ESBE CRC120 Series User manual

SERIES CRC120
GB •DE •CZ

Series CRC120
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2011/65/EC
+55˚C
<-5˚C
>+55˚C
-5˚C −
ADAPTER KIT 900
H/HG
3
H 3-WEGE, 3-VÄGS
H 4-WEGE, 4-VÄGS
0
1
3
5
7
9
1
0
0
01
HeizungRücklauf
Frånradiator
HeizungVorlauf
Tillradiator
KesselRücklauf
Tillpanna
KesselVorlauf
Frånpanna
Pfropf
Propp
Ausführung ab Werk
Utförande vid leverans Alternativer Einbau Alternativ
inkoppling
1
0
9
7
5
3
1
0
0
01
HeizungVorlauf
Tillradiator
HeizungRücklauf
Frånradiator
KesselVorlauf
Frånpanna
KesselVorlauf
Frånpanna
KesselRücklauf
Tillpanna
Pfropf
Propp
0
1
3
5
7
9
1
0
0
10
HeizungRücklauf
Frånradiator
HeizungVorlauf
Tillradiator
KesselRücklauf
Tillpanna
KesselVorlauf
Frånpanna
Ausführung ab Werk
Utförande vid leverans Alternativer Einbau Alternativ
inkoppling
0
1
3
5
7
9
1
0
0
10
HeizungVorlauf
Tillradiator
HeizungRücklauf
Frånradiator
KesselRücklauf
Tillpanna
HG 3-WEGE, 3-VÄGS
0
1
3
7
9
1
0
HeizungRücklauf
Frånradiator
HeizungVorlauf
Tillradiator
KesselRücklauf
Tillpanna
KesselVorlauf
Frånpanna
Pfropf
Propp
Ausführung ab Werk
Utförande vid leverans Alternativer Einbau Alternativ
inkoppling
1
0
9
7
3
1
0
HeizungVorlauf
Tillradiator
HeizungRücklauf
Frånradiator
KesselVorlauf
Frånpanna
KesselRücklauf
Tillpanna
Pfropf
Propp
3
0
10 10 3
0
HG 4-WEGE, 4-VÄGS
1
0
9
7
3
1
0
HeizungRücklauf
Frånradiator
HeizungVorlauf
Tillradiator
KesselRücklauf
Tillpanna
KesselVorlauf
Frånpanna
Ausführung ab Werk
Utförande vid leverans Alternativer Einbau Alternativ
inkoppling
0
1
3
7
9
1
0
HeizungVorlauf
Tillradiator
HeizungRücklauf
Frånradiator
KesselVorlauf
Frånpanna
KesselRücklauf
Tillpanna
004-WEG
4WEG
10 10
SERIES BIV
SERIES MG, G, F
SERIES CRC120

GB Start-up
1. Mount the flow temperature sensor on the pipe using the
supplied aluminium tape.
2. Mount the outdoor sensor on the north side of the building
under the eaves in order to protect the sensor from direct sunlight
and rain.
3. Connect all sensors, power supply and actuator according to
picture above.
DE Inbetriebnahme
1. Befestigen Sie den Vorlauftemperaturfühler an der Rohrleitung
mithilfe des mitgelieferten Aluminiumklebebands.
2. Bringen Sie den Außenfühler an der Nordseite des Gebäudes
unter der Dachtraufe an, um ihn vor direkter Sonneneinstrahlung und
Regen zu schützen.
3. Verdrahten Sie alle Fühler und elektrische Anschlüsse gemäß
obigen Schaltbild.
CZ Zprovoznění
1.Nainstalujte senzor topné vody na trubku pomocí přibalené
hliníkové pásky.
2. Namontujte čidlo venkovní teploty na severní stěnu budovy, pod
střechu, mimo dosah přímého slunce a deště.
3. Zapojte všechny senzory a napájení, viz obrázek dole.
24V∼
NOpen Close
T2
230V∼
N
24V∼ 24V∼
Open Close
ActuatorSupply
Remote Temp.sensor

GB Change of target temperature
1. In order to change the target flow temperature, press
the left or right button (A). If it is too cold inside the house,
increase the target flow temperature with some degrees
by pressing the left button. If it is too hot inside the house
decrease the target flow temperature with some degrees by
pressing the right button. The change will only affect the part of
the curve corresponding to the actual outdoor temperature.
2. Press the middle button shortly to confirm new target
temperature (B).
The graph C shows the factory setting of the characteristic
heating curve. The graph D shows how the curve looks after
a user has changed the split point G (-10ºC) and added
4ºC on the flow temperature. The curve is divided with 10
different split points and when the middle button is pressed
the display shows the target flow temperature at the closest
split point according to the actual outdoor temperature.
DE Änderung der Sollvorlauftemperatur
1. Zum Ändern der aktuellen Sollvorlauftemperatur drücken
Sie eine der beiden Pfeiltasten. (A). Wenn es im Haus zu
kalt ist, erhöhen Sie die Sollvorlauftemperatur um einige
Grad, und wenn es im Haus zu warm ist, verringern Sie die
Sollvorlauftemperatur um einige Grad. Die Änderung wird sich
nur auf den Teil der Kennlinie auswirken, welcher der aktuellen
Außentemperatur entspricht.
2. Bestätigen Sie die neue Sollvorlauftemperatur durch kurzes
drücken der mittleren Taste. (B).
Das Diagramm C zeigt die werkseitig eingestellte Kennline.
Diagramm D zeigt die Kennline, nachdem der Nutzer am
Splitpunkt G (-10 °C) die Sollvorlauftemperatur um 4 °C
erhöht hat.
Die Kennlinie ist in 10 Splitpunkte (A...L) unterteilt. Durch
kurzes drücken auf den mittleren Taste wird die eingestellte
Sollvorlauftemperatur des Splitpunktes angezeigt, welcher am
Nächsten zu der aktuellen Aussentemperatur liegt.
A
B
0
10
20
30
40
50
60
Flow temperature ºC
30 20 10 5 0 -5 -10 -20 -30 -40
Outdoor temperature ºC
EAb Cd FGHJ L
Change of target temperature
C
—
+
OK
Venkovní teplota
Teplota voda

CZ Změna teploty topné vody
1. Pro změnu teploty topné vody stiskněte levý nebo pravý
knoflík (A). Jestliže je v interiéru nízká teplota, zvyšte ji přiměřeně
stiskem levého knoflíku. Jestliže je naopak v interiéru příliš
vysoká teplota, snižte ji stiskem pravého knoflíku. Změna teploty
se promítne do topné křivky v místě aktuální venkovní teploty v
době korekce.
2. Stiskem prostředního knoflíku potvrdíte nově nastavenou
teplotu (B).
Graf C ukazuje továrně natavenou topnou křivku. Graf D pak vliv
změny teploty na celkový průběh křivky v bodě lomení C (-10°C)
a přidané 4°C k původní teplotě topné vody. Topná křivka je
rozdělena do 10 bodů a po stisknutí prostředního knoflíku
displej zobrazí teplotu topné vody na nejbližším bodě křivky dle
aktuální venkovní teploty.
Outdoor temperature ºC
Flow temperature ºC
0
10
20
30
40
50
60
30 20 10 5 0 -5 -10 -20 -30 -40
EAb Cd FGHJ L
D
Venkovní teplota
Teplota voda

Symbol Explanation GB Erklärung DE
Maximum
FlowTemperature
Maximale
Vorlauftemperatur
Minimum
FlowTemperature
Minimale
Vorlauftemperatur
Curve Kennlinie
Offset Offset /
parallelverschiebung
Time Constant Zeitkonstante
Outdoor
temperature Außentemperatur
Running time Laufzeit
AB
Advanced Settings
GB Advanced Settings
1. Press middle button for 5 seconds to reach advanced
settings (A).
2. To move between menus press left or right button
(B).
3. Press middle button (OK) to enter desired menu (C).
DE Erweiterte Einstellungen
1. Um in die erweiterten Einstellungen zu gelangen, drücken
Sie die mittlere Taste für 5 Sekunden (A).
2. Drücken Sie die Pfeiltasten um die einzelnen Menüpunkte
anzuwählen (B).
3. Drücken Sie die mittlere Taste um auf den eingestellten
Wert zuzugreifen (C).
—
+
5s
D
OK
C

Vysvětlení CZ
Max. teplota
topné vody
Min. teplota
topné vody
Křivka
Útlum
Časová konstanta
Venkovní teplota
Čas běhu
CZ Pokročilé nastavení
1. Stiskem prostředního knoflíku přejdete do pokročilého
nastavení (A).
2. Stiskem levého, pravého knoflíku se pohybujete v nabídce
(B).
3. Stiskem prostředního knoflíku přejdete do požadované
části menu (C).

Max°C
GB Maximum Flow Temperature
1. To change the maximum flow temperature press
middle button the joystick for 5 seconds to reach
advanced settings (A).
2. Choose menu “Max” by pressing the middle button
(B) OK (C).
3. Decide the maximum flow temperature by pressing
the left or right button (D) OK (C). Please note that the
setting can affect the upper limit of the characteristic
heating curve.
4. Press down the middle button for 5 seconds to return
to main menu (A).
DE Einstellen der maximalen Vorlauftemperatur
1. Drücken Sie 5 Sekunden den Punkt um in die erweiterten
Einstellungen zu gelangen (A).
2. Wählen Sie den Menüpunkt “maximale
Vorlauftemperatur” (B) durch drücken der Pfeiltasten,
dann Punkt drücken (C).
3. Wählen Sie die maximale Vorlauftemperatur durch
drücken der Pfeiltasten (D), dann Punkt drücken (C).
Beachten Sie dass diese Einstellung die obere Grenze der
Kennlinie beeinflusst.
4. Drücken Sie den Punkt (A) für 5 Sekunden um in das
Hauptmenü zurückzukehren.
MAX
B
4
5s
AC
OK
Maximum Flow Temperature

~60 - 80 °C
~40 - 50 °C
50 °C
CZ Maximální teplota topné vody.
1. Pro změnu maximální teploty topné vody stiskněte
prostřední knoflík po dobu 5 vteřin a otevřete nabídku (A).
2. Zvolte v menu ”MAX” stiskem prostředního knoflíku
(B) OK (C).
3. Zvolte novou maximální teplotu stiskem levého, pravého
knoflíku (D) OK (C). Vemte na vědomí, že nastavení změní
horní část topné křivky.
4. Návrat k hlavní nabídce stiskem prostředního knoflíku
na 5 vteřin (A).
0
10
20
30
40
50
60
Flow temperature ºC
30 20 10 5 0 -5 -10 -20 -30 -40
Outdoor temperature ºC
EAb Cd FGHJ L
Max°C
D—
+
Venkovní teplota
Teplota voda

Minimum Flow temperature
GB Minimum Flow Temperature
1. To change the minimum flow temperature press the
middle button for 5 seconds to reach advanced settings (A).
2. Choose menu “Min” by pressing left or right button.
(B) OK (C).
3. Decide the minimum flow temperature by pressing
the left or right button (D) OK (C). Please note that the
setting can affect the lower limit of the characteristic
heating curve.
4. Press the middle button for 5 seconds to return to
main menu (A).
DE Einstellen der minimalen Vorlauftemperatur
1. Drücken Sie 5 Sekunden den Punkt um in die
erweiterten Einstellungen zu gelangen (A).
2. Wählen Sie den Menüpunkt “minimale
Vorlauftemperatur” (B) durch drücken der Pfeiltasten, dann
Punkt drücken (C).
3. Wählen Sie die minimale Vorlauftemperatur durch
drücken der Pfeiltasten (D), dann Punkt drücken (C).
Beachten Sie dass diese Einstellung die untere Grenze der
Kennlinie beeinflusst.
4. Drücken Sie den Punkt (A) für 5 Sekunden um in das
Hauptmenü zurückzukehren.
Min °C
MIN
B
5s OK
AC
—
+
5

CZ Minimální teplota topné vody.
1. Pro změnu minimální teploty topné vody stiskněte
prostřední knoflík po dobu 5 vteřin a otevřete nabídku (A).
2. Zvolte v menu ”MIN” stiskem levého, pravého knoflíku
(B) OK (C).
3. Zvolte novou minimální teplotu stiskem levého, pravého
knoflíku (D) OK (C). Vemte na vědomí, že nastavení změní
dolní část topné křivky.
4. Návrat k hlavní nabídce stiskem prostředního knoflíku
na 5 vteřin (A).
~5 - 25 °C
~5 - 25 °C
5°C
0
10
20
30
40
50
60
Flow temperature ºC
30 20 10 5 0 -5 -10 -20 -30 -40
Outdoor temperature ºC
EAb Cd FGHJ L
Min°C
D—
+
Venkovní teplota
Teplota voda

GB Characteristic Heating Curve
1. To change the characteristic heating curve, independent
of actual outdoor temperature, press the middle button for
5 seconds to reach advanced settings (A).
2.Choose menu “Cur” by pressing the left or right button
(B) OK (C).
3. Decide the split point by pressing the left or right button
(D) OK (C).
4. Decide the target flow temperature at the actual split
point by pressing the left or right button (E) OK (C).
5. Start at point 3 again if another split point shall be
changed or press the middle button for 5 + 5 seconds to
return to main menu (A).
Note: Table and graphs shows the factory setting.
DE Einstellen der Kennlinie
1. Die Kennline kann unabhängig von der aktuellen
Aussentemperatur eingestellt werden. Drücken Sie 5 Sekunden
den Punkt um in die erweiterten Einstellungen zu gelangen (A).
2.Wählen Sie den Menüpunkt “CUR” (B) durch drücken der
Pfeiltasten, dann Punkt drücken (C).
3. Wählen Sie den zu änderten Splitpunkt (A bis L) durch drücken
der Pfeiltasten (D), dann Punkt drücken (C).
4.Wählen Sie die neue Vorlauftemperatur am gewählten
Splitpunkt durch drücken der Pfeiltasten (E), dann Punkt drücken (C).
5.Beginnen Sie erneut bei Punkt 3 wenn ein weiterer
Splitpunkt geändert werden soll oder drücken Sie den Punkt
(A) für 5 Sekunden um in das Hauptmenü zurückzukehren.
Hinweis: In der Tabelle und dem Diagramm ist die
Werkseinstellung dargestellt.
Outdoor
temperature ºC Flow temperature ºC
+30
+20
+10
+5
0
-5
-10
-20
-30
-40
14
20
26
29
32
35
38
44
50
50
Symbol in display
(split point)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
L
Curve
6
5s
A
OK
—
+
BC
Venkovní
teplota Teplota
voda

CZ Charakteristická topná křivka
1. Pro změnu topné křivky nezávislé na venkovní teplotě
stiskněte prostřední knoflík po dobu 5 vteřin a otevřete
nabídku pokročilého nastavení (A).
2.Vyberte v menu ”Cur” stiskem prostředního knoflíku
(B) OK (C).
3. Zvolte bod lomení stiskem levého, pravého knoflíku (D)
OK (C).
4. Zvolte požadovanou teplotu topné vody vzhledem k
nejbližšímu bodu lomu stiskem levého, pravého knoflíku (E)
OK (C).
5. Začněte znovu v bodě 3, jestliže budete měnit další body
lomu, nebo se stiskem prostředního knoflíku na 5+5 vteřin
vrátíte do hlavní nabídky (A).
Poznámka: Tabulka a graf ukazuje tovární nastavené topné
křivky.
0
10
20
30
40
50
60
Flow temperature ºC
30 20 10 5 0 -5 -10 -20 -30 -40
Outdoor temperature ºC
EAb Cd FGHJ L
D—
+— +
E
Venkovní teplota
Teplota voda

GB Offset / Parallel adjustment
1. To set the offset / parallel adjustment of the
characteristic heating curve press the middle button for 5
seconds to reach advanced settings (A).
2.Choose menu “OFS” by pressing the left or right button
(B) OK (C).
3. Decide the offset by pressing the left or right button
(D) OK (C).
4. Press the middle button for 5 seconds to return to
main menu (A).
Note: When the offset setting is negative (-1 to -90ºC)
the minimum flow temperature will be the lower limit but
other than that the complete characteristic heating curve
will be parallel adjusted. When the offset setting is positive
(+1 to +90ºC) the maximum flow temperature will be the
upper limit but other than that the complete characteristic
heating curve will be parallel adjusted.
DE Einstellen von Offset bzw. Parallelverschiebung
1. Die Kennlinie kann parallel nach oben bzw. unten
verschoben werden. Drücken Sie 5 Sekunden den Punkt um
in die erweiterten Einstellungen zu gelangen (A).
2.Wählen Sie den Menüpunkt “OFS” (B) durch drücken der
Pfeiltasten, dann Punkt drücken (C).
3.Verschieben Sie die Kennline um +/- ...°C durch drücken
der Pfeiltasten (D), dann Punkt drücken (C).
4. Drücken Sie den Punkt (A) für 5 Sekunden um in das
Hauptmenü zurückzukehren.
Hinweis: Wenn die Offset- Einstellung (Parallelverschiebung)
negativ ist (-1 bis -90°C) ist, entspricht die Soll-
Vorlauftemperatur mindestens der eingestellten
minimalen Vorlauftemperatur. Wenn die Offset- Einstellung
(Parallelverschiebung) positiv ist (+1 bis +90°C) ist, entspricht die
Soll- Vorlauftemperatur höchstens der eingestellten maximalen
Vorlauftemperatur. Die restliche Kennlinie wird innerhalb der
eingestellten Minimal/Maximal- Grenzen parallel verschoben.
BC
D
Offset
7
5s
A
OK
—
+
—
+

CZ Natavení útlumu /paralelní nastavení.
1. Pro změnu nastavení útlumu / paralelní nastavení
topné křivky stiskněte prostřední knoflík po dobu 5 vteřin a
otevřete nabídku pokročilého nastavení (A).
2.Zvolte v menu ”OFS” stiskem levého, pravého knoflíku
(B) OK (C).
3. Zvolte novou hodnotu útlumu stiskem levého, pravého
knoflíku (D) OK (C).
4. Stiskem prostředníhon knoflíku se vrátíte do hlavního
menu (A).
Poznámka: V případě záporného nastavení útlumu (-1až -90°C)
bude minimální teplota topné vody nižší než v uvedeném bode
topné křivky a celá topná křivka se paralelně posune dolů.
V případě kladného nastavení útlumu (+1 až +90°C) bude
maximální teplota topné vody vyšší než v uvedeném bode
topné křivky a celá topná křivka se paralelně posune nahoru.
Outdoor temperature ºC
Flow temperature ºC
0
10
20
30
40
50
60
30 20 10 5 0 -5 -10 -20 -30 -40
EAb Cd FGHJ L
Venkovní teplota
Teplota voda

GB Activate Offset / Parallel adjustment
Offset/parallel adjustment is activated by external equipment
such as an external watch or a GSM module for example
ESBE GSM module CRB915, art.number 1705 59 00.
1. Disconnect power to the controller.
2.Unscrew the cover and remove it (A), connect the two
conductors to the T2 connector (B).
3. Assembly the cover back
4. Connect power to the controller (C).
When the two conductors are interconnected the parallel
adjustment is activated and the T2 symbol is shown in
the display. In this mode, a change of the target flow
temperature can only be made in menu (Cur) or menu
(OFS). The connection shall be without any voltage or
current and with a maximum resistance of 100Ω. (D)
DE Offset / Parallelverschiebung aktivieren
Der Offset / die Parallelverschiebung wird über externe Geräte
wie eine externe Uhr oder ein GSM-Modul, z.B. das ESBE GSM-
Modul CRB915, Artikelnummer 1705 59 00, aktiviert.
1. Trennen Sie den Regler von der Stromversorgung.
2.Schrauben Sie die Abdeckung ab (A) und schließen Sie die
beiden Leiter an “T2” an. (B).
3. Montieren Sie die Abdeckung wieder.
4. Stellen Sie die Stromversorgung wieder her (C).
Sobald die beiden Leiter miteinander verbunden sind, ist die
Parallelverschiebung aktiv und “T2” erscheint im Display.
An dieser Verbindung darf weder Spannung noch Strom
anliegen und sie darf einen maximalen Widerstand von 100
Ω aufweisen (D). In dieser Betriebsart kann eine Veränderung
der Sollvorlauftemperatur nur im Menü “CUR” oder “OFS”
vorgenommen werden.
T2
N
24V∼ 24V∼
Open Close
ActuatorSupply
Remote Temp.sensor
AB
Offset
8

CZ Aktivace útlumu / paralelní nastavení
Útlum / paralelní nastavení je aktivováno externím časovačem
nebo např. GSM modulem CRB915, výrobní číslo 1705 5900
1. Odpojte napájení regulátoru
2.Odšroubujte víko těla (A) a připojte vodiče na kontakty
T2 (B).
3. Zašroubujte víko těla regulátoru zpět.
4. Připojte napájení regulátoru (C).
Po propojení vodičů připojených na kontakty je paralelní
nastavení aktivováno a na displeji svítí T2, je možné změnit
teplotu topné vody v nabídce (Cur) nebo (OFS). Mezi vodiči
nesmí být napětí a maximální přípustný odpor je 100Ω (D).
C
Max 100 Ω
D

GB Activate an outdoor temperature filter.
For applications with well-insulated buildings and quick heating
systems such as a radiator circuit, the filter will delay the
impact of a change in outdoor temperature. This is to avoid
an imbalance between estimated and actual heating demand.
1. To change the time constant press the middle button
for 5 seconds to reach advanced settings (A).
2.Choose menu “t” by pressing the left or right button
(B) OK (C).
3. Decide the time constant by pressing the left or right
button (D) OK (C).
4. Press the middle button for 5 seconds to return to
main menu (A).
The filter is defined by how long time it takes before the
controller knows 63% of the actual outdoor temperature
change. When the filter setting is for example T=3 the
controller will know 63% of the change after 3 hours. For
further information please see (E) + graph (F)
DE Einstellung Aussentemperaturfilter
Der Aussentemperaturfilter kann bei gedämmten Gebäuden
mit schnell reagierenden Heizsystemen (z.B. Heizkörper oder
Wandheizung) den Einfluss der sich ändernden Aussentemperatur
auf die Sollvorlauftemperatur verzögern. Hierdurch kann ein
Ungleichgewicht zwischen dem geschätzten und dem tatsächlichen
Heizenergiebedarf des Gebäudes vermieden werden.
1. Drücken Sie 5 Sekunden den Punkt, um in die erweiterten
Einstellungen zu gelangen (A).
2.Wählen Sie den Menüpunkt “t” (B) durch drücken der
Pfeiltasten, dann Punkt drücken (C).
3. Wählen Sie die Zeitkonstante durch drücken der Pfeiltasten
(D), dann Punkt drücken (C).
4. Drücken Sie den Punkt (A) für 5 Sekunden um in das
Hauptmenü zurückzukehren.
Der Filter definiert wie viele Stunden es dauert, bis
eine Aussentemperaturänderung zu 63% auf die
Sollvorlauftemperatur umgesetzt wurde.
Wenn der Filter auf “t-3” eingestellt wurde, hat der Regler
nach 3 Stunden 63% der Änderung der Sollvorlauftemperatur
umgesetzt. Siehe auch Tabelle (E) bzw. Diagramm (F).
Time Constant
BC
D
0°C → 10°C
=△T 10°C 0h = 0°C
1h = 6,3°C
2h = 8,6°C
3h = 9,5°C
4h = 9,8°C
5h = 9,9°C
6h = 10°C
time
0h = 0°C
1h = 2,8°C
2h = 4,9°C
3h = 6,3°C
4h = 7,4°C
5h = 8,1°C
6h = 8,6°C
time
E
5s
A
OK
—
+
—
+
9

CZ Aktivace filtru venkovní teploty
Pro aplikace s velmi dobře izolovanými budovami, nebo topnými
systémy s rychlým náběhem (radiátory) filtr venkovní teploty
zpozdí o nastvenou hodnotu reakci regulátoru na změnu
venkovní teploty Tím předejde nevyvážení mezi odhadovanou a
skutečnou potřebou tepla pro daný objekt.
1. Pro změnu časové konstatnty stisknětě prostřední
knoflík na 5 vteřin a vstupte do pokročilého nastvení (A).
2.Zvolte nabídku ”t” stiskem levého, pravého knoflíku (B)
OK (C).
3. Zvolte požadovanou časovou konstantu stiskem levého,
pravého knoflíku (D) OK (C).
4. Stiskem prostředníhon knoflíku na 5 vteřin se vtátíte do
hlavní nabídky (A).
Definice časového filtru: Jak dlouhý čas uplyne, než regulátor
zaznamená 63% změny aktuální venkovní teploty. Když je filtr
teploty nastaven T-3 regulátor bude za 3 hodiny detekovat
63% změny venkovní teploty. Pro bližší informace (E) +
graf (F).
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
-10123456789101112131415161718192021222324
Temperature (°C)
Time (h)
Outdoor temperature filter
Outdoor temp
t = 2
t = 3
t = 4
t = 5
t = 6
t = 7
t = 8
t = 9
t = 1
t = 0
Teplota
Venkovní teplota
Filtr vlivu venkovní teploty

GB Actual outdoor temperature
1. To see the actual outdoor temperature, press the
middle button for 5 seconds to reach advanced settings
(A).
2.Choose menu “out” by pressing the left or right button
(B) OK (C).
3. The outdoor temperature is now displayed.
4. Press the middle button for 5 seconds to return to
main menu (A).
DE Anzeigen der Aussentemperatur
1. Drücken Sie 5 Sekunden den Punkt um in die
erweiterten Einstellungen zu gelangen (A).
2.Wählen Sie das Menü “out” durch drücken der
Pfeiltasten (D), dann Punkt drücken (C).
3. Die Aussentemperatur wird nun angezeigt.
4. Drücken Sie den Punkt (A) für 5 Sekunden um in das
Hauptmenü zurückzukehren.
Outdoor Temperature
BC
5s
A
OK
—
+