Eschenbach easyPOCKET XL User manual

- 2 -

- 3 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
•Brandgefahr! Linsen in optischen
Geräten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch
die „Brennglaswirkung” erhebliche
Schäden anrichten! Achten Sie
darauf, dass optische Linsen nie ohne
Abdeckung in der Sonne liegen!
•Blendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen
Geräten in die Sonne! Nicht in die
Lichtquellen blicken! Risikogruppe 1
nach EN 62471:2008.
•Schützen Sie Ihre Lupe vor Stoß oder
Schlag, Feuchtigkeit und übermäßiger
Wärme. Legen Sie Ihre Lupe nie auf
Heizkörper oder in die Sonne.
•Weisen Sie auch andere Personen,
vor allem Kinder, auf diese Gefahren
hin!

- 4 -
Pflegehinweise
XVerwendenSiezumReinigenvon
easyPOCKETXLkeineSeifenlösun-
gen,dieWeichmacherenthalten,
keinealkoholischenoderorganische
Lösungsmittelundkeinescheuernden
Reinigungsmittel!DieLinsenkönnten
sonstzerstörtwerden!
XReinigenSieeasyPOCKETXLnichtim
Ultraschallbadoderunterfließendem
Wasser!
XReinigenSieeasyPOCKETXLmiteinem
weichen,fusselfreienTuch(z.B.mit
einemBrillenputztuch).Beistärkerer
Verschmutzung(z.B.Fingerabdrücken)
feuchtenSiedasPutztuchleichtan.
Entsorgung
WerfenSiedasGerätnachEnde
seinerNutzungsdauernichtinden
normalenHausmüll.Batterienund
AkkumulatorendürfennichtindenHaus-
müllgeraten!SorgenSiefüreinefachge-
rechteEntsorgung!

- 5 -
English
Safety instructions
•Danger of fire!
Lenses used in optical equipment may
cause considerable damage through
their ‘burning glass effect’ if used or
stored incorrectly. Ensure that optical
lenses are never left uncovered in the
sunlight!
•Danger of blinding or injury Never
look at the sun through any optical
equipment! Do not look directly at the
light sources! Risk group 1 as per EN
62471:2008.
•Protect your magnifier from knocks,
bangs, moisture and excessive heat.
Never place your magnifier on heat-
ers or in the sunlight.
•Ensure that other people, especially
children, are aware of these dangers!

- 6 -
Care Instructions
XWhencleaningtheeasyPOCKETXLdo
notuseanysoapsolutionsthatcontain
softeningagents,noalcohol-basedor
organicsolventsandnoabrasivedeter-
gents!Thelensescouldbedestroyed!
XDonotcleantheeasyPOCKETXLinan
ultrasonicbathorunderflowingwater!
XCleantheeasyPOCKETXLwithasoft,
lint-freecloth(e.g.withacleaningcloth
forglasses).Forheaviersoiling(e.g.
fingerprints),moistentheclothslightly.
Disposal
Whenthedevicereachestheend
ofitsusefullife,donotdisposeof
itwiththenormalhouseholdwaste.
Batteriesandcellsmustnotbedisposedof
inhouseholdwaste!Ensurethattheyare
disposedofproperly!

- 7 -
Français
Consignes de sécurité
•Risque d'incendie !
Les lentilles des instruments optiques
peuvent provoquer des dégâts très
importants en cas d’utilisation ou de
stockage non conforme par leur «effet
de loupe»! Veiller à ne jamais laisser les
lentilles optiques sans cache au soleil !
•Risque d'aveuglement et de blessures !
Ne jamais regarder le soleil avec des
instruments optiques ! Ne pas regarder
dans les sources lumineuses ! Groupe
à risques 1 selon EN 62471:2008.
•Protégez votre loupe contre les chocs
et tenez-la à l'abri de l'humidité et
d'une température excessive. Ne
déposez jamais votre loupe sur un
radiateur ou en plein soleil.
•Mettez également en garde les autres
personnes, en particulier les enfants,
contre ces risques !

- 8 -
Consignes d’entretien
XLorsdunettoyagedueasyPOCKETXL,
n‘utilisezpasdesolutionssavonneuses
contenantdesplastifiants,dessolvants
alcooliquesouorganiques,nideprodu-
itsdenettoyageabrasifs!Leslentilles
pourraienteneffetêtredétruites!
XNenettoyezpaseasyPOCKETXLdans
lebainultra-sonsouàl‘eaucourante!
XNettoyezeasyPOCKETXLàl‘aided’un
chiffondoux,quinepeluchepas(par
ex.lingedenettoyagepourverresà
lunettes).Encasdesaletésimportan-
tes(parex.desempreintesdedoigts),
veuillezlégèrementhumidifierlechiffon
denettoyage.
Elimination
Unefoisquevousn‘utilisezplus
l‘appareil,nelejetezpasdansles
déchetsménagersordinaires.Ilest
interditdejeterpilesetaccumulateursavec
lesdéchetsménagersordinaires!Veillezà
uneéliminationenbonneetdueforme!

- 9 -
Italiano
Avvertenza di sicurezza
•Pericolo di incendio!
Le lenti degli strumenti ottici possono
causare danni notevoli in caso di uso o
custodia impropri in virtù del cosiddet-
to «effetto lente focale»! Non esporre
mai le lenti ottiche alla luce diretta del
sole senza un'adeguata copertura!
•Pericolo di lesioni e abbagliamento!
Non fissare mai il sole con strumenti
ottici! Non guardare nelle sorgenti
luminose! Classe di rischio 1 ai sensi
della norma EN 62471:2008.
•Proteggere la lente d'ingrandimento
da urti o colpi accidentali, dall'umidità
e da temperature eccessive. Non
riporre mai la lente d'ingrandimento
su radiatori e non esporla al sole.
Avvisare anche altre persone, in par-
ticolare i bambini, su questi possibili
rischi!

- 10 -
Manutenzione
XPerlapuliziadieasyPOCKETXL,non
utilizzaresoluzionisaponosecontenenti
ammorbidenti,solventiabasedialcol
oidrocarburiorganiciodetergenti
abrasivi!Lelentipotrebberoaltrimenti
distruggersi!
XNonpulireeasyPOCKETXLinunbagno
aultrasuoniosottol’acquacorrente!
XPulireeasyPOCKETXLconunpanno
morbidoprivodipelucchi(ades.con
unpannoperocchiali).Incasodi
sporcopiùintenso(ades.impronte
digitali),inumidireleggermenteilpanno
perlapulizia.
Smaltimento
Alterminedelladuratadivita
dell’apparecchio,nonsmaltirlo
insiemeainormalirifiutidomestici.
Nongettarepileeaccumulatoriinsiemeai
normalirifiutidomestici!Provvedereauno
smaltimentoconforme!

- 11 -
Español
Indicaciones de seguridad
•¡Peligro de incendio! El manejo o
almacenamiento incorrecto de las
lentes de los aparatos ópticos puede
provocar daños importantes debido
al «efecto de lupa». ¡Procure no dejar
nunca las lentes ópticas al sol sin
cubrirlas!
•¡Peligro de deslumbramiento y lesio-
nes! ¡No mire nunca al sol a través
de un instrumento óptico! ¡No mire
directamente a las fuentes de luz!
Grupo de riesgo 1 según la norma EN
62471:2008.
•Proteja su lupa de sufrir golpes e
impactos, de la humedad y del calor
excesivo. No coloque nunca su lupa
sobre un radiador ni la deje al sol.
•¡Informe a otras personas sobre estos
peligros, especialmente a los niños!

- 12 -
Indicaciones para el cuidado
X¡NolimpieeleasyPOCKETXLcon
solucionesjabonosasquecontengan
agentesplastificantesodisolventes
orgánicosoabasedealcoholnicon
mediosdelimpiezaabrasivos!¡Delo
contrariolaslentespodríanresultar
dañadas!
X¡NolimpieeleasyPOCKETXLenbaños
deultrasonidosnibajoaguacorriente!
XLimpieeleasyPOCKETXLconunpaño
suaveysinpelusas(p.ej.conunpaño
paralimpiargafas).Cuandolasuciedad
seaintensa(porejemplo,huellasde
dedos)humedezcaligeramenteelpaño
delimpieza.
Eliminación
Alfinaldesuvidaútil,noelimine
esteaparatoenningúncasocon
labasuradoméstica.¡Lasbaterías
ylosacumuladoresnodebentirarseala
basuradoméstica!¡Procurequeeldisposi-
tivoseaevacuadocorrectamente!

- 13 -
Nederlands
Veiligheidsinstructies
•Brandgevaar!
Lenzen in optische apparatuur kunnen
bij ondeskundig gebruik of onjuiste
opslag door de werking als “brand-
glas” aanzienlijke schade veroorza-
ken! Zorg dat de optische lenzen nooit
zonder afdekking in de zon liggen!
•Gevaar voor verblinding en ver-
wondingen! Kijk nooit met optische
hulpmiddelen rechtstreeks in de
zon! Risicogroep 1 conform EN
62471:2008.
•Bescherm uw loep tegen stoten of
schokken, vocht en extreme hitte. Leg
uw loep nooit op een verwarmings-
bron of in de zon.
•Wijs ook andere personen, met name
kinderen, op de risico’s!

- 14 -
Onderhoudsinstructies
XOmeasyPOCKETXLtereinigengeen
zeepoplossingen,dieweekmakers
bevatten,geenalcoholischeoforgani-
scheoplosmiddelenengeenschurende
schoonmaakmiddelengebruiken!
Delenzenzoudenvernietigdkunnen
worden!
XReinigeasyPOCKETXLnietinhetultra-
soonbadofonderstromendwater!
XReinigeasyPOCKETXLmeteenzachte,
pluisvrijedoek(bijv.meteenbrillendo-
ekje).Ingevalvansterkerevervuiling
(bijv.vingerafdrukken)maaktuhet
schoonmaakdoekjeeenbeetjevochtig.
Milieurichtlijnen
Voerhetapparaataanheteindevan
zijngebruiksduuringeengevalaf
methetnormalehuisvuil.Batteri-
jenenaccumulatorenmogennietinhet
huisvuilterechtkomen!Zorgvooreen
vakkundigafvoeren!

- 15 -
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
•Brandfare!
Ved uhensigtsmæssig anvendelse
eller opbevaring kan linser i optiske
instrumenter anrette betydelige
skader som følge af »brændglaseffek-
ten«! Lad derfor aldrig optiske linser
ligge ubeskyttet i solen!
•Risiko for blænding og beskadigelse
af synet! Se aldrig direkte ind i solen
gennem optiske instrumenter! Risiko-
gruppe 1 iht. EN 62471:2008.
•Beskyt Deres lup mod sted og slag,
fugt og kraftig varme. Læg aldrig
luppen på en radiator eller direkte i
solen.
•Gør også andre personer, specielt
børn, opmærksom på disse faremo-
menter!

- 16 -
Vedligeholdelsesanvisninger
XBrugikkesæbeopløsninger,sominde-
holderblødgøringsmidler,tilrengøring
afeasyPOCKETXLoghellerikkealko-
holiskeellerorganiskeopløsningsmidler
ellerskurenderengøringsmidler!Ellers
kanlinsernetageskade!
XRengørikkeeasyPOCKETXLiultralyds-
badellerunderrindendevand!
XRengøreasyPOCKETXLmedenblød,
trævlefriklud(f.eks.medenpudseklud
tilbriller).Hvissnavsetsiddermeget
fast(f.eks.fingeraftryk),fugteskluden
ensmule.
Bortskaffelse
Smidaldrigproduktetudmeddet
normalehusholdningsaffald,nården
erudslidt.Batterierogakkumulatorer
måikkekommeihusholdningsaffaldet!
Sørgforkorrektbortskaffelse!

- 17 -
Svenska
Säkerhetsanvisningar
•Brandfara!
Linser i optiska apparater kan vid
oaktsam hantering eller felaktig
förvaring orsaka stora skador genom
”brännglaseffekten”! Se till att de
optiska linserna aldrig ligger utan
över-täckning i solen!
•Bländnings- och skaderisk! Titta
aldrig in i solen med optiska appa-
rater! Titta inte rakt in i ljuskällorna!
Riskgrupp 1 enl. EN 62471:2008.
•Skydda luppen från stötar och slag, fukt
och onormalt hög värme. Lägg aldrig
luppen på ett element eller i solen.
•Uppmärksamma även andra personer,
framför allt barn, på dessa faror!

- 18 -
Skötsel
XAnvändintetvållösningsominnehål-
lermjukgörare,alkohol,organiska
lösningsmedelellerslipandemedelför
attrengöraeasyPOCKETXL!Dåkan
linsernaförstöras!
XRengörinteeasyPOCKETXLiultral-
judsbadellerunderrinnandevatten!
XRengörendasteasyPOCKETXLmeden
mjuk,luddfriduk(texdenduanvänder
tillglasögonen).Grövresmuts(tex
fingeravtryck)tardubortgenomatt
fuktadukenenaning.
Kassering
Produktenfårabsolutinteslängas
blanddevanligahushållssoporna
närdenskakasseras.Vanligaoch
uppladdningsbarabatterierfårinteslängas
blanddevanligahushållssoporna!Kassera
demalltidpårättsätt!

- 19 -
Norsk
Sikkerhetsanvisninger
•Brannfare!
Linser i optiske apparater kan
forårsake betydelige skader ved ikke
forskriftsmessig handtering eller
oppbevaring på grunn av «brennglas-
seffekten»! Pass på aldri å la optiske
linser ligge åpent i solen!
•Fare for blending og personskader! Se
aldri rett mot solen med optiske appa-
rater! Ikke se inn i lyskilden! Risiko-
gruppe 1 iht. NEK IEC 62471:2008.
•Ikke utsett lupen for støt eller slag,
fuktighet eller kraftig varme. Legg
aldri lupen på varmeelementer eller
i solen.
•Gjør også andre personer, fremfor alt
barn, oppmerksom på disse farene!

- 20 -
Vedlikeholdshenvisninger
XDetmåaldribrukessåpeløsningersom
inneholdermykningsmidler,ingen
alkoholholdigeellerorganiskeløsemid-
lerogingenskurenderengjøringsmidler
tilrengjøringaveasyPOCKETXL!Linse-
nekanbliødelagt!
XIkkerengjøreasyPOCKETXLiultralyd-
badellerunderrennendevann!
XRengjøreasyPOCKETXLmedenmyk,
lofriklut(f.eks.pussefilleforbriller).
Vedkraftigereforurensinger(f.eks.fin-
geravtrykk)kanpussefillenfukteslett.
Deponering
Kastaldriapparatetivanlighus-
holdnings-avfalletterendtlevetid.
Batterierogakkumulatorermåikke
kastesivanlighusholdningsavfall!Sørgfor
fagmessigriktigavhending!