Eschenbach powerlux User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации

2
Deutsch.....................................3
English......................................6
Français..................................... 9
Italiano ...................................12
Español ...................................15
Nederlands..............................18
Dansk...................................... 21
Svenska...................................24
Norsk.......................................27
Suomi .....................................30
Polski ......................................33
Česky....................................... 36
Русский...................................39
日本語................................43

3
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben, das nach
modernsten Fertigungsverfahren in Deutschland hergestellt wurde, ein Marken-
produkt„Made in Germany”.Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Die Linse aus hochwertigem, unzerbrechlichem PXM®-Material ist mit cera-tec®
Hartbeschichtung geschützt. Kratzfestigkeit ist ein entscheidendes Kriterium für
Qualität und Gebrauchsdauer der Linse.
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr! Sehen Sie niemals mit optischen
Geräten in die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle! Nicht direkt in die
Lichtquelle blicken.
XBrandgefahr! Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Hand-
habung oder Lagerung durch die„Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden
anrichten! Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der
Sonne liegen!
XSchützen Sie Ihre Lupenleuchte vor Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit und übermä-
ßigerWärme! Legen Sie Ihre Lupenleuchte nie auf Heizkörper oder in die Sonne.
XMachen Sie auch andere Personen und besonders Kinder auf diese Gefahren
aufmerksam!
XDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht steril, ohne Messfunkti-
on) und entspricht derVerordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz des Produktes
außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweils landesspezischen
Richtlinien zu beachten.
Die Geräteteile
qLinse
wBeleuchtungsschalter
eBatteriefach
rBatteriefachdeckel

4
Inbetriebnahme
1. Nehmen Sie das Gerät aus derVerpackung.
2. Önen Sie das Batteriefach eauf der Geräterückseite. Drücken Sie dazu auf
die Fläche mit den zwei kleinen Balken und schieben Sie den Batteriefachde-
ckel rvon Gerät weg.
3. Legen Sie gemäß des Lageplans im Batteriefach e3 ×1,5V Batterien,Typ
Mignon, Größe AA in das Fach eein.
4. Schließen Sie das Batteriefach ewieder.
powerlux verwenden
1. Bewegen Sie powerlux mit der Linse qüber denText, der vergrößert darge-
stellt werden soll.
2. Für eine gleichmäßige Ausleuchtung des Leseguts besitzt powerlux zwei
SMD-Hochleistungs-LED. Zum Einschalten der eingebauten LED-Beleuchtung
drücken Sie bitte dieTaste w. Nach ca. 30 Minuten schaltet die Beleuchtung
automatisch ab.Wollen Sie die Beleuchtung nach dieser Zeit weiterhin nutzen,
drücken Sie erneut dieTaste w, um die Beleuchtung wieder einzuschalten.
3. Die Beleuchtung schaltet nach ca. 30 Minuten automatisch ab. Hierdurch
wird verhindert, daß sich die Batterien unnötig entleeren, falls Sie vergessen,
powerlux nach der Benutzung auszuschalten.Wenn Sie powerlux kürzer als 30
Minuten benutzen, schalten Sie die Beleuchtung durch Drücken derTaste w
aus.
Pegehinweise
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchtenTuch. Reinigen Sie die Linse qmit
einem weichen, fusselfreienTuch (z.B. Brillenputztuch). Bei stärkererVer-
schmutzung (z.B. Fingerabdrücke) reinigen Sie die Linse qvorsichtig mit einem
feuchtenTuch.
Verwenden Sie keine Seifenlösungen, dieWeichmacher enthalten, alkoholische
Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die Linse qkönnte
sonst zerstört werden.

5
Technische Daten
XOptik:
Brechkraft 14 dpt 20 dpt 28 dpt
Vergrößerung 3,5×5×7×
Durchmesser 58mm 58mm 58mm
XArtikelnummer:
Lichtfarbe kaltweiß
(ca. 8000 K)
158614 158620 158628
Lichtfarbe warmweiß
(ca. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
XBeleuchtungsstärke: ca. 4000 lx
XLED - Klasse 1 EN 60825-1 in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in
dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die
auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch
unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht
kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
Entsorgung
Dieses Produkt unterliegt der europäischenWEEE-Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung.
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem Hausmüll, sondern über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungsein-
richtung. Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltendenVorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung inVerbindung. Führen Sie
alleVerpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gelangen oder verbrannt werden,
sondern müssen gemäß den örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Son-
dermüll entsorgt werden. Benutzen Sie dazu die vorhandenen Sammelstellen.

6
English
You have purchased a quality product from the Eschenbach company that was
“Made in Germany”using state-of-the-art manufacturing processes.We congrat-
ulate you on your decision.
The lens of high-quality, unbreakable PXM® material is protected with a cera-tec®
hard coating. Scratch-resistance is an important aspect of the quality and useful
life of the lens.
Safety Instructions
XDanger of glare and injury! Never look directly into the sun or other bright
light sources using optical devices! Never look directly into the light source.
XDanger of re! Lenses in optical devices can cause signicant damage by
focusing light to generate heat if handled or stored improperly. Be careful
never to leave optical lenses lying in direct sunlight!
XProtect your magnifying light from impacts, moisture and excess heat. Never
lay your magnifying light on a radiator or in direct sunlight.
XInform other persons, particularly children, of these dangers.
XThe product is a Class I medical device (non-sterile, without measuring
function) and complies with Regulation (EU) 2017/745. For use of the
product outside the EU member states, the respective country-specic
directives must be observed.
The device components
qLens
wLighting switch
eBattery compartment
rBattery compartment cover

7
Setting Up
1. Remove the device from the packaging.
2.Open the battery compartment eon the rear panel of the device.Forthis
press on the area with the two small bars and slide the battery compartment
cover raway from the device.
3. According to the positioning diagram in the battery compartment eplace
3×1.5V Batteries,Type Mignon, size AA, into the compartment e.
4.Close the battery compartment e.
Using powerlux
1.move powerlux with the lens qover the text that is to be magnied.
2.Powerlux has two SMD high performance LEDs for even illuminating of the
reading area.To switch on the built-in LED lighting please press the button w.
After approx. 30 minutes the lighting switches o automatically. If, after this
time, you want to continue using the lighting press the button wagain to
switch the lighting back on.
3.After approx. 30 minutes the lighting switches o automatically. As a result of
this, unnecessary depletion of the batteries will be avoided if you forget to
switch powerlux o after use. If you use powerlux for less than 30 minutes you
can switch the lighting o by pressing the button w.
Care Instructions
Clean the housing with a moist cloth. Clean the lens qwith a soft, lint-free cloth
(e.g. glasses cleaning cloth). In case of heavy soiling (e.g. ngerprints), clean the
lens qcarefully with a damp cloth.
Do not use any soap solutions that contain softening agents, alcohol-based
solvents or abrasive cleansers!These could destroy the lens q.

8
Technical Data
XOptics:
Refractive power 14 diopters 20 diopters 28 diopters
Magnication 3.5×5×7×
Diameter 58mm 58mm 58mm
XStock Number:
Light colour: Cold white
(approx. 8000 K
158614 158620 158628
Light colour:Warm white
(approx. 3000 K)
1586141 1586201 1586281
XIllumination value: 4000 lx
XLED - Class 1 EN 60825-1 in its currently applicable version.
Warranty
Within the framework of the applicable statutory provisions, we provide a war-
ranty for the functioning of the product described in this manual with regard to
faults arising in connection with manufacturing errors or material errors. In event
of damage due to improper handling, including damage from a fall or impact, no
warranty claim exists.Warranty claims are only accepted upon presentation of the
sale receipt!
Disposal
This product is subject to the EuropeanWEEE Directive on waste electrical
and electronic equipment in its currently valid version. Dispose of your
product via a certied disposal facility or your municipal disposal facility,
not in the household waste. Observe the rules applicable in your country. In case
of doubt, contact your disposal facility. Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Batteries may not be thrown out in the household waste or be incinerated,
but must be disposed of according to local regulations for disposal of
hazardous waste. Use the existing collection points.

9
Français
Vous venez d’acquérir un produit de qualité des établissements Eschenbach qui a
été fabriqué en Allemagne selon des procédés de fabrication de pointe, c’est un
produit «Made in Germany».Toutes nos félicitations our votre achat !
La lentille fabriquée en matériau incassable de qualité PXM® est protégée par un
revête-ment dur cera-tec®. La résistance aux rayures est un critère décisif assurant
la qualité et la longévité de la lentille.
Consignes de sécurité
XRisque d’éblouissement et d’accident ! En cas d’usage d’appareils optiques,
ne regardez jamais vers le soleil ou vers une autre source lumineuse ! Ne pas
regarder directement dans la source lumineuse.
XRisque d’incendie ! En cas de manipulation ou d’entreposage non conforme, les
lentilles des appareils optiques peuvent provoquer des dommages considé-
rables en raison de «l’eet verre ardent“ !Veillez à ne jamais laisser de lentilles
optiques sans recouvrement au soleil !
XProtégez votre lampe-loupe de tous chocs et impacts, de l’humidité et de la
chaleur excessive ! Ne posez jamais votre lampe-loupe sur des radiateurs ou
au soleil.
XVeillez également avertir d’autres per- sonnes et en particulier les enfants de
ces dangers potentiels !
XLe produit est un dispositif médical de classe I (non stérile, sans fonction de
mesure) conforme au règlement (UE) 2017/745. En cas de mise en œuvre
du produit hors des États membres de l’UE, les directives en vigueur dans
chaque pays respectif doivent être respectées.
L‘appareil comprend :
qlentille ecompartiment piles
wcommande de l‘éclairage rcouvercle du compartiment piles

10
Mise en service
1. Sortir l‘appareil de son emballage.
2.Ouvrir le compartiment des piles eàl‘arrière. Faire pression sur le couvercle
à l‘endroit des deux petites cannelures et enlever en poussant le couvercle du
compartiment des piles r.
3. Disposer epiles de 3×1.5V type mignon taille AA comme indiqué sur la
gure dans le compartiment e.
4. Puis refermer le compartiment e.
Utilisation du powerlux
1.Déplacer le powerlux avec la lentille qsur la partie du texte à agrandir.
2.Pour un éclairage uniforme du texte, le powerlux est pourvu de deux LED SMD
de forte puissance. Appuyer sur la touche wpour allumer l‘éclairage à LED.
L‘éclairage s‘éteint automatiquement au bout d‘environ 30 minutes. Si l‘on
souhaite continuer à utiliser l‘éclairage, réappuyer sur la touche wpour
réallumer l‘éclairage.
3L‘éclairage s‘éteint automatiquement au bout d‘environ 30 minutes. Cette
extinction automatique évite de faire débiter inutilement les piles au cas où
l‘utilisateur aurait oublié d‘arrêter le powerlux en n d‘utilisation. Arrêter
l‘éclairage en appuyant sur la touche wsi l‘on arrête d‘utiliser le powerlux
avant l‘échéance de ce délai de 30 minutes.
Consignes d’entretien
Utiliser un chion humide pour le nettoyage du boîtier. Nettoyez la lentille q
à l’aide d’un chion doux, qui ne peluche pas (par ex. linge de nettoyage pour
verres à lunettes). En cas de saletés plus tenaces (par ex. traces de doigts),
nettoyez la lentille qdoucement à l’aide d’un chion humidié.
N’utilisez pas d’eau savonneuse qui contienne des plastiants, des solvants
alcooliques ou des produits nettoyants abrasifs ! Dans le cas contraire, la lentille
qpourrait être détruite.