži je nutno kompletněpročíst.
Montáž by měl provádět pouze odborný personál s odpovídajícími odbornými znalostmi.
Musíte dodržovat aktuální pokyny a informace výrobce k přestavbám a dodatečnému vybavení.
Demontážní a montážní kroky musíte provádět podle aktuálních návodůk opravám.
Musíte zajistit, aby bylo vozidlo technicky způsobilé pro provoz závěsného zařízení přívěsu.
Je nutno zjistit, zda lze programovat rozšíření funkce pro „přívěsné zařízení“.
Je nutno přečíst paměť poruch vozidla.
Po vestavění elektrické sady pro vestavbu, musí být naprogramované rozšíření funkcí pro provoz s přívěsem, podle diagnostického
pokynu výrobce vozidla.
Případněse musí další systémy vozidla (např. pomocné zařízení pro zaparkování) zvlášťzakódovat do viarianty vybavení „Provoz
s přívěsem“.
Řídící zařízení přívěsu není diagnózy schopné, tím pak může dojít k záznamům v diagnostickém protokolu ve spojení s řídícím
přístrojem přívěsu.
Wskazówka:
Należy przeczytaćdokładnie i w całości instrukcjęmontażu.
Montażpowinien zostaćprzeprowadzony przez wyspecjalizowany personel z odpowiednąwiedząspecjalistyczną.
Należy zwrócićuwagęna aktualne informacje producenta pojazdu dotyczące przebudowy i wyposażenia dodatkowego.
Demontażi montażnależy przeprowadzaćzgodnie z aktualnymi informacjami dotyczącymi naprawy.
Należy upewnićsię, czy pojazd znajduje sięw stanie technicznym, który umożliwia założenie sprzęgu przyczepowego.
Należy upewnićsię, czy może zostaćprzeprowadzone oprogramowanie rozszerzenia funkcji "urządzenia przyczepowego".
Należy koniecznie odczytaćlistębłędów.
Po montażu elektrycznego zestawu montażowego należy zaprogramowaćposzerzenie funkcji na jazdęz przyczepązgodnie z
instrukcjądiagnostycznąproducenta pojazdu.
W razie potrzeby należy zakodowaćdalsze systemy pojazdów (np. ultradźwiękowy system nadzorujący parkowanie) na wariant
wyposażenia „jazda z przyczepą“.
Urządzenie sterujące przyczepy jest możliwe do diagnozowania, dzięki czemu w powiązaniu z tym urządzeniem może dojść do
dokonania wpisów w protokole diagnostycznym.
Bilgi:
Montajdan önce aşağıdaki uyarılara dikkat edilmelidir:
Montaj talimatının tamamıyla okunması gerekmektedir.
Montaj sadece ilgili uzman bilgilerine sahip uzman personel tarafından yapılmalıdır.
Araç üreticisinin yeniden donatma ve sonradan donatmayla ilgili aktüel uyarılara dikkat edilmesi gerekmektedir.
Sökme ve monte etme adımlarının güncel tamir kılavuzlarına göre yapılması gerekmektedir.
Aracın teknik olarak çekme kancasının işletilmesi için uygun olmasının sağlanması gerekmektedir.
„Römork düzeni“ fonksiyon genişlemesinin programlanmasının yapılabilmesi sağlanmalıdır.
Aracın hata belleğinin okutturulup çıkartılması gerekmektedir.
Elektrikli montaj seti monte edildikten sonra fonksiyon genişletmesinin, araç imalatçısının arıza teşhis talimatlarına göre römork
işletmesine programlanması gerekmektedir. Gerektiğinde daha başka araç sistemlerinin de (örn. park etme yardımı), ayrı olarak
‘Römork işletmesi’ donatım çeşidine kodlanması gerekmektedir.
Römork kumanda aletinin arıza teşhis kabiliyeti yoktur, bu nedenle römork kumanda aleti ile bağlantılı olarak arıza teşhis
protokolüne kayıtlar işlenmemektedir.

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 5 / 24
Utalás:
A szerelés megkezdése előtt a következőútmutatásokat kell figyelembe venni:
Teljesen el kell olvasni a beszerelési útmutatót.
A beszerelést csak megfelelőszakismeretekkel rendelkezőszakembernek szabad végeznie.
Figyelembe kell venni a járműgyártó át- és utólagos beszerelésre vonatkozó aktuális útmutatásait és információit.
A ki- és beszerelési lépéseket az aktuális javítási kézikönyvek alapján kell végrehajtani.
- Biztosítani kell, hogy a járműműszaki szempontból alkalmas legyen vonóhorog használatára.
Meg kell bizonyosodni arról, hogy elvégezhető-e a „vonóhorog“ funkcióbővítés programozása.
Ki kell olvasni a járműhibamemóriáját. Az elektromos beépíthetőgarnitúra beszerelése után a bővített működést pótkocsi
üzemeltetésre kell programozni a járműgyártó útmutatásainak megfelelően.
Adott esetben további járműrendszereket (pl. parkolási segítség) külön kell kódolni a „pótkocsiműködés” felszerelési variánsára.
A pótkocsi vezérlőkészülékét nem lehet diagnosztizálni, ezért a diagnózis- jegyzőkönyvben a pótkocsi-vezérlőkészülékkel
kapcsolatban bejegyzésekre kerülhet sor.
Uputa:
Prije početka montaže valja uzeti u obzir sljedeće naputke:
U cijelosti je potrebno pročitati upute za ugradnju.
Ugradnju bi trebalo provoditi samo stručno osoblje s odgovarajućim poznavanjem struke.
Ono se mora pridržavati aktualnih naputaka i informacija proizvođača vozila o preinaci i dodatnom opremanju.
Koraci vađenja i ugradnje moraju se provesti na osnovi aktualnih smjernica za popravljanje.
Mora se osigurati da vozilo tehnički bude prikladno za rad spojke prikolice.
Mora se provjeriti može li se provesti programiranje proširenja funkcije „Uređaj prikolice“.
Potrebno je očitati memoriju pogrešaka vozila.
Nakon ugradnje elektroinstalacijskog seta treba programirati proširenje funkcije na pogon prikolice u skladu s dijagnostičkim
uputama proizvođača vozila.
U danom slučaju potrebno je posebno kodirati daljnje sustave vozila (npr. pomoćpri parkiranju) na varijantu opreme „pogon
prikolice“. Kontrolna jedinica prikolice nije podobna za dijagnozu, pri čemu može doći do unosa u dijagnostički zapisnik u vezi s
kontrolnom jedinicom prikolice.
Указание:
Преди начало на монтажа енеобходимо да се съблюдават следните указания:
Упътването за монтаж трябва да се прочете изцяло.
Монтажът трябва да се извърши само от специализиран персонал със съответните специализирани познания.
Трябва да се съблюдават актуалните указания иинформация на производителя на превозното средство за
преоборудвания иследоборудвания.
Стъпките по разглобяване исглобяване следва да се извъшват спомощта на актуалните ръководства за ремонт.
Трябва да еустановено, че превозното средство етехнически подходящо за експлоатация на теглич за ремарке.
Трябва да се установи дали може да се извърши програмиране на функционалното разширение “тягово-прикачно
устройство”.
Трябва да се прочете паметта за грешки на превозното средство.
След вграждането на електромонтажния комплект разширяването на функциите, обхващащо иработата на ремаркето
трябва да бъде програмирано всъответствие сръководството за диагностика на производителя на автомобила.
Евентуално идруги системи на автомобила (например помощ при паркиране) трябва да бъдат кодирани поотделно на
варианта оборудване „работа на ремаркето“.
Уредът за управление на ремаркето не може да бъде диагностициран, поради което може да се стигне до вписвания в
протокола за диагностика, свързани суреда за управление на ремаркето.
Indicaţie:
Înainte de a începe montajul se vor avea în vedere următoarele:
Instrucţiunile de montaj trebuie citite integral.
Se recomandăca montajul săfie executat numai de către personal calificat cu cunoştinţe de specialitate.
Instrucţiunile şi recomandările actuale ale producătorului autovehiculului privitoare la modificări şi completări ale dotării trebuie
respectate.
Operaţiunile de demontare respectiv montare trebuie efectuate în conformitate cu îndreptarele de reparaţii actuale.
Trebuie clarificat dacăvehiculul este adecvat pentru utilizarea unui cuplaj de remorcare.
Trebuie clarificat dacăse poate efectua o programare cu extinderea funcţionalităţii „Cuplaj de remorcare“
Trebuie extrase datele din memoria de erori a autovehiculului.
Dupămontarea înăuntru a garniturii electrice, funcţionarea extinsătrebuie programatăpe funcţionarea remorcii, dupăinstrucţiunile
producătorului de vehicule. Eventual, alte sisteme de vehicule (de ex. ajutor la parcare) trebuie codate separat pe varianta de
echipament „funcţionarea remorcii".
Aparatul de reglaj al remorcii nu poate fi diagnosticat, de aceea în protocolul de diagnostice în legăturăcu aparatul de reglaj al
remorcii, pot urma înregistrări.
Указание:
Перед началом установки необходимо учесть следующие указания:
Полностью прочитайте руководство по установке.
Установка должна проводиться только специально обученным персоналом, имеющим соответствующие знания
Необходимо учитывать актуальные указания иинформацию по переоснащению идооборудованию завода-изготовителя
транспортного средства.
Все действия по демонтажу имонтажу необходимо проводить руководствуясь указаниями по ремонту.
Необходимо убедиться втом, что транспортное средство технически подходит для установки тягово-сцепного устройства.
Следует проверить, возможно ли запрограммировать расширение функции "прицепное устройство».
Следует считать показания накопителя сбоев.
После установки электрического блока необходимо запрограммировать расширение функций на эксплуатацию автомобиля
сприцепом согласно диагностической инструкции завода-изготовителя транспортного средства.
Вслучае необходимости другие системы автомобиля (напр., парковочная система) должны быть отдельно закодированы
на вариант „Эксплуатация автомобиля сприцепом“.
Устройство управления прицепом невозможно диагностировать, из-за чего вдиагностическом протоколе могут появиться
записи, касающиеся устройства управления прицепом.

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 6 / 24
Nuoroda:
Pirms montāžas sākuma jāievēro sekojoši noteikumi:
Pilnībājāizlasa montāžas instrukcija.
Montāžu drīkst veikt tikai šim nolūkam apmācīts speciālists.
Jāievēro aktuālos transportlīdzekļa ražotāja norādījumus un informāciju par pārbūvi un aprīkošanu.
Demontāžas un montāžas pasākumi jāveic saskaņā ar aktuālajiem norādījumiem par remontēšanu.
Jāpārliecinās, ka transportlīdzeklis ir tehniski piemērots lietošanai ar piekabes sajūgu.
Jāpārliecinās, ka ir iespējams ieprogrammēt papildus funkciju „Piekabes aprīkojums“.
Jānolasa transportlīdzekļa elektroniskāvadības bloka kļūdu kodus.
Įmontavus elektroindikacinįbloką, skirtątransporto priemonės ištaisymo sistemos kontrolei, reikia užprogramuoti daugiau funkcijų
priekabos eksploatacijai, remiantis transporto priemonės gamintojo techninės diagnostikos instrukcija.
Atsižvelgiant įaplinkybes, reikėtųpapildomai užkoduoti kitus transporto priemonės įrenginius (pvz. transporto priemonės parkavimo
radarą) ant atitinkamo priekabos modelio.
Transporto priemonės priekabos valdymo prietaiso negalima valdyti diagnostiniu būdu. Todėl jįbūtųgalima įtraukti įdiagnostinės
sistemos protokoląkartu su priekabos valdymo prietaisu.
Norādījums:
Prieš pradedant įmontavimąturi būti laikomasi šiųnurodymų:
Turi būti perskaityta visa įmontavimo instrukcija.
Įmontavimas turi būti atliktas tik kvalifikuoto personalo su atitinkamomis kvalifikacinėmis žiniomis.
Turi būti laikomasi aktualiųtransporto priemonės gamintojųnurodymųbei informacijos, skirtųpertvarkymui ir derinimui.
Išmontavimo ir įmontavimo darbai turi būti atliekami pagal aktualųremonto vadovą.
Nustatyti, kad transporto priemonėtechniniu atžvilgiu tinkama eksploatuoti su sukabinamuoju įtaisu.
Nustatyti, ar gali būti programuojama papildoma funkcija „Įtaisas priekabai“.
Turi būti skaitoma transporto priemonės klaidųatmintis.
Pēc elektriskāiebūvējamābloka iemontēšanas jāieprogrammēfunkciju paplašinājums atbilstoši automobiļa ekspluatācijai ar piekabi
saskaņā ar automobiļu ražotāja diagnostikas norādījumu.
Nepieciešamības gadījumācitas automobiļa sistēmas (piem., parkošanās sistēma) jāiekodēatsevišķi atbilstoši „Automobiļa
ekspluatācijai ar piekabi“.
Piekabes vadības ierīcei nav iespējams veikt diagnostiku, līdz ar to diagnostikas protokolāvar parādīties ieraksti saistībāar
piekabes vadības ierīci.
Juhis:
Enne montaaži alustamist tuleb järgida järgmisi juhiseid:
Lugeda täielikult läbi paigaldusjuhend.
Paigaldamise peaks teostama üksnes vastavate erialaste oskustega personal.
Tuleb järgida sõiduki tootja ajakohaseid juhiseid ja ajakohast infot ümberehituste ja tagantjärele muudatuste tegemise kohta.
Lahti- ja kokkupanek tuleb teostada ajakohaste remondijuhiste kohaselt.
Tuleb veenduda, et sõiduk sobib tehniliselt haakeseadmega töötamiseks.
Tuleb veenduda, kas on võimalik teostada funktsiooni laienduse „haakeseade“ programmeerimine.
Sõiduki veamäluga tuleb tutvuda.
Pärast elektrilise mooduli paigaldamist tuleb funktsioonide laiendamine haagisega kasutamise jaoks programmeerida vastavalt
sõiduki tootja diagnostikajuhistele.
Vastasel korral on vajalik sõiduki muud süsteemid (näiteks abistamine parkimisel) kodeerida eraldi vastavalt seadmetega
varustatuse variandile „Kasutamine haagisega“
Haagise juhtseade ei ole võimeline diagnostika tegemmiseks, seetõttu võib seoses haagise juhtseadmega esineda kirjeid
diagnostikaprotokolli
Navodilo:
Pred začetkom montaže morate upoštevati naslednja navodila:
natančno preberite navodila za uporabo;
montažo lahko izvaja samo strokovno osebje z ustreznim strokovnim znanjem;
pred predelavami vozila in dodajanjem opreme morate upoštevati aktualna navodila in informacije proizvajalca vozila;
Korake postopka demontaže in montaže morate izvesti s pomočjo aktualnih navodil za popravila.
Zagotoviti morate, da je vozilo tehnično primerno za priklop priključka za prikolico;
zagotoviti je potrebno, da se lahko izvede programiranje razširitve funkcije „Priklopna naprava“;
preberite pomnilnik napak vozila;
Po vgradnji elektromontažnega seta, razširitev funkcije, ki obsega tudi delovanje prikolice, mora biti programirana v skladu z navodili
za diagnostiko proizvajalca avtomobila.
Morebiti še drugi sistemi avtomobila (npr. pomočpri parkiranju) morajo biti kodirani posebej na različico opreme "delovanje
prikolice".
Naprava za krmiljenje prikolice ne more biti diagnosticirana, zaradi katerega lahko pride do vpisov v protokol za diagnostiko, v zvezi
z napravo za krmiljenje prikolice.
Pokyn:
Pred začiatkom montáže treba dodržaťnasledujúce upozornenia:
Prečítajte si celý montážny návod.
Montáž by mal vykonaťiba odborný personál so zodpovedajúcimi odbornými znalosťami.
Treba dodržiavaťaktuálne upozornenia a informácie výrobcu vozidla týkajúce sa prestavby a dodatočného vybavenia.
Jednotlivé kroky pri demontáži a montáži musia byťvykonané na základe aktuálnych návodov na opravy.
Musí byťzaistené, že vozidlo je technicky vhodné na prevádzku s ťažným zariadením.
Je potrebné zistiť, či možno vykonaťnaprogramovanie funkčného rozšírenia „ťažné zariadenie“.
Treba prečítaťpamäťchýb vozidla.
Po vstavaní elektrickej sady pre vmontovanie, musí byťnaprogramované rozšírenie funkcií pre prevádzku s prívesom, podľa
diagnostického pokynu výrobcu vozidla.
Prípadne sa musia ďalšie systémy vozidla (napr. pomocné zariadenie pre zaparkovanie) zvlášťzakódovaťdo variantu vybavenia
„Prevádzka s prívesom“.
Riadiace zariadenie prívesu nie je schopné diagnózy, týmto potom môže dôjsťk záznamom v diagnostickom protokole, v spojení
s riadiacim prístrojom prívesu.

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 7 / 24
OVERVIEW

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 8 / 24
KIT 737296
KIT 748496

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 9 / 24
TOOLS
1

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 10 / 24
2 REMOVE

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 11 / 24
3
4

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 12 / 24
5 737296
6 748496

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 13 / 24
7



11 737296
8



11 737296

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 14 / 24
9



11 748496
10



11 748496

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 15 / 24
11



12
7 + 13 PIN 13 PIN
1 bk/wh 8 bu/rd
2 gy 9 rd/bu
3 wh/bn 10 ye
4 bk/gn 11 bn/gn
5 gy/rd 12 no -/-
6 bk/rd 13 bn
7 gy/bk
12 bk wh gy gn rd bu ye bn pu or no
schwarz weiß grau grün rot blau gelb braun violett orange nicht
belegt
black white grey green red blue yellow brown purple orange not
occupied
noir blanc gris vert rouge bleu jaune brun violet orange inutilisé
zwart wit grijs groen rood blauw geel bruin violet oranje niet aan-
gesloten
sort hvid grå grøn rød blå gul brun violet orange ikke
anvendt
svart hvit grå grønn rød blå gul brun fiolett oransje ikke i bruk
svart vit grå grön röd blå gul brun violett orange ej
använd
musta valkoinen harmaa vihreä punainen sininen keltainen ruskea violetti oranssi ei
varattu
nero bianco grigio verde rosso blu giallo marrone viola arancione libero
negro blanco gris verde rojo azul amarillo marrón violeta anaranja-do no
ocupado
preto branco cinzento verde vermelho azul amarelo castanho violeta laranja não
ocupado
ìáýñïò ëåõêüò Γκρι ðñÜóéíïò êüêêéíïò ìðëå êßôñéíïò êáöÝ Μωβ πορτοκαλί äåí åßíáé êáô
åéëçììÝíïò
czarny biały szaro zielony czerwony niebiesko żółty brazowy fioletowy pomaran-
czowy wolny
černýbílý šedý zelený červený modrý žlutý hnědý fialový oranžový neo-
bsazen
siyah beyaz gri yeşil kırmızı mavi sarı kahverengi mor portakal rengi boş
fekete fehér szürke zöld piros kék sárga barna ibolyakék narancssárga nem
foglalt
crno bijelo sivo zeleno crveno plavo zuto smeđe ljubičasto naranđasto nije
zauzeto
черен бял сив зелен червен син жълт кафяв виолетов оранжев свободно
negru alb gri verde roşu albastru galben maro violet portocaliu liber
черный белый серый зеленый красный голубoйжёлтый коричневы
й
пурпур-
ный оранжевый свободно
juoda balta pilka žalia raudona mėlyna geltona ruda purpurinėoranžinėlaisva
melna balta pelēka zaļa sarkana zila dzeltena brūna purpur-
sarkana oranža brīvs
must valge hall roheline punane sinine kollane pruun purpur-
punane oraanž vaba
črna bela siva zelena rdeča modra rumena smeđvijoličast oranžen ni
zasedeno
čierny biely šedý zelený červený modrý žltý hnedý fialový pomaran-
čový neo- sadený

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 16 / 24
13
14

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 17 / 24
15
16
721083
16

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 18 / 24
17


12
18


12

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 19 / 24
19


24
20

ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
051696-290814EJH © Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: [phone] (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0) 20 / 24
21
22 CHECK
23 CHECK