ESAB LHI 825 Guide

LHI 825
Retificador para soldagem com
eletrodos revestidos e goivagem
PT
Manual do usuário e peças de reposição
LHI 825 (220-380-415-440V-50/60Hz) com VOLT/AMP. digital
LHI 825 (220-380-415-440V-50/60Hz) sem VOLT/AMP. digital
LHI 825 (220-380-415-440V-50/60Hz) sem VOLT/AMP. com filtro
0400039
0400017
0401759
0207966 08/2015
AESABsereservaodireitodealterarascaracterísticastécnicasdeseusequipamentossemprévioaviso.

1 SEGURANÇA........................................................................................................4
2 INTRODUÇÃO.......................................................................................................6
2.1 Generalidades..............................................................................................6
3 DADOSTÉCNICOS...............................................................................................7
4 INSTALAÇÃO........................................................................................................8
4.1 Geral.............................................................................................................8
4.2 Recebimento.................................................................................................8
4.3 Localdetrabalho...........................................................................................8
4.4 Alimentaçãoelétrica.......................................................................................9
4.5 Circuitodesoldagem...................................................................................10
5 OPERAÇÃO.........................................................................................................10
5.1 Visãogeral..................................................................................................10
5.2 Controles.....................................................................................................11
5.3 Operação....................................................................................................12
6 MANUTENÇÃO...................................................................................................13
6.1 Visãogeral..................................................................................................13
6.2 Manutençãopreventiva...............................................................................13
6.3 Manutençãocorretiva..................................................................................13
7 DETECÇÃODEDEFEITOS..................................................................................13
8 ESQUEMASELÉTRICOS....................................................................................14
9 DIMENSÕES........................................................................................................16
10 ADQUIRIRPEÇASDEREPOSIÇÃO...................................................................16
11 PEÇASDEREPOSIÇÃO......................................................................................53
12 ACESSÓRIOS......................................................................................................61
- 3 -

1 SEGURANÇA........................................................................................................4
2 INTRODUÇÃO.......................................................................................................6
2.1 Generalidades..............................................................................................6
3 DADOSTÉCNICOS...............................................................................................7
4 INSTALAÇÃO........................................................................................................8
4.1 Geral.............................................................................................................8
4.2 Recebimento.................................................................................................8
4.3 Localdetrabalho...........................................................................................8
4.4 Alimentaçãoelétrica.......................................................................................9
4.5 Circuitodesoldagem...................................................................................10
5 OPERAÇÃO.........................................................................................................10
5.1 Visãogeral..................................................................................................10
5.2 Controles.....................................................................................................11
5.3 Operação....................................................................................................12
6 MANUTENÇÃO...................................................................................................13
6.1 Visãogeral..................................................................................................13
6.2 Manutençãopreventiva...............................................................................13
6.3 Manutençãocorretiva..................................................................................13
7 DETECÇÃODEDEFEITOS..................................................................................13
8 ESQUEMASELÉTRICOS....................................................................................14
9 DIMENSÕES........................................................................................................16
10 ADQUIRIRPEÇASDEREPOSIÇÃO...................................................................16
11 PEÇASDEREPOSIÇÃO......................................................................................53
12 ACESSÓRIOS......................................................................................................61
- 3 -

- 4 - - 5 -
1 SEGURANÇA
Os usuários do equipamento ESAB têm a responsabilidade final por garantir que qualquer
pessoa que trabalhe com equipamento ou próximo a ele observe todas as precauções de
segurança pertinentes. As precauções de segurança devem atender aos requisitos aplicáveis
a este tipo de equipamento. As recomedações seguintes devem ser observadas além das
normaspadrãoaplicáveisaolocaldetrabalho.
Todo trabalho deve ser realizado por equipe treinada e bem familiarizada com a operação do
equipamento. A operação incorreta do equipamento pode levar a situações perigosas, que
podemresultaremferimentosparaooperadoredanosparaoequipamento.
1.Qualquerpessoaqueutilizeoequipamentodeveestarfamiliarizadacomoseguinte:
¡aoperaçãodoequipamento.
¡olocaldeparadasdeemergência.
¡ofuncionamentodoequipamento.
¡precauçõesdesegurançapertinentes.
¡soldagemecorteououtraoperaçãoaplicáveldoequipamento.
2.Ooperadordevegarantirque:
¡nenhuma pessoa não autorizada se posicione dentro da área de trabalho do
equipamento quandoeleforiniciado.
¡nenhuma pessoa esteja desprotegida quando o arco for ativado ou o trabalho for
iniciadocomoequipamento.
3.Olocaldetrabalhodeve:
¡seradequadoparaafinalidade.
¡serlivredecorrentedear.
4.Equipamentodeproteçãopessoal:
¡use sempre o equipamento de proteção pessoal recomendado, como óculos de
segurança,roupasàprovadechamas,luvasdesegurança.
¡não use itens soltos, como lenços, braceletes, anéis etc., que podem ficar presos ou
ocasionarincêndio.
5.Precauçõesgerais:
¡verifiqueseocaboderetornoestáconectadocomfirmeza.
¡o trabalho em equipamento alta tensão pode ser executado por um eletricista
qualificado.
¡o equipamento extintor de incêndio deve estar nitidamente lacrado e próximo, ao
alcancedasmãos.
¡a lubrificação e a manutenção não devem ser realizadas no equipamento durante a
operação.
AVISO!
Solda e corte a arco podem ser prejudiciais para você e as demais pessoas.
Tome medidas de precaução ao soldar e cortar. Pergunte a seu empregador
sobre as práticas de segurança, que devem se basear nos dados sobre risco dos
fabricantes.
CHOQUE ELÉTRICO - pode matar.
• Instale e aterre a unidade de acordo com normas aplicáveis
• Não toque em peças elétricas sob tensão nem em eletrodos com a pele
desprotegida, luvas úmidas ou roupas úmidas
• Isole o seu corpo e a peça de trabalho
• Certifique-se quanto à segurança de seu local de trabalho
FUMAÇAS E GASES - podem ser perigosos à saúde
• Mantenha a cabeça distante deles
• Mantenha o ambiente ventilado, exaustão no arco, ou ambos, para manter a
fumaça e os gases fora da sua zona de respiração e da área geral.
Os RAIOS DE ARCOS podem danificar os olhos e queimar a pele.
• Proteja os olhos e o corpo. Use a tela de solda e lente de filtro corretas, e
vista roupas de proteção
• Proteja os espectadores com telas ou cortinas adequadas
PERIGO DE INCÊNDIO
• Faíscas (respingos) podem causar incêndio. Certifique-se, portanto, de que
não haja materiais inflamáveis nas proximidades
RUÍDO - Ruído excessivo pode danificar a audição
• Proteja os ouvidos. Use tampões para os ouvidos ou outra proteção auditiva.
Proteja os ouvidos. Use tampões para os ouvidos ou outra proteção auditiva
• Avise os transeuntes sobre o risco
FUNCIONAMENTO INCORRETO - Ligue para obter auxílio de um especialista
em caso de funcionamento incorreto.
Leia e compreenda o manual de instrução antes da instalação ou operação.
PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO!
AVISO!
Não use a fonte de alimentação para descongelar tubos congelados.
ATENÇÃO!
Leia e compreenda o manual de instrução antes da
instalação ou operação.
ATENÇÃO!
Este produto destina-se exclusivamente a soldagem a arco.

- 4 - - 5 -
1 SEGURANÇA
Os usuários do equipamento ESAB têm a responsabilidade final por garantir que qualquer
pessoa que trabalhe com equipamento ou próximo a ele observe todas as precauções de
segurança pertinentes. As precauções de segurança devem atender aos requisitos aplicáveis
a este tipo de equipamento. As recomedações seguintes devem ser observadas além das
normaspadrãoaplicáveisaolocaldetrabalho.
Todo trabalho deve ser realizado por equipe treinada e bem familiarizada com a operação do
equipamento. A operação incorreta do equipamento pode levar a situações perigosas, que
podemresultaremferimentosparaooperadoredanosparaoequipamento.
1.Qualquerpessoaqueutilizeoequipamentodeveestarfamiliarizadacomoseguinte:
¡aoperaçãodoequipamento.
¡olocaldeparadasdeemergência.
¡ofuncionamentodoequipamento.
¡precauçõesdesegurançapertinentes.
¡soldagemecorteououtraoperaçãoaplicáveldoequipamento.
2.Ooperadordevegarantirque:
¡nenhuma pessoa não autorizada se posicione dentro da área de trabalho do
equipamento quandoeleforiniciado.
¡nenhuma pessoa esteja desprotegida quando o arco for ativado ou o trabalho for
iniciadocomoequipamento.
3.Olocaldetrabalhodeve:
¡seradequadoparaafinalidade.
¡serlivredecorrentedear.
4.Equipamentodeproteçãopessoal:
¡use sempre o equipamento de proteção pessoal recomendado, como óculos de
segurança,roupasàprovadechamas,luvasdesegurança.
¡não use itens soltos, como lenços, braceletes, anéis etc., que podem ficar presos ou
ocasionarincêndio.
5.Precauçõesgerais:
¡verifiqueseocaboderetornoestáconectadocomfirmeza.
¡o trabalho em equipamento alta tensão pode ser executado por um eletricista
qualificado.
¡o equipamento extintor de incêndio deve estar nitidamente lacrado e próximo, ao
alcancedasmãos.
¡a lubrificação e a manutenção não devem ser realizadas no equipamento durante a
operação.
AVISO!
Solda e corte a arco podem ser prejudiciais para você e as demais pessoas.
Tome medidas de precaução ao soldar e cortar. Pergunte a seu empregador
sobre as práticas de segurança, que devem se basear nos dados sobre risco dos
fabricantes.
CHOQUE ELÉTRICO - pode matar.
• Instale e aterre a unidade de acordo com normas aplicáveis
• Não toque em peças elétricas sob tensão nem em eletrodos com a pele
desprotegida, luvas úmidas ou roupas úmidas
• Isole o seu corpo e a peça de trabalho
• Certifique-se quanto à segurança de seu local de trabalho
FUMAÇAS E GASES - podem ser perigosos à saúde
• Mantenha a cabeça distante deles
• Mantenha o ambiente ventilado, exaustão no arco, ou ambos, para manter a
fumaça e os gases fora da sua zona de respiração e da área geral.
Os RAIOS DE ARCOS podem danificar os olhos e queimar a pele.
• Proteja os olhos e o corpo. Use a tela de solda e lente de filtro corretas, e
vista roupas de proteção
• Proteja os espectadores com telas ou cortinas adequadas
PERIGO DE INCÊNDIO
• Faíscas (respingos) podem causar incêndio. Certifique-se, portanto, de que
não haja materiais inflamáveis nas proximidades
RUÍDO - Ruído excessivo pode danificar a audição
• Proteja os ouvidos. Use tampões para os ouvidos ou outra proteção auditiva.
Proteja os ouvidos. Use tampões para os ouvidos ou outra proteção auditiva
• Avise os transeuntes sobre o risco
FUNCIONAMENTO INCORRETO - Ligue para obter auxílio de um especialista
em caso de funcionamento incorreto.
Leia e compreenda o manual de instrução antes da instalação ou operação.
PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO!
AVISO!
Não use a fonte de alimentação para descongelar tubos congelados.
ATENÇÃO!
Leia e compreenda o manual de instrução antes da
instalação ou operação.
ATENÇÃO!
Este produto destina-se exclusivamente a soldagem a arco.

Nãoelimineequipamentoelétricojuntamentecomolixonormal!
De acordo com a Diretiva Européia 2002/96/CE relativa a resíduos de
equipamentoselétricoseeletrônicosdeacordocomaas normas ambientais
nacionais, o equipamento elétrico que atingiu o fim da sua vida útil deve ser
recolhido separadamente e entregue em instalações de reciclagem
ambientalmenteadequadas.Naqualidadedeproprietáriodoequipamento,é
obrigação deste obter informações sobre sistemas de recolha aprovados
juntodoseurepresentantelocal.
Ao aplicar esta Norma o proprietário estará melhorando o meio ambiente e a
saúdehumana!
A ESAB pode fornecer toda a proteção e acessórios de soldagem necessários.
ATENÇÃO!
Os equipamentos Classe A não se destinam ao uso em
locaisresidenciaisnosquaisaenergiaelétricaéfornecida
pelo sistema público de fornecimento de baixa tensão.
Pode haver dificuldades potenciais em garantir a
compatibilidade eletromagnética de equipamentos classe
Anesseslocais,emfunçãodeperturbaçõesporcondução
eradiação.
2 INTRODUÇÃO
2.1 Generalidades
Os Retificadores LHI 825 são fontes de energia com característica de corrente constante
destinadas a soldagem com eletrodos revestidos em corrente contínua. Podem ser utilizados
tambémparasoldagempeloprocessoTIGdevidoasuaamplafaixadecorrente.
Permitem a soldagem de aços carbono, aços ligados, inoxidáveis, ferros fundidos, alumínio e
suasligas,cobreebronze.
Acorrentede soldageméajustadadeformacontínuapormeiode potenciômetro,localizado no
painelounocontroleremotoopcional,paraqualqueraplicaçãodentrodafaixadeutilização.
NosLHI'sequipadoscominstrumentodigitalestemantémosvaloresdetensãoecorrenteapós
otérminodasoldagem.
Soldameletrodosaté6,0mmepodemserutililizadaspara cortecomEletrodosdeGrafite.
Os gabinetes dos retificadores LHI's são robustos e fáceis de serem movimentados pelo local
detrabalho,ocarrinhopossuidispositivodefrenagemepossuemolhaisdelevantamento.
O circuito eletrônico de disparo dos tiristores mantém constante a corrente de soldagem,
comparando o sinal da corrente real com o sinal da corrente pré-ajustado, independente da
carga ou variações da tensão da rede de até ±10%. Esta comparação de sinal permite que não
ocorrasobrecargalimitandoacorrentedesoldagem.
3 DADOS TÉCNICOS
Fatordetrabalho
Chama-se fator de trabalho a razão entre o tempo durante o qual uma máquina de soldar pode
fornecer uma determinada corrente máxima de soldagem (tempo de carga) e um tempo de
referência;conformenormasinternacionais,otempodereferênciaéiguala10minutos.
Ofator detrabalho nominalde60% significaque amáquinapode fornecerrepetidamente asua
corrente de soldagem nominal durante períodos de 6 min. (carga), cada período devendo ser
seguidodeumperíododedescanso(amáquinanãofornececorrentedesoldagem)de4min.(6
+ 4 = 10 min.), repetidamente, e sem que a temperatura dos seus componentes internos
ultrapasseos limitesprevistos porprojeto. Omesmoraciocínioseaplica paraqualquer valordo
fatordetrabalho.
No retificador LHI o fator de trabalho permitido aumenta até 100% a medida que a corrente de
soldagem utilizada diminui; inversamente, o fator de trabalho permitido diminui a medida que a
correntedesoldagemaumentaatéomáximodafaixa.
Atabela3.1indicaascargasautorizadasparaoretificadorLHI825.
- 6 - - 7 -
TABELA 3.1
220V - 3Φ /
±10% 380V - 3Φ / ±10% 440V - 3Φ / ±10%
165 96 83
105 61 53
160 80 80
Temperatura de operação
Peso
Fonte de energia LHI 825
Corrente nominal máxima (A)
630A / 44V
IP22
63
53
Corrente eficaz máxima (A)
Potência aparente (KVA)
Potência consumida (KW)
Frequência da rede ( Hz )
Tensão da rede
40% do fator de trabalho
60% do fator de trabalho
Dados Técnicos LHI 825
Disjuntor ou Fusível Retardado recomendado ( A )
Dimensões , C x L x A (mm)
Transformador recomendado (KVA)
Classe Termica
Retificador
16A/20V - 825A/44V
72Vdc
Tecnologia de desenvolvimento do equipamento
50/60 Hz
Fator de potência com corrente máxima
Tensão em vazio
Classe de proteção
63
4 x 35mm²
825A / 44V
550A / 42V100% do fator de trabalho
Seção do cabo de alimentação (cobre) para
comprimento até 2 metros
765 x 575 x 660
260
Faixa de Corrente/Tensão GMAW
- 10°C á +40°C
H
0,84

Nãoelimineequipamentoelétricojuntamentecomolixonormal!
De acordo com a Diretiva Européia 2002/96/CE relativa a resíduos de
equipamentoselétricoseeletrônicosdeacordocomaas normas ambientais
nacionais, o equipamento elétrico que atingiu o fim da sua vida útil deve ser
recolhido separadamente e entregue em instalações de reciclagem
ambientalmenteadequadas.Naqualidadedeproprietáriodoequipamento,é
obrigação deste obter informações sobre sistemas de recolha aprovados
juntodoseurepresentantelocal.
Ao aplicar esta Norma o proprietário estará melhorando o meio ambiente e a
saúdehumana!
A ESAB pode fornecer toda a proteção e acessórios de soldagem necessários.
ATENÇÃO!
Os equipamentos Classe A não se destinam ao uso em
locaisresidenciaisnosquaisaenergiaelétricaéfornecida
pelo sistema público de fornecimento de baixa tensão.
Pode haver dificuldades potenciais em garantir a
compatibilidade eletromagnética de equipamentos classe
Anesseslocais,emfunçãodeperturbaçõesporcondução
eradiação.
2 INTRODUÇÃO
2.1 Generalidades
Os Retificadores LHI 825 são fontes de energia com característica de corrente constante
destinadas a soldagem com eletrodos revestidos em corrente contínua. Podem ser utilizados
tambémparasoldagempeloprocessoTIGdevidoasuaamplafaixadecorrente.
Permitem a soldagem de aços carbono, aços ligados, inoxidáveis, ferros fundidos, alumínio e
suasligas,cobreebronze.
Acorrentede soldageméajustadadeformacontínuapormeiode potenciômetro,localizado no
painelounocontroleremotoopcional,paraqualqueraplicaçãodentrodafaixadeutilização.
NosLHI'sequipadoscominstrumentodigitalestemantémosvaloresdetensãoecorrenteapós
otérminodasoldagem.
Soldameletrodosaté6,0mmepodemserutililizadaspara cortecomEletrodosdeGrafite.
Os gabinetes dos retificadores LHI's são robustos e fáceis de serem movimentados pelo local
detrabalho,ocarrinhopossuidispositivodefrenagemepossuemolhaisdelevantamento.
O circuito eletrônico de disparo dos tiristores mantém constante a corrente de soldagem,
comparando o sinal da corrente real com o sinal da corrente pré-ajustado, independente da
carga ou variações da tensão da rede de até ±10%. Esta comparação de sinal permite que não
ocorrasobrecargalimitandoacorrentedesoldagem.
3 DADOS TÉCNICOS
Fatordetrabalho
Chama-se fator de trabalho a razão entre o tempo durante o qual uma máquina de soldar pode
fornecer uma determinada corrente máxima de soldagem (tempo de carga) e um tempo de
referência;conformenormasinternacionais,otempodereferênciaéiguala10minutos.
Ofator detrabalho nominalde60% significaque amáquinapode fornecerrepetidamente asua
corrente de soldagem nominal durante períodos de 6 min. (carga), cada período devendo ser
seguidodeumperíododedescanso(amáquinanãofornececorrentedesoldagem)de4min.(6
+ 4 = 10 min.), repetidamente, e sem que a temperatura dos seus componentes internos
ultrapasseos limitesprevistos porprojeto. Omesmoraciocínioseaplica paraqualquer valordo
fatordetrabalho.
No retificador LHI o fator de trabalho permitido aumenta até 100% a medida que a corrente de
soldagem utilizada diminui; inversamente, o fator de trabalho permitido diminui a medida que a
correntedesoldagemaumentaatéomáximodafaixa.
Atabela3.1indicaascargasautorizadasparaoretificadorLHI825.
- 6 - - 7 -
TABELA 3.1
220V - 3Φ /
±10% 380V - 3Φ / ±10% 440V - 3Φ / ±10%
165 96 83
105 61 53
160 80 80
Temperatura de operação
Peso
Fonte de energia LHI 825
Corrente nominal máxima (A)
630A / 44V
IP22
63
53
Corrente eficaz máxima (A)
Potência aparente (KVA)
Potência consumida (KW)
Frequência da rede ( Hz )
Tensão da rede
40% do fator de trabalho
60% do fator de trabalho
Dados Técnicos LHI 825
Disjuntor ou Fusível Retardado recomendado ( A )
Dimensões , C x L x A (mm)
Transformador recomendado (KVA)
Classe Termica
Retificador
16A/20V - 825A/44V
72Vdc
Tecnologia de desenvolvimento do equipamento
50/60 Hz
Fator de potência com corrente máxima
Tensão em vazio
Classe de proteção
63
4 x 35mm²
825A / 44V
550A / 42V100% do fator de trabalho
Seção do cabo de alimentação (cobre) para
comprimento até 2 metros
765 x 575 x 660
260
Faixa de Corrente/Tensão GMAW
- 10°C á +40°C
H
0,84

4 INSTALAÇÃO
A instalação deve ser efetuada por um profissional treinado e qualificado.
AVISO!
Este produto foi projetado para utilização industrial. Em ambientes domésticos
este produto pode provocar interferências de rádio. É da responsabilidade do
usuáriotomarasprecauçõesadequadas.
4.1 Geral
Nota: Ligar o equipamento à rede de alimentação elétrica com uma impedância de rede de
0,210 ohm ou inferior. Se a impedância de rede for mais elevada, existe o risco de os
dispositivosdeiluminaçãoapresentaremfalhas.
4.2 Recebimento
AoreceberumRETIFICADORLHI,retirartodoomaterialdeembalagemeverificaraexistência
de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte, verificar se foram retirados
todos os materiais, acessórios, etc, antes de descartar a embalagem. Quaisquer reclamações
relativas a danificação em trânsito devem ser dirigidas à Empresa Transportadora. Remover
cuidadosamentetodoe qualquer materialquepossa obstruir apassagemdo ar de refrigeração
e,conseqüentemente,diminuiraeficiênciadarefrigeração.
AVISO-PERIGODEINCLINAÇÃO!
Existe risco de tombamento durante a operação de transporte caso a máquina
esteja com uma inclinação superior a 10°. Neste caso providenciar os meios de
travamentoadequados.
NOTA!
Caso um RETIFICADOR LHI não seja instalado de imediato, conservá-lo na sua
embalagemoriginalouarmazená-loemlocalsecoebemventilado
4.3 Localdetrabalho
Váriosfatoresdevemserconsideradosaosedeterminarolocaldetrabalhodeumamáquinade
soldar, de maneira a proporcionar uma operação segura e eficiente. Uma ventilação adequada
é necessária para a refrigeração do equipamento e a segurança do operador e a área deve ser
mantidalimpa.
É necessário deixar um corredor de circulação em torno de um RETIFICADOR LHI com pelo
menos 700 mm de largura tanto para a sua ventilação como para acesso de operação,
manutençãopreventivaeeventualmanutençãocorretiva.
A instalação de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar
disponível para a refrigeração da máquina e leva a um sobreaquecimento dos seus
componentes internos. A instalação de qualquer dispositivo de filtragem não autorizado pelo
Fornecedoranulaagarantiadadaaoequipamento.
4.4 Alimentaçãoelétrica
Os requisitos de tensão de alimentação elétrica são indicados na placa nominal. Os
RETIFICADORES LHI's são projetados para operar em redes trifásicas de 220/380/415/440 -
em 50/60 Hz. Ele deve ser alimentado a partir de uma linha elétrica independente e de
capacidade adequada de maneira a se garantir o seu melhor desempenho e a se reduzir as
falhas de soldagem ou eventuais danos causados por outros equipamentos tais como
máquinasdesoldarporresistência,prensasdeimpacto,motoreselétricos,etc.
Para a alimentação elétrica de um RETIFICADOR LHI; o Usuário pode usar o cabo de entrada
fornecido(4condutores sendo 3 de alimentação e 1 deaterramento)ouum cabo próprio com a
bitolacorrespondente ao comprimento desejadoecom 4 condutoressendo3 de alimentação e
1 de aterramento. Em todos os casos, a alimentação elétrica deve ser feita através de uma
chaveexclusivacomfusíveisoudisjuntoresdeproteçãoadequadamentedimensionados.
Atabela abaixo fornece orientação para o dimensionamento dos casos e dos fusíveis de linha;
eventualmente,consultarasnormasvigentes.
O RETIFICADOR LHI é fornecido para ligação a uma rede de alimentação de 440 V. Caso a
tensão de alimentação seja diferente, as conexões primárias deverão ser modificadas como
indicado no esquema elétrico. A remoção da tampa de mudança de tensão na lateral direita
proporcionaacessodiretoàbarradeterminaisdasconexõesprimárias.
IMPORTANTE!
O terminal de aterramento está ligado ao chassi dos RETIFICADORES. Este deve
estar conectado a um ponto eficiente de aterramento da instalação elétrica geral.
Cuidado para não inverter o condutor de aterramento do cabo de entrada (cabo
verde/amarelo) a qualquer uma das fases da chave geral ou disjuntor, pois isto
colocariaochassisobtensãoelétrica.Nãousaroneutrodaredeparaaterramento.
Todas as conexões elétricas devem ser completamente apertadas de forma a não haver risco
defaiscamento,sobreaquecimentoouquedadetensãonoscircuitos.
NOTA!
NÃOUSARONEUTRODAREDEPARAOATERRAMENTO.
- 8 - - 9 -
TABELA 4.1
Modelo Tensão de Alimentação
(V)
Consumo na
carga nominal
(A)
Condutores de
Alimentação
(cobre - mm²)
Fusíveis
retardados
(A)
220 165 35 160
380 96 35 80
415 87 35 80
440 83 35 80
LHI 825

4 INSTALAÇÃO
A instalação deve ser efetuada por um profissional treinado e qualificado.
AVISO!
Este produto foi projetado para utilização industrial. Em ambientes domésticos
este produto pode provocar interferências de rádio. É da responsabilidade do
usuáriotomarasprecauçõesadequadas.
4.1 Geral
Nota: Ligar o equipamento à rede de alimentação elétrica com uma impedância de rede de
0,210 ohm ou inferior. Se a impedância de rede for mais elevada, existe o risco de os
dispositivosdeiluminaçãoapresentaremfalhas.
4.2 Recebimento
AoreceberumRETIFICADORLHI,retirartodoomaterialdeembalagemeverificaraexistência
de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte, verificar se foram retirados
todos os materiais, acessórios, etc, antes de descartar a embalagem. Quaisquer reclamações
relativas a danificação em trânsito devem ser dirigidas à Empresa Transportadora. Remover
cuidadosamentetodo e qualquer materialquepossa obstruir apassagemdo ar de refrigeração
e,conseqüentemente,diminuiraeficiênciadarefrigeração.
AVISO-PERIGODEINCLINAÇÃO!
Existe risco de tombamento durante a operação de transporte caso a máquina
esteja com uma inclinação superior a 10°. Neste caso providenciar os meios de
travamentoadequados.
NOTA!
Caso um RETIFICADOR LHI não seja instalado de imediato, conservá-lo na sua
embalagemoriginalouarmazená-loemlocalsecoebemventilado
4.3 Localdetrabalho
Váriosfatoresdevemserconsideradosaosedeterminarolocaldetrabalhodeumamáquinade
soldar, de maneira a proporcionar uma operação segura e eficiente. Uma ventilação adequada
é necessária para a refrigeração do equipamento e a segurança do operador e a área deve ser
mantidalimpa.
É necessário deixar um corredor de circulação em torno de um RETIFICADOR LHI com pelo
menos 700 mm de largura tanto para a sua ventilação como para acesso de operação,
manutençãopreventivaeeventualmanutençãocorretiva.
A instalação de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar
disponível para a refrigeração da máquina e leva a um sobreaquecimento dos seus
componentes internos. A instalação de qualquer dispositivo de filtragem não autorizado pelo
Fornecedoranulaagarantiadadaaoequipamento.
4.4 Alimentaçãoelétrica
Os requisitos de tensão de alimentação elétrica são indicados na placa nominal. Os
RETIFICADORES LHI's são projetados para operar em redes trifásicas de 220/380/415/440 -
em 50/60 Hz. Ele deve ser alimentado a partir de uma linha elétrica independente e de
capacidade adequada de maneira a se garantir o seu melhor desempenho e a se reduzir as
falhas de soldagem ou eventuais danos causados por outros equipamentos tais como
máquinasdesoldarporresistência,prensasdeimpacto,motoreselétricos,etc.
Para a alimentação elétrica de um RETIFICADOR LHI; o Usuário pode usar o cabo de entrada
fornecido(4condutores sendo 3 de alimentação e 1 deaterramento)ouum cabo próprio com a
bitolacorrespondente ao comprimento desejadoecom 4 condutoressendo3 de alimentação e
1 de aterramento. Em todos os casos, a alimentação elétrica deve ser feita através de uma
chaveexclusivacomfusíveisoudisjuntoresdeproteçãoadequadamentedimensionados.
Atabela abaixo fornece orientação para o dimensionamento dos casos e dos fusíveis de linha;
eventualmente,consultarasnormasvigentes.
O RETIFICADOR LHI é fornecido para ligação a uma rede de alimentação de 440 V. Caso a
tensão de alimentação seja diferente, as conexões primárias deverão ser modificadas como
indicado no esquema elétrico. A remoção da tampa de mudança de tensão na lateral direita
proporcionaacessodiretoàbarradeterminaisdasconexõesprimárias.
IMPORTANTE!
O terminal de aterramento está ligado ao chassi dos RETIFICADORES. Este deve
estar conectado a um ponto eficiente de aterramento da instalação elétrica geral.
Cuidado para não inverter o condutor de aterramento do cabo de entrada (cabo
verde/amarelo) a qualquer uma das fases da chave geral ou disjuntor, pois isto
colocariaochassisobtensãoelétrica.Nãousaroneutrodaredeparaaterramento.
Todas as conexões elétricas devem ser completamente apertadas de forma a não haver risco
defaiscamento,sobreaquecimentoouquedadetensãonoscircuitos.
NOTA!
NÃOUSARONEUTRODAREDEPARAOATERRAMENTO.
- 8 - - 9 -
TABELA 4.1
Modelo Tensão de Alimentação
(V)
Consumo na
carga nominal
(A)
Condutores de
Alimentação
(cobre - mm²)
Fusíveis
retardados
(A)
220 165 35 160
380 96 35 80
415 87 35 80
440 83 35 80
LHI 825

4.5 Circuitodesoldagem
ObomfuncionamentodeumRETIFICADORLHIdependedeseusarumcabo"Obra"decobre,
isolado,comomenorcomprimentopossívelecompatívelcoma(s)aplicação(ões)considerada
(s),embomestadoefirmementepresonosseusterminais;ainda,asconexõesnapeçaasoldar
ounabancadadetrabalhoenoterminal"Negativo"doConjuntodevemserfirmes.
Qualquer que seja o seu comprimento total (o qual deve sempre ser o menor possível) e
qualquer que seja a corrente de soldagem empregada, a seção do cabo "Obra" deve
corresponder à corrente máxima que o RETIFICADOR LHI utilizado para fornecer no Fator de
trabalhode60%.
Aresistênciaelétricadocircuitodesoldagemprovocaquedasdetensãoquesesomamàqueda
interna natural do próprio Retificador, reduzindo a tensão de arco e a corrente máxima
disponíveisetornandooarcoinstável.
5 OPERAÇÃO
5.1 Visão geral
Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento encontram-
se na seção 1. Leia-os com atenção antes de começar a utilizar o equipamento!
ATENÇÃO!
Adefinição do processo e respectivo procedimento de soldagem dos consumíveis
(arame, gás) assim como os resultados da operação e aplicação dos mesmos são
deresponsabilidadedousuário.
ATENÇÃO!
Não desligue a alimentação durante a soldagem (com carga).
6
784
5
1
2
3
5.2 Controles
1)ChaveLigaDesliga:permiteaooperadorligaredesligaramáquina
2)Terminaldesaídanegativa:paraconexãodocaboObra.
3)Terminaldesaídapositivo:paraconexãodocaboPorta-eletrodo.
4)Potenciômetro:permiteajustarovalorcorrentedesoldagem.
5)Chaveremotolocal:permiteselecionarocomandopelopotenciômetrodopaineldamáquina
oupelocontroleremoto.
6)Tomada:paraconexãodocontroleremoto.
7) Instrumento digital: mantém os valores de tensão e corrente após o término da soldagem
(válidoapenasparamodeloscominstrumentodigital)
8) Indicador de sobre temperatura: quando aceso indica que o equipamento está
sobreaquecido.Asoldagem é interrompida e o ventilador continua funcionando. Ao atingir a
temperatura normal de funcionamento o indicador se apaga e a soldagem pode ser
retomada.
9)CabodeEntrada-paraalimentaçãodoretificador.
- 10 - - 11 -

4.5 Circuitodesoldagem
ObomfuncionamentodeumRETIFICADORLHIdependedeseusarumcabo"Obra"decobre,
isolado,comomenorcomprimentopossívelecompatívelcoma(s)aplicação(ões)considerada
(s),embomestadoefirmementepresonosseusterminais;ainda,asconexõesnapeçaasoldar
ounabancadadetrabalhoenoterminal"Negativo"doConjuntodevemserfirmes.
Qualquer que seja o seu comprimento total (o qual deve sempre ser o menor possível) e
qualquer que seja a corrente de soldagem empregada, a seção do cabo "Obra" deve
corresponder à corrente máxima que o RETIFICADOR LHI utilizado para fornecer no Fator de
trabalhode60%.
Aresistênciaelétricadocircuitodesoldagemprovocaquedasdetensãoquesesomamàqueda
interna natural do próprio Retificador, reduzindo a tensão de arco e a corrente máxima
disponíveisetornandooarcoinstável.
5 OPERAÇÃO
5.1 Visão geral
Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento encontram-
se na seção 1. Leia-os com atenção antes de começar a utilizar o equipamento!
ATENÇÃO!
Adefinição do processo e respectivo procedimento de soldagem dos consumíveis
(arame, gás) assim como os resultados da operação e aplicação dos mesmos são
deresponsabilidadedousuário.
ATENÇÃO!
Não desligue a alimentação durante a soldagem (com carga).
6
784
5
1
2
3
5.2 Controles
1)ChaveLigaDesliga:permiteaooperadorligaredesligaramáquina
2)Terminaldesaídanegativa:paraconexãodocaboObra.
3)Terminaldesaídapositivo:paraconexãodocaboPorta-eletrodo.
4)Potenciômetro:permiteajustarovalorcorrentedesoldagem.
5)Chaveremotolocal:permiteselecionarocomandopelopotenciômetrodopaineldamáquina
oupelocontroleremoto.
6)Tomada:paraconexãodocontroleremoto.
7) Instrumento digital: mantém os valores de tensão e corrente após o término da soldagem
(válidoapenasparamodeloscominstrumentodigital)
8) Indicador de sobre temperatura: quando aceso indica que o equipamento está
sobreaquecido.Asoldagem é interrompida e o ventilador continua funcionando. Ao atingir a
temperatura normal de funcionamento o indicador se apaga e a soldagem pode ser
retomada.
9)CabodeEntrada-paraalimentaçãodoretificador.
- 10 - - 11 -

9
NOTA!
agraduaçãodaescaladopotenciômetroconstituiumareferênciadentrodafaixade
corrente.
5.3 Operação
Estando o RETIFICADOR LHI, ligado à rede elétrica, o cabo Porta-eletrodo e o cabo "Obra"
conectados:
1) Colocar a chave Liga/Desliga na posição "Liga"; o motor do exaustor passa a girar criando o
fluxodearnecessárioàrefrigeraçãodamáquina.
2) Pré-regular a corrente de soldagem pelo potenciômetro do painel ou do controle remoto. A
rotação do potenciômetro no sentido horário aumenta o valor da corrente; a rotação no
sentidoanti-horáriodiminuiovalordacorrente.
ATENÇÃO!
Osvalores dosparâmetros desoldagem dependem,basicamente, domaterialedo
diâmetrodoeletrodousado,daespessuraasersoldadaedaposiçãodesoldagem.
3)Abriroarcoe,senecessário,reajustaracorrente.
6 MANUTENÇÃO
6.1 Visãogeral
Amanutençãoperiódicaéimportanteparaumaoperaçãoseguraeconfiável.
Somentepessoascomhabilidadeselétricasadequadas(equipeautorizada)podemremoveras
placasdesegurança.
ATENÇÃO!
Todos os termos de compromisso de garantia do fornecedor deixarão de ser
aplicados se o cliente tentar algum trabalho de retificação de alguma falha no
produtoduranteoperíododegarantia.
6.2 Manutençãopreventiva
6.3 Manutençãocorretiva
Em condições normais de ambiente de operação, o RETIFICADOR LHI não requer qualquer
serviçoespecialdemanutenção.Éapenasnecessáriolimpá-lasinternamentepelomenosuma
vezpormêscomarcomprimidosobbaixapressão,secoeisentodeóleo.
Após a limpeza com ar comprimido, verificar o aperto das conexões elétricas e a fixação dos
componentes. Verificar a eventual existência de rachaduras na isolação de fios ou cabos
elétricos,inclusivedesoldagem,ouemoutrosisolantesesubstituí-lossedefeituosos.
Usar somente peças de reposição originais fornecidas por ESAB. O emprego de peças não
originaisounãoaprovadaslevaaocancelamentoautomáticodagarantiadada.
PeçasdereposiçãopodemserobtidasdosServiçosAutorizadosESABoudasfiliaisdeVendas
indicadas na última página deste manual. Sempre informar o modelo e o número de série do
equipamentoconsiderado.
7 DETECÇÃO DE DEFEITOS
Façaestasverificaçõeseinspeçõesrecomendadasantesdechamarumtécnicodeassistência
autorizado.
- 12 - - 13 -
TABELA 7.1 Ação
Verifique se a chave Liga/Desliga está em “Ligar”
e se os fusíveis ou o disjuntor estão em boas
condições.
Verifique se a corrente ajustada está de acordo com o
eletrodo utilizado
Tipo de defeito
Não é possível abrir o arco elétrico
Maus resultados de soldagem

9
NOTA!
agraduaçãodaescaladopotenciômetroconstituiumareferênciadentrodafaixade
corrente.
5.3 Operação
Estando o RETIFICADOR LHI, ligado à rede elétrica, o cabo Porta-eletrodo e o cabo "Obra"
conectados:
1) Colocar a chave Liga/Desliga na posição "Liga"; o motor do exaustor passa a girar criando o
fluxodearnecessárioàrefrigeraçãodamáquina.
2) Pré-regular a corrente de soldagem pelo potenciômetro do painel ou do controle remoto. A
rotação do potenciômetro no sentido horário aumenta o valor da corrente; a rotação no
sentidoanti-horáriodiminuiovalordacorrente.
ATENÇÃO!
Osvalores dosparâmetros desoldagem dependem,basicamente, domaterialedo
diâmetrodoeletrodousado,daespessuraasersoldadaedaposiçãodesoldagem.
3)Abriroarcoe,senecessário,reajustaracorrente.
6 MANUTENÇÃO
6.1 Visãogeral
Amanutençãoperiódicaéimportanteparaumaoperaçãoseguraeconfiável.
Somentepessoascomhabilidadeselétricasadequadas(equipeautorizada)podemremoveras
placasdesegurança.
ATENÇÃO!
Todos os termos de compromisso de garantia do fornecedor deixarão de ser
aplicados se o cliente tentar algum trabalho de retificação de alguma falha no
produtoduranteoperíododegarantia.
6.2 Manutençãopreventiva
6.3 Manutençãocorretiva
Em condições normais de ambiente de operação, o RETIFICADOR LHI não requer qualquer
serviçoespecialdemanutenção.Éapenasnecessáriolimpá-lasinternamentepelomenosuma
vezpormêscomarcomprimidosobbaixapressão,secoeisentodeóleo.
Após a limpeza com ar comprimido, verificar o aperto das conexões elétricas e a fixação dos
componentes. Verificar a eventual existência de rachaduras na isolação de fios ou cabos
elétricos,inclusivedesoldagem,ouemoutrosisolantesesubstituí-lossedefeituosos.
Usar somente peças de reposição originais fornecidas por ESAB. O emprego de peças não
originaisounãoaprovadaslevaaocancelamentoautomáticodagarantiadada.
PeçasdereposiçãopodemserobtidasdosServiçosAutorizadosESABoudasfiliaisdeVendas
indicadas na última página deste manual. Sempre informar o modelo e o número de série do
equipamentoconsiderado.
7 DETECÇÃO DE DEFEITOS
Façaestasverificaçõeseinspeçõesrecomendadasantesdechamarumtécnicodeassistência
autorizado.
- 12 - - 13 -
TABELA 7.1 Ação
Verifique se a chave Liga/Desliga está em “Ligar”
e se os fusíveis ou o disjuntor estão em boas
condições.
Verifique se a corrente ajustada está de acordo com o
eletrodo utilizado
Tipo de defeito
Não é possível abrir o arco elétrico
Maus resultados de soldagem

220V 440V 380V 415V
7
14
8
52
4
17
8
52
PLACA DE LIGAÇÃO
93
6 6
93
17
4
5828
52
7
4
1
12
10 11
PLACA DE LIGAÇÃO
963963
MUDANÇA DE TENSÃO
60Hz 50Hz
MUDANÇA DE TENSÃO
PC BOARD
FILTRO
Somente para 0401759
TRANSFORMADOR
KT
KS
KR
0/93
T
CHAVE LIG/DESL.
GND
S
5
3
6
4
R
1 2
147
1
VENTILADOR
MOTOR DO
3
6
9
5
91
82
10 11 12
220V
7
PLACA DE LIGAÇÃO
4
1
6
11
5
KT.3
KS.3
9
12
8
KR.3
210 3KS.2
99
7KR.2
8
10
8
7-10
KT.1
5 6 3-6
21
KS.1
3 4 1-4
2-5
KR.1
22nFx1000V
22nFx1000V
C4 C3
91
1 4 7 GND
PLACA DE LIGAÇÃO
8 ESQUEMAS ELÉTRICOS
- 14 - - 15 -

220V 440V 380V 415V
7
14
8
52
4
17
8
52
PLACA DE LIGAÇÃO
93
6 6
93
17
4
5828
52
7
4
1
12
10 11
PLACA DE LIGAÇÃO
963963
MUDANÇA DE TENSÃO
60Hz 50Hz
MUDANÇA DE TENSÃO
PC BOARD
FILTRO
Somente para 0401759
TRANSFORMADOR
KT
KS
KR
0/93
T
CHAVE LIG/DESL.
GND
S
5
3
6
4
R
1 2
147
1
VENTILADOR
MOTOR DO
3
6
9
5
91
82
10 11 12
220V
7
PLACA DE LIGAÇÃO
4
1
6
11
5
KT.3
KS.3
9
12
8
KR.3
210 3KS.2
99
7KR.2
8
10
8
7-10
KT.1
5 6 3-6
21
KS.1
3 4 1-4
2-5
KR.1
22nFx1000V
22nFx1000V
C4 C3
91
1 4 7 GND
PLACA DE LIGAÇÃO
8 ESQUEMAS ELÉTRICOS
- 14 - - 15 -

9 DIMENSÕES
575 mm
765 mm
660 mm
10 ADQUIRIR PEÇAS DE REPOSIÇÃO
OsTrabalhosdereparaçãoeelétricosdeverãoserefetuadosporumtécnicoautorizadoESAB.
UtilizeapenaspeçassobressalentesededesgasteoriginaisdaESAB.
Aspeçasde reposiçãopodemserencomendadasatravésdoseuconcessionáriomaispróximo
ESAB.Consulteaúltimapáginadestapublicação.
Os Equipamentos foram construídos e testados conforme as normas. Depois de
efetuado o serviço ou reparação é obrigação da empresa reparadora assegurar-se de
queoprodutonãodiferedomodeloreferido.
-- página intencionalmente em branco --
- 16 - - 17 -

9 DIMENSÕES
575 mm
765 mm
660 mm
10 ADQUIRIR PEÇAS DE REPOSIÇÃO
OsTrabalhosdereparaçãoeelétricosdeverãoserefetuadosporumtécnicoautorizadoESAB.
UtilizeapenaspeçassobressalentesededesgasteoriginaisdaESAB.
Aspeçasde reposiçãopodemserencomendadasatravésdoseuconcessionáriomaispróximo
ESAB.Consulteaúltimapáginadestapublicação.
Os Equipamentos foram construídos e testados conforme as normas. Depois de
efetuado o serviço ou reparação é obrigação da empresa reparadora assegurar-se de
queoprodutonãodiferedomodeloreferido.
-- página intencionalmente em branco --
- 16 - - 17 -

-- página intencionalmente em branco --
Instruction manual and spare parts
LHI 825 (220-380-415-440V-50/60Hz) with digital VOLT/AMP.
LHI 825 (220-380-415-440V-50/60Hz) without digital VOLT/AMP.
LHI 825 (220-380-415-440V-50/60Hz) without VOLT/AMP. with filter
0400039
0400017
0401759
0207966 03/2015
LHI 825
Rectifier for welding
with stick electrodes and gouging
EN
ESABhastherighttoaltertechnicalcharacteristicsoftheirequipmentwithnopriornotice.
- 18 -

-- página intencionalmente em branco --
Instruction manual and spare parts
LHI 825 (220-380-415-440V-50/60Hz) with digital VOLT/AMP.
LHI 825 (220-380-415-440V-50/60Hz) without digital VOLT/AMP.
LHI 825 (220-380-415-440V-50/60Hz) without VOLT/AMP. with filter
0400039
0400017
0401759
0207966 03/2015
LHI 825
Rectifier for welding
with stick electrodes and gouging
EN
ESABhastherighttoaltertechnicalcharacteristicsoftheirequipmentwithnopriornotice.
- 18 -

- 21 -
1 SAFETY...............................................................................................................22
2 INTRODUCTION..................................................................................................24
2.1 Generaldescription.....................................................................................24
3 TECHNICALDATA...............................................................................................25
4 INSTALLATION....................................................................................................26
4.1 General.........................................................................................................26
4.2 Receivingtheequipment..............................................................................26
4.3 Workingarea................................................................................................26
4.4 Powersupply................................................................................................27
4.5 Weldingcircuit..............................................................................................28
5 OPERATION........................................................................................................28
5.1 Overview......................................................................................................28
5.2 Controls.......................................................................................................29
5.3 Operation.....................................................................................................30
6 MAINTENANCE...................................................................................................31
6.1 Overview......................................................................................................31
6.2 Preventivemaintenance...............................................................................31
6.3 Correctivemaintenance...............................................................................31
7 DEFECTDETECTION..........................................................................................31
8 ELECTRICALSCHEMATICS...............................................................................32
9 DIMENSIONS.......................................................................................................34
10 ORDERINGSPAREPARTS.................................................................................34
11 SPAREPARTS......................................................................................................53
12 ACCESSORIES....................................................................................................61