Eschenbach varioLED User manual

Anleitung Linsenwechsel
Lens Changing Instructions
Instructions de remplacement de la lentille
Istruzioni per la sostituzione della lente
Instrucciones para el cambio de lente
Handleiding voor het vervangen van de lens
Vejledning til skift af linsen
Anvisning för linsbyte
Anvisning for linsebytte
Linssinvaihto-ohje
Instrukcja wymiany soczewki
Návod k výměně čočky
レンズ交換の手引き
Anleitung Linsenwechsel_V2.indd 1 22.11.2010 15:36:24

- 2 -
Deutsch ......................................................................3
English........................................................................4
Français......................................................................6
Italiano........................................................................7
Español.......................................................................9
Nederlands ...............................................................10
Dansk .......................................................................12
Svenska....................................................................13
Norge .......................................................................14
Suomi.......................................................................16
Polski........................................................................17
Česky .......................................................................19
日本語.....................................................................20
Anleitung Linsenwechsel_V2.indd 2 22.11.2010 15:36:25

- 3 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
XBlendungs- und Verletzungsgefahr! Sehen Sie niemals mit optischen
Geräten in die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle! Nicht direkt in
die Lichtquelle blicken.
XBrandgefahr! Linsen können bei unsachgemäßer Handhabung oder
Lagerung durch die „Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten!
Achten Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der
Sonne liegen!
XSchützen Sie die Ersatzlinse vor Stoß oder Schlag, Feuchtigkeit und
übermäßiger Wärme!
XMachen Sie auch andere Personen und besonders Kinder auf diese
Gefahren aufmerksam!
Linsenwechsel
Der Linsenwechsel erfolgt über den
hinteren Linsenhalter w. Drehen Sie
den Lupenkopf in eine senkrechte
Stellung, damit beim Lösen der beiden
Schrauben qdie Linse enicht aus
der Halterung fällt. Lösen Sie die
beiden Schrauben q, dann nehmen
Sie den Halter wab. Nehmen Sie die
Linse eaus der Halterung und setzen
Sie die 6-dpt-Linse in die Halterung
ein. Achten Sie dabei auf die korrekte
Einbaulage! Die stärkere Wölbung
muss nach unten zeigen.
Pflegehinweise
Reinigen Sie die Linse emit einem weichen, fusselfreien Tuch (z.B. Brillen-
putztuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücke) reinigen Sie
die Linse evorsichtig mit einem feuchten Tuch.
Anleitung Linsenwechsel_V2.indd 3 22.11.2010 15:36:25

- 4 -
Verwenden Sie keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthalten, alkoholi-
sche Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die Linse e
könnte sonst zerstört werden.
Technische Daten
XBrechkraft: 6,0 dpt
XVergrößerung: 2,5x
XDurchmesser: 132mm
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des
in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende
Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung
durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung
nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
English
Safety Instructions
XDanger of glare and injury! Never look directly into the sun or other
bright light sources using optical devices! Never look directly into the
light source.
XDanger of fire! Lenses can cause significant damage by focusing light to
generate heat if handled or stored improperly. Be careful never to leave
optical lenses lying in direct sunlight!
XProtect the replacement lens from impacts, moisture and excess heat.
XInform other persons, particularly children, of these dangers.
Anleitung Linsenwechsel_V2.indd 4 22.11.2010 15:36:25

- 5 -
Lens Change
The lens is changed via the rear lens
holder w. Turn the magnifying glass
head to a vertical position so that
the lens edoes not fall out of the
holder when loosening the two screws
q. Loosen the two screws q, then
remove the holder w. Take the lens e
out of the holder and insert the 6-dpt
lens into the holder. Make certain that
it is positioned correctly! The larger
curvature must face down.
Care Instructions
Clean the lens ewith a soft, lint-free cloth (e.g. glasses cleaning cloth). In
case of heavy soiling (e.g. fingerprints), clean the lens e carefully with a
damp cloth.
Do not use any soap solutions that contain softening agents, alcohol-based
solvents or abrasive cleansers! These could destroy the lens e.
Technical Data
XRefractive power: 6.0 dpt
XMagnification: 2.5x
XDiameter: 132 mm
Warranty
Within the framework of the applicable statutory provisions, we provide a
warranty for the functioning of the product described in this manual with
regard to faults arising in connection with manufacturing errors or material
errors. In event of damage due to improper handling, including damage from
a fall or impact, no warranty claim exists. Warranty claims are only accepted
upon presentation of the sale receipt!
Anleitung Linsenwechsel_V2.indd 5 22.11.2010 15:36:25

- 6 -
Français
Consignes de sécurité
XRisque d’éblouissement et d’accident ! En cas d’usage d’appareils
optiques, ne regardez jamais vers le soleil ou vers une autre source
lumineuse ! Ne pas regarder directement dans la source lumineuse.
XRisque d’incendie ! En cas de manipulation ou d’entreposage non
conforme, les lentilles peuvent provoquer des dommages considérables
en raison de «l’effet verre ardent“ ! Veillez à ne jamais laisser de lentilles
optiques sans recouvrement au soleil !
XProtégez la lentille de remplacement de tous chocs et impacts, de l’hu-
midité et de la chaleur excessive !
XVeillez également avertir d’autres personnes et en particulier les enfants
de ces dangers potentiels !
Remplacement de la lentille
Le remplacement de lentille a lieu par
la fixation de lentille arrière w. Amenez
la tête de loupe dans une position verti-
cale, afin que la lentille qne tombe pas
de la fixation lorsque les deux vis sont
desserrées. Desserrez les deux
vis q, puis retirez la fixation w. Retirez
la lentille ede la fixation et installez
la lentille 6 dpt dans la fixation. Veillez
à cet égard à l’installation correcte !
Le bombage plus prononcé doit être
tourné vers le bas.
Consignes d’entretien
Nettoyez la lentille eà l’aide d’un chiffon doux, qui ne peluche pas (par ex. linge
de nettoyage pour verres à lunettes). En cas de saletés plus tenaces (par ex.
traces de doigts), nettoyez la lentille edoucement à l’aide d’un chiffon humidifié.
Anleitung Linsenwechsel_V2.indd 6 22.11.2010 15:36:25

- 7 -
N’utilisez pas d’eau savonneuse qui contient des plastifiants, des solvants
alcooliques ou des produits nettoyants abrasifs ! Dans le cas contraire, la
lentille epourrait être détruite.
Caractéristiques techniques
XPouvoir de réfringence : 6,0 dpt
XGrossissement : 2,5x
XDiamètre : 132 mm
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon fonctionne-
ment du produit décrit dans le présent mode d’emploi en cas de dommages
qui sont imputables à des défauts de fabrication ou des vices de matériaux.
Tous dommages liés à un traitement non conforme, notamment suite à une
chute ou un choc, effacent toute prétention à la garantie. Garantie uniquement
sur présentation d’un ticket de caisse !
Italiano
Avvertenze di sicurezza
XPericolo di accecamento e lesioni! Non guardare mai verso il sole o
verso un’intensa fonte luminosa con apparecchi ottici! Non guardare
direttamente nella fonte luminosa.
XPericolo d’incendio! Le lenti possono creare sostanziali danni, se utilizzate
o conservate in modo improprio, a causa dell’effetto di “focalizzazione”!
Ricordare di non lasciare le lenti ottiche al sole senza copertura!
XProteggere la lente di ricambio da urti o colpi, umidità e calore eccessivo!
XRicordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai bambini!
Anleitung Linsenwechsel_V2.indd 7 22.11.2010 15:36:25

- 8 -
Sostituzione della lente
La sostituzione della lente ha luogo
tramite il supporto posteriore w.
Ruotare la testa dell’apparecchio
in posizione verticale, in modo da
impedire la caduta della lente e
nell’allentare le viti q. Allentare le due
viti q, e quindi prelevare il supporto w.
Prelevare la lente edal supporto e
inserire la lente da 6 dpt nel supporto.
Controllare la corretta installazione! Il
lato più convesso dev’essere rivolto
verso il basso.
Manutenzione
Pulire la lente econ un panno morbido privo di pelucchi (ad es. panno per
occhiali). In caso di sporco più intenso (ad es. impronte digitali) pulire la
lente ecautamente con un panno umido.
Non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbidenti, soluzioni a
base alcolica e detergenti abrasivi! In caso contrario, la lente epotrebbe
rovinarsi.
Dati tecnici
XPotere diottrico: 6,0 dpt
XIngrandimento: 2,5x
XDiametro: 132 mm
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale
di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o
materie prime nell’ambito delle norme in vigore. I danni derivanti da uso
improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente garanzia.
Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario presentare
una prova d’acquisto!
Anleitung Linsenwechsel_V2.indd 8 22.11.2010 15:36:25

- 9 -
Español
Indicaciones de seguridad
X¡Peligro de deslumbramiento y heridas! ¡No mire nunca hacia el sol ni
ninguna otra fuente de luz potente con instrumentos ópticos! No mire
directamente hacia la fuente de luz.
X¡Peligro de incendio! ¡Las lentes pueden causar daños considerables
en caso de manejo o almacenamiento inadecuado, debido al “efecto
de vidrio ustorio“! ¡Cuide de que las lentes ópticas no queden nunca
expuestas al sol sin tapa!
X¡Proteja la lente de repuesto frente a golpes o sacudidas, la humedad
y el calor excesivo!
X¡Advierta de estos peligros también a otras personas y especialmente
a los niños!
Cambio de la lente
El cambio de la lente se realiza a través
del soporte de lente wsituado en la
parte posterior. Gire el cabezal de la
lupa en una posición vertical, para que
al aflojar los dos tornillos qla lente e
no se caiga del soporte. Afloje los dos
tornillos q y, a continuación, retire
el soporte w. Saque la lente edel
soporte y coloque la lente de 6 dpt en
el soporte. ¡Observe que la posición
es la correcta! La curvatura mayor
debe quedar hacia abajo.
Indicaciones para el cuidado
Limpie la lente e con un paño suave y sin pelusas (p. ej. paño para limpiar
gafas). En caso de gran suciedad (p. ej. marcas de dedos), limpie la lente e
con cuidado con un paño húmedo.
Anleitung Linsenwechsel_V2.indd 9 22.11.2010 15:36:25

- 10 -
¡No utilice soluciones jabonosas que contengan plastificantes, disolventes
alcohólicos, ni productos de limpieza abrasivos! De otro modo, la lente e
podría resultar dañada.
Características técnicas
XPotencia focal: 6,0 dpt
XAumentos: 2,5x
XDiámetro: 132 mm
Garantía
Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos el funciona-
miento del producto descrito en estas instrucciones respecto a los defec-
tos que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricación o
deficiencias en el material. Si se producen daños por un tratamiento inade-
cuado, caídas o golpes, se invalidará el derecho a la garantía. ¡Solamente
se aplicará la garantía previa presentación del justificante de compra!
Nederlands
Veiligheidsinstructies
XGevaar voor verblinding en letsel! Nooit met optische apparatuur in de
zon of in een andere heldere lichtbron kijken! Niet direct in de lichtbron
kijken.
XBrandgevaar! Als lenzen verkeerd worden gebruikt of bewaard, kunnen
deze door het „brandglaseffect“ aanzienlijke schade aanrichten! Let
erop, dat optische lenzen nooit zonder afdekking in de zon liggen!
XBescherm de reserve-lens tegen slag of stoot, vochtigheid en boven-
matige warmte!
XWijs andere personen en vooral kinderen ook op deze gevaren!
Anleitung Linsenwechsel_V2.indd 10 22.11.2010 15:36:25