ESAB Origo Feed Spool Gun User manual

Origo™ Feed
Spool Gun
Origo™ Feed
Spool Gun
Alimentador de arame
Manual de Instruções
Ref.: Origo™ Feed Spool Gun 0401614

2
INSTRUÇÕES GERAIS
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Þ
Þ
¡
¡
¡
¡
¡
Estas instruções referem-se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S.A. respeitando-se as
características individuais de cada modelo.
Seguir rigorosamente as instruções contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais
aspectos do processo de soldagem a ser utilizado.
Antes da instalação, ler os Manuais de instruções dos acessórios e outras partes (reguladores de gás,
pistolas ou tochas de soldar, horímetros, controles, medidores, relés auxiliares, etc) que serão
agregados ao equipamento e certificar-se de sua compatibilidade.
Certificar-se de que todo o material necessário para a realização da soldagem foi corretamente
especificado e está devidamente instalado de forma a atender a todas as especificações da aplicação
prevista.
Quando usados, verificar que:
os equipamentos auxiliares (tochas, cabos, acessórios, porta-eletrodos,
mangueiras, etc.) estejam corretamente e firmemente conectados. Consultar
os respectivos manuais.
Em caso de dúvidas ou havendo necessidade de informações ou esclarecimentos a respeito, deste ou
de outros produtos ESAB, consultar o Departamento de Serviços Técnicos ou um Serviço Autorizado
ESAB.
ESAB S.A. não poderá ser responsabilizada por qualquer acidente, dano ou parada de produção
causados pela não observância das instruções contidas neste Manual ou por não terem sido obedecidas
as normas adequadas de segurança industrial.
Acidentes, danos ou paradas de produção causados por instalação, operação ou reparação deste ou
outro produto ESAB efetuada por pessoa (s) não qualificada (s) para tais serviços são da inteira
responsabilidade do Proprietário ou Usuário do equipamento.
O uso de peças não originais e/ou não aprovadas por ESAB S.A. na reparação deste ou de outros
produtos ESAB é da inteira responsabilidade do proprietário ou usuário e implica na perda total da
garantia dada.
Ainda, a garantia de fábrica dos produtos ESAB será automaticamente anulada caso seja violada
qualquer uma das instruções e recomendações contidas no certificado de garantia e/ou neste Manual.
Não instalar, operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler e entender este Manual.
o gás de proteção é apropriado ao processo e à aplicação.
A T E N Ç Ã O !
â
â
Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e
internacionais que estabelecem critérios de operação e de segurança; conseqüentemente,
as instruções contidas no presente manual e em particular aquelas relativas à instalação, à
operação e à manutenção devem ser rigorosamente seguidas de forma a não prejudicar o
seu desempenho e a não comprometer a garantia dada.
Os materiais utilizados para embalagem e as peças descartadas no reparo do
equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de
acordo com o tipo de material.
Origo™ Feed Spool Gun

3
2) DESCRIÇÃO
2.1) Generalidades
O alimentador de arame Origo™ Feed Spool Gun é destinado à soldagem semi-automática pelo
processo MIG/MAG.
O Spool Gun é composto de uma unidade de alimentação e controle e de uma tocha especial que
incorpora o mecanismo de alimentação de arame e o rolo de arame.É especialmente recomendado para
solda com arames de pequeno diâmetro e de arames de alumínio pois a montagem do rolo de arame na
própria tocha evita o travamento destes nos conduítes como acontece nas tochas convencionais. O
controle de velocidade é ajustado na própria tocha e o circuito eletrônico da unidade de controle mantém
constante a velocidade do arame.A válvula solenóide da unidade de controle comanda a saída do gás de
proteção.
O cabo de comando da tocha com comprimento de 6 metros permite a soldagem em uma grande área
sem necessidade de deslocamento da fonte de energia. A montagem do rolo de arame na própria tocha
permite também o posicionamento em vários ângulos com grande agilidade.
1) SEGURANÇA
Este manual é destinado a orientar pessoas experimentadas sobre instalação, operação e manutenção
do Alimentador de arame Origo™ Feed Spool Gun.
NÃO se deve permitir que pessoas não habilitadas instalem, operem ou reparem estes equipamentos.
É necessário ler com cuidado e entender todas as informações aqui apresentadas.
Lembrar-se de que:
Choques elétricos podem matar
Fumos e gases de soldagem podem prejudicar a saúde
Arcos elétricos queimam a pele e ferem a vista
R uídos em níveis excessivos prejudicam a audição
F agulhas, partículas metálicas e pontas de arame podem ferir os olhos
Origo™ Feed Spool Gun

3) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
4
Alimentação elétrica ( Vca - 50/60 Hz )
Velocidade de avanço do arame (m/min)
42
1,50 - 15,8
Diâmetros de arame (mm)
- sólido
- alumínio
Conexão tocha de soldar
0,6 - 1,2
0,8 - 1,2
Euro-conector
TABELA 3.1
4) CONTROLES E CONEXÕES
4.1) Unidade de comando
4.1.1) Painel frontal
1) Euro-conector para conexão da tocha Spool Gun.
2) Tomada para conexão do conector de controle da tocha Spool Gun.
3) Lâmpada piloto, quando acesa indica que a unidade está ligada.
1
2
3
Origo™ Feed Spool Gun

5
4.2) Painel traseiro
4) Conector para conexão do cabo de energia da fonte de soldagem.
5) Conector para ligação do gás de proteção.
6) Tomada para conexão do cabo de controle.
6
5
4
7
89
10
11
12
4.1.3) Tocha Spool Gun
7) Euro-conector para conexão no painel frontal da unidade de controle.
8)Tomada de controle para conexão no painel frontal da unidade de controle.
9) Potenciômetro para controle de velocidade do arame.
10) Roldanas de tração do arame.
11) Suporte para instalação do rolo de arame.
12) Gatilho de acionamento da tocha.
Origo™ Feed Spool Gun

6
5) INSTALAÇÃO
5.1) Conectar no painel traseiro:
a) o cabo de controle na tomada de controle da fonte de energia.
b) a mangueira do gás de proteção no niple de entrada de gás.
c) o cabo de energia (+) da fonte de energia no conector traseiro da unidade de controle.
5.2) Conectar no painel frontal:
a) o euro-conector da tocha spool gun.
b) a tomada de controle da tocha spool gun.
5.3) Instalar as roldanas de tração, o porta bico, o bico de contato e o bocal da tocha spool gun de acordo
com o tipo e diâmetro do arame a ser utilizado de acordo com as tabelas 5.1, 5.2, 5.3 e 5.5.
5.4) Instalar o rolo de arame na tocha spool gun, passar o arame pelas roldanas e pelo conduíte da tocha
até que este saia no bico de contato (Obs: verificar que a ponta do arame não apresente rebarbas ou
cantos vivos).
Tipo de arame Diâmetro (mm) Referência
sólidos, aços 0,60
*0,80 - 1,00
1,20
0,80 - 1,00
1,20
0704973
0704974
0704975
0704971
0704972
ligas de alumínio
TABELA 5.1
TABELA 5.2
Rosca (mm)
*M 6
M 8
Comprimento (mm)
32
32
Referência
0705512
0705545
TABELA 5.3
Diâmetro do arame (mm)
0,6
*0,8
0,9
1,0
1,2
Rosca
M6
M6
M6
M8
M8
Referência
0705490
0705513
0705514
0705523
0705524
5.6) Seleção de Porta-Bicos
5.5) Seleção de Roldanas
5.7) Seleção de Bicos de Contato
Origo™ Feed Spool Gun

7
TABELA 5.4
Diâmetro (mm)
12
*16
19
Comprimento (mm)
84
84
84
Referência
0705541
0705518
0705542
5.8) Seleção de Bocais
6) OPERAÇÃO
1) Ligar a fonte de energia associada e ajustar a tensão de saida a um valor estimado para
aplicação.
2) Ajustar a velocidade no potenciômetro da tocha Spool Gun a um valor estimado adequado para a
aplicação.
3) Abrir o gás de proteção.
4) Abrir o arco elétrico acionando o gatilho da tocha e reajustar os parâmetros de acordo com a
necessidade.
* Fornecidos como padrão.
7) MANUTENÇÃO
7.1) Recomendações
Em condições normais de ambiente e de operação, os Alimentadores de arame Origo™ Feed Spool Gun
não requerem qualquer serviço especial de manutenção. É apenas necessário limpá-los internamente
uma vez por mês com ar comprimido sob baixa pressão, seco e isento de óleo.
Após a limpeza com ar comprimido, verificar o aperto das conexões elétricas e a fixação dos
componentes. Verificar a eventual existência de rachaduras na isolação de fios ou cabos elétricos,
inclusive de soldagem, ou em outros isolantes e substituí-los se defeituosos.
Quando se trabalha com fios ou cabos danificados ou com isolação gasta, as partes não isoladas podem
entrar em contato com alguma parte ou algum objeto aterrado. O arco elétrico que resultar de tal contato
pode ferir olhos não protegidos e provocar um incêndio. Um contato do corpo com uma parte ou um
condutor sem isolação pode causar um choque elétrico violento, queimaduras e até a morte.
Para assegurar a operação segura de um equipamento ESAB, usar somente peças de reposição originais
ou aprovadas por ESAB S/A. O emprego de peças não originais ou não aprovadas leva ao cancelamento
da garantia dada.
Peças de reposição podem ser obtidas dos Serviços Autorizados ESAB ou das Filiais deVendas indicadas
na última página deste Manual. Sempre informar o modelo e o número de série do Alimentador de arame
considerado.
7.2) Reparação
Origo™ Feed Spool Gun

8) OPCIONAIS
TABELA 8.1
Referência
Descrição
Conjunto de cabos 02 metros - 400 A
Conjunto de cabos 15 metros - 400 A
Conjunto de cabos 20 metros - 400 A
Conjunto de cabos 25 metros - 400 A
Conjunto de cabos 10 metros - 550 A
Conjunto de cabos 02 metros - 550 A
Conjunto de cabos 15 metros - 550 A
0400825
0400826
0400827
0400828
0400821
0400751
0400820
Conjunto de cabos 25 metros - 550 A
Conjunto de cabos 20 metros - 550 A
Conjunto de cabos 10 metros - 400 A
0400822
0400824
0400823
Obs.: Os conjuntos de cabos são compostos de:
01 Cabo de comando
01 Cabo de energia
01 Mangueira
01 Cabo Obra
8Origo™ Feed Spool Gun

TERMO DE GARANTIA
ESAB S/A Indústria e Comércio, garante ao Comprador/Usuário que seus Equipamentos
são fabricados sob rigoroso Controle de Qualidade, assegurando o seu funcionamento e
características, quando instalados, operados e mantidos conforme orientado pelo Manual de
Instrução respectivo a cada produto.
ESAB S/A Indústria e Comércio, garante a substituição ou reparo de qualquer parte ou
componente de equipamento fabricado por ESAB S/A em condições normais de uso, que
apresenta falha devido a defeito de material ou por fabricação, durante o período da garantia
designado para cada tipo ou modelo de equipamento.
A obrigação da ESAB S/A nas Condições do presente Termo de Garantia, está limitada,
somente, ao reparo ou substituição de qualquer parte ou componente do Equipamento
quando devidamente comprovado por ESAB S/A ou SAE - Serviço Autorizado ESAB.
Peças e partes como Roldanas e Guias de Arame, Medidor Analógico ou Digital danificados
por qualquer objeto, Cabos Elétricos ou de Comando danificados, Porta Eletrodos ou Garras,
Bocal de Tocha/Pistola de Solda ou Corte, Tochas e seus componentes, sujeitas a desgaste
ou deterioração causados pelo uso normal do equipamento ou qualquer outro dano causado
pela inexistência de manutenção preventiva, não são cobertos pelo presente Termo de
Garantia.
Esta garantia não cobre qualquer Equipamento ESAB ou parte ou componente que tenha
sido alterado, sujeito a uso incorreto, sofrido acidente ou dano causado por meio de
transporte ou condições atmosféricas, instalação ou manutenção impróprias, uso de partes
ou peças não originais ESAB, intervenção técnica de qualquer espécie realizada por pessoa
não habilitada ou não autorizada por ESAB S/A ou aplicação diferente a que o equipamento
foi projetado e fabricado.
A embalagem e despesas transporte/frete - ida e volta de equipamento que necessite de
Serviço Técnico ESAB considerado em garantia, a ser realizado nas instalações da ESAB
S/A ou SAE - Serviço Autorizado ESAB, correrá por conta e risco do Comprador/Usuário -
Balcão.
O presente Termo de Garantia passa a ter validade, somente após a data de Emissão da
Nota Fiscal daVenda, emitida por ESAB S/A Indústria e Comércio e/ou Revendedor ESAB.
O período de garantia para o é de 1 ano.alimentador de arame Origo™ Feed Spool Gun
9
Origo™ Feed Spool Gun

--- página em branco ---
10 Origo™ Feed Spool Gun

Prezado Cliente,
Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitirá a ESAB S.A. conhecê-lo melhor para que
possamos lhe atender e garantir a prestação do serviço de Assistência Técnica com o elevado padrão de
qualidade ESAB.
Favor enviar para:
ESAB S.A.
Rua Zezé Camargos, 117 - Cidade Industrial
Contagem - Minas Gerais
CEP:32.210-080
Fax:[phone]
Att:Departamento de Controle de Qualidade
CERTIFICADO DE GARANTIA
Informações do Cliente
Empresa: __________________________________________________________________________
Endereço: ________________________________________________________________________
Telefone: (___) ____________ Fax: (___) ____________ E-mail: _____________________
Observações: ______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Nº de série:
Modelo: ( ) Origo™ Feed Spool Gun
( ) Spool GunOrigo™ Feed Nº de série:
Modelo:
Revendedor: __________________ Nota Fiscal Nº: ______________________________
11
Origo™ Feed Spool Gun

--- página em branco ---
Origo™ Feed
Spool Gun
Wire feeder
12 Origo™ Feed Spool Gun

Origo™ Feed
Spool Gun
Origo™ Feed
Spool Gun
Wire feeder
Instruccions Manual
Ref.: Origo™ Feed Spool Gun 0401614

GENERAL INSTRUCTIONS
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Þ
Þ
¡
¡
¡
¡
¡
These instructions refer to any equipment produced by ESAB S.A.adapting to individual characteristics of
each model.
Strictly follow the instructions in this manual and abide by the requisites and other aspects of the welding
process to be used.
Do not install, operate or repair this equipment without reading this manual before proceeding.
Before installing, read the instruction manual of accessories and other parts (gas regulators, pistols or
welding torches, horimeter, controls, meters, auxiliary relays, etc) which will be aggregated to the
equipment and make sure the accessory is compatible.
Make sure that all required material for welding was correctly specified and is duly installed as to meet all
specifications of the intended application.
When in use, make sure that:
auxiliary equipment (torches, cables, accessories, electrode holder, pipes, etc.)
are correctly and tightly plugged. Refer to respective manuals).
For further information, about this or any other ESAB product, do not hesitate to contact our Technical
Service Department or other ESAB authorised company.
ESAB S.A. shall not be liable or in any way responsible for any accident, damage or production break
caused by the non compliance with the instructions in this manual or with industrial safety rules.
Accidents, damages or production break caused by installation, operation or repair of this or any other
ESAB product performed by non-qualified staff are of entire responsibility of the owner or user of this
equipment.
Use of non-original parts and/or not approved by ESAB S.A. when repairing this or any other ESAB
product is entirely responsibility of the owner or user and implies total loss of warranty.
Warranty of any ESAB product will be automatically cancelled in case any of the instructions and
recommendations in theWarranty Certificate and/or in this manual are not followed.
shield gas is appropriate to the application process.
A T T E N T I O N !
This ESAB equipment was projected and manufactured in accordance to national and
international regulations, which establish safety operation criteria, and therefore, the
instructions in this present manual and especially the ones related to installation, operation
and maintenance should be rigorously followed, in order to avoid damage to the
performance of the equipment and also to comply with the guarantee given.
The materials used for packaging and the parts disposed to repair the equipment should
be taken to a specialized recycling company according to the material type.
â
â
14 Origo™ Feed Spool Gun

2) DESCRIPTION
2.1) General characteristic
The wire feeder Origo™ Feed Spool Gun is designed for semi-automatic through MIG/MAG process.
The Spool Gun is comprised of a feeding and control unit and a special torch which incorporates the wire
feeding mechanism and the wire bobbin. It’s especially recommended for welding with wires of small
diameters and aluminum wires once the wire bobbin is mounted in the torch itself to prevent possible
blockings in the conduits as it normally happens in conventional torches.
The speed control is adjusted in the torch and the electronic circuit of the control unit keeps the wire speed
constant. The solenoid valve of the control unit commands the output of shielding gas.
The 6-meter-length torch command cable allows welding in a large area without having to move the power
source around. The assembly of the wire bobbin in the torch also allows the positioning of the torch in
different angles with great agility.
1) SAFETY
This Service Manual is intended to be used by qualified personnel with training in installation, operation and
maintenance of theWire Feeder Origo™ Feed Spool Gun.
People with no proper training or qualification must not be allowed to perform any completion of service or
repair, installation, operation in this equipment.
It’s essential to read and understand all the information presented in this Manual carefully.
Remember that:
Electrical shock can kill
W elding smoke and gases can be harmful to your health
Electrical arcs burn the skin and hurt your sight
N oise in high level can damage your hearing
S park and metal particles and wire end can hurt your eyes
15
Origo™ Feed Spool Gun

3) TECNICAL DATA
Electric feeding ( Vca - 50/60 Hz )
Wire speed (m/min)
42
1.50 - 15.8
Wire diameter (mm)
- solid
- aluminum
Torch connection
0.6 - 1.2
0.8 - 1.2
Euro-conector
TAB E 3.1L
4) CONTROLS AND CONNECTIONS
4.1) Control unit
4.1.1) Front panel
1) Euro-connector to connect the Spool Gun.
2) Socket for connection of the Spool Gun torch control connector.
3) Pilot lamp, when ON indicates that the unit is connected.
1
2
3
16 Origo™ Feed Spool Gun

4.2) Rear panel
4) Connection for the power cable of the welding source.
5) Connector to connect the shielding gas.
6) Socket to connect the control cable.
6
5
4
7
89
10
11
12
4.1.3) Spool Gun torch
7) Euro-connector for connection in the front panel of the control unit.
8) Control socket for connection in the front panel of the control unit.
9) Wire speed control potentiometer.
10) Wire feed rollers.
11) Support to install the wire bobbin.
12) Trigger to activate the torch.
17
Origo™ Feed Spool Gun

5) INSTALATION
5.1) Connect in the rear panel:
a)The control cable in the control socket of the power source.
b)The hose of the shielding gas in the nipple of the gas inlet.
c)The power cable (+) of the power source in the rear connector of the control unit.
5.2) Connect in the front panel:
a)The euro-connector of the spool gun torch.
b)The control socket of the spool gun torch.
5.3) Install the feed rollers, the nipple carrier, the contact tip and the spool gun torch nozzle according to the
type of wire diameter to be used as per tables 5.1, 5.2, 5.3 and 5.5.
5.4) Install the wire bobbin in the spool gun torch, pass the wire through the rollers and through the torch
conduit until it comes out in the contact tip (Note: check if the wire tip does not show any chips or live
corners).
Wire type Diameter (mm) Reference
solid, steel 0.60
*0.80 - 1.00
1.20
0.80 - 1.00
1,20
0704973
0704974
0704975
0704971
0704972
aluminum alloys
TAB E 5.1L
TAB E 5.2L
Thread (mm)
*M 6
M 8
Length (mm)
32
32
Reference
0705512
0705545
TAB E 5.3L
Wire diameter (mm)
0.6
*0.8
0.9
1.0
1.2
Thread
M6
M6
M6
M8
M8
Reference
0705490
0705513
0705514
0705523
0705524
5.6) Tip support
5.5) Feed rollers
5.7) Contact tips
18 Origo™ Feed Spool Gun

TAB E 5.4L
Diameter (mm)
12
*16
19
Length (mm)
84
84
84
Reference
0705541
0705518
0705542
5.8) Nozzle selection
6) OPERATION
1) Turn ON the connected power source and adjust the output voltage to an estimate value to the
application.
2) Adjust the speed in the potentiometer of the Spool Gun torch to an estimate adequate value to the
application.
3) Open the shielding gas.
4) Open the electric arc by activating the trigger in the torch to re-adjust the parameters according to the
necessity.
* Supplied as standard
7) MAINTENANCE
7.1) Recommendations
In normal environment and operation conditions the Wire Feeders Origo™ Feed Spool Gun, do not require
any maintenance or special service. It is enough to clean it inside once every two month with low pressure
compressed air, dry and free from oil.
After cleaning the equipment with blow dry air, check that the electric connections and components are
properly fixed. Check for possible faults in the wire isolations or electric cables, including the welding cable
and any others and if any of them is faulty substitute it.When working with damaged wires or cable or with
worn out isolation, the non-isolated parts, can become in contact with another part of an earth connected
object. The electric arc which results from this contact can hurt the eyes if not protected and cause a fire.
The body contact of a part with another conductor without isolation can cause a violent electric hazard,
burns and even death
7.2) Repair
In order to ensure the perfect functioning and performance of ESAB equipment, use only original parts
supplied by ESAB or approved by them. All guarantee undertakings from the supplier cease to apply if the
customer uses non-original or non -approved parts when replacing any of them.
Spare parts can be obtained from the ESAB Authorized Services or from its Sales Distributors listed on the
last page of this Manual. Always inform the Equipment Model and Serial Number of the wire feeder in
question.
19
Origo™ Feed Spool Gun

8) OPTIONALS
TAB E 8.1L
Reference
Description
Set of cables 02 meters - 400 A
Set of cables 15 meters - 400 A
Set of cables 20 meters - 400 A
Set of cables 25 meters - 400 A
Set of cables 10 meters - 550 A
Set of cables 02 meters - 550 A
Set of cables 15 meters - 550 A
0400825
0400826
0400827
0400828
0400821
0400751
0400820
Set of cables 25 meters - 550 A
Set of cables 20 meters - 550 A
Set of cables 10 meters - 400 A
0400822
0400824
0400823
Note: The cable sets comprise of:
01 command cable
01 power cable
01 hose
01 work cable
20 Origo™ Feed Spool Gun