ESBE CRA120 Series User manual

SERIES CRA120
GB •DE •SE •PL •RU •TR •IT •FR •CZ

Series CRA120
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
+55˚C
<-5˚C
>+55˚C
-5˚C −
ADAPTER KIT 900
H/HG
3
H 3-WEGE, 3-VÄGS
H 4-WEGE, 4-VÄGS
0
1
3
5
7
9
1
0
0
01
HeizungRücklauf
Frånradiator
HeizungVorlauf
Tillradiator
KesselRücklauf
Tillpanna
KesselVorlauf
Frånpanna
Pfropf
Propp
Ausführung ab Werk
Utförande vid leverans Alternativer Einbau Alternativ
inkoppling
1
0
9
7
5
3
1
0
0
01
HeizungVorlauf
Tillradiator
HeizungRücklauf
Frånradiator
KesselVorlauf
Frånpanna
KesselVorlauf
Frånpanna
KesselRücklauf
Tillpanna
Pfropf
Propp
0
1
3
5
7
9
1
0
0
10
HeizungRücklauf
Frånradiator
HeizungVorlauf
Tillradiator
KesselRücklauf
Tillpanna
KesselVorlauf
Frånpanna
Ausführung ab Werk
Utförande vid leverans Alternativer Einbau Alternativ
inkoppling
0
1
3
5
7
9
1
0
0
10
HeizungVorlauf
Tillradiator
HeizungRücklauf
Frånradiator
KesselRücklauf
Tillpanna
HG 3-WEGE, 3-VÄGS
0
1
3
7
9
1
0
HeizungRücklauf
Frånradiator
HeizungVorlauf
Tillradiator
KesselRücklauf
Tillpanna
KesselVorlauf
Frånpanna
Pfropf
Propp
Ausführung ab Werk
Utförande vid leverans Alternativer Einbau Alternativ
inkoppling
1
0
9
7
3
1
0
HeizungVorlauf
Tillradiator
HeizungRücklauf
Frånradiator
KesselVorlauf
Frånpanna
KesselRücklauf
Tillpanna
Pfropf
Propp
3
0
10 10 3
0
HG 4-WEGE, 4-VÄGS
1
0
9
7
3
1
0
HeizungRücklauf
Frånradiator
HeizungVorlauf
Tillradiator
KesselRücklauf
Tillpanna
KesselVorlauf
Frånpanna
Ausführung ab Werk
Utförande vid leverans Alternativer Einbau Alternativ
inkoppling
0
1
3
7
9
1
0
HeizungVorlauf
Tillradiator
HeizungRücklauf
Frånradiator
KesselVorlauf
Frånpanna
KesselRücklauf
Tillpanna
004-WEG
4WEG
10 10
SERIES BIV
SERIES MG, G, F
SERIES CRA120

GB Start-up
1. Mount the flow temperature sensor on the pipe using the
supplied aluminium tape.
2. Connect all sensors, power supply and actuator according to
picture above.
DE Inbetriebnahme
1. Befestigen Sie den Vorlauftemperaturfühler an der Rohrleitung
mithilfe des mitgelieferten Aluminiumklebebands.
2. Verdrahten Sie alle Fühler und elektrische Anschlüsse gemäß
obigen Schaltbild.
IT Avviamento
1. Installare il sensore di mandata sul tubo usando la
banda di alluminio in dotazione.
2. Collegare tutti i sensori, l’alimentazione e l’attuatore
secondo la figura sopra riportata.
FR Mise en route
1. Fixer la sonde de température départ chaudière sur le tuyau au
moyen du ruban adhésif en aluminium fourni.
2. Identifiez le sens de rotation de la vanne: identifiez la position
fermée (0%)de la vanne (ex:boisseau de la vanne orientée vers la
source de chaleur), puis la position ouverte (100%) de la vanne
(ex:boisseau de la vanne orientée vers le retour froid) et déduisez-
en le sens de rotation de la vanne et donc du contrôleur.
3. Branchez les sondes, l’alimentation et le moteur comme
indiqué sur le schéma ci-dessus.
RU Start-up
1. Установите датчик температуры подачи на трубе с
помощью входящей в комплект поставки алюминиевой ленты.
2. Подключите все датчики, питание и привод как показано
на рисунке выше.
Start-up
1. Ürünle birlikte verilen alüminyum bandı kullanarak akış
sıcaklık sensörünü boruya monte edin.
2. Sensörleri, güç kablosunu ve aktuatörü yukarıdaki
resimdeki gibi bağlayın.
PL Uruchomienie
1. Zamontuj czujnik temperatury zasilania na rurze za
pomocą dostarczonej taśmy aluminiowej.
2. Podłącz wszystkie czujniki, zasilanie oraz siłownik zgodnie
z powyższym rysunkiem.
SE Uppstart
1. Montera framledningsgivaren på röret med hjälp av
medföljande aluminiumtejp.
2. Anslut alla sensorer, spänningsförsörjning och ställdon
enligt bilden ovan.
24V∼
NOpen Close
T2
230V∼
N
24V∼ 24V∼
Open Close
ActuatorSupply
Remote Temp.sensor
CRA120
CZ Zprovoznění
1.Nainstalujte senzor topné vody na trubku pomocí přibalené
hliníkové pásky.
2. Zapojte všechny senzory a napájení, viz obrázek dole.

GB Change of target temperature
1. In order to change the target flow temperature, press
the left or right button (A)
2. Press the middle button shortly to confirm new target
temperature (B).
DE Änderung der Sollvorlauftemperatur
1. Zum Ändern der aktuellen Sollvorlauftemperatur drücken
Sie eine der beiden Pfeiltasten. (A).
2. Bestätigen Sie die neue Sollvorlauftemperatur durch kurzes
drücken der mittleren Taste. (B).
PL Zmiana docelowej temperatury zasilania
1. W celu zmiany docelowej temperatury zasilania, naciśnij
odpowiednio lewy bądź prawy przycisk (A).
2. Naciśnij środkowy przycisk, aby zatwierdzić nową docelową
temperaturę zasilania (B).
SE Ändra önskad temperatur
1. För att ändra önskad framledningstemperatur, tryck
på vänster eller höger knapp (A).
2. Tryck på knappen i mitten för att bekräfta ny
framledningstemperatur (B).
Change of target temperature
A—
+BOK

RU Изменение температуры подачи
1. Для изменения температуры подачи нажмите на правую
или левую кнопку со стрелками (А).
2. Нажмите на среднюю кнопку, чтобы подтвердить новую
необходимую температуру (В).
IT Regolazione della temperatura di mandata
1. Per cambiare la temperatura di mandata, premere il
tasto destro o sinistro [A].
2. Premere brevemente il tasto centrale per confermare la
nuova temperatura obiettivo (B).
FR Réglage de la température souhaitée
1. Afin de modifier la température de départ, appuyez sur les
boutons de gauche ou de droite (A).
2. Appuyez sur le bouton du milieu pour confirmer la
nouvelle température souhaitée (B).
C
Hedef sıcaklığın değiştirilmesi
1. Hedef akış sıcaklığını değiştirmek için, kumanda kolunu
sağa ya da sola doğru bastırın (A).
2. Yeni hedef sıcaklığı onaylamak için orta düşmeye kısa
bir süre basın (B).
T °C
CZ Změna teploty topné vody
1. Pro změnu teploty topné vody stiskněte levý nebo pravý
knoflík (A).
2. Stiskem prostředního knoflíku potvrdíte nově nastavenou
teplotu (B).

AB
Advanced Settings
GB Advanced Settings
1. Press middle button for 5 seconds to reach
advanced settings (A).
2. To move between menus press left or right button (B).
3. Press middle button (OK) to enter desired menu (C).
DE Erweiterte Einstellungen
1. Um in die erweiterten Einstellungen zu gelangen,
drücken Sie die mittlere Taste für 5 Sekunden (A).
2. Drücken Sie die Pfeiltasten um die einzelnen Menüpunkte
anzuwählen (B).
3. Drücken Sie die mittlere Taste um auf den eingestellten
Wert zuzugreifen (C).
PL Ustawienia zaawansowane
1. Naciśnij środkowy przycisk i przytrzymaj przez 5 sekund,
aby wejść do ustawień zaawansowanych (A).
2. Aby poruszać się w menu naciśnij odpowiednio lewy lub
prawy przycisk (B).
3. Naciśnij środkowy przycisk (OK), aby wejść w wybrane
podmenu (C).
SE Avancerade inställningar
1. Tryck på knappen i mitten i 5 sekunder för att nå
avancerade inställningar (A).
2. För att flytta mellan menyerna, tryck på vänster
eller höger knapp (B).
3. Tryck på knappen i mitten (OK) för att öppna önskad
meny (C).
—
+
5s OK
C

Symbol Significato IT Açıklama TR Explication FR Vysvětlení CZ
Temperatura
massima di
mandata
Maksimum Akış
Sıcaklığı
Réglage de la
température de
départ maximale
Max. teplota
topné vody
Temperatura
minima di mandata
Minimum Akış
Sıcaklığı
Réglage de la
température de
départ minimale
Min. teplota
topné vody
Tempo di corsa Çalışma zamanı Temps
de course Čas běhu
RU Расширенные настройки
1. Нажмите и удерживайте среднюю кнопку в течение
5 секунд, чтобы перейти к расширенным настройкам (А).
2. Для перехода от одного меню к другому нажмите
правую или левую кнопки со стрелками (В).
3. Для входа в нужное меню нажмите на среднюю
кнопку (С).
IT Impostazioni avanzate
1. Premere 5 secondi il tasto centrale per raggiungere
il menu delle impostazioni avanzate (A).
2. Per navigare all’interno del menu premere il tasto
sinistro o destro (B).
3. Premere il tasto centrale (OK) per entrare nella voce
desiderata (С).
FR Paramètres avancés
1. Appuyez sur le bouton du milieu pendant 5 secondes
pour accéder aux paramètres avancés (A).
2. Pour naviguer entre les menus, appuyez sur les
boutons de gauche ou de droite (B).
3. Appuyez sur le bouton du milieu (OK) pour entrer dans
le menu souhaité (C).
Gelişmiş Ayarlar
1. Gelişmiş ayarlara erişmek için orta düğmeye 5 saniye
süreyle basın (A).
2. Menüler arasında gezinme için, sol ya da sağ düğmeye
basın (B).
3. İstenen menüye girmek için orta düğmeye basın (C).
CZ Pokročilé nastavení
1. Stiskem prostředního knoflíku přejdete do pokročilého
nastavení (A).
2. Stiskem levého, pravého knoflíku se pohybujete v
nabídce (B).
3. Stiskem prostředního knoflíku přejdete do požadované
části menu (C).
Symbol Explanation GB Förklaring SE Erklärung DE Objaśnienia PL Объяснение RU
Maximum
FlowTemperature Max begränsning Maximale
Vorlauftemperatur
Maks. temp.
zasilania
Максимальная
температура
подачи
Minimum
FlowTemperature Min begränsning Minimale
Vorlauftemperatur Min. temp. zasiania
Минимальная
температура
подачи
Running time Gångtid Laufzeit Czas obrotu Время работы
D
D

Max°C
GB Maximum Flow Temperature
1. To change the maximum flow temperature press
middle button the joystick for 5 seconds to reach
advanced settings (A).
2. Choose menu “Max” by pressing the middle button
(B) OK (C).
3. Decide the maximum flow temperature by pressing
the left or right button (D) OK (C).
4. Press down the middle button for 5 seconds to return
to main menu (A).
DE Einstellen der maximalen Vorlauftemperatur
1. Drücken Sie 5 Sekunden den Punkt um in die erweiterten
Einstellungen zu gelangen (A).
2. Wählen Sie den Menüpunkt “maximale
Vorlauftemperatur” (B) durch drücken der Pfeiltasten,
dann Punkt drücken (C).
3. Wählen Sie die maximale Vorlauftemperatur durch
drücken der Pfeiltasten (D), dann Punkt drücken (C).
4. Drücken Sie den Punkt (A) für 5 Sekunden um in das
Hauptmenü zurückzukehren.
PL Maksymalna temperatura zasilania
1. Aby zmienić maksymalną temperaturę zasilania naciśnij i
przytrzymaj środkowy przycisk przez 5 sekund, aby wejść do
ustawień zaawansowanych (A).
2. Wybierz menu “Max” i naciśnij środkowy przycisk (B)
OK (C).
3. Wybierz maksymalną temperaturę, naciskając
odpowiednio prawy lub lewy przycisk (D) i potwierdź przez
naciśnięcie środkowego przycisku OK (C).
4. Naciśnij i przytrzymaj średkowy przycisk przez 5 sekund,
aby powrócić do głównego menu (A).
SE Max framledningstemperatur
1. För att ändra den högsta framledningstemperaturen,
tryck på knappen i mitten i 5 sekunder för att nå
avancerade inställningar (A).
2. Välj menyn “Max” genom att trycka på knappen i mitten
(B) OK (C).
3. Bestäm den högsta tillåtna framledningstemperaturen
genom att trycka på vänster eller höger knapp (D) OK (C).
4. Tryck på knappen i mitten i i 5 sekunder för att återgå till
huvudmenyn (A).
MAX
B
4
5s
AC
OK
Maximum Flow Temperature

RU Максимальная температура подачи
1. Для изменения максимальной температуры подачи
нажмите на среднюю кнопку и удерживайте его в течение
5 секунд, чтобы перейти к расширенным настройкам (А).
2. Выберите меню «Макс.», нажав на среднюю кнопку
(В) ОК (С).
3. Задайте максимальную температуру подачи, нажав
правую или левую кнопку со стрелками (D) ОК (С).
4. Нажмите и удерживайте среднюю кнопку в течение 5
секунд, чтобы вернуться к главному меню (А).
IT Temperatura massima di mandata
1. Premere 5 secondi il tasto centrale per raggiungere il
menu delle impostazioni avanzate (A).
2. Scegliere la voce “Max” premendo il tasto centrale
[B] e OK [C].
3. Decidere la temperatura massima desiderata premendo
il tasto sinistro o destro [D] e OK per confermare [C].
4. Premere 5 secondi il tasto centrale per ritornare alla
schermata iniziale (A).
FR Réglage de la température de départ maximale
1. Pour modifier la température de départ maximale,
appuyez sur le bouton du milieu pendant 5 secondes pour
accéder aux paramètres avancés (A)
2. Sélectionnez le menu “Max” en appuyant sur le bouton
du milieu (B) OK (C).
3. Réglez la température de départ maximale en appuyant
sur les boutons de gauche ou de droite (D) OK (C).
4. Appuyez sur le bouton du milieu pendant 5 secondes
pour revenir au menu principal (A).
D—
+
Maksimum Akış Sıcaklığı
1. Maksimum akış sıcaklığını değiştirmek amacıyla,
gelişmiş ayarlara erişmek için orta düğmeye 5 saniye
süreyle basın (A).
2. Orta düğmeye (B) ve OK (Tamam) öğesine basarak (C)
“Max” menüsünü seçin.
3. Sağ ya da sol düğmeye basıp (D) ve OK (Tamam)
öğesine basarak (C) maksimum akış sıcaklığını belirleyin.
4. Ana menüye dönmek için orta düğmeye 5 saniye
süreyle basın (A).
CZ Maximální teplota topné vody.
1. Pro změnu maximální teploty topné vody stiskněte
prostřední knoflík po dobu 5 vteřin a otevřete nabídku (A).
2. Zvolte v menu ”MAX” stiskem prostředního knoflíku
(B) OK (C).
3. Zvolte novou maximální teplotu stiskem levého, pravého
knoflíku (D) OK (C).
4. Návrat k hlavní nabídce stiskem prostředního knoflíku
na 5 vteřin (A).
~60 - 80 °C
~40 - 50 °C
50 °C

Minimum Flow temperature
GB Minimum Flow Temperature
1. To change the minimum flow temperature press the
middle button for 5 seconds to reach advanced settings (A).
2. Choose menu “Min” by pressing left or right button.
(B) OK (C).
3. Decide the minimum flow temperature by pressing the
left or right button (D) OK (C).
4. Press the middle button for 5 seconds to return to
main menu (A).
DE Einstellen der minimalen Vorlauftemperatur
1. Drücken Sie 5 Sekunden den Punkt um in die
erweiterten Einstellungen zu gelangen (A).
2. Wählen Sie den Menüpunkt “minimale
Vorlauftemperatur” (B) durch drücken der Pfeiltasten, dann
Punkt drücken (C).
3. Wählen Sie die minimale Vorlauftemperatur durch
drücken der Pfeiltasten (D), dann Punkt drücken (C).
4. Drücken Sie den Punkt (A) für 5 Sekunden um in das
Hauptmenü zurückzukehren.
PL Minimalna temperatura zasilania
1. Aby zmienić minimalną temperaturę zasilania naciśnij i
przytrzymaj środkowy przycisk przez 5 sekund, aby wejść do
ustawień zaawansowanych (A).
2. Wybierz menu “Min” i naciśnij środkowy przycisk (B)
OK (C).
3. Wybierz minimalną temperaturę, naciskając odpowiednio
lewy lub przawy przycisk (D) i potwierdź przez naciśnięcie
środkowego przycisku OK (C).
4. Naciśnij i przytrzymaj środkowy przycisk przez 5 sekund,
aby powrócić do głównego menu (A).
SE Minimum framledningstemperatur
1. För att ändra den lägsta framledningstemperaturen,
tryck på knappen i mitten i 5 sekunder för att nå
avancerade inställningar (A).
2. Välj menyn “Min” genom att trycka på vänster eller höger
knapp (B) OK (C).
3. Bestäm den lägsta tillåtna framledningstemperaturen
genom att trycka på vänster eller höger knapp (D) OK (C).
4. Tryck på knappen i mitten i 5 sekunder för att återgå till
huvudmenyn (A).
Min °C
MIN
B
5s OK
AC
—
+
5

RU Минимальная температура подачи
1. Для изменения минимальной температуры подачи
нажмите на среднюю кнопку и удерживайте его в течение
5 секунд, чтобы перейти к расширенным параметрам (А).
2. Выберите меню «Мин.», нажав на среднюю кнопку
(В) ОК (С).
3. Задайте минимальную температуру подачи, нажав
правую или левую кнопку со стрелками (D) ОК (С).
4. Нажмите и удерживайте среднюю кнопку в течение 5
секунд, чтобы вернуться к главному меню (А).
IT Temperatura minima di mandata
1. Premere 5 secondi il tasto centrale per raggiungere il
menu delle impostazioni avanzate
2. Scegliere la voce “Min” premendo il tasto sinistro o
destro [B] e OK [C].
3. Decidere la temperatura minima desiderata premendo
il tasto sinistro o destro [D] e OK [C] per confermare la
scelta.
4. Premere 5 secondi il tasto centrale per ritornare alla
schermata iniziale (A).
FR Réglage de la température de départ minimale
1. Pour modifier la température de départ minimale,
appuyez sur le bouton du milieu pendant 5 secondes pour
accéder aux paramètres avancés (A).
2. Sélectionnez le menu “Min” en appuyant sur le bouton du
milieu (B) OK (C).
3. Réglez la température de départ minimale en appuyant
sur les boutons de gauche ou de droite (D) OK (C).
4. Appuyez sur le bouton du milieu pendant 5 secondes
pour revenir au menu principal (A).
D—
+
Minimum Akış Sıcaklığı
1. Minimum akış sıcaklığını değiştirmek amacıyla, gelişmiş
ayarlara erişmek için orta düğmeye 5 saniye süreyle
basın (A)
2. Orta düğmeye (B) ve OK (Tamam) öğesine basarak (C)
“Min” menüsünü seçin.
3. Sol ya da sağ düğmeye (D) ve OK (Tamam) öğesine
basarak (C) minimum akış sıcaklığını belirleyin.
4. Ana menüye dönmek için orta düğmeye 5 saniye süreyle
basın (A).
~5 - 25 °C
~5 - 25 °C
5°C
CZ Minimální teplota topné vody.
1. Pro změnu minimální teploty topné vody stiskněte
prostřední knoflík po dobu 5 vteřin a otevřete nabídku (A).
2. Zvolte v menu ”MIN” stiskem levého, pravého knoflíku
(B) OK (C).
3. Zvolte novou minimální teplotu stiskem levého, pravého
knoflíku (D) OK (C).
4. Návrat k hlavní nabídce stiskem prostředního knoflíku
na 5 vteřin (A).

6
GB Alternative temperature
An alternative target flow temperature can be activated
for example during legionella flushing by an external
signal (A).
To set the normal target flow temperature the external
signal shall not be activated. Set the target temperature
as described in menu 6 (B) .
To set the alternative target flow temperature the external
signal must be activated. Set the target temperature as
described in menu 6 (B) .
DE Einstellen der alternativen Solltemperatur
Eine alternative Solltemperatur (T2) kann durch ein externes
Signal aktiviert werden (siehe Punkt 8) und zum Beispiel als
sogenannte Legionellenschaltung genutzt werden (A).
Um die Standard-Solltemperatur einzustellen, darf das
externe Signal nicht aktiviert sein. Die Einstellung wird unter
Punkt 6 beschreiben, siehe auch (B) .
Um die alternative Solltemperatur einzustellen, aktivieren
Sie das externe Signal. Die Einstellung wird unter Punkt 6
beschreiben, siehe auch (B) .
PL Alternatywna temperatura
Alternatywna temperatura zasilania załączana jest sygnałem
zewnętrznym np. do celów dezynfekcji termicznej (A).
W celu nastawienia standardowej temperatury zasilania nie
należy załączać sygnału zewnętrznego(sygnał zewnętrzny
powinien być nieaktywny), zgodnie z opisem w punkcie 6
instrukcji (B) .
W celu nastawienia alternatywnej temperatury zasilania
należy załączyć sygnał zewnętrzny (sygnał zewnętrzny
powinien być aktywny) oraz postępować zgodnie z opisem w
punkcie 6 instrukcji (B) .
SE Alternativ framledningstemperatur
En alternativ framledningstemperatur kan aktiveras, för
exempelvis legionella spolning, av en extern signal (A).
För att ställa in den normala framledningstemperaturen
skall den externa signalen inte vara aktiverad. Ställ in den
önskade temperaturen såsom beskrivet i meny 6 (B) .
För att ställa in den alternativa framledningstemperaturen
måste den externa signalen vara aktiverad. Ställ in den
önskade temperaturen såsom beskrivet i meny 6 (B) .
Alternative temperature
°C
AB
B
Max 100 Ω

CZ Alternativní teplota
Aktivování směšování na alternativní teplotu může být
provedeno například pro ochranu proti Legionelle pomocí
externího signálu (A).
Pro směšování na standardní teplotu topné vody je externí
signál neaktivní. Nastavení na požadovanou teplotu topné
vody je popsáno v části 3 (B) .
Pro směšování na alternativní teplotu topné vody musí
být externí signál aktivován. Nastavení na požadovanou
alternativní teplotu topné vody je popsáno v části 3 (B) .
RU Альтернативная температура
Альтернативная температура потока может быть
активирована удаленно. Например: повышение
температуры для борьбы с бактериями легионеллы или
снижение для экономичного режима
Установка нормальной температуры осуществляется при
отсутствии внешнего сигнала, как указано в п. 6 (В) .
Чтобы установить альтернативное значение температуры,
необходимо активировать внешний сигнал. Установите
значение температуры как описано в п. 6 (В) .
IT Temperatura alternativa
Si può attivare una temperatura obiettivo di flusso
alternativa ad esempio per il ciclo antilegionella tramite un
segnale esterno (A).
Per impostare la temperatura obiettivo di flusso normale
il segnale esterno non deve essere attivato. Impostare la
temperatura obiettivo come descritto nel menù 6 (B) .
Per impostare la temperatura obiettivo di flusso alternativa
il segnale esterno deve essere attivato. Impostare la
temperatura obiettivo come descritto nel menù 6 (B) .
FR Température alternative(ex: Pic Anti-Légionellose):
Il est possible d’activer une température alternative,
comme par exemple un Pic Anti-Légionellose, par un signal
externe [A].
Pour régler la température de consigne standard (T),
le signal externe ne doit pas être activé. Réglez alors la
température standard comme décrit dans le menu 6 (B) .
Pour régler la température de consigne alternative , le
signal externe doit être activé. Réglez alors la température
alternative comme décrit dans le menu 6(B) .
Alternatif sıcaklık
Alternatif bir hedef akış sıcaklığı çalıştırılabilir. Örneğin
Lejyonella bakterisi temizliği sırasında bir dış sıcaklık
sinyali (A).
Normal hedef akış sıcaklığını ayarlamak için dış sinyal
çalıştırılmamalı. Menu6 de belirtildiği gibi hedef sıcaklığı
ayarlayın (B) .
Hedef akış sıcaklığı ayarlamak için dış sinyal çalıştırılmalı.
Hedef sıcaklığı Menu6 de belirtildiği gibi ayarlayın (B .
OK
—+
OK
—+

GB Activate Alternative temperature
Alternative temperature is activated by external equipment
such as an external watch or a GSM module for example
ESBE GSM module CRB915, art.number 1705 59 00.
1. Disconnect power to the controller.
2.Unscrew the cover and remove it (A), connect the two
conductors to the connector (B).
3. Assembly the cover back
4. Connect power to the controller (C).
When the two conductors are interconnected the
alternative temperature is activated and the T2 symbol
is shown in the display. The connection shall be without
any voltage or current and with a maximum resistance of
100Ω. (D)
DE Aktivieren der alternativen Solltemperatur
Die alternative Solltemperatur wird über externe Komponenten
aktiviert, beispielsweise über einen Schalter, eine externe Uhr
oder das ESBE GSM-Modul CRB915 (Art.Nr.:17055900).
1. Trennen Sie den Regler von der Stromversorgung.
2.Schrauben Sie die Abdeckung ab (A) und schließen Sie die
beiden Leiter an an. (B).
3. Montieren Sie die Abdeckung wieder.
4. Stellen Sie die Stromversorgung wieder her (C).
Wenn die beiden Leiter miteinander verbunden werden, wird
die alternative Solltemperatur aktiviert und T2 erscheint im
Display. An dieser Verbindung darf weder Spannung noch Strom
anliegen und sie darf einen maximalen Widerstand von 100Ω
aufweisen (D).
T2
N
24V∼ 24V∼
Open Close
ActuatorSupply
Remote Temp.sensor
AB
7Alternative temperature

RU Альтернативная температура
Активируется внешним оборудованием таким как модуль
GSM, например ESBE GSM CRB915 артикул 1705 59 00 или
внешними часами / реле времени / выключателями
1. Отсоедините контроллер от сети питания.
2.Открутите и снимите крышку (А) и подсоедините два
проводника к зеленому разъему (В).
3. Разместите коннектор на монтажной плате (С) и установите
крышку на свое место.
4. Подключите контроллер к сети питания (C).
При замыкании контактов на дисплее отображается
значение T2 и активируется меню настройки альтернативной
температуры. Цепь внешнего сигнала должна быть без
напряжения или тока и иметь максимальное сопротивление
100Ω. (D
C
Max 100 Ω
Alternatif Sıcaklığın ayarlanması
Alternatif sıcaklık, harici saat ya da ESBE GSM modülü
CRB915, parça numarası 1705 59 00 gibi bir GSM modülü
gibi harici ekipmanlar tarafından etkinleştirilir.
1. Kontrolörün gücünü kesin.
2.Kapağın vidasını açarak çıkarın (A) ve iki adet konnektörü
bağlantısına bağlayınız (B).
3. Kapağı tekrar takın.
4.Kontrolöre gücü bağlayın (C).
İki iletken birbirine bağlandığında, paralel ayar etkinleştirilir
ve ekranda T2 sembolü gösterilir. Bağlantıda herhangi bir
voltaj ya da akım olmamalı ve maksimum direnç 100 Ω
olmalıdır. (D)
D

T2
N
24V∼ 24V∼
Open Close
ActuatorSupply
Remote Temp.sensor
AB
7Alternative temperature
PL Aktywacja alternatywnej temperatury
Alternatywna temperatura jest aktywowana przez urządzenie
zewnętrzne np. zegar zewnętrzny lub moduł GSM (ESBE moduł
GSM CRB915, art.number 1705 59 00).
1. Odłączyć zasilanie sterownika.
2.Odkręcić i zdemontować obudowę sterownika (A) i
podłączyć dwa przewody pod styk (B).
3. Zamontować obudowę sterownika.
4. Podłączyć zasilanie do sterownika (C).
Gdy styk T2 jest zwarty alternatywna temperatura jest
aktywna. Na wyświetlaczu sterownika wyświetlany jest
symbol T2. Uwaga: Styk T2 jest beznapięciowy. Połączenie
musi być bez napięcia i/lub prądu, maksymalna rezystancja
100Ω. (D)
SE Aktivera Alternativ temperatur
Alternativ temperatur aktiveras av extern utrustning, såsom
en extern klocka eller en GSM-modul till exempel ESBE GSM-
modul CRB915, art.number 1705 59 00.
1. Bryt spänningen till regleringen.
2. Skruva loss locket (A) och anslut två ledare till
plinten (B).
3. Montera tillbaka locket.
4. Anslut spänning till regleringen (C).
När de två ledarna kortslutes aktiveras alternativ
temperatur och T2 symbolen visas på displayen.
Anslutningen skall vara utan spänning eller ström och med
en maximal resistans på 100Ω. (D)

C
Max 100 Ω
D
IT Attivazione della temperatura alternativa
La temperatura alternativa viene attivata tramite un dispositivo
esterno come ad esempio un orologio o un modulo GSM. ESBE
modulo GSM CRB 915, codice art. 1705 59 00 o termostato
ambiente con un contatto pulito.
1. Scollegare alimentazione della centralina.
2.Svitare il coperchio e rimuoverlo [A], collegare i 2
conduttori al connettore [B].
3. Rimontare il coperchio.
4. Alimentare di nuovo la centralina (C)
Quando i 2 connettori sono collegati, la temperatura
alternativa è attiva e il simbolo T2 compare sul display.
Il collegamento deve essere fatto tramite un contatto
pulito senza voltaggio o corrente e con una resistenza
massima di 100 ohm (D).
FR Activation de la temperature alternative
La température alternative est activée par un équipement
externe, à savoir une horloge externe, un module GSM, par
exemple le module GSM CRB915 ESBE, portant la référence
1705 59 00, ou bien une sonde d’ambiance avec un contact
sec.
1. Débranchez le contrôleur de l’alimentation électrique.
2.Dévissez et enlever le couvercle (A) et raccordez les deux
fils conducteurs au connecteur (B).
3. Remontez le couvercle.
4.Branchez le contrôleur à l’alimentation électrique. (C).
Lorsque les deux fils conducteurs sont interconnectés, le
réglage de la température alternative est activé et le symbole
T2 s’affiche sur l’écran. Le raccordement doit être effectué
sans tension ni intensité et avec une résistance maximum
de 100Ω. (D)
CZ Aktivování alternativní teploty
Alternativní teplota se aktivuje externím termostatem nebo
GSM modulem ESBE CRB915 Č. výr. 1705 5900.
1. Odpojte napájení regulátoru
2.Odšroubujte víko těla (A) a připojte vodiče na kontakty
(B).
3. Zašroubujte víko těla regulátoru zpět.
4. Připojte napájení regulátoru (C).
Po propojení vodičů připojených na kontakty je paralelní
nastavení aktivováno a na displeji svítí T2. Mezi vodiči nesmí být
napětí a maximální přípustný odpor je 100Ω (D).

Running Time
BC
D
s
s
s
s
s
s
t (s)
t (s)
1
2
0
s
1
2
0
s
5s
A
OK
—
+
—
+
8

Working angle
B
D
A
E
CCWCW
!
AB
>90˚ 90˚ <90˚
C
9

Mtrl.nr. 98140392 Ritn.nr. 9212 utg. C • Rev. 1606