Eschenbach mobilux Digital Touch HD User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze

- 2 -
Deutsch.....................................................................4
English.....................................................................22
Français...................................................................40
Italiano.....................................................................58
Español....................................................................76
Nederlands ..............................................................94
Dansk....................................................................113
Svenska.................................................................131
Norsk.....................................................................149
Suomi....................................................................166
Polski.....................................................................183
Česky ....................................................................202
日本語..................................................................219

- 3 -

- 4 -
Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser elektronisch vergrößernden Lupe zum handgehaltenen oder aufgesetzten
Gebrauch, einem Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach und wünschen Ihnen viel Freude bei der täglichen An-
wendung.
Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken, die
sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt.
Firmware-Version
Diese Anleitung gilt ab Firmware-Version „MD2_fw_v2.0.0“.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch, um alle Funktionen des Gerätes
kennen zu lernen.

- 5 -
Sicherheitshinweise
XBlendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuseunterseite blicken! Risikogrup-
pe 1 nach EN 62471:2008. Gefahrenwert der Exposition (EHV): 2200 Sekunden in 800 mm. Der Grenzwert
der Freien Gruppe wird ab 1,8 m Abstand eingehalten. Netzhautgefährdung durch Blaulicht 400 nm bis 780 nm.
XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XLaden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter oder USB-Verbindung!
XPrüfen Sie Ihre mobilux DIGITAL Touch HD und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Wenn mobi-
lux DIGITAL Touch HD, der Netzadapter oder dessen Kabel beschädigt ist, trennen Sie einen angeschlossenen
Netzadapter sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor
Sie es wieder benutzen.
XÖffnen Sie niemals das Gehäuse der mobilux DIGITAL Touch HD. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente
darin. Im Falle des Öffnens erlischt die Gewährleistung.
XSetzen Sie Ihre mobilux DIGITAL Touch HD niemals Nässe aus.
XSchützen Sie Ihre mobilux DIGITAL Touch HD vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme! Legen Sie Ihre mobi-
lux DIGITAL Touch HD nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht!
XMachen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam!

- 6 -
Lieferumfang
XElektronisches Lesegerät mobilux DIGITAL Touch HD (im weiteren Text auch kurz „Lesegerät“ genannt)
XLadegerät (mit Steckern für EU, GB, US, AUS)
XUSB-Kabel
XSD-Karte (bei Auslieferung bereits eingesetzt)
XEtui
XPutztuch
XLanyard
XBedienungsanleitung
Funktionselemente
1. Berührungsempfindliches Display
2. Ein-/Aus-Taste
3. USB-/Ladebuchse
4. Öse für Lanyard
5. Lade-Kontroll-LED
6. Abdeckung f. SD-Kartenschacht
7. SD-Kartenschacht
8. Reset-Öffnung
9. LED-Beleuchtung
10. Kamera
11. Auflageflächen

- 7 -
Bedienung
Laden des internen Akkus:
Bevor Sie mobilux DIGITAL Touch HD zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den internen Akku vollständig aufladen!
Zum Laden verbinden Sie den USB-Stecker des Ladegeräts mit der USB-/Ladebuchse (e) des Lesegeräts. Verbinden Sie
das Ladegerät anschließend mit dem für den Betriebsort vorgesehenen Stecker und stecken Sie das Ladegerät in eine
Netzsteckdose. Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden. Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-Kontroll-LED (t) rot.
Nach Beenden des Ladevorgangs erlischt die Lade-Kontroll-LED. Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und dem
Lesegerät, wenn das Laden beendet ist.
Sie können das Lesegerät während des Ladevorgangs benutzen. Durch die Benutzung während des Ladens wird sich die
Ladezeit allerdings verlängern.
Ein-/Ausschalten
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (w) eine Sekunde lang gedrückt, um mobilux DIGITAL Touch HD einzuschalten und in
den Live-Bild-Modus zu gelangen. Die vergrößerte Abbildung des Leseguts erscheint auf dem Display (q). Am oberen
Bildrand zeigen Symbole für 5 Sekunden den Batterieladestand, die zuletzt eingestellte Vergrößerung und die Displayhel-
ligkeit an.

- 8 -
Akku voll geladen Kapazität 75 % Kapazität 50 %
Restkapazität 25 %, das Symbol erscheint rot für 5 Sekunden am oberen Bildrand
Restlaufzeit ca. 3 Minuten, das Symbol erscheint dauerhaft rot am oberen Bildrand
Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste eine Sekunde lang gedrückt. Die aktuellen Einstellungen von Vergröße-
rung, Darstellungsmodus und Displayhelligkeit werden gespeichert.
Um den Ladezustand des internen Akkus zu schonen, schaltet sich das Lesegerät automatisch aus, wenn es mehr als 3
Minuten lang nicht bewegt wird. Wollen Sie das Lesegerät nach dieser Zeit weiter benutzen, schalten Sie es erneut ein.
Mit dem Gerät lesen
Setzen Sie das eingeschaltete Gerät mit dessen Auflageflächen (s) auf das Lesegut und bewegen Sie es beim Lesen in
Leserichtung.
Mit dem Gerät schreiben
Im aufgesetzten Zustand kann das Lesegerät noch nach vorne gekippt werden, so dass es zusätzlich auf der vorderen
Kante des Displays aufliegt und so - eingeschränkt - unter dem Lesegerät geschrieben werden kann. Weiterhin kann das
Lesegerät aufgrund seiner hohen Tiefenschärfe auch in geringem Abstand zum Lesegut in der Hand gehalten werden.

- 9 -
Anzeigebild als Datei abspeichern
Beim Einschalten des Gerätes erscheinen am rechten Rand drei Symbole:
Symbol für „Anzeigebild als Datei abspeichern” (Screenshot)
Symbol für „Vergrößerung einstellen”
Symbol für „Darstellungsmodus”
Tippen Sie kurz auf das -Symbol, um das aktuelle Live-Bild als Datei auf der im Gerät eingesetzten SD-Karte zu
speichern. Dieses Bild wird dann auf dem Display angezeigt. Die Abbildungen werden auf der SD-Karte fortlaufend
durchnummeriert. Tippen Sie erneut auf das -Symbol, um zum Live-Bild-Modus zurückzukehren.
Ohne eingesetzte SD-Karte können Aufnahmen nur als Standbilder auf dem Display angezeigt werden.

- 10 -
Berühren Sie das -Symbol 2 Sekunden lang, um in den Modus „Bilddateien anzeigen“ zu gelangen.
Wenn Sie auf das -Symbol tippen, gelangen Sie jeweils eine Menüebene zurück. Wenn Sie auf das -Symbol
tippen, wird das Menü geschlossen und das Lesegerät kehrt zur Anzeige des Live-Bildes zurück.
Einstellen der Vergrößerung
Tippen Sie wiederholt auf das -Symbol, um nacheinander die sieben verfügbaren Vergrößerungen 4×, 5×, 6×, 8×,
10×, 12×und 15×aufzurufen. Diese Faktoren gelten für die aufgesetzte Verwendung. Bei handgehaltener Anwendung
sind die Vergrößerungen geringer als angegeben. Die aktuell eingestellte Vergrößerung wird für ca. 2 Sekunden am
oberen Bildrand angezeigt.
Einstellen des Darstellungsmodus‘
mobilux DIGITAL Touch HD verfügt über verschiedene Darstellungsmodi, um die für Sie optimale Darstellung zu ermög-
lichen. Tippen Sie wiederholt auf das -Symbol, um nacheinander die verschiedenen Darstellungsmodi von Echtfarb-
modus über kontrastverstärkte Darstellung schwarz/weiß und weiß/schwarz bis Falschfarbdarstellung schwarz/gelb
und gelb/schwarz zu durchlaufen.