ESPERANSA ES-1651-I User manual

_English_
Kitchen Scale
ES-1651-I
INSTRUCTION MANUAL
Please read these instructions completely before using the appliance for the first time.
SPECIFICATIONS
Equipped with a high precision “stain-gauge” sensor and high capability electronic circuitry to
ensure weighing accuracy.
Weighing capacity: 5g-5000g / 11 Lbs.
Division: 1g / 0.05 Oz
Tare function.
Auto power off.
Display: LCD
Low battery indication.
Battery: 3 x AAA Battery
Operating temperature: 5°C-60°C.
KEY FUNCTION
ON/OFF key: Power On, Power Off;
TARE key: Tare (Zero) function;
UNIT key: Unit selection (g/lb/oz).
OPERATION
Take out the scale and open up the battery cover, insert the batteries, according to the diagram in the
battery compartment.
Put the scale on a flat steady surface.
The sensor keys ensure easy and comfortable operation –slight contact with the keys is sufficient.
Steps to weighing correctly
1. Press the “ON” key to the right of the LCD display screen to turn the scale on. The scale will show
zero “0” on the display after 2 seconds.
2. Press the “UNIT” key to select “g”, “oz”, ”lb”.
3. Place a container on the scales, LCD will show the weight of the container.
4. Press the “TARE” key, LCD will display zero. Clear the weight of the container, add the food into
container, the net weight will appear on the display.
5. Automatic power off.

_English_
ERROR DISPLAY
When the screen shows “LO”, it means that the power is low. Please change the batteries as soon as
possible.
When the scale is overloaded, “EEEE” will appear on the display.
When the screen shows “OUTZ” or “UNST”, and the power goes off, this indicates that the object
is overloaded or unsteady.
BATTERIES
Use 3pcs of AAA batteries.
When changing the batteries, please open the battery cover on the back, insert 3pcs of AAA
batteries, the same as when you initially used the scale.
The product use 3pcs of AAA batteries, please install them before using.
ADVICE FOR USEAND CARE
Put the scale on a clean and flat table.
The MAX capacity of the scale is 5000g, which includes the weight before tare.
To ensure the long-life of the scale, do not put the scale under wet, hot & cold conditions.
Your new scale is a precision instrument, please handle with care, do not drop it or knock it against
other items.
If the scale surface is dirty, please clean the scale with soft cloth, do not use any chemical detergent
and allow water to get inside the scale.
The product is for small goods weighing only, do not use for legal trade.
If you obtain an inaccurate reading, please check that the batteries are inserted correctly. It is
suggested that, if your scale is not to be used for more than 2 weeks, you remove the batteries, in
case they leak and corrode the contact points. Replace with new batteries if the batteries are old.

_Polski_
Waga kuchenna
ES-1651-I
INSTRUKCJAOBSŁUGI
Proszę uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia po raz
pierwszy.
SPECYFIKACJA
Wyposażona w wysokiej precyzji czujniki "naprężeń" i odpowiednio czułe obwody elektroniczne w
celu zapewnienia dokładności ważenia.
Zakres ważenia: 5g-5000g / 11 Lbs.
Podziałka: 1g / 0.05 Oz
Funkcja tarowania.
Automatyczny wyłącznik zasilania.
Wyświetlacz: LCD
Wskaźnik niskiego poziomu baterii.
Zasilanie: 3 x baterie typu AAA
Zakres temperatur: 5°C-60°C.
PRZYCISKI FUNKCYJNE
ON/OFF przycisk: włącza zasilanie, wyłącza zasilanie;
TARE przycisk: funkcja tarowania (ustawiania zera);
UNIT przycisk: wybór jednostki ważenia (g/lb/oz).
UŻYTKOWANIE
Wyjmij wagę i otwórz pokrywę baterii, włóż baterie zgodnie ze schematem w komorze baterii.
Połóż wagę na płaskiej stabilnej powierzchni.
Klawisze czujników zapewniają łatwe i wygodne działanie - niewielki kontakt klawiszy jest
wystarczający.
Jak ważyć poprawnie
1. Naciśnij przycisk "ON" na prawo od wyświetlacza LCD, aby włączyć wagę. Waga pokaże zero "0"
na wyświetlaczu po 2 sekundach.
2. Naciskając przycisk “UNIT” wybierz jednostkę ważenia “g”, “oz”, ”lb”.
3. Umieść pojemnik na wadze, wyświetlacz LCD pokaże wagę pojemnika.
4. Naciśnij przycisk “TARE”, wyświetlacz LCD wyświetli zero. Wyzeruj wagę pojemnika, doda
ważone produkty do pojemnika, waga netto pojawi się na wyświetlaczu.
5. Zasilanie automatycznie wyłączy się.

_Polski_
BŁĘDY WYŚWIETLACZA
Jeśli na ekranie wyświetlacza pojawi się “LO”, oznacza to niski poziom baterii. Proszę wymienić
baterie na nowe możliwie jak najszybciej.
Kiedy waga jest przeciążona na wyświetlaczu pojawi się “EEEE”.
Kiedy na ekranie pokaże się "OUTZ" lub "UNST", a zasilanie wyłączy się, oznacza to, że obiekt
jest zbyt ciężki lub o nieustalonej wadze.
BATERIE
Używaj 3 baterii typu AAA.
Podczas wymiany baterii, należy otworzyć pokrywę baterii z tyłu, włożyć 3 szt. baterii typu AAA,
tak samo jak przy pierwszym uruchomieniu wagi.
Urządzenie potrzebuje 3 szt. baterii typu AAA, proszę o ich instalację przed rozpoczęciem
użytkowania.
PORADY PRZY UŻYTKOWANIU I KONSERWACJI
Umieścić wagę na stole czystym i płaskim.
MAX zakres ważenia wynosi 5000g i obejmuje wagę przed tarowaniem (zerowaniem).
W celu zapewnienia długiej żywotności wagi, nie wolno narażać jej na wilgoć, gorąco lub zimno.
Twoja nowa waga jest precyzyjnym instrumentem, należy obchodzić się z nią ostrożnie, nie
upuszczać ani uderzać innymi przedmiotami.
Jeżeli powierzchnia wagi jest zabrudzona, należy oczyścić wagę miękką szmatką, nie wolno
używać detergentów ani pozostawiać wody, aby nie dostała się ona do wnętrza wagi.
Produkt jest przeznaczony tylko do towarów mało ważących, nie wolno go używać do legalnego
handlu.
Jeśli uzyskujesz niedokładny odczyt, proszę sprawdzić, czy baterie są prawidłowo włożone. Zaleca
się, że jeśli waga nie jest używana dłużej niż 2 tygodnie, to należy wówczas wyjąć baterie, gdyż w
przypadku ich wycieku mogą skorodować wtyki kontaktowe. Wymień baterie na nowe, jeśli
poprzednie są już wyczerpane.

_Български_
Кухненска Везна
ES-1651-I
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Моля, почетете внимателно инструкциите, преди да използвате уреда за първи път.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Оборудвана с прецизен сензор и високопроизводителен микропроцесор за осигуряване на
висока точност на измерването.
Обхват на измерването: 5g-5000g / 11 Lbs.
Точност: 1g / 0.05 Oz
Функция Тара.
Автоматично изключване.
Екран: LCD
Индикация за изтощена батерия.
Захранване: 3 x AAA батерии.
Температурен обхват: 5°C-60°C.
ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ
Бутон ON/OFF: Включване, Изключване;
Бутон TARE: Тара (нулиране);
Бутон UNIT: Избор на мерна единица (g/lb/oz).
НАЧИН НА УПОТРЕБА
Извадете везната от опаковката и отворете капака на отсега за батерии. Поставете батериите
в отсега, като съблюдавате полярността им.
Поставете везната на равна повърхност и се уверете, че е стабилна.
Сензорните бутони осигуряват лесна и комфортна употреба – лек допир е достатъчен за
изпълняване на функцията.
Съвети за точно измерване
1. Натиснете бутона “ON”, намиращ се отдясно на LCD екрана, за да включите везната. След 2
секунди на екрана ще се изпише “0”.
2. Натиснете бутона “UNIT”, за да изберете мерна единица - “g”, “oz”, ”lb”.
3. Поставете контейнер върху везната, на екрана ще се изпише теглото му.
4. Натиснете бутона “TARE”, везната ще се нулира и на екрана ще се изпише “0”. Махнете
контейнера от везната и поставете продуктите, които ще претеглите, в него. След което
отново поставете съда върху везната, на екрана ще се изпише нетното тегло на продуктите в
контейнера.
5. Автоматично изключване.

_Български_
ГРЕШКИ, ИЗПИСВАНИ НА ЕКРАНА
Когато на екрана се изпише “LO”, това означава, че батериите са изтощени. Моля, подменете
батериите с нови при първа възможност.
Когато везната е претоварена, на екрана ще се изпише “EEEE”.
Когато на екрана се изпише “OUTZ” или “UNST”, с последващо изключване, това означава,
че везната е претоварена или не е стабилна.
БАТЕРИИ
Използвайте 3бр ААА батерии.
При подмяна на батериите, отворете капака от долната част на везната и поставете 3xАAA
батерии (съблюдавайте полярността им). След това затворете капака.
Уредът работи с 3бр батерии от тип ААА, моля поставете ги преди да включите уреда.
СЪВЕТИ ОТНОСНО УПОТРЕБАТА И ПОДДРЪЖКАТА
Поставяйте везната върху чиста и равна повърхност.
Максималното тегло, което може да измери везната, е5000g, което включва теглото преди да
използвате функцията ТАРА.
За да осигурите дълъг живот на уреда, не го поставяйте в условия на силна топлина,
влажност или студ.
Този уред е от групата на високопрецизните електронни апарати за измерване на тегло. Моля,
не го претоварвайте и изпускайте, защото това може да доведе до повреждането му.
Използвайте мека кърпа за почистването на уреда. Не използвайте химически разтворители и
не допускайте вода да навлезе във вътрешността на уреда.
Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте с търговска цел.
Ако резултатите от измерването са некоректни, моля, проверете дали има добър контакт
между батериите и техните контакти. Подменете батериите, ако те са използвани дълго време.
След това повторете измерването.

_Русский_
Кухонные весы
ES-1651-I
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пожалуйста, прочитайте инструкцию полностью перед использованием прибора в первый раз.
СПЕЦИФИКАЦИИ
Оснащены датчиками высокой точности, которые позволяют взвешивать продукты очень
точно.
Диапазон взвешивания: 5г-5000г/ 11 фунтов.
Деление: 1г/ 0.05 унции
Функция тара.
Автоматическое отключение.
Дисплей: ЖК
Индикатор заряда батареи.
Батареи: 3 x AAA батареи
Рабочая температура: 5°C-60°C.
КЛЮЧЕВЫЕ ФУНКЦИИ
Клавиша ON/OFF: включение, выключение;
Клавиша тара (TARE): Тара (зеро) функция;
Клавиша UNIT: выбор единицы измерения : г(g)/фунт(lb)/унция (oz).
РАБОТА
Откройте крышку отсека для батареек ивставьте их соблюдая полярность.
Расположите весы на ровной и устойчивой поверхности.
Сенсорные клавиши обеспечивают легкое и удобное управление –достаточно
незначительного контакта с клавишами.
Шаги по правильному взвешиванию
1. Нажмите на клавишу “ON” справа от ЖК дисплея, чтобы включить прибор. Весы должны
показать ноль “0” на экране спустя 2 секунды.
2. Нажмите на клавишу “UNIT” , чтобы выбрать единицу измерения “г”, “унция”, ”фунт”.
3. Установите контейнер на весы, на ЖК экране появится вес контейнера.
4. Нажмите клавишу “TARE”(тара), на дисплее появится снова ноль. Добавьте продукты в
контейнер и на экране весов получите вес нетто.
5. Автоматическое отключение.

_Русский_
ОШИБКА НА ЭКРАНЕ
Когда на экране появится “LO”, это означает, что заряд батареи на исходе. Пожалуйста,
заметите батареи как можно скорее.
Если весы перегружены, то на дисплее появится “EEEE”.
Когда на экране появится “OUTZ” или “UNST”, и питание отключится, это означает, что
весы перегружены или стоят на неустойчивой поверхности.
БАТАРЕИ
Используйте 3 AAA батареек.
При замене батареек, пожалуйста, откройте крышку батарейного отсека на задней панели,
вставки из 3шт AAA батарей, так же, как делали это вначале.
В приборе используются 3 AAA батареи, пожалуйста, вставьте их перед использованием.
СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
Расположите весы на чистой ировной поверхности.
Максимальный вес весов 5000г, который включает вес до тары.
Чтобы продлить срок службы весов, не располагайте прибор во влажной, горячей или
холодной среде.
Ваши весы являются точным прибором, пожалуйста, обращайтесь с ними аккуратно, не
бросайте и не храните с другими предметами.
Если весы запачканы, пожалуйста, протрите их мягкой влажной тканью, не используйте
химические чистящие средства, а также избегайте попадания воды в корпус.
Прибор предназначен для взвешивания небольших продуктов, не используйте их в торговле.
Если измерение производится неточно, проверьте правильно ли установлены батареи. Если
не используете прибор более двух недель, рекомендуется извлечь батарейки, чтобы они не
потекли и не вызвали коррозию. Замените батареи, если старые разрядились.

_Український_
Кухонні ваги
ES-1651-I
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Будь ласка, прочитайте інструкцію повністю перед використанням приладу в перший раз.
СПЕЦИФІКАЦІЇ
Оснащені датчиками високої точності, які дозволяють зважувати продукти дуже точно.
Діапазон зважування: 5г-5000г / 11 фунтів.
Розподіл: 1г / 0.05 унції
Функція тара.
Автоматичне відключення.
Дисплей: РК
Індикатор заряду батареї.
Батареї: 3 x AAA батареї
Робоча температура: 5°C-60°C.
КЛЮЧОВІ ФУНКЦІЇ
Клавіша ON/OFF: включення, вимикання;
Клавіша тара (TARE): Тара (зеро) функція;
Клавіша UNIT: вибір одиниці виміру : г(g)/фунт(lb)/унція (oz).
РОБОТА
Відкрийте кришку відсіку для батарейок і вставте їх дотримуючи полярності.
Розташуєте ваги на рівній і стійкій поверхні.
Сенсорні клавіші забезпечують легеня й зручна керування –достатнє незначного контакту із
клавішами.
Кроки по правильному зважуванню
1. Натисніть на клавішу “ON” праворуч від РК дисплея, щоб включити прилад. Ваги повинні
показати нуль “0” на екрані через 2 секунди.
2. Натисніть на клавішу “UNIT”, щоб вибрати одиницю виміру “г”, “унція”, ”фунт”.
3. Установите контейнер на ваги, на РК екрані з'явиться вага контейнера.
4. Натисніть клавішу “TARE” (тара), на дисплеї з'явиться знову нуль. Додайте продукти в
контейнер і на екрані ваг одержите вагу нетто.
5. Автоматичне відключення.

_Український_
ПОМИЛКА НА ЕКРАНІ
Коли на екрані з'явиться “LO”, це означає, що заряд батареї на результаті. Будь ласка,
заметете батареї якомога швидше.
Якщо ваги перевантажені, то на дисплеї з'явиться “EEEE”.
Коли на екрані з'явиться “OUTZ” або “UNST”, і живлення відключиться, це означає, що ваги
перевантажені або стоять на нестійкій поверхні.
БАТАРЕЇ
Використовуйте 3шт. AAA батарейок.
При заміні батарейок, будь ласка, відкрийте кришку батарейного відсіку на задній панелі,
вставки з 3шт AAA батарей, так само, як робили це спочатку.
У приладі використовуються 3 AAA батареї, будь ласка, вставте їх перед використанням.
РАДИ ПО ВИКОРИСТАННЮ Й ОБСЛУГОВУВАННЮ
Розташуєте ваги на чистій і рівній поверхні.
Максимальна вага ваг 5000г, який включає вага до тари.
Щоб продовжити термін служби ваг, не розташовуйте прилад у вологій, гарячій або
холодному середовищі.
Ваші ваги є точним приладом, будь ласка, звертайтеся з ними акуратно, не кидайте й не
зберігаєте з іншими предметами.
Якщо ваги забруднені, будь ласка, протріть їхньою м'якою вологою тканиною, не
використовуйте хімічні засоби, що чистять, а також уникайте влучення води в корпус.
Прилад призначений для зважування невеликих продуктів, не використовуйте їх у торгівлі.
Якщо вимір проводиться неточно, перевірте чи правильно встановлені батареї. Якщо не
використовуєте прилад більш двох тижнів, рекомендується витягти батарейки, щоб вони не
потекли й не викликали корозію. Заміните батареї, якщо старі розрядилися.